انتهى وقت الشرب ايها الساده
انتهى وقت الشرب من فضلكم
هيا، اسرع يا فتى حان الوقت
هذه مشكله هذا العالم
الجميع فى عجله من امره
"عمت مساءآ "جورج - عمت مساءآ -
انه وقت الأغلاق يا صديقى يجب ان تنهى شرابك
هيا الآن لقد سمعتنى، نحن نغلق
انت تريد العنف ؟، هيا
صديقى
انه ميت
انت قتلته
حسنآ
اوقفه
ماذا فعل ؟
قتل صاحب الحانه هذا ما فعله
مهلا، ماذا يجرى هنا؟
هل مر من امامك رجل ضخم يجرى ؟
كلا، لم يمر من امامى احد - لابد انه قطع هذا الطريق إذآ -
من انت ؟ ماذا تريد ؟
نحن نبحث عن رجل يا سيدتى لربما يكون فى احد هذه المنازل
انه ليس فى هذه المنزل
هذا بيت محترم و لا فضل للشرطه
لن تتأذى لو ظللت هادئه، مفهوم ؟
... حاولى عمل اى شيئ و انا سوف
لا تتحركى و ابقى فمك مغلقآ
هل تعيشين وحدك ؟
لا معنى لوقوفك هكذا يمكنك ان ترتاحين
انا سأبقى لفتره يجب ان تعتادين على الأمر
لا يوجد ما تخافين منه
لماذا انت خائف ؟
الى اين انت ذاهبه ؟
لا مكان في هذه اللحظة و لكن فى غضون ساعه سيكون لدى عمل اقوم به
ما الذى يجعلك تعتقدين اننى سأسمح لك بالذهاب ؟
لو لم تسمح لى هم سيرسلون شخصآ ليتحقق اذا كنت مريضه
من (هم) ؟ - المستشفى - من ؟ -
"مستشفى "مارى ويلسون انا اعمل فى عياده هناك
لقد رأيتك وانت نائم
كنت تتحدث
ماذا قلت ؟
لا شيئ ضد القانون
ما رأيك فى بعض القهوة ؟
يوجد شاى هنا لو تريد
الحليب بالخارج امام الباب
سنشربه بدونه
لا احبه بدون حليب
سأحضره
يجب ان اذهب
كيف انك لن تتصلى بالشرطه ؟
متى ستعودين ؟
حوالى السابعه
و لا اتوقع ان اراك هنا عندما اعود
ماذا لو وجدتنى ؟
بالكاد اظن ذلك
سأظل هنا حتى يحل الظلام
هل سرقت او قتلت احدآ ؟
هذا ما يعتقدونه
لقد كنت فى بار اشرب وحيدآ
حدث شجارا لكمت احدهم ثم هربت
انا جديد بالجوار، تفهمين
و قد قاموا بمطاردتى
متأكد ان هذ كل شيئ ؟ - اكيد كل شيئ -
لحظه
نعم ؟
لا شيئ
انت فتاه جيده
صباح الخير عزيزتى - "صباح الخير سيده "غيل -
مستيقظه مبكرآ هذا الصباح، أليس كذلك ؟ رأيتك تلتقطين الحليب
نتوقع يومآ حافلآ
لا داعى ان ترتبى غرفتى لقد قمت بذلك بالفعل
اشكرك عزيزتى
و لا كلمه، فاهم ؟
هل هذا مؤلم ؟ - قليلآ -
هل هذا سيجعل اذنى افضل ؟ - سريعآ، سوف ترى -
الآن...خذ نفسآ عميقآ
هاك... ذلك كل شيئ
لم ابكى - لم اظن انك ستبكى -
الأثنين القادم نفس الموعد - شكرآ جزيلآ انسه -
...."انا متأكده ان اذنك ستكون افضل، "دونالد
، نهايه اسبوع سعيده لكن تجنب اللعب العنيف حتى الأسبوع القادم
نهايه اسبوع سعيده لك
"اشكرك وداعآ "دونالد - وداعآ -
مرحبا
انه انت - نعم -
ماذا تريد ؟
لا شيئ اردت فقط ان اقول مرحبآ
إذآ، مرحبآ
لنتكلم بصراحه انا لا ادير فندقآ
و انا لا ابحث عن واحدآ - ما الذى تبحث عنه ؟ -
لا شيئ ان لا ابحث عن شيئ
هل يتعين علي الاتصال بالشرطة ؟
لماذا ؟ اريد فقط ان اتحدث اليك - لكنى لا احب حديثك معى -
و لا احب سيرك جانبى ايضآ
لو استدعيت شرطيآ سيود ان يعرف انك اقتحمت شقتى
و الجزء الذى لعبته فى هذا الشجار
لقد اخبرتك بما حدث - لقد قُتل رجل -
إذا كنت تودين ان تعرفى لماذا هربت سأخبرك، لقد نفدت بجلدى
لم اكن لأنتظر حتى تقبض على الشرطه هذه هى الحقيقة
لقد توقفت لأقول مرحبا و اعطيك هذه
... اشكرك، لقد ظننت انك
ظننتى اننى سرقتها، أليس كذلك ؟
انا لا اسرق الناس التى تقدم لى معروفآ
لقد انزلقت فى جيبى بالخطأ
حسنآ، انا اسفه
هل تمانع لو غادرت الآن
هل يجب ان تتبعنى ؟
لربما ليس لدى شيئ افضل اقوم به
توقفى عن ذلك، هل يجب ان تكونى غاضبه طوال الوقت ؟ انا لن اؤذك
أرجوك دعنى وشأنى أنا لا أعرف من أنت
ما هو الفرق من انا ؟ اريد فقط ان اتحدث اليك
"اسمى "بيل"، "بيل سوندرز
هذا لا يعنى الكثير - حسنآ، ما الذى تودين معرفته ؟ -
لقد ولدت فى كندا و ترعرعت فى ديترويت - لماذا لا تعود ؟ -
اعود ؟
الى ماذا ؟
شيئا ما. شخصا ما
ليس هناك أحد. لا شيئ
انت جميله جدآ
هيا. فلنخرج من هنا
ما الأمر ؟ ألم تشاهد حديقة حيوان من قبل؟
حدث مره واحده فى حياتى
لا احب من يذكرنى بها، هذا كل ما فى الأمر
انت ترتعش
لا اتحمل رؤيه احد محبوس
هل كنت من قبل خلف الأسلاك الشائكه ؟
هل كنت انت ؟
ما يقرب من عامين فى معسكر سجن النازية
... تم سحقى من قبل اولئك
هل اعجبك اولئك القرود ؟ تريدين رؤيه الرجال فى اقفاص
هل تريدين بعض .. الفول السودانى ؟
حسنآ
اسمك "جين" ؟
رأيت الكتاب
من الضابط ؟
من ؟ - الرجل الذى فى الصوره -
انه "لويد"، لقد قتل
حظ عسر
هل تغلبتى على ذلك ؟
هل تتغلب على الأشياء ؟
هل ذهبتى من قبل إلى السباقات؟
سباق الخيل؟ - كلا، لم اذهب -
يجب ان تجربى ذلك يجب ان تجربى كل شيئ مره
سوف تأتين معى هذا السبت؟
لن ازعجك حتى ذلك الحين
انت غريب جدآ
هل تعتقد اننا متأخرين ؟
اعتقد انه فاتنا السباق الأول ليس مهمآ
السباق الثانى هو المهم
ها تظنون اننى اتيت هنا من لندن بهدف كسب المال
انا اسألكم...هل ابدو اننى بحاجه للمال ؟
لقد اتيت الى هنا لغرض واحد
مساعدتكم للعوده الى دياركم
خفيف على القلب و لكن اثقل فى الجيب
كل واحد من هذه المغلفات، سيداتى وسادتى
يحتوى على الفائز في السباق الثانى
خمسه شلن هو السعر العادى للمتشككين
و لكن بالنسبه لكم ايها السيدات و الساده
سوف اتجاوز عن هذه المعلومه
فقط بواحد شلن بسيط
شلن واحد سيدى
واحد يا سيدى، واحد يا سيدى
واحد سيدى
واحد سيدى؟
واحد
كم سيدتى ؟
اثنى عشر بنس
انصرف، وفر هذا للحمقى - كلا، ارجوك -
تفضل شكرآ جزيلا - اشكرك سيدتى -
"السباق الثانى .... "سحابة مفاجئة
...سحابة مفاجئة. سحابة مفاجئة هو"
خمسة وثلاثون إلى واحد
أليس هذا حصان جيد؟ - بالتأكيد لو سقط الأخرين قتلى -
انا اعرف من سيفوز بالسباق الثانى - حقآ ؟ -
دايرى مايد" هذا حدس"
كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة ؟ - عرفت من الفارس -
"انها فى كيس "دايرى مايد
"على اى حال، انا سأراهن على "سحابه مفاجئه حيث انه اسم جميل
ماذا سأحصل إذا فاز؟ - ... لو فاز -
ستحصلين على 35 ضعف ما راهنتى به - و لكن هذا بسيط جدآ -
من الأفضل وضع الرهانات
تفضلى، ضعى هذا
لابد انك مجنون جنيه كامل ؟ و لن اخذه منك
انا لن افكر فى وضع اكثر من شلن انا فتاه عامله انت تعرف
اريد ان اضع شلن على "السحابه المفاجئه" من فضلك
35الى واحد سيدتى
هو تكلم سريعآ لم افهم ما قال لكن افترض ان الأمر على ما يرام
هل سيبدأ قريبآ ؟
أيهم "السحابه المفاجئه" ؟ - رقم 6 هناك مباشرة -
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع رؤية شيء
"هيا "سحابه مفاجئه - اين هى الآن ؟ -
لا اعرف، أيهم ؟ - إنه الفارس باللون الأزرق -
"هيا ايتها "السحابه المفاجئه
انه انتهى - من فاز ؟ -
لا اعرف
انظرى هناك الرقم على اللوحه
لقد فازت
كنت اعرف انها ستفوز لقد فهمت ما كان يقصده الشاب
بخصوص "دايرى مايد" ... انا اسفه
اعطنى تذاكرك وسوف اجمع لك
هذا نصف المرح
اذهبى سوف انتظر هنا
مرحبآ صديقى...مصادفه ان القاك
اخشى انك تقصد الرجل الخطأ
انت تؤذى مشاعرى لأنى اتذكرك
من الجيد ان اراك فى افضل صحه وحال
حر... حر كالهواء
لا بأس، الفتاه لن تعود للحظه
انها جمله أليس كذلك ؟، سيده هادئه
اخبرتك اننى لا اعرفك - هون عليك -
انا لست شرطيآ وهذه ليست سرقه
لا يوجد ما يدعو للقلق من الطرفين
ابتعد عنى
حسنا، حسنا، حسنا
عندما تكون بحاجه لصديق "هناك دائمآ "هارى
اليوم الذى يتورط فيه صديقى هو اليوم الذى اظهر فيه و اتألق
تذكر ان الصديق وقت الضيق
"روبى بيرنز"
الوداع صديقى
اثنين اخرين اجمالآ 42 شلن
عمل رائع لبعد الظهر - كل هذا المال، انه مخزى -
ماذا تريدين ان تفعلى ؟ تعيديه ؟
سأخذك لشرب الشاى و تجنب الحشود على القطار
نسيت ان اسألك، ماذا ابليت ؟ - لا شيئ -
هل تأتى الى السباقات غالبآ ؟ - كثيرآ لكن بدون فتاه -
قصه واهيه
ليس مع فتاه محظوظه مثلك
.. لم اقضى يومآ كهذا منذ
وقت طويل
لقد كان ممتعآ - جيد -
لا حقا. أعنى ذلك
تشعرين بالتعب ؟
أنا منهكة تماما ولكنه كان يستحق كل هذا العناء
هل لديك عائله ؟ - لا - لا احد ؟ -
حسنآ، على الأقل نحن متساوون
انت متعلمه، اى شخص يمكنه ان يلحظ ذلك - حقآ ؟ -
انا لم اتجاوز الصف السادس ابدآ
ماذا عنك انت ؟
عنى ؟
لقد كنت فتاه صغيره نموذجيه
اُرى و لا اُسمع لم اسبب مشكله ابدآ لأى احد
لكن هذا لم يجدى نفعآ ، أليس كذلك ؟ لابد انهم كانوا يركلونك دومآ
اقصد المشرف
لكنى لم اكن الوحيده
ما هى طبيعه عملك فى ذلك المكان ؟
انا...مساعده للجميع
تحبين ذلك ؟ - احبه، اشعر اننى مفيده -
انه ليس شعورآ سيئآ
سيجاره ؟
ممنوع التدخين هنا
لكن تفضل
حسنآ
انا و انت نتصادف دومآ لابد ان هذا راجع لأبراجنا
مؤشر جيد، ها ؟
يبدو ان صديقتك مغرمه بك اى شخص يلحظ ذلك
لكنك بالطبع من النوع الذى يبحث عن كل شيئ
فتيات و سيدات
لقد قلت سيدات
لا اخفيك سرآ لقد رأيتك تعد اموالك الآن
لم تكن كثيره، أليس كذلك ؟
اجل
تعرف، لقد لفت نظرى اول مره رأيتك
تلك الليله فى الحانه - اخرس -
...أتتخيل -
لا استطيع تذكر اسمها الآن
اسمع
ثمه عرض خاص سمعت عنه
عرض ؟
مجرد مشروع تجارى صغير خاص بى يمكننى القيام به مع شريك
شاب قوى ، شجاع، ذو قبضه قويه
مقابل 50 جنيه
لا اقبل - تُبت، ها ؟ -
لا تسد الممر، من فضلك
اسمع
لو اردت اقناع الفتاه
لا تنسى ان هذا الأمر يحتاج نقودآ
هل يوجد مانع لو جلست هنا ؟
تمانعين لو مددت قدمى ؟ - لا على الأطلاق -
هذا افضل لقد كنت على قدمى طوال اليوم
لا يجب ان اشكو لقد كان يوم جيد جدآ
أنا اعمل فى الوقود الاصطناعى الكعك الحرارى
انه مثل الفحم، يشتعل مثل الفحم
يبقى اطول و رائحته افضل
هل جربته من قبل ؟
لا اعتقد ذلك
حسنآ
فى حال لو اردت، تفضلى
هل انتم معآ ؟ - اجل -
أنا لا أعرف ماذا سأفعل دون بطاقات اللعب
فى سفر كهذا
يجب على المرء ان يشغل باله
تحب الحيل بالكروت ؟
و انت سيدتى ؟
كلا
هاك واحده اراهن انك لم ترها من قبل خذى كارت
انظرى اليه و لا تظهريه لى
و الان ارجعه تذكرى ما هو
فهمتى ؟
اثنان "كارو"، ها ؟
هذا رائع
هل رأيت هذه ؟
الملك، الملكه، الولد
ايهما الملكه ؟
"هذا جيد ، يا "بيل
خفه يد و خداع بصرى هذا كل ما فى الأمر
اخترى كارت اخر
لا،لا، هذه هى الملكه
ليس سيئآ
عندى عين ثاقبه ربما لأننى اقوم بالخدع بنفسى
اعتقد اننى لازلت استطيع خداعك
اشك فى ذلك، اشك فى ذلك
تريد ان تجرب ؟
لا مانع و لكنى احذرك
ضع مقابل
حسنآ
لا مانع لدى
هذه
انت سريع
هذا انا بالفعل
لازلت استطيع خداعك حاول مجددآ، الضعف
لست انا
قلت حاول مجددآ، الضعف
قلت لا، واضح، أليس كذلك ؟
هيا، اختر كارت
ماذا تظننى ؟
انا لم اُولد فى هذا العالم ليتم خداعى من شخص غير كفء
افضل لك ان تلعب
"بيل"
من الأفضل ان تتلقى دروسآ اكثر ايها الصديق
بيل"، توقف"
النجده...النجده
ابعد يديك عنى
لم يجب ان تسحبى الفرامل لم يكن يحدث شيئ لو بقيتى هادئه
هيا - لن اذهب معك -
ما الأمر ؟
هو؟، هو لم يكن طيبآ ألم تري الطريقه التى نظر بها اليك ؟
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى
اسمعى
انا لم اسعى لذلك، انا اضطررت لذلك
واحده منى و واحده منه
انا فقدت عقلى حينما ذهبت معك
ألم تستمتعى ؟
...اجل،كنت مغشوشه فيك لكن
الآن اراك على حقيقتك انت شخص سيئ
انا لم اوذيك قط
حقآ ؟
"جين"
هلا تركتنى اذهب من فضلك - اسمعينى -
لا يوجد شخص اخر اريد ان اكون معه لا يوجد شخص اخرى اريد ان اتحدث اليه
ما المشكله فى ذلك ؟
سأقول لك ما المشكله انت مخطئ انت جبان
كنت انت و هو بمفردكما
هو كان كبير السن افترض انك لو ضربت طفلآ كنت سأقول نفس الشيئ
ما خطبك ؟ لماذا لا تستطيع ان تكون محترمآ مثل الجميع ؟
انت تافه، رخيص، فتوه شرس
"جين"..."جين"
مهلآ، دع الشابه و شأنها
"وليام إيرل سوندرز"
لقد ثبتت إدانتك على تهمتين خطيرتين
... الأولى سرقه مع الأكراه ضد
"توماس ويدجرى"
الثانية، وحشية و هجوم غير مبرر
ضد ضابط اثناء تأديه عمله
هل لديك ما تقوله للدفاع ؟
كلا
"إذآ احكم عليك "وليام ايرل سوندروز
ب سته اشهر اشغال شاقه
تنفذ الأحكام فى وقت واحد
علاوه على ذلك
على الرغم انها تبدو الجريمه الاولى
و لكن نظرآ لوحشيه الأعتداءات
ليس عندى بديل
عن 18 جلده
اضرب
هذه الطاوله محجوزه ؟
خذ راحتك
تنتظر شخصآ، يا صديقى ؟
تريد المشاركه فى اللعب ؟
لا
! فقط للتريض
اجل
ما رأيك ببعض الدردشه كما يقولون يا صديقى ؟
بالتأكيد انت تجوب العالم، أليس كذلك ؟
ما شعورك بعد العطله الصغيره ؟
رائع - انا سعيد لسماع ذلك -
حقآ سعيد
تعرف، انت كنت تنط فى مخيلتى مثل الأرنب
جورج" تعالى هنا"
ما رأيك ان نلعب سنوكر ؟
رتب الكرات ايها الببغاء
كيف امورك ؟ هل لديك خطه معينه ؟
اى عمل لطيف ؟
اخطط للهرب و الخروج من المدينه
طبيعى، معك كل تعاطفى
رجل مر بكل ما مررت به
و لكن هذا يتطلب قليلآ من المال لتكون قادر على التنقل
كيف حالك حيال ذلك ؟
سأتدبره
بالطبع ستفعل بالطبع ستفعل
انت رجل يعرف تدبر اموره
... ولكن إذا كنت بحاجة إلى القليل
المزيد من المال
بعض الأمدادات فقط لتقف على قدميك
أنا لست بحاجة إلى أي شيء
هذا ليس صحيحآ
نحن جميعآ نحتاج اكثر قليلآ مما لدينا
لا يجب ان تدع مزاجك يتحكم فى قرارك
هذا اسقط العديد من الرجال الصالحين
انظر امامك...اضرب
هذا ما اقوله دومآ
هيا، هيا ماذا فى خلدك ؟، قل
الان انت واقعى
تفضل
احضر كوبآ
... تعرف، يبدو لى
ان ثمه العديد من الناس يمشون مع انهم يستطيعون الركوب
تلك هى الفرصه
انا لا افهمك - لحظه واحده -
هل فكرت مره فى كوبونات البنزين ؟
يمكن ان تحصل على مبلغ ضخم منها لو عرفت كيف تتعامل معها
اجل، و ثمه اقامه لطيفه فى السجن لو تم القبض عليك
بالطبع لو كان لديك شيئ تخشى عليه
مثل وظيفه فى مكتب او موظف فى بنك
شيئ لطيف و مريح
انت تعرف ما لدى
لنفترض انها صفقه
لقد كنت انتظر طويلآ لسماع ذلك
الصبر والحظ. هذا هو شعارى
هذا ما اوصلنى الى ما انا فيه
انا و انت يمكن ان نكون شراكه نادره
الآن لنتكلم بصراحه
كل ما اريده صفقه واحده من المال ثم ارحل
"يمكنك ان تجدنى فى 7 "ماركويل
7
هذا رقم حظ
"مرحبآ "بيل
حاولت ان اعرف يوم الأفراج عنك
حقآ ؟
، اجل لكن يبدو انه يجب ان اكون من اقاربك
كنت اظن انك نسيتنى
انا فكرت كثيرآ بك
اجل
... فكرت انه كم من الخطأ
انك تتعلقين برجل مثلى
اعتقد انه ليس من المنطقى ان نكون معآ
كأنه قريب هذا المساء
يبدو على ما يرام بالنسبه لى
افترض اننى سأكون فى اى مكان
.. سته اشهر هناك
إنه مثل العمر كله
مساء الخير
"مساء الخير سيده "جيل
سيجاره ؟ - لا شكرآ -
ماذا كنت تفعلين ؟
تناولت العشاء مع صديقه ثم ذهبنا للسينما
كل ليله ؟ - لا -
تم الانتهاء من المبنى تقريبآ
نعم، لقد كان وقتا طويلآ
على اى شيئ انت عازم ؟
الحصول على بعض النقود
ثم الرحيل
الرحيل الى اين ؟ - لا اعرف -
ربما "كندا"، اى مكان
ابدأ بدايه جديده
انهم بحاجه الى سائق شاحنه فى المستشفى
"يمكننى التحدث مع الدكتور "ترافيس فى الصباح
انت ؟
يمكنك القياده، أليس كذلك ؟
نعم...لكن لماذا ؟
يمكنك ان تكون طليقآ طوال الوقت
ألا تحب وظيفه كهذه ؟
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تفعلى هذا
ماذا ستقولين لهم عنى ؟
اين كنت
الحقيقه وانك صديقى
"سررت بلقائك "بيل
عمت مساءآ
يبدو صوتها اجش من الأفضل ان تضغط ليها قليلا
...اجل، تحتاج
ماذا تعرفين عن هذا ؟
لقد قدت الأسعاف 4 سنوات اثناء العمل فى خدمه الأطفاء
كان يجب ان ترانى سراويل و ستره كبيره و احذيه ثقيله كبيره
و لغتى
كيف حالك صديقى ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - يبدو انك مشغولآ -
ارى انك تعمل عمل اضافى
من قال لك - هذا واضح على اللوحه هناك -
المغادره الساعه الثامنه
عمل شاق، ها ؟ - اسمع انا مشغول -
تلك الأشياء التى تدسها بعيدآ هذه
انها تشكيله رائعه
بنسلين و كبريت و ادويه و من يدرى
ها هى واضحه وضوح الشمس
هذه هى صفقتك هنا
و انا اعرف كيفيه التعامل مها
تعرف، ها ؟
بالطبع لن نتمكن من بيعها هنا و لكن عبر القاره...؟
انت تعرف الوضع هناك
البؤس البشرى
هل تعرف ماذا يحدث مع البؤس ؟ معاناه
و ماذا يحدث مع المعاناه ؟
ثروه
انت مجنون، لن تستطيع اخراجها من البلاد
يمكننى اخراجها من بوابات السماء لو اضطررت
انا عندى اتصال
مع كابتن البيليكانو
"وصل للتو من "غرافيسند
هو سيأخذها
و انت ايضآ
انا مبسوط هنا
تعرف، انا لا افهمك يا صديقى
يبدو أنك نسيت شيئآ
تذكر ما يحوم فوق رأسك
انت استغرقت وقتآ طويلآ تحوم حول ذلك
و لا تنسى اننى الوحيد الذى كنت فى الحانه تلك الليله
من الأفضل ان تسير على خطاى
لو اتبعتنى ستكون مرتاحآ
خارج البلاد و جيوبك ممتلئه
و العالم كله مسخر لك
و لا يوجد من يذكرك بشئ حدث ذات مره لحظه غضب
فهمت ؟
رويدك يا صديقى
هارى" العجوز ليس لديه عضلات" و لكن لديه ما يساويها
ماذا سيحدث لو اتصلت بالشرطه ؟
سوف يعدمونك، أليس كذلك ؟
يعدمونك
و لكن بالطبع لو تريد الأحتفاظ بوظيفتك يمكننا تدبير هذا ايضآ
سأصنع لك صوره طبق الأصل من البراءه
اوقف الشاحنه
ثم نبرحك ضربآ و لن يشك احد فى اى شيئ
و ثق بى اننى سأعطيك نقودك
انا لا اريد اى نقود
حسنآ...سأسمح لك القيام بذلك
هكذا نكون متعادلين ستنال ما تريد
و لكن لو ازعجتنى مجددآ سوف اقتلك
تعرف، انت ترخص من نفسك يا صديقى
لا مانع لو هذه هى الطريقه التى تريدها - هذه هى الطريقه التى اريدها -
انه اخر شيئ تطلبه منى
انت سوف تسلك نفق بلاكوال، أليس كذلك ؟
سأكون منتظرآ بخارج المدخل الساعه 8:30
سوف يكون معى رجلين
انهما سيجعلانك كأن قطار دهس عليك
لن يحدث ضرر حقيقى
... تعرف، ان مهاراتهم
تدهشنى احيانآ
اسمع
هذا أمر مهم بالنسبة لى
"لا تقوم بأى حيل ضد "هارى
"بعد ان تغادر نفق "بلاكوال "اسلك طريق "ميدستون
"سيكون ليس ثمه أى مشكلة فى الوصول الى "إيفشام
آمل أن يتمكنوا من وقف هذه الحمى القرمزية قبل أن تصبح وباء
أنا آسف لهذا
اعلم انك عملت ساعات طويله مؤخرآ و لكننا سنعوضك
خذ غدآ راحه
اشكرك
مرحبآ ايها السائق عجل و اخرج من المطر
انها ليلة مخيفة لمثل هذه الرحلة الطويلة
ليس عندى مانع
تريدين توصيله ؟، أقلك الى البيت ؟
كلا، انا ذاهبه معك
ظننت انك ستكون مسرورآ ... انهم لديهم فى نقص العماله فى "ايفشام" لذلك
انا تطوعت
كان يجب ان يرسلوا شخصآ اخر انت كنت تعملين طوال اليوم
ألا تريد ان اتى معك ؟
بالتأكيد اريد
هل ثمه مشكله يا "بيل" ؟ - كلا...كلا -
من الأفضل أن نبدأ
انت اصبحت شخصيه ذات شعبيه فى المستشفى
حقآ ؟ - نعم. الجميع يحبك -
ألا تتعب من العمل ؟
لا إنه يعجبنى
لقد ظننت ذلك، تبدو سعيدآ
ليس بسبب الوظيفه فحسب
انت لم تأتى "إيفشام" قبل أن تعمل بها
كلا، كيف تبدو ؟ - إنها منطقة جميلة -
أعتقد أننا لن نرى الكثير من ذلك
ها هو قادم
هذا الرجل يشير لنا يبدو أنه فى ورطة
اجل لقد فعل
سأرى ما يريد
انتظرى هنا
لقد اقلقتنى للحظه بأسراعك هكذا
انت بللتنى ايضآ
هل هؤلاء اصدقائك ؟
"فيليكس، هذا هو السيد "سوندرز"
ممتن لمقابلتك - "و هذا "شارلى -
ألم ارى معك احدآ فى الشاحنه ؟
بلى
لن نقوم بالعمليه الليله - ما هذا ؟ -
لم اكن اعرف انها سترافقنى لقد كانوا بحاجه الى مساعده اضافيه
هى" ؟، هل تقصد نفس الشابه ؟"
سأحمل شحنه اخرى احد تلك الأيام
احد تلك الأيام
الكابتن بيلكانو ينتظر الليله
الكابتن عليه ان ينتظر
علينا ان نتعامل مع الفتاه ايضآ
إلا ان تتركها و تأتى معنا
لقد قلت لن ينفع الليله
"بيل"
ها انت هناك لقد غبت و بدأت اقلق
ماذا حدث ؟ لا شيئ، الرجل ضل طريقه -
اضطررت ان اريه الطريق
هل تعرفين ما سنفعل عندما نصل "ايفشام" ؟
ثمه دكتور "باتون" ينتظرنا من المحتمل ان نتعامل مع الحالات الجديده
و نقوم بالتلقيح الوقائى صباحآ
انت لن تحصلين على راحه
و لا انت
لا احد يظن انها ستنتشر سريعآ و لكن البنسلين سيوقفها بالتأكيد
لن يفشل
هذا مطمئن جدآ، صدقنى عندما يتعلق الأمر بطفلك
لا يوجد ما يدعوك للقلق - اشكرك -
شكرآ جزيلا
"لا اعرف ما سيفعله د. "باتون "مع ابنه "توماس
انها كانت اول حاله تأتى مصابه بالحمى و لم يقترب منها الدكتور
ما المشكله ؟ - "ابوها، "لوثر توماس -
لقد فقدوا ابنتهم الأولى بالدفتيريا يعتقدوا ان التطيمات هى السبب
هذا جنون
توماس رجل طيب ولكنه لن يستمع إلى أى شخص
هو لن يدع الدكتور يقترب من ابنته
ايها الكونستابل انت مطلوب على الهاتف
مرحبآ ؟
فهمت
حسنآ
هل هذا كل شيئ يا "بيل" ؟ - هذه اخر حموله -
د. "باتون" اعطانا قائمه طويله من المنازل امامنا ليله طويله من العمل
السيده "باتون" سترافقنا لترشدنا الى الطريق
يبدو ان الشباب اسرفوا فى الشراب
ضع رأسه تحت الصنبور و ارسله الى المنزل
ها هو رقم 7
السيد "توماس" كان عنيفآ اخر مره تم الأتصال بالطبيب
ماذا تريدون ؟
سيد "توماس" هذه الشابه من لندن
لا نريد مقابله اى احد - هل يمكن ان اتحدث معك دقيقه ؟ -
أنا لا أستمع إلى أى شخص
ابنتى ستتحسن بدون مساعدتكم
ابتعدى - "اسمع سيد "توماس -
انت ايضآ ابتعد - ألا تظن... ؟ -
اسمع - دعونا لحالنا -
نحن سندخل
اسمعنى
انا رأيت هذا العلاج يداوى مئات الأطفال لجميع انواع الحالات
هذا سيستغرق دقيقه واحده
لو حدث شيئ لأبنتك سوف يكون هذا خطأك
"ادخلى "جين
هل تسرع لسبب معين يا "بيل" ؟
... لا، أنا
اعتقد انك تريدين ان اسرع لتصلى البيت لتنالى قسطآ من النوم
لا انا لست متعبه حقيقة، لم اشعر اننى نشيطه هكذا
العمل الشاق أحيانا يسبب ذلك
هل رأيت شيء جميل ابدآ ؟
"لدينا بقيه اليوم اجازه يا "بيل
هناك مكان تريدين الذهاب إليه ؟
لا اود ان تقف و تنظر لفتره
"انا احبك "جين
أنت لا تعرفين كم أحبك - اعرف، اعرف -
انا احببتك منذ فتره طويله دون ان اعرف
كما لو أن شيئا منعنى من التفكير و الكلام
"جين"
هل غفوتى ؟
فقط احلم
عنا ؟
أتمنى أن نبقى هنا إلى الأبد
كنوع من الخلود على اى حال
انا سأرتب ذلك
الأمر يحتاج تجديد
"لا تتركنى "بيل
لأننى خائفه
خائفه ؟، من ماذا ؟
انك كنت تفكر فى الرحيل
... طوال طريقنا الى "ايفشام"، انا
كنت تقريبآ اسفه اننى اتيت
... ثم هذا الصباح، انا
هذا هو السبب في أنني أردتك أن تتوقف ... لأخبرك كم تعنى لى
كيف انك جعلتنى ابدأ ... فى التفكير فى اشياء اخرى
اشياء كنت قد فقدتها
انا كنت افكر فى الرحيل
أثمه مشكله "بيل" ؟
... لا
... فقط اننى
ليس لدى مكان فى حياتك
أنا لا أريد أن اجعلك غير سعيده
لن يحدث هذا
هل تذهبى إلى أى مكان معى ؟
نعم، لكننا نفعل ما نحب الآن
سوف نكون معآ دائمآ
اين تريدنى ان اذهب ؟
... لا اعرف، انا
لا أريد أن أذهب إلى أى مكان أريد فقط أن أكون معك
"هارى"
نعم ؟
انا اسف عن هذا التطفل "و لكنى صديق، صديق "بيل
هلا تفضلت ؟
متأكده اننى لست متطفلآ ؟
لا اطلاقآ، تفضل اجلس
Ta.
عفوآ لكنى استخدم زيت للشعر من حين لأخر
انت لازلت لم تخبرنى اسمك
"هارى"..."هارى كارتر"
بيل" لم يأتى بسيرتك من قبل"
هذا تمامآ طبعه أليس كذلك ؟ لكنه رجل جيد
انا لست بحاجه لأقول لك ذلك
انا عندى نقطه ضعف حياله
لهذا تجرأت فى المجئ لك
لقد كنت قلق عليه
لماذا ؟
بسبب وظيفته
ماذا تقصد بالضبط ؟ كل شيء يسير بشكل رائع
حسنآ ،إذا جاز التعبير انه افتراض
تفضلى
انا احضرت لك هديه صغيره مع كامل احترامى
اتمنى ألا تظنى ان هذه جرأه منى
اخشى اننى لا افهم ما ترمى اليه
انهم افضل ما فى السوق ليس من السهل العثور عليهم هذه الأيام
"انت لازلت لم توضح يا سيد "كارتر
"لا بأس، نادنى "هارى
على أى حال، انا و "بيل" شركاء
و كان كل شيئ يسير مؤخرآ على ما يرام
و بعد ذلك فجأه
كل ذلك ذهب هباءآ
انا اتعجب الآن ؟
أنا لا أعتقد للحظة أنك صديق "بيل"، ما الذى تريده ؟
يمكنك أن تكونى صادقه معى
أيمكن ان يحدث ان شابه صغيره ... ذهبت للركوب
و همست فى اذنه بشيى ما، ها ؟
ماذا تعنى ؟
كل تلك الأشياء القيمة في العيادة
نحن خططنا لكل شيئ
انا كان على الترتيبات و هو عليه التسليم
إذا لم تخرج من هنا، سأتصل بالشرطة
لو كنت مكانك ايتها الشابه كنت استأذنت "بيل" اولآ
... لو "بيل" هنا كان اخذك من رابطه عنقك و
و طردنى ؟
انت تضعينى فى موقف محرج حقآ أنا لا أعرف تمامآ أين أبدأ
لنفترض أننا نعود ثمانية أشهر. ليلة الثلاثاء
"فى حانه "الهلب و الدولفين سمعتى عن هذا المكان من قبل ؟
نعم سمعت
كان هذا وقت الأغلاق انا كنت اشرب
وفجأة، كانت هناك مشكلة
ثم كان هناك رجلآ راقدآ ميتآ على الأرض
بيل" قتله"
بيل" لم يقتله" هو اخبرنى انه لم يفعل
هو هرب لأنه قفز من السفينه
البوليس لن يصدق ذلك
انت تكذب
البوليس سيصدقنى
و يصدق النادل
"و لكنه بأمان من ناحيتى يا "جينى
لأنك ستعملين معنا، أليس كذلك ؟
هذا سبب وجودى هنا
مجرد تعاون صغير
كل شيء على نحو سلس و ودى
لا مزيد من سوء الفهم
لن يُترك "هارى" واقفآ فى المطر المره القادمه، ها "جينى" ؟
انا و انت سنتولى ذلك
مجرد أصدقاء طيبيون - لا تلمسنى -
يجب ان تكونى اكثر اشراقآ من هذا
لكن لا بأس
انه انا فحسب
"هارى"
و لكن انا سأدير الأمر من الآن فصاعدآ
و عندما اشر بأبهامى عليك الطاعه
لا
سعيده
معآ
لطيفه و مريحه
أهناك مشكله يا انسه ؟
"بيل"
"جين"
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
اخبرينى "جين"، ما الأمر ؟
اخبرينى
هو جاء و روعنى و قال انه كان صديقك
بدأ يتحدث عنك "و قال ان اسمه هو "هارى
وقال إنك قتلت هذا الرجل في ... حانه "الهلب و دولفين" ثم
... حاول ان يجعلنى اظن ان
ثم اقترب منى ووضع يديه على. و طعنته
طعنته ؟
اظن اننى قتلته
جين" اخبرينى"
هل تركته فى غرفتك ؟
عندما سقط، خرجت للتو
ماذا سببت لك؟
"اسمعى "جين
انا ذاهب الآن - ذاهب الى اين ؟ -
سأعود قريب - ألا استطيع الذهاب معك ؟ - لا -
لن استغرق طويلآ يجب ان تنتظرى هنا
عليك أن تفعلى كما أقول لك
حسنآ
"بيل"
انتظرى هنا
كل شيء سيصبح على مايرام
انا اتألم يا صديقى
انها اصابتنى اصابه بالغه
لكنى لن اموت
لقد توقفت عن النزيف
لا، أنت لن تموت ليس هنا على أى حال
استدعى طبيبآ لى يا صديقى - سأستدعى واحدآ عندما نخرج من هنا -
كلا...انا لن اغادر
سوف تكون بخير إذا لم تضيع المزيد من الوقت
لا
انهض او سأنهى المهمه - لا - انهض -
الى اين تأخذنى ؟
الى البيت
أنا لا أريد أن أسمع صوتا منك حتى نصل إلى هناك
احتفظ بالباقى - اشكرك -
انه بخير أليس كذلك ؟ - اجل -
بحلول الوقت سيخلد للنوم و لن يتذكر شيئ غدآ
لا اظن ذلك - وداعآ صديقى -
طابت ليلتك
الأفضل ان تستلقى
انا بخير الآن
يمكننى تناول شرابآ
سأذهب لأحضر لك طبيبآ
... سوف تقول
ستحضر طبيبآ لى
لدى وسيلة أسرع للحصول على مساعدة
تلك الفتاه وانت خدعتموننى
سأخبرك ما سأقوله للشرطه
انا كنت ازورها زياره وديه
و هى طعنتنى
... اجل...القانون سوف
يتعامل معها بجديه
لو مت
سوف يعدمونكم
اين يمكننى ان اجد كابتن بيلكانو ؟
على الجسر
ماذا تريد ؟
تصريح لشخصين بدون طرح اسئله
انت بصدد السفينه الخطأ سيدى
نحن نحمل بضائع
نحن لا نزال نحمل البضائع
هذا كاف ؟
لا - هذا كل ما املك -
ماذا عن المسافر الأخر ؟
انها امرأه
زوجتى
الأمر لا يستحق المخاطره
"انا صديق "هارى
"انا اعرف العديدين يدعون "هارى - انت تعرف هذا الشخص -
كان لديه صفقة معك
ماذا حصل ؟
لم يوفق فى انجاز العمل
و انت يمكنك ؟
قد يكون ثمه الكثير من الأختلاف
هذا صعب جدا. لا أستطيع أن أفعل ذلك
لماذا ؟
ألا تستحق العناء ؟
الساعه 10:24 عندى اوامر بالأبحار
يجب أن أكون خارج الميناء قبل 12
تعتقد انك يمكنك ان تقوم بذلك ؟
"مرحبآ "جينى
"(كان فى حانه (الهلب والدولفن"
"هل سمعتى عن هذا المكان ؟"
"رجل سقط ميتآ على الأرض"
"بيل قتله"
لن يُترك "هارى" واقفآ" " فى المطر المره القادمه، ها "جينى" ؟
"البوليس سيصدقنى"
"و سيصدق النادل"
"انه انا فحسب"
"هارى"
"معآ"
"لطيفه و مريحه"
"جين"، "جين"
ظننت اننى لن اجدك ابدآ
لماذا غادرتى الغرفه ؟
انا سعيده لرؤيتك ... كنت اخشى اننى
..."اعتقدت اننى سمعت صوت "هارى
جين"، اسمعى"
انا ذهبت لغرفتك
هارى" لم يكن هناك"
انت لم تسببى له سوى خدش الرجل كان خائفآ و هرب
هو لم يكن هناك ؟
كلا، لم يكن هناك
حمدآ لله
ولكنه ربما ذهب للشرطه للأبلاغ عنك
جين"، اسمعى ليس لدينا المزيد من الوقت"
ثمه قارب يبحر إلى لشبونة هذه الليلة، لا يزال بوسعنا أن نقوم بذلك
يمكننا الذهاب الى كندا، الولايات اى مكان يمكن ان نكون وحدنا
حيث يتركنا الناس فى حالنا سنذهب معآ، هل ستأتين ؟
نعم. كل ما أريد القيام به هو أن اكون معك
حسنآ، هيا ، لنسرع
غريبه
كل المصابيح لسيارات شرطه
انا متأكد انها الشرطه
لكنهم لن يوقفونا
لن يوقفنا احد
هذه مملؤه بالأمدادات
لا انها كرتونات فارغه
سوف نقوم بذلك
ما الأمر ؟
بم تفكرين ؟ - الجو بارد -
خذى معطفى
"جين" - انا قتلته -
جين" ارجوك" - انا قتلته، انا قتلته -
هو لم يكن صالحآ، لم تكن غلطتك - انا قتلته -
لا استطيع الذهاب - يجب ان تذهبى -
لا "بيل"، انا لم احب احدآ كثيرآ هكذا من قبل لكنى لا استطيع الذهاب
ماذا تريدين ان نفعل ؟
انا يجب ان اعود - من اجل ماذا ؟ -
لا أحد يستطيع أن يثبت أى شيء
لا احد مضطر لأثبات اى شيئ انا اعرف ماذا فعلت
ما قمتى به كان بسببى
انت لم تفعلى شيئ - بيل" ارجوك" -
يمكنك أن تقولى أنه كان دفاع عن النفس و تصبحين حره
لكن انا لو عدت لن اصبح حرآ سوف الصق حبل المشنقه حول رأسى
هل هذا ما تريدين ؟
لا، مقتل هذا الرجل فى الحانه كان حادثه، أليس كذلك ؟
ربما كان. و ربما قصدت قتله
هناك فرق
من سيصدق هذا ؟ - قد يتفهمون -
اسمعى لا احد يمنح احد فرصه، لست انا على اى حال
اهرب، اهرب، اهرب، طوال الوقت
اهرب من ابى اهرب من الطفل الذى اذيته فى المدرسه
لهذا السبب انضممت إلى الجيش عندما تضرب لا تهرب
! الجميع ضدك. الجميع
انا لا يا "بيل"، انا احبك
"إذآ اسمعينى يا "جين
سنجد مكانآ
لن تكون هذا النوع من الحياة التى خططنا لها بعد ظهر اليوم على التل
نحن سوف، نحن سوف، نحظى بها ايضآ
سنكون وحدنا، سنكون مطاردين
ليس هناك شيئ اخر
هل تعتقدى ان الأمر متعلق برجل الحانه فحسب ؟
البضاعه التى فى الشاحنه انها مخدرات لقد سرقتها لأدفع ثمن مرورنا
جين" لا تتركينى"
لا تذهبى
انا احتاجك
أنا لا أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك
كل ما اعرفه هو
ما لا استطيع فعله هو اننى لا استطيع الهروب من شيئ ارتكبته
و اعرف اننى لا اريد ان اعيش بدونك
لم أكن أريد أن أكون وحيدآ بعد الآن
لا أريد أن أكون وحيدآ الآن
لو عدنا
لو ظللنا معآ
لو واجهنا هذا
هل تعتقدى ان...؟
ربما فى مكان ما
شخص ما سوف يستمع لنا
شخص ما سيقول ان هذا لم يكن خطأنا
ليس خطأك على اى حال
ربما يمنحونا الفرصه
ربما لا يفعلون
سنرى