SANTA PAWS: EN BUSCA DE SANTA CLAUS
Es momento de trabajar La fecha límite es Navidad
Trabajamos duro para el trineo llenar
Y así Santa Claus salir podrá
Todos los años verán Que en mí podrán confiar
¡Haremos el mejor regalo de Navidad para que todos los niños disfruten ya!
Todos preparados. ¡Prepárense!
¡Santa está llegando!
Hola, Eli.
Todos son bienvenidos
El taller de Santa es divertido
Vamos Hay muchas cosas que hacer
La época de Navidad comienza ya
De prisa, el trineo debemos cargar
Estos juguetes están llenos de alegría
Es momento de trabajar La fecha límite es Navidad
Trabajamos duro para el trineo llenar
Y así Santa Claus salir podrá
Todos los años verán Que en mí podrán confiar
¡Haremos el mejor regalo de Navidad para que todos los niños disfruten ya!
Feliz Cumpleaños, querido Santa
Mil seiscientos años contigo pasamos
Qué rápido que el tiempo ha volado
Pide un deseo y sopla con energía
Celebremos la vida con gran alegría
Por otro año con una sonrisa
¡Gracias a todos!
¡Qué pastel!
¡Pide un deseo, Santa!
-¿Bailamos? -Claro que sí.
Entrega especial, Santa.
¿Un regalo para mí?
Acaba de llegar por Expreso Polo Norte.
Viene de la Gran Manzana.
“Estimado Sr. Claus:
Lamento informarle el fallecimiento del Sr. Hucklebuckle.
Me pidió explícitamente, como su abogado de confianza, que yo le escriba
y le agradezca su leal amistad durante todos estos años”.
Dios mío.
“Al Señor Hucklebuckle le gustaba transmitir su mensaje
a los niños de Nueva York.
Usted le enseñó el verdadero significado del espíritu navideño...
...y la dicha de una vida en servicio.
Le envío el regalo de cumpleaños que el mismo Sr. Hucklebuckle...
...hubiese querido darle en persona.
Atentamente... Sr. Stewart”.
El Señor Hucklebuckle era un gran embajador de la Causa de Santa.
CIUDAD DE NUEVA YORK
JUGUETES HUCKLEBUCKLE
Vaya.
Mira este lugar.
-Es tan nostálgico. -Sí, esa palabra lo describe bien.
Yo solía pasar la Navidad aquí de niño.
Nada ha cambiado.
¿Qué es esto?
¿Es la silla de Santa?
Mi abuelo solía disfrazarse para los niños.
Estoy seguro de que el traje aún está por aquí.
Él amaba la época navideña.
El Sr. Hucklebuckle, supongo.
-Yo soy el Sr. Stewart. -En realidad, es Huckle.
Lo cambié hace años.
Y usted debe ser la Sra. Huckle.
Por favor, llámeme Kate.
Mis condolencias por su pérdida.
Su abuelo era más que un cliente, fue un amigo muy querido.
Lo recuerdo con cariño.
Entonces, como conversamos por teléfono,
su abuelo le dejó la llave de la tienda para que haga lo que usted quiera.
Qué bien. Pondremos el edificio en venta inmediatamente.
Hay, no obstante, una condición.
Debe trabajar la tienda con rentabilidad durante una época navideña
antes de que la escritura pueda ser transferida.
Nosotros vivimos en Los Ángeles, Sr. Stewart, ¿entiende?
Y soy un contador público con una lista llena de clientes.
Y mire este lugar.
Mire los juguetes.
Los niños no quieren jugar con estas cosas ya. Son...
Son anticuados.
Su abuelo solía decir que la imaginación de un niño nunca cambia.
Es eterna.
Estos juguetes hasta me hacen recordar mi niñez.
En un tiempo donde no existían los videojuegos.
Mantendremos la tienda abierta hasta la Navidad, Sr. Stewart.
Kate, no podemos retomarlo todo e irnos.
El departamento de su abuelo en el piso de arriba está disponible.
Hay mucho lugar, y estoy seguro de que a sus hijos les encantará.
No hemos sido bendecidos con hijos.
Lo siento.
Regresaré el día de Navidad, Sr. Hucklebuckle.
-Le repito, es Huckle. -Sí, por supuesto.
Felices Fiestas.
Feliz Navidad.
No te preocupes, Quinn. Estarás bien aquí.
Habrá otros niños que jugarán contigo.
Vamos.
Está bien.
-¿Sí? -Hola, ¿Srta. Stout?
Entiendo que nos esperaba.
Soy la Sra. Gibson de Servicios Sociales y ella...
...es Quinn.
Ah, sí, la nueva. Entren.
Dios. Este lugar necesita espíritu navideño, ¿no cree?
Si el estado me entregara más dinero, quizás podría pagar
la decoración navideña.
Aquí tiene... para el cuidado mensual de Quinn.
¿Presentamos a Quinn a las otras niñas?
Están estudiando. Soy muy estricta con el estudio.
Quinn, regresaré pronto.
Para asegurarme de que estés bien. Adiós.
Srta. Stout.
Siéntate allí.
Haré que alguien te muestre el lugar, y lo que es más importante,
que te informe sobre mis reglas.
¡Willamina!
-¿Has visto a Willamina? -No.
Janie, ¿dónde está la Srta. Stout?
¿Adónde fuiste, niña?
Sólo jugaba en el callejón.
Una niña nueva, más bonita que tú y más joven, seguro que se irá rápido.
Quiero que le muestres el lugar, que le presentes a las niñas,
y asegúrate de que entienda mis reglas.
¿Por qué siempre debo mostrarle el lugar a las nuevas?
Porque eres la más grande y te hago responsable por su conducta.
Willamina, ella es Quinn.
¿Tienes miedo?
Ya te acostumbrarás.
Y es Will, no Willamina.
Vamos, te mostrare el lugar.
-Ésta es la sala. -¿Y dónde está el árbol de Navidad?
La Srta. Stout no soporta la Navidad, así que nosotras no podemos celebrarla.
Nada de alegría, ni fiestas. Ella confisca todo juguete.
Y en principal, ella odia todo tipo de canto.
Chicas, ella es Quinn.
Quinn, ella es Janie, Meg, Taylor y Mary.
¿Qué sucedió con tus padres?
No lo lograron. Tuvieron que irse al cielo.
Los míos tampoco. Tampoco los de Janie pero ella piensa que vendrán a buscarla.
Sí vendrán a buscarme. Ya lo verás.
Y quizás hasta antes de Navidad.
Ninguno de nuestros padres vendrá. Por eso estamos aquí, tonta.
La única oportunidad es ser adoptada.
-¿Qué significa “doptada”? -Adoptada.
Es cuando unos nuevos padres creen que eres bonita y te llevan a su casa.
Ellos quieren niños pequeños. No niñas grandes como yo.
Vamos, te mostraré donde dormimos.
Jenny acaba de irse, así que ésta será tu cama.
Dejaré que te acomodes y regresaré en un rato.
Bien, Eli. ¿Cuál es la prisa?
Bueno, todos sabemos que ha estado un poco triste,
y creo que con un poco de magia navideña,
podríamos alegrarlo.
¡Dios mío!
¡Supongo que necesitará un nombre!
Tú debes nombrarlo, cariño.
Creo que lo llamaré Paws.
Tú y yo seremos mejores amigos para toda la eternidad.
-¿Eternidad? ¿Cuánto tiempo es eso? -¡Para siempre, cachorro!
Sí, maravilloso.
Sí, muy lindo.
¡Toma las riendas, Paws!
¡Cuidado! ¡Déjame ayudarte, Paws!
Cariño, esta tienda estuvo al borde de la quiebra en los últimos 30 años.
Y lo curioso es que mi abuelo sacó un centavo de ganancia todos los años.
Tengo el presentimiento de que tu abuelo no hacía esto por el dinero.
¿Por qué habrá puesto la condición en el testamento
de que tenemos que ganar dinero en Navidad?
No lo sé.
Quizás quería asegurarse de que la tienda funcionara correctamente.
Necesitamos algo para atraer clientes.
¿Qué te parece un Santa? A los niños les encanta Santa.
-Sí, claro, un Santa en la tienda. -Sí.
¡Es una idea fantástica! ¿Dónde conseguiremos un Santa?
No lo sé... ¿en Internet?
Quién me besará
Cuando estoy durmiendo
Quién tomará mi mano
Quién me entenderá
Quién me cantará mi canción
Quién me abrazará
En la oscuridad
Quién me peinará
Quién me acunará
Quién me cantará mi canción
Ahora que no están ustedes dos
¿Qué haces aquí afuera?
Será mejor que entres. ¡Es hora de apagar las luces!
¿Qué es eso?
El adorno navideño favorito de mi mamá cuando ella era niña.
Solíamos colgarlo juntas en el árbol.
Es lindo. No dejes que lo vea la Srta. Stout.
-¿Qué es lo que no tengo que ver? -Nada.
¿Cuáles son mis reglas sobre los juguetes?
-¡Eso es mío! -¡Ya no!
-¡Por favor! No puede... -¡Mira como puedo!
Tengo que hacer unos trámites. Will, tú estás a cargo.
Y será mejor que las demás estén bien dormidas cuando regrese.
Está bien, Janie. La recuperaremos.
No, no podemos.
Ya sabemos adónde la llevará. Nunca regresará.
¿Adónde la llevará?
Bien, ya arreglé para que los renos bajen en Central Park.
Desde la muerte del Sr. Hucklebuckle,
ha faltado el espíritu navideño en Nueva York.
Tengan cuidado allí y permanezcan juntos.
Yo cuidaré a Santa. ¡Para eso están los mejores amigos!
No te preocupes, cariño, estaremos bien.
Visitaremos algunos embajadores de la Causa de Santa,
hablaremos con los niños y regresaremos en un minuto navideño.
-Te preparé el bolso. -Gracias.
Tu traje, sombrero, guantes y un poco de pastel de ciruela.
Y parece que te has olvidado tu prendedor del Polo Norte.
Te amo.
-¡Adiós, Santa! -¡Adiós, Santa!
¡Ahora, Alegre, ahora, Bailarín, ahora, Acróbata y Travieso,
vamos, Cometa, vamos, Cupido, vamos, Trueno y Relámpago!
¿Will? ¿Estás despierta?
Es sólo el incinerador, Quinn.
Janie dijo que la Srta. Stout puso su muñeca allí,
y que si no nos comportábamos bien ella nos pondrá también a nosotras.
Sólo dice eso para asustarnos.
La Srta. Stout no pondrá a Janie allí ni a ninguna de nosotras.
Regresa a la cama.
Bien, allí está, Paws, la gran mujer.
-La Estatua de la Libertad. -¡Vaya! Es increíble.
Cometa, nuestro punto de aterrizaje es Central Park.
-Baja con cuidado. -Está bien, Santa.
¡Vaya! Un ONVI.
Así es.
Bueno...
Bien, muchachos, descansen.
Aquí te esperaremos, Santa.
Sí, vamos, Paws.
Lindo bolso
Me encanta la energía de Nueva York.
No hay nada que se le parezca.
Vaya, esto es mucho más grande que el taller.
Paws, la Ciudad de Nueva York es un lugar muy grande
con mucha gente,
y sólo aquellos que creen en la magia de Navidad
pueden entender a los animales del Polo Norte como tú.
Así que deberás tener mucho cuidado.
¿Qué diablos? ¡Mira por dónde vas, viejo!
Disculpe, señorita.
Déjeme ayudarle con esto.
Acabo de llegar a la gran ciudad.
Haga que su perro deje de ladrar. ¿No debería estar atado?
No todos tienen el espíritu navideño, Paws.
Ella no es muy alegre.
Por qué no se mete en sus asuntos, viejo.
Feliz Navidad.
-Señorita, ¡su sombrero! -No te preocupes. Yo lo traeré.
¡Paws! ¡No!
¡Deténgase!
¿Vieron eso?
¡Santa! ¿Te encuentras bien?
-¡No! ¡Santa está herido! -Acaban de atropellarlo.
¡Auxilio, que alguien me ayude!
Ah, ¡Sr. Duende, Sr. Duende! Necesito su ayuda.
¡Santa está herido!
¡Ah, no! De repente se cruzó.
-¿Alguien sabe primeros auxilios? -Tengo esto controlado, señor.
Soy... paramédico.
ESTACIÓN 5ta AVENIDA – CALLE 53
¡Sr. Duende, espere!
Mire, no hay necesidad de que esté aquí. Usted puede irse.
Bien, ¡muévanse todos! ¡Retírense! ¡No hay nada que ver aquí!
QUINTA AVENIDA/CALLE 53
¡Aléjate, perro!
Tendré que reportarte a Eli, el duende jefe de Santa.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, muy bueno.
¡Auxilio!
¿Te encuentras bien, amigo?
Gus vio el accidente. Podríamos decir que te salvé la vida.
¿Dónde estoy?
En la Ciudad de Nueva York. Manhattan. ¿Te suena?
Sólo oigo campanas. Campanitas en realidad.
Vamos, levántate.
¡Ah, no! ¿Para qué lado estaba Santa?
METRO
-Gracias por su ayuda. -Sí.
-¿Podría decirme cómo...? -Sí. Pero estoy...
Estoy un poco apurado, amigo. Nos vemos.
¿Amigo?
¿Disculpe?
¿Disculpe? ¿Disculpe?
-Estamos apurados. -¿Disculpe?
¿Disculpe? Yo...
¿Disculpa? Esperaba que pudieras ayudarme.
No recuerdo bien dónde vivo,
o algo por el estilo.
Aunque creo recordar que me dirigía hacia el norte.
Entonces tome el tramo norte.
Pues, muchas gracias por tu ayuda. Eres un joven muy bueno.
-¡Feliz Navidad! -Sí, Feliz Navidad para usted también.
¿Alguien puede ayudarme? Busco a Santa Claus.
¿Qué tenemos aquí?
Esta noche ha sido un fracaso. Es sólo...
-¿Qué es...? -Feliz Navidad.
¡Felices Fiestas!
Feliz Navidad.
Gracias. Muchas gracias.
¡Oye!
¡Este es mi lugar, amigo! ¡Lárgate!
-No quiero problemas, sólo... -¡Deja la campana!
-¡Está bien, está bien! -¡Jo, jo, jo!
Jo. ¡Jo, jo, jo!
Feliz Navidad... Feliz Navidad para ti.
¿Juguetes Hucklebuckle?
La señora de la agencia de Santa Claus se rió
cuando le pregunté si tenían algún Santa disponible.
No sabía lo hermosa que era esta tienda. Mira.
Kate, no te encariñes mucho con este lugar, ¿sí?
Saldrá a la venta en cuanto sea nuestro,
y luego regresaremos a LA.
Es lindo tener una actividad adicional para distraerme un poco de todo.
Temía un poco pasar la época navideña sin un niño.
Lo sé, cariño, ven aquí.
Vamos. Terminemos por hoy, ¿sí?
-Tuvimos un día largo. -Sí.
Hucklebuckle.
Buenos días.
Gracias. Hola.
¿Cómo está? Buenos días.
Mira, la agencia debe haber encontrado uno.
Es... perfecto.
Míralo con su barba, y sus ojos tan amables y esa panza.
Sí. ¡Supongo que debería perder unos kilos!
Y la risa está muy bien. Muy convincente.
-¡Gran trabajo, cariño! -Bueno...
Vaya...
Qué hermoso lugar.
Gracias. Ha estado en la familia durante años.
-Entonces, ¿puede comenzar hoy? -¿Comenzar?
Busca trabajo, ¿verdad?
Bueno...
En realidad busco una casa.
Soy nuevo en la ciudad y... estoy un poco desorientado.
No sé su nombre.
Mi nombre...
Bud. Me llaman Bud.
Un gusto de conocerlo, Bud. Soy Kate. Él es mi esposo, James.
Hola, Bud.
¿Y de qué trata el trabajo?
Ah, un Santa para la tienda.
Ya sabe, hablar con los niños,
preguntarles qué quieren para Navidad, usted escucha.
Ah, parece que es algo que yo podría hacer.
-¡Fantástico! -Tenemos un trato.
Bud, si quiere el trabajo, y necesita dónde quedarse,
nosotros tenemos un cuarto disponible con una cama.
Sí, déjeme mostrarle.
No sé si tendrá el suyo o no, pero si no le molesta,
nos gustaría que usara el traje de Santa de mi abuelo.
-Sí, para buena suerte. -Por supuesto, ¡no me molesta!
Fantástico. Está bien.
Bien, el traje de Santa está en este armario.
Espero que le entre.
CONTROL DE ANIMALES DE MANHATTAN
¡Hola, Cindy Crawford!
Ah, disculpe. Debe haber sido un caso de identidad equivocada.
Franklin, ¡eres un tigre!
-¿Aún tenemos la cita para el viernes? -Te llamaré.
Debo ir a la peluquería.
¿Adónde vas?
-¿Quién dice que voy a algún lado? -¿Puedo ir?
Bien, pero debemos darnos prisa.
Vamos.
La Srta. Stout tardará dos horas en la peluquería.
No sé por qué va. Parece un erizo de todos modos.
¿Qué es un erizo?
Queda perfecto.
Espero que el traje de tu abuelo le quede bien a Bud.
Sabes, el abuelo Hucklebuckle decía que el verdadero Santa se lo regaló.
¿Me veo gracioso?
No. No. Bud, se ve genial.
Si yo no fuera adulto, creería que es el verdadero Santa.
Creo que no importa la edad, siempre se puede creer.
¿Por qué no prueba la silla, Bud?
¿No es la bicicleta más linda que hayas visto?
-¿Éste es el taller de Santa? -No, tonta, es sólo una juguetería.
Tienes que tener dinero para comprar cosas.
Will, ¡mira! ¡Es Santa Claus!
Él no es real. Sólo está aquí para vender juguetes.
Es muy cómoda.
¡Jo, jo, jo, Feliz Navidad!
Puedes entrar.
No tengo dinero para comprar juguetes.
Está bien, cariño. ¿Cómo te llamas?
-Quinn. -¿Quinn?
¿Estás aquí con tu mamá y papá?
Ellos no lo lograron.
¿Entonces con quién estás?
¿Ella es tu hermana mayor?
¿Quieres hablar con Santa? Bien.
Vamos.
¿Y a quién tenemos aquí?
Ella es Quinn.
Quinn.
Qué nombre tan bonito
¿Quieres decirle a Santa lo que quieres para Navidad?
Entonces, ven aquí.
Disculpa. Debía saber si eras real.
Está bien.
¿Y qué quieres que te traiga Santa para Navidad, pequeña?
Me gustaría que le des a Will la bicicleta de la vidriera.
Ella es muy buena, y no cree en Santa.
Y las niñas en el hogar sustituto necesitan algo para alegrarlas.
Como un cachorro o algo así.
¿No es adorable?
¡Vamos, Quinn, debemos irnos!
Veremos qué puede hacer Santa por tu amiga Will y las niñas.
Gracias. ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Quinn.
Te dije. Santa no es real.
No, lo pellizqué. Es real.
Ya verás. Lo que hayas pedido no sucederá.
Mi mamá dice que los deseos de Navidad se vuelven realidad si es que crees.
-Tu mamá te mintió. -¡Retira lo dicho!
-¿Qué? -Retira lo que dijiste de mi mamá.
¡No, no lo haré! Santa es un invento.
¿Bud? ¿Qué le pidió?
Bien...
Ella quería que le regalara a Will, su amiga, esa bicicleta de la vidriera.
Y un cachorro para alegrar a las niñas del hogar sustituto
-¿Es huérfana? -Sí.
TIENDA KOSHER DE SOL
Qué lindo caniche suave.
¡Vamos! Yo me encargo de esta muchacha.
¡Qué asco!
Perrito sucio.
Vamos.
¡Fuera de aquí, perros callejeros!
-¡Oigan, esas son mis salchichas! -Quizás ellos hayan visto a Santa.
¡Regresen aquí!
Oigan, lo que hicieron no estuvo bien.
¡Ve a oler un hidrante de incendios!
Sí, chico, ¿quién te invitó a la fiesta?
Déjenme presentarme. Soy Paws, del Polo Norte.
Sí y yo soy el ratón Pérez.
Sólo porque somos perros callejeros no significa que somos tontos.
Claramente eres un perro de ciudad con ese hermoso collar.
Dinos lo que quieres antes de que te muerda como a un juguete
Necesito ayuda para encontrar a Santa Claus.
¿Esperas que te creamos que conoces al hombre en persona?
¿Y cuál es nuestro premio?
Estoy seguro de que Santa Claus estará agradecido por la ayuda
y quizás hasta los elimine de la lista de los traviesos.
La lista de los traviesos.
¡Te tengo!
TODAS LAS ENTREGAS A COMERCIANTES LOCALES
...POR FAVOR USAR LA ENTRADA ESTE
-¡Ayúdanos! -¡Auxilio!
¿Y dónde han estado ustedes?
Sólo le mostraba a Quinn donde sacar la basura.
Sí, es muy interesante sabiendo que quemamos la basura...
...en el incinerador.
Su pelo se ve muy lindo, Srta. Stout.
-¿En serio? -Sí.
Sí, ¡como un erizo!
Pero es lo que tú dijiste.
Creo que es hora de mostrarle a Quinn las consecuencias de romper las reglas.
¡Adentro!
Willamina sabe que cuando se rompen las reglas,
pasas toda la noche aquí en el sótano.
Tú no quieres pasar la noche aquí, ¿verdad?
Bien. Me alegra que nos entendamos.
Tú te quedas aquí, y no habrá cena para ti tampoco.
Las niñas nuevas siempre me meten en problemas.
CUIDADO PARADAS RÁPIDAS
Bien, perritos. Vamos al calabozo.
¡Santos Cielos!
-¡Auxilio! -¡La situación es seria!
Aguanten, muchachos. Regresaré enseguida.
¡Perro!
¿Adónde se fue?
SERVICIO DE CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Paws, ¡debes sacarnos de aquí!
Atrás, muchachos.
¡Vamos, muchachos! ¡De prisa!
¡Corramos como el viento!
¡Larguémonos de aquí!
-¡Sal de mi camino! -¡Cuidado!
-¿Qué les pasa? -¡Sal de la calle!
¡Eso fue increíble! De veras eres el perro de Santa Claus.
¡Y eso significa que realmente estamos en la lista de los traviesos!
Ah, sí. Infracciones múltiples.
Nos ayudaste, amigo. Estarás bien con nosotros.
Somos tus nuevos amigos.
Buscaremos a Santa. En serio.
Gracias, muchachos.
Lamento interrumpir, pero debemos alejarnos del perrero.
Ve a esconderte, Paws. Nosotros lo detendremos.
¡Ahí están!
¿Cómo encontraré a Santa?
¡Una hoja de tilo de plata y la insignia de la naturaleza será mía!
¡Ya!
Oye, niño, ¿crees en Santa Claus?
-¿Puedes hablar? -Somos del Polo Norte.
Podemos comunicarnos con los seres que creen en Santa Claus.
-Yo creo en Santa Claus. -¡Eso es fantástico!
Mira, necesitamos un gran favor. Hace rato que Santa no aparece.
Estamos preocupados. La Navidad está por llegar.
Pero si eres el reno de Santa,
¿por qué no puedes regresar volando al Polo Norte y pedir ayuda?
No podemos volar sin la magia de Navidad del cristal de Santa,
y no tenemos idea de dónde puede estar.
Necesitamos que encuentres a Santa Claus.
¡Pero debe haber miles de Santas en Nueva York!
Pero hay un solo Santa Claus verdadero. Lo sabrás cuando lo encuentres.
Como miembro de los Jóvenes Aventureros de la Jungla de la Calle 23,
-Haré todo lo que pueda, Sr... -Yo soy Cometa.
-Él es Bailarín. -Sr. Cometa, soy Jimmy.
Ése es mi líder. ¡Debo irme!
¡Aquí estoy! ¡Aquí!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, debes quedarte con el grupo.
Ahora, vamos. ¡Vayamos a la cueva de los Jóvenes Aventureros de la Jungla!
Marchando. Marchando. Uno, dos, tres, uno, dos, tres...
¡Socorro!
¿Alguien vio a Santa?
¡Socorro! ¿Santa? ¿Dónde estás?
¿Alguien puede oírme?
-Hola, ¿han visto a Santa Claus? -¡Eres un perro!
Nunca he conocido un perro que hable.
-¿De dónde eres? -Soy del Polo Norte.
-Me llamo Paws. -Yo soy Quinn.
¿Eso significa que conoces a Santa Claus?
¡Sí! Es mi mejor amigo.
Pero no lo puedo encontrar y se supone que debo cuidarlo.
¡Vaya! Sin dudas es rápido para conceder deseos.
Debo irme. Si me descubren aquí afuera, tendré que ir al sótano.
¿Puedo ir contigo? Estoy perdido.
La señora de aquí es mala, así que debemos escondernos muy bien.
¡Vamos! ¡Vamos, Paws!
Podemos dormir aquí esta noche y mañana te ayudaré a buscar a Santa.
-Buenas noches, Paws. -Buenas noches, Quinn.
-Gracias. -¡Hola!
¿Y cómo te llamas, jovencito?
Braiden. Bratty Braiden.
Así me llaman mi hermano y mi hermana.
Bueno, veo a un niño que quiere alegrar a su familia.
-¿En serio? -Sí, en serio.
¿Qué quieres pedir para tus hermanos en Navidad?
-Cariño. -¿Qué?
Bud es maravilloso. Los niños lo adoran.
Disculpe.
-¿Puede ayudarme a elegir unos juguetes? -Claro.
Mi amiga, Alice, me habló mucho de esta tienda.
Quedó sorprendida con su Santa.
Dijo que les devolvió el espíritu navideño.
¡Gracias!
¿Y qué quieres para Navidad, Tatiana?
-La pista de la izquierda. -Ah, sí.
-Y la de la derecha. -Esas dos pistas de tren.
Bueno, Santa verá qué puede hacer.
¡Feliz Navidad!
-¿Disculpe? -¿Sí?
-Hola, ¿usted es el dueño? -Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
El Santa de su tienda le sugirió a mi hijo
que comprara regalos para los niños necesitados.
Lo siento. Hablaré con él.
No, eso es maravilloso. Sólo quería decirle
que nos encanta que su tienda le dé un regalo gratis a un niño necesitado
-con cada compra. -Disculpe.
Kate, ¿oíste lo que Bud le dice a los niños?
Sí, y creo que es una muy buena idea.
-¡No, no podemos permitirnos ese lujo! -Cariño, mira a tu alrededor.
Este lugar necesitaría espíritu navideño.
¡Paws!
¡Vaya!
¿Cómo trajiste todo eso hasta aquí?
¡Quinn!
¿Qué haces aquí?
¿De dónde salieron estos adornos navideños?
¿Dónde encontraste este cachorro?
No lo encontré, él me encontró a mí.
Vino del Polo Norte en el trineo de Santa.
Paws, ella es Will.
Quinn, ese perro no puede ladrar aquí.
¿Tienes idea del lío en que podemos meternos?
Pero no está ladrando, ¡está hablando!
Quinn, los perros no hablan.
Ella no puede entenderme, Quinn. Ella no cree.
Debemos ayudarlo, Will.
Debemos mostrarle dónde está Santa.
Sabemos dónde está.
Quinn, te dije que el Santa de la tienda no es real.
Gracias, señor. Es para los necesitados. ¡Muchas gracias!
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡Jo, jo, jo! Sí, señor, ¿en qué puedo ayudarte?
Santa, señor, ¿es usted el único y verdadero?
Claro. Deja dinero en la bolsa
y fingiré ser quien quieras que sea.
¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.
Oye, ¡sigues estando en la lista de los buenos!
Y es de lo que hablan aquí en Nueva York.
Esta pequeña juguetería ha reunido a una gran multitud.
Han venido a experimentar lo que llaman
el verdadero espíritu navideño. Estoy con el Sr. y la Sra. Hucklebuckle.
En realidad, es Huckle. Acortamos el apellido.
¿Por qué vienen todos a conocer al Santa de Juguetes Hucklebuckle?
Por supuesto, el verdadero Santa está ocupado en el Polo Norte,
pero nuestro Santa, Bud, inspira el verdadero espíritu navideño.
También les gusta nuestro programa de espíritu navideño.
Compra cien dólares en juguetes, le damos un juguete a un niño pobre.
-Bueno, eso es maravilloso. -¡Feliz Navidad para ustedes!
-¡Bud! ¡Bud, aquí! -Hablemos con Santa en persona.
-Sí. Aquí, Bud. -Feliz Navidad.
-¡Santa! -¡Hola y Feliz Navidad!
Santa, parece que los niños lo adoran.
Con cientos de Santas en toda la ciudad de Nueva York,
¿qué lo hace usted tan especial?
Nada en realidad, sólo soy un embajador de la Causa de Santa.
Uno de los tantos que reparten el espíritu navideño a todos los niños,
y les recuerda lo que es importante.
Eso es comerse el orgullo. Qué reconfortante.
Bueno, en realidad me gusta comer pastel de ciruela.
Ahí tienen: pastel de ciruela.
Aquí en la ciudad de Nueva York.
Bud, ¿se encuentra bien?
-¿Nos llamó, Sra. Claus? -Sí, Eli.
Santa y Paws deberían haber regresado.
Estábamos pensando lo mismo.
Él dijo que sería un viaje rápido.
Bueno, veamos el mapa. Ellis, muéstrame Nueva York.
Santa Claus y Paws ni siquiera están juntos.
Si dudas hay un problema. Santa nunca dejaría a Paws solo.
Es sólo un cachorro.
Eddy, Eli, deben ir a Nueva York y encontrarlos.
Sí, Sra. Claus. Prepararemos el camión y saldremos de inmediato.
Hoy fue otro gran día, Bud.
Ah, debe haber visto a 200 niños.
Sí, Bud, realmente parece que disfruta escuchar a los niños.
Lo disfruto.
Una vez alguien me dijo que el verdadero espíritu navideño
está representado en el corazón de los niños,
que no han sufrido aún los miedos, dudas y desilusiones del mundo de los adultos.
Eso es tan hermoso. ¿Quién le dijo eso?
Casi puedo ver su rostro.
Sé que es la mujer más hermosa del mundo.
Bud, parece que está muy cansado. ¿Está bien?
Sí, claro, muy bien.
Supongo que necesito un descanso navideño.
-Bueno, buenas noches. -Buenas noches.
-Buenas noches, Bud. Está bien. -Sí, buenas noches.
Cariño, estoy muy preocupada por Bud. No parece estar bien.
¿Crees que lo estemos presionando demasiado?
Bueno, sin dudas se ganó un aumento. Somos un éxito.
James, estoy realmente preocupada por su salud.
Bueno, no falta mucho para Navidad,
y luego puede tomarse unas lindas vacaciones en algún lugar tropical.
Bueno, bueno. Mira, veré qué puedo hacer.
La Srta. Stout está saliendo. Tenemos dos horas
Vaya.
Es la única manera de que Bud se tomara un descanso.
Viste la cola ahí afuera. Piensa en toda la ganancia perdida.
Ay, no.
¡Jo, jo, jo!
Está bien. Ya llegamos.
Éste es el lugar donde Santa vende regalos.
Bueno, ya vuelvo.
Bien, terminamos. Gracias por venir.
Ése no es el verdadero Santa.
¿Will tenía razón?
Modifiqué el compresor de DUENDE para transformar el camión
en el vehículo de Nueva York que nosotros queramos.
SERVICIO DE CORREO
Derritamos algo de nieve.
¿Quién sabe en qué clase de problemas están Santa Claus y Paws?
-¡Adiós, Eddy! -¡Adiós, Eli!
¡Aquí vamos!
Ya no te preocupes.
Estaré bien el resto del día luego de ese generoso descanso.
-Gracias. -De nada.
-¿Pan comido? -Esos niños dan miedo.
Hola, jovencito, ¿en qué puedo ayudarte?
Espero que sea el verdadero Santa Claus,
porque es el número 63 que vi hoy, y estoy realmente agotado.
¡Eres un joven de gran dedicación!
Cometa me pidió que encontrara a Santa y le diera un mensaje.
¡Sus renos lo están esperando en Central Park!
Santa, señor, ése es el mensaje. Espero que sea el verdadero.
Jimmy...
No sé si soy el verdadero Santa Claus o no.
Pero toma este pin en agradecimiento por tu tenacidad.
Creo que alguien muy especial me lo dio a mí.
Vaya.
Gracias, Santa, señor, y Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad para ti también, Jimmy!
Lamento que no fuera el verdadero Santa.
Está bien, Quinn. Lo encontraremos.
Quinn, ¿tienes un cachorro?
Vamos.
-Se llama Paws. -¿De dónde salió?
Soy el mejor amigo de Santa Claus del Polo Norte.
¡Habló!
No me digan que ustedes también imaginan cosas.
Sólo los niños que creen en el espíritu navideño pueden oírme hablar.
-¿Cómo es que no le entiendes? -¿Tus oídos funcionan bien?
Te está hablando a ti.
Debes creer, Will. Sólo escucha.
Cuando oigo una canción de Navidad
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor quiero cantar
Y las campanas hacer sonar
Donde hay ángeles muy alto
Donde hay árboles de Navidad
Habrá amor, esperanza y paz
Y recuerdos maravillosos
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Chicas, si no callan a ese cachorro, la Srta. Stout lo oirá ladrar.
¿No oyes hablar a Paws?
¿No recuerdan las reglas de la Srta. Stout sobre cantar?
Es mejor dar que recibir
Lecciones para ti y para mí
Si te acuestas tarde en Nochebuena
¿Habrá para mí una sorpresa?
¡No! ¡No estás escuchando, Will!
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Todo el año cada día
Cuando esperanza respiramos
Cuando algún árbol iluminamos
Cuando hay amor en nuestras oraciones
Eso es Navidad para mí.
Cuando oigo una canción de Navidad Quiero levantarme y cantar
Cuando hay amor quiero cantar
Y las campanas hacer sonar
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Para ti y para mí
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Todo el año cada día
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Y alegría
Creemos en la Navidad
Todo el año cada día
¿Qué sucede aquí?
Willamina, ¿quién trajo este cachorro?
Fui yo, Srta. Stout. Yo encontré a Paws.
Buen intento, Quinn, pero no te creo.
No creas que no sé quien es la cabecilla de este circo.
Willamina, ¡acompáñame!
Es una linda gema.
¡No! ¡Mi cristal no!
El resto de ustedes, limpien este desastre
y quítense esos ridículos vestidos, ¡ahora!
Espero que disfruten de la compañía aquí en la oscuridad.
Mañana, el perro va la perrera.
¿Qué es eso, un adorno de Navidad?
¡No!
¿Cuáles son mis reglas sobre los adornos navideños?
¡Me lo dio mi mamá! ¡Por favor, devuélvamelo!
¡No! ¡Sube si no quieres terminar en el sótano tú también!
¡Largo!
¿Por qué no creo
En la felicidad y en los sueños?
¿Y cuál es mi lugar?
¿Qué salió mal?
¿Quién me rescatará?
No te rindas, Will.
Sólo tienes que creer.
Todo saldrá bien.
Puedo entenderte, Paws.
¡Crees en la Navidad, después de todo!
Creo en la Navidad
Creo en el amor
Y seguro Santa está
Tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia
Y la alegría
Todo el año cada día
Bud no suele retrasarse.
Bueno, no creo que podamos contenerlos mucho más tiempo.
Será mejor que vaya a verlo.
¿Bud?
Bud, ¿se encuentra bien? Son casi las 9:15.
Discúlpame, Kate.
No me siento muy bien esta mañana.
Ay, no.
¡Bud! Gracias a Dios.
ABC quiere una corta entrevista durante su descanso hoy.
-Haré lo posible, Sr. Huckle. -Bien.
¡James! ¡Llama a una ambulancia!
Buenos días, Paws.
¿Paws? ¡Paws!
¡Paws!
¿Qué es todo este teatro?
¿Qué? ¿Quieres que lleve a un perro de peluche a la perrera?
No puedo hacerlo.
¿Adónde se fue el cachorro? ¿Lo dejaste escapar?
-¡No! -¡Dame ese perro!
-¡Dámelo! ¡Dámelo! -¡No! ¡Suéltelo! ¡No, basta!
Estamos en el Hospital de New York con una noticia mundial.
El Santa Claus desconocido de Juguetes Hucklebuckle
que se convirtió en un destello de esperanza en estas fiestas
está luchando por su vida en el hospital de Manhattan.
Si conocen su identidad, por favor llamen a James o Kate Huckle
a Juguetes Hucklebuckle en Manhattan.
No sé qué sucedió.
Desperté y todo lo que había era un perro de peluche.
LUZ DE SANTA
El mapa muestra que Santa está en el parque.
Parece Santa... pero definitivamente no es Santa.
Augustus.
Hola.
Soy Eli, el duende jefe de Santa, y él es Eddy.
Genial, ahora veo duendes.
¿De dónde salieron, del Polo Norte?
Sí, así es.
Hablaste, ¿no es así?
Claro que sí. Soy un perro duende.
Bueno, Gus. Finalmente te volviste loco.
-¡Es el cristal de Santa! -Eso explica la barba.
La magia del cristal de Santa te ha cambiado.
-¿De dónde sacaste esto? -A este viejo lo atropelló un taxi.
Me dio su bolso y su cristal.
¿No?
Tomé las dos cosas, pero me siento terrible por eso.
Eddy, sin el cristal mágico de Santa,
se puede hacer mortal... y finalmente...
Debemos encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. ¿Sabes dónde está?
No. ¡Pero miren, miren! Sé donde hay unos renos.
¡Vengan, les mostraré!
Aquí, aquí, justo aquí. ¡Sorpresa!
¿Eli? Eddy, ¿son ustedes?
Claro que sí. ¡Vinimos a rescatarlos a todos!
¡Aleluya! Estamos muy preocupados.
Santa perdió su cristal y está en grave peligro.
Deben quedarse junto al trineo, listos para volar en cualquier momento.
Me temo que estamos muy débiles. Necesitamos comer algo.
Necesitamos ponche de huevo, pan de jengibre, galletas, budín, cosas así.
¡Conozco un lugar! ¡Me encargaré de ellos! ¿Adónde van?
Calle 64 al 3045. Allí es donde está Paws.
Él es nuestra única esperanza.
¡Iré por la comida!
¡Vamos, Eddy!
Gracias.
Próxima parada: ¡Isla Staten!
Feliz Navidad, niñas. Yo soy Eli y él es Eddy.
Somos los duendes de Santa del Polo Norte.
Gracias a Dios que están aquí.
Paws estaba aquí, pero desperté y sólo había un juguete de peluche.
-¿Un juguete de peluche? ¡Su cristal! -¿Se le salió?
¡Sí! Se lo quitó la Srta. Stout y ahora no sabemos dónde los dejó.
Debemos encontrar a Paws y al cristal rápido y volver a colocárselo
-antes de que se acabe su fuerza vital. -¡Rápido! ¡Vamos!
-Bueno, bueno. -¡Vamos! ¡Rápido!
Cometa, estoy aquí para presentarte un informe.
Conocí a 122 posibles Santa Clauses y todos ellos son claramente impostores.
-Pero encontré uno que... -¡Oigan!
¡Muchachos! Traje todo lo que encontré.
Hola, señor. Estoy aquí por un asunto oficial del Polo Norte.
¡Oye, yo también! Soy Gus, Soy un ayudante del Polo Norte.
-Sr. Gus. Soy Jimmy. -¿Cómo estás, Jimmy?
Oye, Jimmy, ¿dónde conseguiste ese prendedor? ¡Es de Santa!
¡Eso es lo que estaba por decirte! ¡Él me lo dio!
Espera un segundo, si viste a Santa, debemos llevarte con los duendes.
¡Muchachos, ustedes coman! ¡Vamos, Jimmy! Ya regresamos.
¡Dios mío!
¡Aguanta, Paws! ¡Ahí voy!
¡Encontré el cristal, pero Paws no estaba!
¡Vamos!
-¡Quinn! -¡Debo salvar a Paws!
¡Corta la energía!
Vamos, Quinn. Sal.
Bueno, bueno.
Aún tiene fuerza vital.
Qué alegría verte, Paws.
¡Eli! ¡Eddy! ¡Gracias a Dios que están aquí!
Debemos encontrar a Santa. Debemos devolverle su cristal
¡Vamos, vamos!
-Tocaré la puerta. -¡Vamos, abran!
Eli, Eddy. Él es Jimmy.
Él cree haber visto a... Santa Claus.
-¡Él me dio esto! -¡El prendedor de Santa!
-¡Está en Juguetes Hucklebuckle! -¡Nosotras sabemos dónde queda!
-Niñas, ¡tomen sus abrigos! -Bueno, vamos, Quinn.
Miren, muchachos. Es Paws. ¡Lo encontramos!
Suban al auto. ¡Al auto!
Está bien.
-Será mejor que vuelva a casa. -Misión cumplida, Jimmy.
-Nos encargaremos desde aquí. -Será mejor que te devuelva esto.
No, no, no. Quédatelo, Jimmy. Eres un ayudante oficial de Santa ahora.
¡Vaya! Lo usaré con orgullo. Gracias, Sr. Duende.
No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
¡Sigámoslos, muchachos!
Ni una llamada de alguien que conozca a la familia o la identidad de Bud.
Pobre Bud.
¿Deberíamos ir a visitarlo otra vez al hospital?
Sí.
Son las niñas del hogar sustituto, y unos amigos interesantes.
¡Bueno, que pasen!
-Estamos aquí para salvar a Santa Claus. -¿Te refieres a Bud?
Bud es Santa Claus.
Ella tiene razón. Permítanme presentarme.
Soy Eli, el duende jefe de Santa.
Él es Eddy el perro Duende y Paws, el mejor amigo de Santa.
Somos del Polo Norte.
Santa perdió su cristal mágico
y su salud debe estar deteriorándose desde entonces.
Cariño, ese perro está hablando.
Veo que crees en el espíritu navideño.
Sabes, no siempre fue así.
Odio ser el portador de malas noticias, pero tienen razón.
Él está en el hospital en estado crítico.
-¡Ay, no! -Debemos ir ahí ahora.
No dejarán que lo saquemos. Sólo familiares.
Debemos encontrar una forma de sacar a Santa del hospital
-y ponerlo de vuelta al Polo Norte. -Tengo un plan.
¡Willamina!
Ya era hora de que abrieras, pequeña...
¿A qué le debemos el honor de esta visita?
Recibí una llamada de un vecino. Alguien llamado Eli Duende.
Dijo que las niñas se quedaron solas toda la noche,
¡y parece que dos de las niñas, Will y Quinn, desaparecieron!
Sí. Claro, las estábamos buscando.
Ya no puede ingresar a esta casa,
por orden del estado de Nueva York.
Además, si algo le sucede a esas niñas,
cargará con la responsabilidad.
¡Pero adoro a esas mocosas!
¡No puede hacerme esto!
¡Vamos, vamos!
Acabo de hacerlo.
EMERGENCIA
AMBULANCIA
POR FAVOR PRESENTARSE CON LA RECEPCIONISTA
De acuerdo, bien. Vamos. Vamos, deprisa.
¡Vamos!
-Vamos, vamos. -Bien, bien...
-Cariño... -Bueno.
Aquí, aquí.
-Eso es. Adentro. -Lo tengo.
-Esperen, Está bien. -Bien, ¿listos?
¡Uno, dos, tres!
-¡Eso es por el pan de jengibre! -Bueno, vamos. Vamos.
¡Vamos!
Vamos. ¡Adentro!
¿Estará bien?
¿Santa morirá?
No lo sabemos, cielo.
Tiene que lograrlo.
¿Eli?
Toma mi cristal y ponlo junto al de Santa.
Paws, si haces eso,
es posible que no podamos recuperarte una segunda vez.
Y quizá te conviertas en un juguete de peluche para siempre.
No tenemos alternativa. Todos los niños del mundo lo necesitan.
¿Pueden imaginar un mundo sin Santa Claus?
¿Puedo quedarme solo con Santa?
Claro.
Vamos, Santa. Se supone que somos mejores amigos para toda la eternidad.
-¡Santa Claus! -Miren, es Santa.
Vamos, arriba.
Vamos, vamos.
Debemos llevarlo al Polo Norte ya mismo.
Sólo la Gran Estalactita de Navidad puede salvar a Paws ahora.
Eli, ¿tenemos a los renos?
Llegarán en cualquier momento, señor.
¡So! Aquí. Bien, muchachos, buen trabajo.
¡So!
Recibimos miradas de curiosidad, pero bueno, es Nueva York.
Gracias a Dios que estás bien, Santa.
Debemos llevar a Paws ya mismo a la Gran Estalactita de Navidad.
¡Listos para volar, SC!
Resiste, Paws. Pronto llegaremos a casa.
¡Bien, regresemos rápido al Polo Norte!
-¡Adiós! -¡Adiós, Santa!
-Adiós, Santa. -¡Que te mejores, Paws!
Ay, Dios mío.
Me temía esto.
Con la Navidad tan cerca,
la Estalactita no tiene magia suficiente.
Nunca imaginé que tendría un amigo así.
¿Qué sucede?
¿Paws? Paws, ¡has regresado!
Pero ¿cómo?
¡Fue el amor que se tienen y la magia de Navidad!
Santa, ¿qué me sucedió?
Ya no eres un cachorro. ¡Desde ahora te llamarás Santa Paws!
Ahora sí podemos ser amigos para toda la eternidad, Santa Claus.
¡Adelante! Soy la Srta. Gibson.
¡Gracias a Dios que las niñas están bien!
Estamos muy bien, en realidad.
Nunca los olvidaré.
Y nosotros nunca las olvidaremos.
Saben, ellas necesitan un hogar.
-¿Cariño? Sí. -¿En serio?
Creo que es el mejor regalo de Navidad que podría imaginar.
-¿Quieren venir a casa con nosotros? -¡Sí!
¿Quieren un árbol de Navidad? ¿Y muchos regalos?
¿Y tú quieres muchos regalos?
Es una época del año maravillosa
¡Rápido! ¡La Navidad ya se acerca, gente! ¡Vamos!
Todos trabajando Como las abejas
Todos felices están Como pueden ver
Ya llega la Navidad Los niños riendo están
Es una época del año maravillosa
Tenemos todas las cartas que le enviaron a Santa al hospital.
¡Ramas de acebo! ¿Qué están haciendo aquí?
Pensábamos que podrían necesitar un poco de ayuda para la Navidad.
Queremos salir de la lista de los traviesos de Santa, señor.
Sería un orgullo tenerlos como duendes oficiales.
Es una época del año maravillosa...
¡Qué hermoso conjunto!
¡A eso me refería!
¡Ahora nos vemos bien!
Todos trabajando De sol a sol
Todos cantando una canción
Ya llega la Navidad Los niños riendo están
Es una época del año maravillosa
Esto es para usted.
¿Qué es?
-¿Para nosotras? -Sí.
Niñas, él es Gus. ¡Mostrémosle espíritu navideño!
Qué felicidad. Hay magia navideña para repartir.
Hagámoslo juntos, Santa Paws.
¡Ahora, Alegre, ahora, Bailarín, ahora, Acróbata y Travieso!
¡Vamos, Cometa, vamos, Cupido, vamos, Trueno y Relámpago!
Ya llega Santa En su trineo
Con su mensaje de amor y paz
Ya llega la Navidad Los niños riendo están
Es una época del año maravillosa
Nueva York, Nueva York.
Que haya bondad Sobre todo paz
Santa ama a todos a todos por igual
La Navidad es música La Navidad es magia
¡Es una época del año maravillosa!
¡Paws! ¿Eres tú?
Soy yo, niñas. La Gran Estalactita de Navidad me hizo volver.
-Ahora soy Santa Paws. -Estábamos tan preocupadas.
-¡Bud! Digo... ¡Santa! -¡Hola!
-Qué alegría verlo. -Qué alegría verlos juntos.
Muchas gracias, Santa. Cambió nuestras vidas.
Y ustedes la mía.
¿No es increíble lo que puede suceder cuando repartimos amor y bondad?
Después de todo, de eso se trata la Navidad.
Sí.
-Tenemos todo lo que siempre deseamos. -En especial unos a otros.
Sí.
Hay otra cosa.
¡El adorno de mi mamá! ¡Lo encontraste!
¡Gracias, Santa, Paws!
-¿Podemos ponerlo en el árbol? -Claro que sí. Ven.
Justo ahí. ¿Lo ves?
-Luce perfecto. -Sí.
Bueno, supongo que nos veremos el año próximo.
Vamos, Santa Paws.
Feliz Navidad para todos.
¡Feliz Navidad! ¡Jo, jo, jo!
-¡Feliz Navidad! -Adiós, Santa.
El amor es familia, amigos y hogar
Tendremos amor hasta el final
Siento el amor en el aire
El amor está en todas partes
Cuando hay amor en tu corazón
CERRADO POR NAVIDAD
Sr. Stewart. Pase, pase.
-¡Buen día! -Buen día, Sra. Huckle.
Confío en que hayan tenido una Navidad interesante.
Sí, así es, Mr. Stewart.
¿Cómo nos fue con la condición?
Bueno, señor, tuvimos unos gastos inesperados,
pero como puede ver, Juguetes Hucklebuckle
tuvo una ganancia de exactamente un centavo.
Entonces la tienda es oficialmente de ustedes.
Tienen la libertad de venderla y regresar a Los Ángeles
a su lucrativa profesión de contador.
Hemos decidido que no cerraremos la tienda.
Sr. Stewart, ellas son las nuevas integrantes de la familia.
Ella es Will y ella Quinn.
-¡Hola! -¡Hola!
Es un placer conocerlas, niñas.
Haremos todo lo posible para mantener el legado de la familia Hucklebuckle
vivo por generaciones.
Su abuelo se sentiría muy orgulloso.
Gracias por todo, Sr. Stewart.
Feliz Navidad, Sr. y Sra. Huckle.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, Sr. Stewart.
Ah, y si no le molesta...
...el apellido es Hucklebuckle.
-Lo volvimos a cambiar. -Sí, claro.
Todo crece tocado por el amor
La respuesta que conocemos es el amor
Puedo ver amor en tus ojos
Puede ver que la música revive
Cuando hay amor en tu corazón
Feliz Navidad. Se cumplió tu deseo.
Toma mi mano Muéstrame el camino
Dime que los ángeles nos oirán rezar
El amor es el mejor lugar para comenzar
PUESTO DE PERIÓDICOS
Sé que siempre estaremos juntos
Cuando hay amor en tu corazón
FIN
Cuando oigo una canción de Navidad
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor quiero cantar
Y las campanas hacer sonar
Donde hay ángeles muy alto
Donde hay árboles de Navidad
Habrá amor, esperanza y paz
Y recuerdos maravillosos
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Es mejor dar que recibir
Lecciones para ti y para mí
Si te acuestas tarde en Nochebuena
¿Habrá para mí una sorpresa?
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Todo el año cada día
Cuando esperanza respiramos
Cuando algún árbol iluminamos
Cuando hay amor en nuestras oraciones
Eso es Navidad para mí.
Cuando oigo una canción de Navidad
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor quiero cantar
Y las campanas hacer sonar
Habrá risas Habrá canciones
Cantaremos toda la noche
Si creemos en Navidad todo mágico será
¿No lo ves?
Para ti y para mí
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Todo el año cada día
Creo en la Navidad Creo en el amor
Y seguro Santa está tocando sus campanas sin parar
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Mucha alegría
Creemos en la Navidad
Todo el año cada día