Эта комната может принадлежать любому маленькому мальчику.
Но она, так уж вышло, принадлежит мальчику по имени Кристофер Робин.
Как у любого ребенка, у Кристофера Робина были игрушечные зверушки.
Вместе они пережили
много захватывающих и необычных приключений.
ВИННИ-ПУХ
На чем я остановился?
Да.
Они пережили много захватывающих и необычных...
Что здесь происходит? Эй? Там кто-то есть?
Здравствуйте, господин Рассказчик.
Здравствуй, Ру.
Вы будете рассказывать историю о Винне-Пухе?
И о Пятачке?
Нет, не совсем.
Хотя, заверяю тебя, они очень скоро к нам присоединятся.
Тогда она, наверное, о моем лучшем прыгающем друге Тигре.
Тигра, как всегда, в самом центре событий.
Но эта история, на самом деле, не о них.
Тогда о ком она?
Вообще-то, эта история начинается с тебя.
С меня?
Не может быть!
Да, может!
Ру, дорогой, твой завтрак остывает.
Это моя мама. Мне надо идти.
До скорой встречи!
Увидимся через несколько страниц.
ВИННИ-ПУХ Весна с Ру
Восходящее солнце залило светом холмы и пригорки...
Наша история начинается одним прекрасным весенним днем
в Стоакровом Лесу.
В то тихое и мирное утро
не были слышны никакие звуки, кроме чириканья птиц,
жужжания пчел и...
Это сегодня! Наконец, настал этот день.
Пасха!
Может, я просто позволю Ру продолжить рассказ.
Мама, я иду к Кролику на поиск пасхальных яиц.
Сегодня для этого прекрасный день.
Мы с Тигрой найдем все яйца в Стоакровом Лесу.
Я в этом не сомневаюсь, дорогой, но вначале иди и поешь свой завтрак.
Если я найду розовые яйца, я отдам их Пятачку.
Розовые яйца - его любимые.
Как мило с твоей стороны!
Ты его просто осчастливишь.
Я очень на это надеюсь. Я принесу тебе голубое яйцо,
потому что они самые хорошенькие.
Тогда лучше покушай. Нельзя искать яйца на голодный желудок.
Винни-Пух тоже так говорит.
И он абсолютно прав.
Так что, можешь идти, как только закончишь.
Готово!
Счастливой Пасхи, Тигра!
Ты меня хорошо подбросил, Крошка Ру.
Чего это у тебя в мешке?
Кое-что, чтобы помочь тебе в нахождении пасхальных яиц.
Во-первых, компас, чтобы ты знал, где находишься.
Рюкзак для пасхальных яиц.
Веревка для разной разности, и если не нужны снасти.
Немного того, немного сего. Не забыть это, взять с запасом то.
Другой праздник.
Конечно, надо иметь одно из этих. Короче, все, что нужно, кроме Ру.
Ру?
Я здесь, Тигра.
Вот ты где!
Ты подрастаешь, малыш. А теперь давай пойдем.
Прощайте, дорогие. Веселитесь.
Она назвала нас "дорогими". Прощайте, госпожа Кенга, мэм.
И здравствуйте тоже. Полагаю.
Итак, я обещал, что Винни-Пух будет в этой истории.
И вот теперь он здесь.
- Привет, Пятачок. - Привет, Пух.
Я рад, что наткнулся на тебя.
Теперь мы можем пойти к Кролику домой вместе.
Я так хочу увидеть, что он делает на эту Пасху.
Да, Пятачок, особенно, если там есть мед.
Мой животик и я ждали этого дня с таким нетерпением.
Даже ты, Иа-Иа, наверное, счастлив в такой день.
Смотрю на все через очки розового цвета.
Прямо как Пятачок.
Я, правда, люблю Пасху.
Все цветы распускаются.
И пчелы жужжа собирают мед.
Ага. От этого у меня на душе такое...
спокойствие.
Привет, Тигра.
Ты подразумеваешь "Счастливой Пасхи"?
И если это то, что ты подразумеваешь, ты знаешь, что это подразумевает.
Мы сможем пойти на поиск пасхальных яиц.
С моей розовой пасхальной корзинкой.
И моим милым пасхальным горшочком для меда.
Какая же Пасха без моего супер полосатенького пасхального яйца.
Или моих пушистых кроличьих ушек.
Чего же мы ждем? Прекращайте молоть языками, начинайте двигать ногами.
День Весенней Уборки!
Внимание, ребята, сегодня - День Весенней Уборки.
Это не совсем то, что я имел в виду.
Но, Кролик, ты разве не помнишь, какой сегодня день?
Мы должны праздновать...
День Весенней Уборки, я так и сказал.
Но, Кролик, не забыл ли ты кое-что?
Детальный список ваших задач и обязанностей? Он у меня здесь.
Но, Кролик, сегодня - день, когда я получаю мои очень особые...
Швабру и ведро, это верно.
Ступайте легко, ребята. Не можем себе позволить мешкать.
Вам предстоит много работы.
Ты нас здорово разыграл, Кролик.
- Теперь мы можем пойти праздновать... - Хватит разговоров, Ру.
Сейчас не время для игр и развлечений. Нет, нет.
Но снаружи такой красивый день.
Да, и внутри будет настолько же красиво.
Если вы все будете делать все в точности... как я скажу.
Ребята, прошу внимания.
Тема в этом году...
"Светлой Весной Все Сверкает Чистотой".
Легко запоминается, если могу так сказать.
Теперь, прошу всех вас обратить ваше внимание
на эту созданную мной модель.
Прошу прощения за примитивность работы.
Я просто наспех все собрал в последнюю минуту.
По моему сигналу вы разойдетесь по предписанным вам пунктам очистки.
Тигра, Пятачок, Пух:
Вытирайте, подметайте, мойте, оттирайте. Не жалейте мыла.
Чрезмерной чистоты не бывает, знаете.
Надо следить за покрытием пола.
Ты не думаешь, что это может быть горшочком для меда?
Не думаешь?
Нет, я так не думаю.
Пустой. Нет даже и капельки.
А твоя задача, Иа-Иа, - вычистить всю сажу из дымохода.
Спасибо, что заметил меня.
Прошу у тебя прощения, Кролик.
Да. Что такое, Пух?
Этот горшочек для меда, как кажется, скорее...
пустой.
Это потому, что это не горшочек для меда.
- Это ведро. - Какая досада.
Потому что если б это был горшочек для меда, я б наполнил его медом.
Мед ни на что не годится, кроме как все пачкать!
И для еды, Кролик.
Я тут поразмыслил
и решил продвинуть тебя в надзиратели.
Эй! Поздравляю, господин Сверх-Над-Зиратель!
Как восхитительно, Пух!
Да, это, правда, восхитительно!
Что такое надзиратель, Кролик?
Надзиратель - это тот, кто сидит вот здесь
и не причиняет проблем.
Кролик, это совсем не проблема.
- Можно мне задать вопрос? - Да, Ру. Я чуть не забыл.
Тебе я доверил самую легкую задачу.
Ты должен почистить чулан.
Ты должен лишь... вычистить и
расставить в алфавитном порядке все коробки до единой,
оставив их всех аккуратно закрытыми,
незапыленными и стоящими прямо на полке.
Так. Вы получили распоряжения.
Я ожидаю, что к моему возвращению
тут не останется ни пятнышка!
А где будешь ты?
Убираться в саду.
Снаружи?
Можно, я помогу?
Нет. Лучше доверить это мне, только мне одному.
Теперь за работу, ребята!
Кролик, подожди! А как же...
Пасха.
Как видите, Кролик не обращал внимание
на то, что хотели все остальные.
Только на то, что хотел он.
Поэтому-то он и был самым счастливым здесь, в своем саду,
где никто не мог поставить под сомнение его распоряжения.
И все будет идеально.
Доброе утро, Франклин.
А ты хорошо выглядишь, Фредерик.
Вот это для тебя, Белинда.
Тепло, светло, и мухи не кусают.
Что? О, нет!
Убирайтесь! Все вы!
Намного лучше.
Кролик полол, и подметал, и подчищал аж от страницы 122...
до безукоризненно чистой страницы 127.
А тем временем внутри...
А теперь все вместе!
Или нет.
Приятели, что не веселы, носы повесили?
Не думал, что я выглядел таким уж невеселым.
Скучаю по моему горшочку для меда к Пасхе.
И мне особенно не хватает меда, который в нем бывает.
Я скучаю по моей розовой пасхальной корзинке.
Ладно вам, приятели.
Давайте примемся за санитаризацию и упорядоченизацию.
Мы же не хотим разочаровать старину Кролика, не так?
Полагаю, что нет.
Чего же мы ждем? Поскакали!
Да. Поскакали. Прямо как Пасхальный Кролик!
Прямо как Пасхальный...
Крошка Ру, а ты пошутил, рассмешил до колик.
Поскакали как Кролик, смех до колик!
Кто-то сказал "меда толика"?
Давай, Тигра. Мы должны быть стремительны, как весенний ветерок!
Молодец, Крошка Ру!
Мы это место духом одним в идеал чистоты превратим!
Ладно, может, двумя духами.
Будь здоров, Пух!
Это наведение чистоты, несомненно, дело грязное!
Ну и как у тебя там идут дела, Крошка Ру?
Почти готово!
Только еще... одна... коробка.
Тигра и команда чистили все как ураган.
Однако, пока они выметали пыль из углов,
они мели ее прямо в Винни-Пуха.
Какая досада.
Господи!
О, Боже!
Лучше хватайтесь за что-нибудь! Думаю, он сейчас высморкнется!
Винни-Пух чихнул самый большой чих,
который когда-либо чихали
в Стоакровом Лесу!
Пятачок?
Пух и перья.
Пятачок?
Простите, господин Кролик из Пыли?
Вы случайно не видели моего друга Пятачка?
Это я, Пух.
- И то правда. - А где Тигра?
- Нашел его. - Привет!
Иа-Иа, где ты?
Вот он!
- Ты в порядке, Иа-Иа? - Бывал и лучше.
Бывал и хуже тоже.
Эй, а где Ру?
Я тут, Тигра!
Что это все такое?
Подождите несчастную секундочку.
Пасхальная кроличья шляпа Кролика!
Смотрите! Я нашел твой пасхальный горшочек для меда, Пух!
И, мне кажется, это твоя любимая пасхальная корзинка, Пятачок!
И мои пушистые кроличьи ушки.
Твое полосатенькое пасхальное яйцо, Тигра!
Крошка Ру, ты нашел наши старые пасхальные украшения!
Да, они были запрятаны аж вон там.
Я совершил высочайший прыжок на свете, чтоб до них достать!
Может, Кролик не мог их найти, и поэтому он позабыл про Пасху.
Теперь, когда у нас все есть, может, сделаем ему сюрприз?
Можем покрасить яйца к Пасхе!
И наполнить горшочки для меда!
Звучит ужасно празднично.
Тогда мы сможем устроить поиск пасхальных яиц? Сможем?
Ты меня опережаешь, Крошка Ру!
Нет, не опережаю, Тигра! Я прямо тут, рядом с тобой!
И то правда!
Вы же помните, что надо делать
с этими пасхальными вещами, да?
Я как бы так бы помню.
Верно. Это вследствие того, что ты делал это лишь один раз, когда
был более малюсеньким маленьким малюткой. Иди сюда!
Позвольте нам вспомнить вам все известные факты
о том, как веселиться на Пасху!
Расскажи мне еще, Тигра!
Крошка Ру, я чуть не забыл самую наиважнейшую часть.
ПАСЬХА
Счастливой Пасхи, Кролик!
Пасха?
Конечно, ты ведь помнишь Пасху, да?
С "желейными бобами", пасхальными корзинками,
прекрасным поиском пасхальных яиц?
Ну, Ру...
Боюсь, вас ужасно неправильно информировали.
Сегодня - День Весенней Уборки.
И все вы его испортили.
Я не могу поверить. Я сказал вам в точности, что делать.
А вы ничего этого не сделали!
Кролик...
Ни слова больше. Хочу, чтоб вы сейчас ушли отсюда.
Уходите!
Все вы, уходите!
Это я возьму!
Все прошло удачно.
Может, нам надо было спеть это в другом тоне.
Я так не думаю, Тигра.
Я не думаю, что Кролик хочет, чтобы мы что-то пели.
Ты это упомянул, и теперь
я начинаю подозревать, что Кролик не хочет праздновать Пасху...
вообще!
Пасха.
Полагаю, тогда ничего другого не остается, как пойти домой.
Пошли, Крошка Ру.
Ру?
Ру, вот ты где.
Ты хочешь пойти попрыгать?
Спасибо, нет.
Мне что-то не хочется.
Взгляни на это оптимистически, по крайней мере,
тебе больше не надо делать Весенистую Уборку.
Что мы будем делать с Кроликом?
Он так разгорячился и раздосадовался.
Тигра?
Почему Кролик так несчастлив?
У меня сложилось возмущение, что это имело отношение к пасхальным делам.
А это значит, что мы больше не будем заниматься пасхальными делами?
Что? Не заниматься пасхальными делами?
Конечно, мы займемся пасхальными делами!
Все, что нам надо сделать, - это те дела, что... по существу...
пасхальные по природе, что неизбежно повлечет за собой
деланье...
Мы никогда больше не сможем заниматься пасхальными делами!
Почему нет?
"Почему нет?" - спрашиваешь ты.
Вообще-то, это хороший вопрос.
И я даже знаю, кому именно задать этот вопрос!
Ты хочешь поговорить с Кроликом?
Да, Крошка Ру, я собираюсь ударить по нему
всеми своими силами убеждения.
Если это не сработает,
я просто положусь на мой неотразимистый шарм!
Думаешь, ты сможешь поменять его мнение?
Думаю ли я? Все меняется весенней порой.
Кокончики становятся крыльямахалками.
Семена становятся цветами.
И маленькие Ру становятся большими Ру.
Все могут измениться. Даже Кролик.
Если бы у нас опять была Пасха, мы бы смогли всех сделать счастливыми!
Молодец, Крошка Ру!
Я соберу всех вместе, пока ты пойдешь поговорить с Кроликом!
И я не вернусь, пока я не вернусь...
или пока Кролик не вернет нам Пасху!
Смотря, что произойдет вначале!
Ладно! Увидимся позже...
Если не увидимся раньше!
Привет, мама.
Ру? Ты уже дома?
Кролик отменил Пасху.
Мне так жаль, дорогой.
Я знаю, с каким нетерпением ты ждал вашего поиска пасхальных яиц.
Не только я. Все погрустнели.
Понятно. Хотя ты, как видно, не принял это близко к сердцу.
Это потому, что мы с Тигрой все исправим.
А затем у вас будет ваш поиск пасхальных яиц?
Ничего, если б мы больше не искали яйца.
Я только хочу, чтобы у всех была Счастливая Пасха.
- Это нормально? - Я думаю, это чудесно.
До возвращения Тигры попрактикуемся
в пасхальных делах.
Это должно всех ободрить.
Итак, Ру отправился собрать своих друзей
и привести их домой практиковаться к Пасхе.
А тем временем Тигра вернулся
перемолвиться словом с Кроликом.
Единственная проблема была в том,
что он не мог решить, каким словом перемолвиться.
Ладно, давайте посмотрим...
Кролик, я...
Ты...
Когда...
Я просто обязан сделать все правильно для Крошки Ру.
Ладно, я, возьми себя в руки.
Лишь сохраняй спокойствие,
хладнокровие и невозмущенность.
Кролик, мой старый друг,
я должен обсудить с тобой один жизненно важный вопрос.
Это оно!
Сохранять спокойствие, хладнокровие,
невозмущенность, это еще одно, что Тигры умеют делать...
ДЕНЬ ВЕСЕННЕЙ УБОРГИ
Что такое? Уходи.
Что ты от меня хочешь?
Нет!
Кто ты?
Это я. Тигра!
Боже, Длинноухий. Ты как будто только что увидел привидение.
- Может, тебе лучше присесть. - Нет, думаю, мне лучше...
Подожди минуту.
Подожди минуту!
Тигра! Что это ты здесь делаешь?
Кролик, я... То есть, ты...
- Когда... - Что?
Ру очень расстроился из-за того, что сегодня случилось!
Понятно. Ру расстроился?
А как же я?
Взгляни на весь этот беспорядок, что вы учинили,
да еще в День Весенней Уборки.
Я не говорю о Дне Весенистой Уборки.
Я говорю о...
Не произноси его, Тигра. Не произноси то слово в моем доме.
- Какое слово? - Я отказываюсь его произносить.
Если ты не скажешь мне, какое слово я не должен произносить,
тогда как я узнаю, что мне нельзя произносить?
Давай посмотрим, это...
- Морковки? - Нет!
- Брюквы? - Нет!
- Штучки-как-они-там-называются? - Это даже не слово!
Ономатопея? Это слово.
Почему ты вообще его сказал?
Почему бы тебе его не сказать?
Пасха! Это слово - Пасха!
В следующий раз я бы его назвал.
Тигра, пожалуйста, ты можешь просто уйти?
Ладно тебе, Кролик.
У нас никогда, хоть когда-то, больше не будет поиска пасхальных яиц?
Нет, не никогда, хоть когда-то. Больше никогда в жизни!
Но раньше тебе нравилась Пасха!
Кто это сказал?
Извиняюсь, Кролик.
Раньше тебе, действительно, нравилась Пасха.
Да! Это он сказал.
Я вам не верю. Я не верю ни одному из вас.
Тогда, возможно, ты должен взглянуть сам.
Ты разве не помнишь, что случилось в Главе 3?
Это верно!
- О чем вы говорите? - Пойдем, я тебе покажу.
Итак, Тигра отправился с Кроликом назад во времени, в прошлое.
Прошли и Глава 23 и Глава 21.
Это раньше было где-то здеся.
Еще немножко дальше, Тигра.
Премного обязан, господин Рассказчик, сэр.
Пожалуйста.
Нет!
Очень Организованная Пасха
Итак, они прибыли в Главу 3.
В ней Кролик организовывает очень организованное празднование Пасхи.
О, Боже! Вы только посмотрите на это!
СЧАСТЛИВОЙ ПАСЬХИ
Эй, посмотрите! Я сделал радугу!
Нет, не сделал. В радуге цвета идут так:
Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.
Видишь?
Все цвета расположены в правильном порядке.
Может, это другой вид радуги.
Есть только один вид радуги, Тигра:
Правильный вид.
Пух! "Желейные бобы" - для украшения, а не для еды!
Какая досада.
У меня есть идея.
Так как это - первая Пасха Ру в Стоакровом Лесу,
почему бы вам всем не пойти за нашим почетным гостем,
а я тем временем останусь здесь и приведу все в идеальное состояние?
Да, сэр, генерал Длинноухий, сэр!
Пойдемте, приятели.
Это безупречно. Совершенно.
Да ведь это абсолютно идеальная Пасха.
А почему бы ей не быть такой?
Я был Пасхальным Кроликом.
Конечно, был, Длинноухий.
Было бы как бы смухотворно иметь Пасхального Тигру, не так ли?
Да, было бы, коли на то пошло.
Видите ли, когда я был Пасхальным Кроликом,
Пасха была сущим удовольствием.
Я составил планы и организовал график,
и все делали в точности то, что я велел им делать.
Я обожал быть Пасхальным Кроликом.
Судя по всему, тебе не хватает Пасхи.
- Что? - Это ничего. Нам всем ее не хватает.
Особенно Крошке Ру.
Давай вернем им их празднование Пасхи!
Что ты на это скажешь? Давай, Кро-Кро.
Кро-Кро?
Меня зовут Кролик!
Это абсолютно не правда, что мне не хватает Пасхи.
Но посмотри.
Ты же раньше обожал быть Пасхальным Кроликом.
Ты был самым главным руководящим кроликом!
Да, и именно поэтому мне это нравилось.
Но больше мне это не нравится.
Но вследствие чего?
Я идеально распланировал первую Пасху Ру...
пока вы не вмешались, как назло.
Я помню все, как будто это было лишь в прошлом году.
Это и было лишь в прошлом году.
Я теперь начинаю все припоминать.
Счастливой Пасхи, госпожа Кенга, мэм.
Счастливой Пасхи, ребята.
Приветик, Тигра!
Доброе утро, прыгающий дружок.
- Что ты делаешь? - Я помогаю маме распаковываться!
Осталось лишь несколько последних коробок.
Почему бы нам не отвести маленького паренька к Кролику домой
для участия в поиске пасхальных яиц?
Можно мне, мама?
Молодец, Кенга.
Думаю, я могу одолжить его на несколько часов.
Вот и чудненько, Крошка Ру!
Ты готов к своему самому первому поиску пасхальных яиц?
Еще бы!
Тигра, что такое поиск пасхальных яиц?
Да ведь поиск пасхальных яиц - это практически
наибольшущее веселье, что может иметь маленький паренек!
Или даже большой паренек тоже!
- А пасхальные яйца трудно находить? - Нет.
Надо лишь овладеть правильной техникой.
Вначале ты к ним подкрадываешься...
как большая извивающаяся змея...
а потом ты прыгаешь!
- Я здесь! - Тигра.
Привет, господин Кролик.
Научил его всему, что он знает.
Теперь многое стало понятно.
Счастливой Пасхи, Пасхальный Кролик.
Не будет особого счастья, если я не приведу в порядок эти вещи.
Мы уже на десять минут отстали от графика!
Нет! Что вы, по-вашему, делаете?
Делаем пасхальные яйца.
Но вы все делаете совершенно не по порядку.
Эй, это, должно быть, весело.
Это не веселье. Это Пасха!
Будь к нему снисходителен.
Это его самое наипервейшее празднование Пасхи, знаешь.
Да, конечно, я знаю.
Поэтому-то я и хочу, чтобы все было идеально.
Ладно тебе, Кролик.
Он так желает этого всем своим сердечком.
Дай ему найти хоть одно пасхальное яйцо.
Но они еще даже не раскрашены.
Ты прав. Мы сначала найдем их, а потом уже раскрасим.
Отличная идея, Тигра!
И не будем переживать, что
крашеные яйца запачкаются от травы.
Вы все что, с ума посходили?
Вам абсолютно нельзя делать все эти вещи не по порядку.
Ничего, что оно не раскрашено, я не против.
Нет!
Возможно, я должен объяснить нашему новому гостю, какие у нас тут порядки.
О, Боже. Теперь, начнем работу?
Я, первый.
Я распределил все виды работы в моем списке, тут.
- Я возьму это. - Я займусь корзинкой.
Вот! Видишь, что вы делали?
Разве это не очки-видно? Все веселились!
Неужели?
Я тебя понимаю.
Веселились все, кроме тебя.
Но веселья хватило бы с лихвой на всех. За что ты нас остановил?
У меня не было выбора.
Это был полнейший и совершенный хаос.
Надвигающееся бедствие.
Да, это так.
Вы абсолютно вышли из-под контроля.
Поэтому-то мне и пришлось решительно воспротивиться.
Думаю, всем вам нужен коррективный урок о правилах Пасхи!
Этих правил просто ужасное множество.
Извиняюсь. Но я - Пасхальный Кролик, значит, я определяю правила!
Правило Номер Один:
Поиск пасхальных яиц не начинается,
пока его не объявит Пасхальный Кролик!
Это, конечно же, буду...
Я.
Куда они теперь отправились?
- Нашел еще одно! - Молодец!
Смотрите! Тут есть еще.
Боже, ты хорошо находишь пасхальные яйца. Смотрите на это, ребята!
Хорошо поймал, Крошка Ру.
Полагаю, просто повезло!
Везенье тут совсем не при чем.
Только посмотрите на все эти яички.
Крошка Ру, ты - самородок.
Я сделал все в точности, как ты меня научил.
Вначале ты к ним подкрадываешься...
а потом ты прыгаешь!
В точности, как я его научил.
Еще одно!
Ладно тебе, Ру!
Я тоже нашел одно.
Тут есть еще!
Как много яиц!
Да, и так много меда!
Немного щекотно.
Крошка Ру, думаю, ты - самый наилучший на свете
охотник за пасхальными яйцами!
И ты подарил мне самую прекрасную Пасху!
Так, полагаю, тогда ты - самый лучший на свете Пасхальный Кролик.
- А как же я! - Ура Тигре!
Я - Пасхальный Кролик!
Ты - кролик номер 1.
Ура.
Как они могут праздновать Пасху...
без меня?
Каждую весну...
я с нетерпением жду одной вещи больше всего на свете.
Быть Пасхальным Кроликом.
Вы отняли это у меня.
Мы не хотели тебя обидеть, Кролик.
Мы просто пытались подарить Ру счастливую Пасху.
То есть, разве ты не хотел тоже подарить ему счастливую Пасху?
Уходи, Тигра.
Я хочу остаться один.
Полагаю, мне надо сообщить Ру плохие новости.
У нас больше не будет поиска пасхальных яиц...
никогда.
- Кролик. - Что?
Почему вы ходите за мной? Чего вы хотите?
Ты хочешь увидеть больше?
Нет, я видел достаточно. Я хочу пойти домой.
Очень хорошо, Кролик. Тогда иди.
Пока Кролик идет домой,
возможно, мы тоже должны вернуться в наши дни.
Кажется, пока мы отсутствовали,
Ру и команда потрудились на славу!
- Ру, дорогой. - Привет, мама.
Подумала, может, захотите сделать перерыв.
Что именно вы делаете?
Мы готовимся к Пасхе!
Это... камень?
У нас закончились яйца.
Поэтому вместо этого мы ищем пасхальные камни!
Боже, вы, несомненно, поработали на славу!
Мы практикуемся, и когда вернется Тигра,
мы будем готовы искать пасхальные яйца.
Полагаю, можно назвать это Весенней Подготовкой.
Смотри, мама! Мы даже сделали новые украшения.
Старые украшения как бы были поломаны Кроликом.
Итак, когда начнется официальное празднование?
Как только Тигра вернется от Кролика.
А вот и он!
Ты с ним поговорил?
Мы вроде бы поговорили.
Значит, у нас теперь будет Пасха...
верно, Тигра?
Ну, наверное, лучше всего сразу перейти к сути дела
самым кратким и наипрямейшим возможным способом, так что...
Ответ - "нет".
Это значит, что Кролик все еще не счастлив?
Но почему?
Понимаешь, когда мы стали заниматься поиском пасхальных яиц без него,
мы отобрали у Кролика его самую особую пасхальную вещь.
Значит, теперь... я никогда не увижу мой пасхальный горшочек для меда?
Или мою такую особую пасхальную корзинку?
Или мои пушистые кроличьи ушки?
Или мое пасхальное яйцо, полосато-переполосатое.
Мне очень жаль, Крошка Ру.
Должно быть что-то, что мы могли бы предпринять.
Верно?
Ну, конечно же, должно быть!
Мы просто должны сначала подумать об этом.
Думайте...
- Думайте. - Думайте!
А вот и ты, Кролик. Добро пожаловать в настоящее.
Мы тебя ждали.
Дома, наконец-то.
Это не мой дом.
Что это такое? Они выглядят, как украшения к Пасхе.
Где я? Это дом Ру.
И то правда.
Я, должно быть, остановился на неверной странице.
Вы остановились здесь специально!
Зачем вы это сделали?
Почему бы тебе не взглянуть самому?
Не хочешь печенья перед сном?
Нет, спасибо, мама. Ладно. Может, только одно.
Это Кролик на картинке?
Чудесная картинка.
Он выглядит очень счастливым.
Это потому, что я его таким нарисовал.
Мне жаль, что у вас сегодня не было вашего поиска пасхальных яиц.
Мне больше жаль Кролика.
Он, должно быть, очень опечален.
Когда Кролик перестал быть Пасхальным Кроликом,
он потерял свою самую любимую вещь на свете.
Как бы я хотел сделать Кролика счастливым...
по-настоящему.
Должна сказать, Кролику очень повезло, что у него есть такой друг, как ты.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, дорогой.
Я И КРОЛИГ
Это так. Не моя вина.
Это я должен быть Пасхальным Кроликом.
Если б они послушали. Если б выполнили распоряжения.
Делайте, как я велю. Но нет.
Это будет труднее, чем я предполагал.
Иногда рассказчик должен делать
то, что должен делать рассказчик.
Кролик...
Пасхальный кро-кро....
Что? Кто там?
Это я...
рассказчик.
Что вы хотите?
И почему вы так разговариваете?
Я хотел бы тебе кое-что показать.
Надеюсь, это того стоит.
Где я?
Куда вы меня ведете?
Это страницы, которые еще не были написаны.
Добро пожаловать в будущее Кролика.
О, Боже! Как это мило.
Да, это День Весенней Уборки.
Наконец-то, сбылась твоя мечта.
Все было сделано в точности, как ты хотел.
Это идеально!
Так и думал, что ты будешь доволен.
Где же все?
Предполагаю, опаздывают, как всегда.
Опаздывают? Господи, нет.
Их нет, Кролик. Все переехали.
Переехали?
Не сказав мне об этом?
Это смехотворно. Я пойду и приведу их сейчас.
Зачем бы они так поступили?
Никто не уходит из Стоакрового Леса, не сказав мне об этом. Это абсурдно.
Пух?
Мишка Пух?
Где ты?
Подождите, я знаю. Он, должно быть, у Пятачка.
Пятачок? Мишка Пух?
Пятачок, где ты?
Я думал, что они, наверняка, будут здесь.
Боже.
Иа-Иа?
Тигра!
Это я. Кролик!
Где все?
Я И КРОЛИГ
Ру.
Я не понимаю.
Ру, который с таким нетерпением ждал...
Дня Весенней Уборки, так?
Нет.
Пасхи.
Что я наделал?
Где все мои друзья?
Друзья, говоришь?
Ты, конечно же, не относился к ним, как к друзьям.
Ты разве не помнишь...
Извиняюсь. Но я - Пасхальный Кролик, значит, я определяю правила!
Это не веселье. Это Пасха!
Я сказал вам в точности, что делать.
А вы ничего этого не сделали!
Видишь, Кролик?
Ты никогда не думал о том, что хотели твои друзья.
Все, что ты когда-либо делал, - это думал о себе.
Нет, я этого не делал.
Неужели делал?
Похоже, ты получил то, что хотел.
Теперь все всегда будет в точности, как ты хочешь.
Нет, это не то, что я хочу.
Рассказчик, вы сказали, что страницы будущего еще не были написаны.
Так... это означает, что эти слова могут быть изменены?
Прошу, скажите мне, что у меня еще есть время, чтобы измениться!
Нет, еще не поздно. Этого не может быть.
Я буду хорошим другом.
Да, вот оно. Я могу измениться.
Я принесу их особые пасхальные вещи.
Я подарю им Пасху. Подарю!
Еще не поздно.
Нет!
Что?
Это утро.
Я не понимаю.
Это был всего лишь кошмарный сон?
Коробка! Пожалуйста! Пусть это будет сон.
Они все еще здесь!
Посмотрите на это.
Это означает, что еще есть время.
Я могу измениться.
Я хочу прыгать как заяц.
Я ветреный как кролик-школьник.
Подождите секунду. Меня внезапно посетила идея.
Это гениально, вдохновенно...
Абсолютно, положительно электризующе!
Я начинаю говорить как Тигра.
Счастливчик я!
Вот оно!
Я знаю, что мы должны сделать!
Пока, мама!
Куда ты идешь?
Я знаю, как сделать Кролика счастливым!
Вкусно.
Еще одну капельку...
Пух! Просыпайся!
А как же завтрак?
Нет времени! Нам предстоит работа!
Просыпайся, Пятачок!
Кто там?
Привет, Пятачок!
Вставай, как ясно солнышко, Иа-Иа!
Я уже, как ясно солнышко.
Давай, Тигра! Мы должны быть стремительны, как весенний ветерок!
Итак, куда мы стремимся, как весенний ветерок?
Мы делаем Кролика счастливым.
Кто выключил у меня свет?
О, Боже.
Завтрак!
Нет времени мешкать. Давайте примемся за работу.
Вот. Все закончено.
Выглядит очень мило. Ты так не думаешь?
Надеюсь, что Кролик тоже так думает.
Почему бы тебе самому не спросить его?
Что это все означает?
Привет, Кролик.
Мы только хотели сказать...
мы извиняемся, что мы испортили твою Пас--
Не произноси то слово на букву "п"!
Что ты сказал?
День Весенистой Уборки. Мы извиняемся, что мы испортили...
"Пас". Я отчетливо слышал, как он сказал "Пас".
Итак, что же он может под этим подразумевать?
Ты только что хотел сказать...
Пасха?
О, Боже!
Я хочу сказать что-то по этому поводу.
Вы не можете праздновать Пасху!
То есть, хочу сказать, вы не можете праздновать Пасху без всего этого!
Ведь какая это Пасха без твоего полосатенького яйца, Тигра.
Или твоего горшочка для меда, Пух.
И, мне кажется, это твоя милая корзинка, Пятачок.
Иа-Иа, вот твои пушистые кроличьи ушки.
Я даже сделал тебе хвостик в масть!
Я уже к нему привязался.
И Ру! Ты же не подумал, что я забыл про тебя, да?
Мне кажется, я должен тебе...
поиск пасхальных яиц!
СЧАСТЛИВОЙ ПАСЬХИ
Не может быть.
Да... может.
Я знаю, уже немного поздно... но, Счастливой Пасхи, Ру.
Ого!
Счастливой Пасхи, ребята.
Что за чертенок, и я говорю именно о "чертенке", здесь происходит?
Что здесь происходит?
Пасха! Вот что!
Так, я подумал, возможно, ты захочешь
возглавить поиск пасхальных яиц, Тигра!
- Но, Кролик... - Никаких но! Я - Пасхальный Кролик,
и я определяю правила! Правило Номер Один...
Нет никаких правил Пасхи!
Теперь идите и веселитесь на славу! Идите!
Ребята, подождите!
Вы не можете праздновать Пасху!
То есть, хочу сказать...
вы не можете праздновать Пасху...
без этого.
Это... моя пасхальная кроличья шляпа?
Единственному и неповторимому Пасхальному Кролику!
Гип, гип, ура! Ура Кро-Кро!
Я пришел сюда сегодня утром, чтобы подарить вам весьма особую Пасху.
Но... вы подарили мне самую прекрасную Пасху на свете!
Что скажешь, пойдем и найдем пасхальные яйца?
- Думаешь, ты сможешь меня научить? - Да! Пошли!
Вначале ты к ним подкрадываешься...
а потом ты прыгаешь!
Мишка Пух! Что случилось с Кроликом?
Я бы хотел объяснить.
Но не могу. Видите ли, Кролик не тот,
кем он был в праздник, которого не было,
и он тот, кем он не был в праздник, который был.
Вот вам и все объяснение,
если вы понимаете, что я хочу сказать.
Но мы не понимаем.
Я хочу сказать, что он - Пасхальный Кролик!
Я просто обожаю скачливо-счастливый конец.
Итак...
все они поскакали вместе
в эту самую замечательную Пасху из всех
в Стоакровом Лесу.
Д-О-С-С! До очень скорого свидания!