"نحن نحتضن تلك الحقائق لتصبح بديهية"
أنــف ملطــخ بالــدم، جيـــوب فارغــــة
♪ عندما كنتُ شاباً غادرتُ منزلي ♪ ♪ وذهبتُ بعيداً ♪
♪ "إلى "فيغاس ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ مع جيتاري وأحلامي ♪ ♪ كان علي أن أحاول العزف والغناء ♪
♪ "في "فيغاس ♪
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ لكن أمي أخبرتني أنني كنتُ مخطئاً ♪
♪ وتوسلت إلي أن أبقى في المنزل ♪
♪ لكن إرادتي كانت قوية ♪ ♪ وكان علي أن أجعلها كبيرة ♪
♪ "في "فيغاس ♪
♪ سيضعون اسمي في الأضواء حيث أعزف ♪
♪ وستكون الصفوف الأمامية طويلة ♪
♪ سأحظى بحفاوة بالغة من الناس ♪
♪ عندما أبدأ بغناء أغنيتي ♪
♪ "عندما أقوم بذلك في "فيغاس ♪
"ليل"
"دويّ العشرينات"
♪ "حسناً، لقد عزفتُ كل أغاني "هونكي تونك ♪ ♪ "و"سموكي بار ♪
"الخط الساخن لخدمة المقامرين المندفعين" "معروض للبيع من قبل المالك"
♪ "في "فيغاس ♪
.الأبواب مفتوحة، وأنت تعرف الاتفاق
.تعال، سأحضر لك شيئاً ينعشك
.هذا ليس جيداً
.حسناً، هذا كذلك
أفضل جزء من الاستيقاظ .أن تجد "بوربون" في كوبك
.تفضل يا أخي - .شكراً لك -
هل استطعتَ النوم الليلة الماضية؟
"انتهى كل شيء" "حفل ليلة الإقفال"
..غداً.. غداً
..غداً
..يزحف بهذه الوتيرة التافهة
.من يوم لآخر
،هذه البقعة منذ عام 2016 .و"مايكل" ينام فيها
.هذا آخر يوم معه
ماذا سيفعل؟ إلى أين سيذهب؟
..أعني، بربّك - .هذا في الواقع سؤال جيد جداً-
لا أستطيع أن أتخيل أن هذا الرجل ...سيتدبر أمره دون هذا المكان، لكن
.أعتقد أنه سيتعين عليه أن يفعل شيئاً
.حسناً
.أنا آسف - .آه -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.تعال إلى هنا. أنا آسف
.حسناً، يا صديقي، لا تقلق - .شكراً لك -
.يسعدني أن أراك بين الأحياء مجدداً
.تبدو أفضل بكثير
هل تشعر بأي تحسن؟
.بالتأكيد، دعونا نقول نعم
.هذا جيد. لم ألمس أياً من أغراضك
...أعلم ذلك، لستُ .أعلم ذلك
.حسناً يا صديقي
.أراك غداً - ...أنا ربما -
هناك كثير من ضوء الشمس .أكثر مما أراه عادة
ما الذي...؟ - .آسف -
إنه آخر يوم لعين في الجنة، أليس كذلك؟
بصراحة، ما الذي تكسبونه هذه الحانة؟
مئة دولار في اليوم؟ فإن انخفضتم إلى 85 دولاراً في اليوم، من يهتم؟
.ابقوها مفتوحة - .ربما سيحولونها إلى صيدلية على أي حال -
.حسناً، على أي حال
.سأذهب لجلب الزينة
.حسناً، من فضلك قم بذلك
."آه، "لوكي-لو - .صباح الخير -
.لا أصدق أن "جون" قد أتى، لا أصدق ذلك
!أي حظ هذه؟ وقد جلب الكعك
!انظر إلى ذلك! اطلب وسيصلك ما تريد
.نسيتُ الشطيرة - !تباً للشطيرة -
!اعطني الكعك اللعين - .رجل طيب -
.جون"، في الوقت المناسب، يأتي مع الكعك"
.يا إلهي، هذا الشيء يزن حوالي 40 رطلاً
.عليّ حقاً أن أذهب لجلب الزينة
.حاولي ألا تؤذي نفسك
كيف حالك اليوم، يا رجل؟ - .بخير -
هل يمكنك وضع تلك في مكان ما؟
.نعم، نعم، سأفعل - .أشكرك -
هل عليّ أن أعرف ماذا يوجد فيها؟ - .لا -
هل تعلم ماذا يقولون في المطار؟
إذا رأيت شيئاً قل شيئاً؟
"الحانة مفتوحة"
كل شيء، أعني حقيبة بلا ملصق ملكية؟
.أنا لا أرى شيئاً، لم أرَ شيئاً
لمعرفة المزيد عن حركة السير ."سنذهب إلى "ياسمين حسن
"لا تقف هنا بحق الجحيم"
.الآن نحن على بعد بضع ."ساعات من بدء "كار نادو
إن كنت تتجه جنوباً في الشارع 15، وتحتاج ،إلى الانطلاق في هذا الاتجاه العام
فكنت أنا سأذهب نحو "ليك ميد" ثم ،ثم آخذ "إم. إل. كي" حتى نهايته
.بعدها سأصل إلى الشارع 95
إذاً، كل هذه الأشغال تبدأ ،الليلة عند العاشرة مساءً
.وستبقى في هذا المكان حتى فبراير
لقد هززتَ الأرض وأنت ."تركض اليوم يا "مايكل
...أنا.. أعلم أننا نتسلى، ولكن
ألا نفعل ذلك دائماً؟ - ..أنا فخور بنفسي -
...أعني أن هذا ما أقوله
أنا فخور بنفسي لأنني لم .أصبح مدمناً على الكحول
.حتى بعدما أصبحتُ فاشلاً بالفعل
.حسناً - .لأن الفاشلين المدمنين على الكحول مملون -
...هذا في الواقع
..وقد دمرتُ رصانة حياتي
.ثم أتيتُ إليكم
لقد جعلناك في القمة.. لقد .جعلناك في قمة حياتك، يا رجل
.إذاً فأنت تقول أن الكحول لم يفسد حياتك
.لا. بالتأكيد، لا
ينظر "كيث ريتشاردز" إليك ويتساءل .كيف ما زلت على قيد الحياة
"أمامك حارة للحافلات"
كان هذا هو صوت وجهة نظرك .التي تم رفضها من قبل القضاة
..هذا - .علينا الذهاب إلى القضاة -
!مرحبا - !أيها الأخوة -
."جئت فقط في الوقت المناسب لـ"اللا احتفال
.نحن لا نستمتع بالاحتفال بعدم الإفقال
.اسمع، سأغادر .سأعود إليكم جميعاً لاحقاً
أعني، ما الجديد؟ .مرحباً بك في الحديث الفارغ
.بدأ "مايكل" للتو - .يا إلهي -
..حسناً، هذا.. هذا.. هذا
.أنا.. أنا حقاً أكاد أنتهي
هل نجحت؟ - كيف حالك؟ -
.مرحباً، تبدو بخير - .ليس بعد، لكني أتمنى لو كنت كذلك -
.النجاح ليس شيئاً أنت المسؤول عنه
..كما تعلم، سيحدث النجاح أو لن يحدث
.إلى حد كبير بسبب قوى خارجة عن سيطرتك
حقاً؟ - .إلى حد كبير، ليس بشكل حصري -
.هناك أشخاص يمكنهم شق طريقهم نحو النجاح
..ولكن بشكل عام - .العمل الجاد وكل ذلك -
..بشكل عام، إنه مسألة حظ وتوقيت وَ
.رائع - .اتفق مع ذلك -
حسناً، شكراً لك، في النهاية .هناك نقطة واحدة نتفق حولها
..لذلك، فكل ما يمكنك فعله
..كل ما يمكنك أن تكون مسؤولاً عنه
.هو ألا تصبح أضحوكة، قبل أن ترحل
..و
.اللعنة
حانة "العشرينات"؟ - ما هي فرصة الحصول على جعة هنا؟ -
.رباه! "لويل". اللعنة عليك، يا رجل
.أحمق لعين
!سيارة جديدة
.شكراً جزيلاً لك
.."مارك بول جوسيلار"
هل يتذكر الجميع "ولفمان"؟
.نعم
.يا الهي - ..أوه، انظر، لقد حصلنا على -
أيمكنني الحصول.. أيمكنني الحصول على المزيد من القهوة من فضلك؟
القهوة فقط؟ - .القهوة فقط، يا رجل. نعم. نعم. نعم -
.أنت رجل الكلمات الصغيرة جداً
حقاً؟ هل أنا رجل الكلمات الكثيرة؟
حسناً، فإذاً قم بربط بضبط الشريط .اللعين، فلديكم حفلة لعينة هناك
.خذ. انفخ بعض هذه البالونات
.لن يحدث ذلك. ليس لدي رئتان صالحتان
حسناً، أنا لا أخاف بسهولة، لكن .بحق الجحيم، "كار نادو" يخيفني بشدة
كار نادو: اسم أُطلق على جزء من توسعة لشبكة" "الطرق والجسور الضخمة تسبب بإغلاق أماكن عدة
...لا أمانع أن - .سمعتُ بذلك -
...أتعلم؟ لقد استيقظت هذا الصباح، وأنا .أعني.. إنه يوم مشمس لطيف
..وقد شغّلتُ الأخبار - .."ومن حيث لا أدري ظهر "كار نادو -
.آتٍ على الطريق - ،يبدو كما لو أننا قد تمت مضاجعتنا يا رجل -
أتعلم ذلك؟
!ودون أن نحصل على قبلة أيضاً
وتم بيع أكبر متجر .هدايا في العالم للتو
"تم بيع محلات بونانزا للهدايا والتذكارات"
إلى أين يسير العالم، وهذا المكان اللعين يُغلق؟
.حسناً، لقد رأوا "كار نادو" قادماً
.هذا كل شيء، أجل، أجل .هذا كل شيء. أنت تدرك ذلك
.تم بيع محلات "بونانزا" للهدايا والتذكارات
هل تعلمون؟ لم أعد أهتم .لهذه المدينة بعد الآن
.إنهم يفقدون شخصيتهم - .أفهمك. أفهمك، يا صاح -
..العالم، إنه - .يمكن لـ"سيين ديون" اللعينة أن تأخذها -
.سوف أنتقل
"كل يد منتصرة"
.ابق هناك
.ابقَ هناك
...سوف
.أريد أن أرى ما إذا كانت ستصل إلى هنا
.أعلم ذلك. أنا أعمل عليه
.أنا آسف
.أريد أن أرى ما إذا كان سيصل إلى هناك
اسمع هذا يا "مايكل". اكتب ذلك في دفتر .ملاحظاتك الصغير الثمين الذي لن ألمسه
♪ عليك أن تعرف متى تتمسك بها ♪
♪ وتعرف متى تطويها ♪
♪ تعرف متى تبتعد ♪
♪ وتعرف تماماً متى تهرب ♪
.أو أن تفعل فمك اللعين - ♪ لا تحسب أموالك أبداً ♪ -
♪ عندما تجلس إلى الطاولة ♪
♪ سيكون هناك وقت كافٍ للعد ♪
♪ عند إتمام الصفقة ♪
!نعم نعم
.حسناً، يا إلهي لم تستمع. آسف - .بل فعلت. لقد استمعت إلى كل جزء منها -
شكراً لك، كانت "العشرينات" جيدة .والله يعلم لكم من السنوات اللعينة
.لكنني مغادر
.سآخذ هذا الجيتار هنا
.وأغادر إلى "رينو" وأربح عشرات الدولارات
.حسناً، هذا سيفيدك بالتأكيد - هل أحضرت التشيلو الخاص بك؟ -
لا، أنت تعلم أنني لا أجلب هذا .الشيء بالقرب منكم أيها الحيوانات
!"الفطيرة الأمريكية" - !اذهب إلى الجحيم -
فإذاً، "مارك"، عندما تصبح ثرياً ومشهوراً، هل ستشارك؟
ماذا؟ - .نعم -
هل ستشارك؟ - أشارك ماذا؟ -
متى تصبح ثرياً ومشهوراً؟ - !مالك -
.مالي؟ بربّك. سأعطيكم يا رفاق بضعة دولارات - بضع مئات؟ -
!لا، مليارات
.لا تنس ذلك، هذا كل ما أقوله
.أنت لها. أنت لها
.حسناً. ابقوا في انتظار ذلك
.إنها كلمة أخرى للصلب أو الصليب
."جويس" - أهي "الصليبي"؟ -
.جيد - ما هذا بحق الجحيم؟ -
شاهدوا أفلام الكوميديا ​​القصيرة ،الكلاسيكية بالأبيض والأسود
على crackle.com
."مِن هذا الثلاثي، مثل "الصبّار يحقق الكمال
،"مثل "المهرجون الثلاثة
.نعم - .ثلاثة من نفس النوع مقابل 800 دولار-
.لقد اندمجتُ في ذلك
.ميساك"، والعابث"
!أوه - .ظهر في هذا الكتاب من العهد القديم -
ريكي"؟" - هل كان "دانيال"؟ -
.دانيال"، صحيح" - .ثلاثة من نفس النوع بألف دولار -
هل نحن أذكى الناس على قيد الحياة؟ - ألا يمكنك أن تعرف ذلك؟ -
."يجب أن يعودوا لتشغيل موسيقى "البوب
.الذي قرر مصير الإنسان ..- .لقد اختار ثمانية -
وهل سيفكر؟ - .الأقدار -
.الأقدار، صحيح - .تباً لهذه المسابقات -
لماذا نشاهد هذا؟ لنشعر بالغباء؟
،كأن علي أن أشعر بالغباء اليوم .وأنا مسبقاً مع هؤلاء المهرجين
.أليكس تريبيك"، أنت ابن عاهرة مغرور"
.لديك الأجوبة أمامك، يا رجل
.شيرون ويليامز فايرويد" قريبة"
ريكي"؟" - جسر البوابة الذهبية؟ -
.نعم - .سكان أمريكا الأصلين" بمائتي دولار" -
يأتي اسم هذه القبيلة ،الأكبر في الولايات المتحدة
،"من كلمة تعني "الحقول المزروعة
.بما أنهم أن كانوا مزارعين
."أكبر قبيلة في الولايات المتحدة.. "نافاخو
مايكل"؟" - !نعم -
أعلم أنك قمتَ بالحلاقة في المغسلة صباحاً
.لكن تأكد من شطف الشعر
.أنا آسف. حاولتُ ذلك
!لا بأس - .لا، أنا آسف يا رجل -
،لا بأس، يا رجل .تبدو وسيماً. تبدو وسيماً
مايكل"، هل تأكل الشطيرة هناك؟"
.لقد انتهيتُ من شطيرتي .سأدخر قليلاً لوقت لاحق
.حسناً
.خذ. انفخ بعض البالونات
حسناً. وأنتم يا رفاق قوموا حقاً .بتعليق هذه اللافتات في الحديقة
سنحصل على درس في .الكتابة اليدوية بمجرد أن ننتهي
،لم أفكر مطلقاً في أنني سأقول ذلك لكن "لويل" لديه أفضل خط يد حتى الآن
.أتعرف ماذا؟ سأقول لكم نكتة
.حسناً، قل لنا نكتة
هل أنتم مستعدون لذلك؟
.مستعدون - .حسناً. سأقول لك شيئاً ما -
،قد تحصل على سرير وثير" ."ثم تموت مثل خنزير فقير
من يرون كثيرون، ولكن من" ."يعرفون ما الذي يحدث قليلون
.الآن استمع إلى ما قلته
،يرى الكثير من الناس
.لكن قلة من يعرفون ما الذي يحدث
فقط "قلة"؟ - .نحن نعلم ما يحدث -
فاكهة"؟" - ...رجل "كار نادو" هذا -
."لم أقل أي "فاكهة
.أنتم.. تتصرفون وكأن هناك شمعاً في أذنيكم
."قلتُ "قلة
قلة تعرف؟ - !قلة -
.حسناً - حسناً، هل هذا لغز؟ -
.لا
."قـ ـلـ ـة"
.قلة تعرف ما الذي يحدث
.آه، قلة تعرف ما الذي يحدث
.قلة تعرف ما الذي يحدث - هل يمكنك تكرار كل العبارة مجدداً؟ -
..من يرون كثيرون، ولكن من يعرفون" ."ما الذي يحدث قليلون
من يرون كثيرون، ولكن من .يعرفون ما الذي يحدث قليلون
.حسناً. إنهم يعرفون ما الذي يحدث - .لا تبدو نكتة. يا رجل -
.حسناً - ،من يرون كثيرون -
.ولكن من يعرفون ما الذي يحدث قليلون - .يبدو ذلك منطقياً -
....من يرون كثيرون - !"تبدو العبارة كحكمة. إنه مثل "يودا -
.إنها حكمة - .نعم، حتى أنها على الوزن الآن -
.نعم، حسناً عليكَ أن تعكسها - .حسناً، يمكنني عكسها -
..الجميع يرون، ولكن
♪ ..أسقط في قطع ♪
♪ ..مرة أخرى ♪
.الأزرار، كل شيء لعين يتعلق بالأزرار الآن
.حسناً
أنت لستم على وشك الإغلاق، أليس كذلك؟ الآن؟
.نعم، لكن فقط لأجلك يا رجل .يمكن لأي شخص آخر البقاء
.أحبك يا رجل. أحبك
.أعتقد أن هناك من ناداني كونه يحتاج إلى جعة
...لكن الشيء المؤسف هو - .لن أفعل ذلك بعد الآن، ربما -
.الحواس
.هذا شيء أقدّره
...نعم - ،أنت تستيقظ في الصباح -
.نعم - .تخرج -
وتشم رائحة الندى على ...العشب، وهو حقاً
.بالنسبة لي، ذو رائحة جيدة حقاً
.نعم. نعم
.يوقظ حواسك، من حيث لا تدري
.ربما أنت تشعر أنك جزء من كل شيء
.صحيح. صحيح
...هذا حقيقي، أنا - .هذا هو الجمال -
هذا هو الجمال، وفي الواقع، أنت تجعلني أدرك .أنني لم أشم تلك الرائحة منذ وقت طويل
أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب أنني لا أستيقظ في الوقت المناسب من اليوم
،أو لأن حاسة الشم عندي سيئة
.لكنني لم أشم تلك الرائحة منذ وقت طويل
.أنا أيضاً .من حين لآخر، ينجح ذلك
،لكن عندما بدأتُ العمل في التمثيل
.فقد كنتُ دائماً ألاحق الحقيقة ،أردت الحقيقة
.في كل مشهد. أردتُ الحقيقة في كل جملة
،كنت دائماً فظيعاً. لذلك لم يقم أحد بتوظيفك
،بعد القيام بذلك لفترة من الوقت
...أدركتُ نوعاً ما أن الحقيقة
.حتى لو فهمتها فلن تجدها
...حتى ولو كنتَ تفهم تماماً - بروس"، هل أنت على ما يرام هناك وحدك؟" -
.ثم بدأت في ملاحقة الجمال بدل ذلك
...أنا.. بدأتُ أبحث عن ..بدأتُ أبحث عن ما يبهج العيون
!أطلق الرصاص على جبينك اللعين
.ما يرضي العمود الفقري هل تعرف ما أعنيه؟
...العمود الفقري؟ خذ مسدساً، و - .عندما يرتفع شيء ما في عمودك الفقري -
!خذ مسدساً وأطلق الرصاص على نفسك
ما الأمر؟ - !أنت أحمق -
.شخص ما لم يكن لطيفاً
."آيرا" - .آسف -
...نعم، وهناك بعض الحقيقة في ذلك - .مغفّل -
ما هو اسم المسرحية؟ - ."رحلة يوم طويل إلى الليل" -
!لم يكن ذلك أنا
هل هذا حقيقي، هل هذا يحدث بالفعل؟
العشرينات"؟"
.نعم، صحيح
.أنا بخير .شكرا لسؤالي كيف حالي
.أول شخص يسأل ذلك هذا اليوم شكراً. ما الأمر؟
آيرا"، حسناً؟ ما الذي...؟"
.آيرا، هناك اتصال لك يا رجل
ما الأمر؟ ماذا تحتاج؟
نعم، انتظر. "آيرا"، عليك أن .تذهب إلى العمل، يا رجل
أين؟ - .ليس عليه أن يتحدث -
.دعني أعتني بأمره .أعدك أن أخرجه من الباب
.حسناً. شكراً لك. إلى اللقاء
.آيرا"، لدي أخبار فظيعة لك يا رجل"
،ولا أصدقها أنا أيضاً
ولكن يبدو أنك يجب أن تكون .في العمل في مكان ما الآن
وأين أعمل؟
.حسناً. أرأيت؟ لقد صدقني
.ربما كان أول شخص يفعل ذلك
."آيرا" - ماذا؟ -
.عليك أن تذهب إلى العمل
هل يمكنني إنهاء مشروبي أولاً؟
.يمكنك أن تأخذ هذه معك
خذ هذه معك. أي واحدة تريد؟
.اسمع، سأضعها في كوب من أجلك
انظر، أنا لا أحب أن أكون .حاملاً للأخبار السيئة
في الواقع، لا أحب الرد على هذا .الهاتف لأي سبب من الأسباب
أين يجب أن أعمل؟
ماذا؟ - أين علي أن أعمل؟ -
هل يمكنك أن تشغّل الترجمة له؟ - أين يجب أن يعمل؟ -
هذا الرجل يمكنه التحدث .أكثر من آلة الحديث القذرة هذه
"خطط لرحلة بحرية"
وربما العثور على وكالة سفر لأن .لديهم كل النصائح الضمنية الجيدة
.إنهم متخصصون في الرحلات البحرية
هناك العديد من الخيارات التي يمكن النظر .بها، من أسلوب الرحلة البحرية إلى الوجهة
."أنا أملك إستراتيجية لرحلة بحرية، يا "شون
حسناً. أصعد إلى متن السفينة، .وأذهب إلى قمرتي، وأضع أمتعتي
.وبعد ذلك أخرج من القمرة. أخرج - ...لا، عليكِ أن تركضي -
اسمع يا "فيليكس"، ما نوع الصفقات التي لديك لأجلي اليوم يا رجل؟
.هذه الصفقة. تلك الصفقة. صفقة المخدر
.علينا أن نقوم بإجراء سباق عندما نعود
،حسناً، هناك بعض التدافع الآن .لكنني سأحاول أن أحفظ لك كرسيك
هل يمكنني مساعدتك؟
أين يقع المرحاض؟ - .إنه إلى اليسار -
.إلى اليسار - !نعم -
.الباب الثاني إلى اليسار
،كما ترون، عندما تكون في فصيلة عسكرية
.فأنتم كالعائلة
.لا أبالي من أي لون أو عرق .ليس لذلك أي علاقة بتلك المسألة
.لا - .أعني، إذا كنتَ في الفصيلة معي -
،ثم يحدث لك شيء ما، وتُقتل
.فهذا أشبه بشيء قد مات بداخلي
.لأنك كنتَ صديقي
.لقد حميتَ ظهري، وأنا حميتُ ظهرك
..لذلك
ماذا أقول أيضاً؟ هل على المرء أن يكون سعيداً بحدوث ذلك؟
.لا، لم أكن سعيداً بذلك
.كثيرون منهم لم يعودوا
.ثلة كاملة منهم
.تهتُ في العدّ
.لكنني نجحتُ في العودة
.يا رجلي
مارك"؟"
.ربما أتصل بك
.نعم. حسناً. حسناً، أبقني على اطلاع .أنا مستعد
هل يوجد أحد في المبنى؟
."اللعنة، يا "لويل
.أمهلني لثانية
.لم أقصد... لم أقصد ذلك
اسمع، دعنا نضع غطاء السيارة على المشرب، ما رأيك بذلك؟
.كان ذلك رائعاً، يا رجل
.أحس بدوار - .أعرف ذلك -
.سوف يقومون بتغطيتك
.نعم، أنت بخير. يا رجل
هل تعرف ما سأتذكره من هذا المكان؟
.أنت بخير. أنت بخير
.أستمر في قول ذلك - ...أنه -
.آيرا".. "آيرا" لا يمكنك الجلوس مجدداً"
.أنا بخير - .لا يمكنك الجلوس مجدداً -
.حان وقت الذهاب
.دعوني أنهي جعتي
.لقد أنهيت جعتكَ - .لقد انتهت، نعم -
.لقد أنهيتَ كل شيء
.آيرا"، لقد انتهت" - .حسناً -
.هذا كل شيء لهذا اليوم
.هذا كل شيء لهذا اليوم. هيا
.هيا بنا. للأمام مباشرة
.ستصل إلى هناك، يا صديقي .فلنفعل ذلك
.أبعد قليلاً
.رجل طيب - .أعلم ذلك -
.أكثر قليلاً
.أجس بدوار
أنت، هل يمكننا الحصول على تلك السيارة لـ "آيرا"؟
.حسناً - .حسناً -
هل سأراكَ غداً؟
هل سأراك غداً؟ - من يعلم بحق الجحيم، يا أخي؟ -
.حسناً، سأكون هنا إذا أتيت
.حظاً طيباً يا رجل
.لا - .إنه آخر يوم لعين -
.يمكنني أن أعبث معه
.أنا سعيد أننا جميعاً نعرف قواعد اللعبة - أنا ألعب دور زبون هنا، أليس كذلك؟ -
،إذا كان هذا هو اليوم الأخير .فسيتعرض المرء للتوبيخ طوال اليوم
.إذا كنت ستغني جيداً، فلن أشتمكَ مرة أخرى
لن أغني بهذه الجودة. هل تمزح معي؟
!حسناً، لا تجعله يغني
.لقد بدأ - .دون ضغط -
!هيا - .دعه يغني إن أراد -
.تفضل - !صه -
.يمكنك الغناء - .ليس عليك أن تفعل ذلك -
♪ كنتُ بخير لبعض الوقت ♪
♪ كان يمكنني أن أبتسم لبعض الوقت ♪
♪ ثم رأيتُكِ الليلة الماضية ♪
♪ أمسكتِ يدي بقوة ♪
♪ "بينما توقفتِ لقول "مرحباً ♪
♪ رغم أنك قد تمنيت لي التوفيق ♪
♪ ما كان يمكنكِ أن تعرفي ♪
♪ أنني كنتُ أبكي عليكِ ♪
♪ أبكي عليكِ ♪
.هو جيد تقريباً مثل الصندوق الموسيقي - ♪ ..أنتِ ♪ -
.إنه جيد للغاية - ♪ "قلتِ "إلى اللقاء ♪ -
.ليس سيئاً أبداً
♪ تركتِني أقف وحيداً ♪ - .أفتقدكم يا رفاق. افتقدتُ هذا -
.وددتُ رؤيتكم يا رفاق قبل أن يُغلق كل هذا - ♪ وحيداً أبكي ♪ -
.شكراً لك، يا عزيزتي
♪ أبكي ♪ - .سوف تستمعين بهراء هذا الرجل -
♪ أبكي ♪
♪ ..من الصعب فهم ♪
♪ أن لمسة يدك ♪
♪ تستطيع أن تجعلني أبدأ بالبكاء ♪
.لا تترددوا في الغناء
♪ ظننت أنني تجاوزتُ أمرك ♪
♪ لكن هذا صحيح. صحيح جداً ♪
!"شيريل" ♪ أنا أحبكِ أكثر حتى ♪
♪ مما أحببتكِ من قبل ♪
♪ لكن يا "شيريل"، ما الذي يمكننه فعله؟ ♪
♪ لأنكِ لم تحبيني ♪
♪ وسأكون دائماً ♪
.لا أستطيع الغناء بهذه الطبقة العالية الآن
♪ عليكِ ♪
♪ أبكي عليكِ ♪ - .هذه طبقة عالية جداً بالنسبة لي -
"كان ذلك ممتعاً حتى النهاية"
وهنا يوجد شيء آخر أريد أن أبينه .وهو شيء مهم جداً جداً
.نحن نقول نفس الأشياء
نحن نقول نفس الأشياء، وإذا هدأنا .قليلاً، فسندرك أننا نقول نفس الأشياء
.نعم، ها أنت ذا
.حسناً
.كان يجب أن أزيد الطول قدماً أخرى
.نعم. نعم
.حسناً، لنفعل الشيء نفسه هنا
."مرحباً، يا "بام - !مرحباً -
أين كنتِ يا عزيزتي؟ - أين حبيبي الصغير؟ -
.من مدة لم نركِ
...أبحث عن - .أهلاً بكِ في الحفلة -
.شكراً - هل رأيتِ زينة "مايكل"؟ -
.انظري كم يقوم بعمل جيد - .مدهش -
صحيح؟
مناسبة خاصة، هل تعلمين؟
هل يمكنني الحصول على جعة "باد لايت"من فضلك؟
.بالطبع، يمكنكِ - !مرحباً، نعم -
.كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان
.حسناً يا حبيبتي، أنتِ وجدتِني
.تبدين جميلة جداً
هل يمكنني الجلوس على هذا الكرسي؟ - .بالتأكيد، تعالي -
.حكومة تصم آذانها للمواطنين ...
.ولديهم أمل حقيقي في هذا الرجل
وأنا أستمع لأشخاص في ..مجتمعي وهم خائفون حتى الموت
.لأنهم.. لا يثقون به
لماذا يجب أن يكون كل أملنا في شخص واحد وليس في بعضنا الآخر؟
.مهلاً، هذا كان كوبك
.آسف يا رجل آسف
.انظر أي حد سيبلغ هذا
.لا أستطيع الانتظار لمعرفة من هذا
!"ريكي" - .يا إلهي -
!"ريكي"
!توقفي. توقفي. توقفي
يا إلهي، كيف حالك؟ - !مرحباً -
أين كنتِ؟ - .تسرني رؤيتك -
.يمكننا أن نشرب الآن، "ريكي" هنا - ماذا كنت تفعل؟ -
...حسناً
...يا إلهي
.أنا أعمل كثيراً
.أنا أمثل قليلاً
.نعم - .واليوم سأشرب الكثير -
!هات كفك
..لا، أنا حريص على ذلك - كيف حالك؟ -
استعد لتجلب لي كوكتيلاً .صغيراً لطيفاً ولذيذاً
!كوكتيلاً لذيذاً
.مائة دولار
.هذا جيداً حقاً. تبدين مذهلة حقاً
هل كان ذلك بسبب "كار نادو"؟ - .أنا أعمل كثيراً -
.صحيح. أعلم أنك تفعلين
.أعمل كثيراً جداً. أنا سعيدة
لديكِ عرض الليلة، أليس كذلك؟
.لدي حوالي خمسة - .آه، حسناً، حسناً -
.إنه لرائع رائع رائع أن أراك - ...نعم، عندما أخبرني أنكِ كنت -
.عندما أخبرني أنك قادمة، فقد تأثرت كثيراً
.نعم - .لقد تأثرتُ كثيراً -
.لأنني.. لأنني اشتقتُ إليك
.اشتقتُ إليك أنا أيضاً
وحبيبكِ؟ بقيتِ معه حوالي خمس سنوات، أليس كذلك؟
.لا، ثماني سنوات - ثماني سنوات؟ ثماني سنوات!؟ -
...اللعنة، لم أكن
أعلم ذلك، الوقت يمضي، صحيح؟ - !اللعنة -
.وأبداً.. لا أعتقد أني قابلتُه أبداً من قبل
ما أسمه؟
."برايان" - رايان" أم "برايان"؟" -
."بريان" - .برايان"، حسناً" -
..حسناً، على أي حال.. على أي حال
.أنا سعيدة بعودتك - ..أنا أسوأ واحدة -
.كنا ننتظرك
.جلبتُها بالفعل - ماذا قلتُ أنا؟ -
.حدثت أشياء كثيرة - .نعم. نعم -
.حسناً، وأنت وأنا لم نبقَ على اتصال
..حقاً، تعلمين. أعني
هل.. هل ما زلتِ تطبخين؟
.طبعاً - .حسناً، سأقابلكِ هناك -
.عليك أن تمرّ بي - .ربما أفعل، نعم -
.هذا أكيد - .زيارة واحدة على الأقل -
!نعم - .حسناً. هل تعلمين؟ أنا بحاجة لرقم هاتفك -
.لأنني فقدت هاتفين محمولين في الماضي
."حسناً، يمكنك أن تجدني على "فيسبوك
.نعم، هذا صحيح
.حسناً. "جون" يقوم بخلع بنطاله هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟
.جون" يريد أن يخلع بنطاله"
هل يريد "جون" أن يخلع بنطاله؟
.جيد - .ها نحن ذا -
.حسناً يا "جون"، افعلها يا رجل - !حسناً -
.أشعر برغبة في خلع بنطالي
.ذلك إحساس أفضل بكثير .أشكرك يا رجل
.نعم. نعم. نعم - .نعم، أعرف
أي نوع... أي نوع من الحفلات هذه إن لم يخلع فتى أسترالي بنطاله فيها؟
.لقد كنتُ أقول هذا منذ سنوات
.ريكي"، عودي لاحقاً" .ريكي"، عودي لاحقاً بعد استعراضك"
هل ستعودين؟ - .سأعود، نعم -
.سأفعل. سوف آتي عندما أستطيع
حسناً. سأغني أغنية ثانية .برفقتكِ إذا عدتِ بعد استعراضك
.حسناً، ولكن إذا كنتَ ستهددني، فلن أعود
..أنا السباك"
."جئتُ لأصلح الحوض
!شاي"، مدهش"
!مرحباً - ."مرحباً يا "شاي -
.مرحباً - .ها هي فتاتي -
كيف حالك؟ - هل غادرت "ريكي" من الخلف؟ -
.يا حلوتي - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف حال طفلي؟
.أنا أحبك - .إنه بخير -
.في الواقع أنا منزعجة منه
.سأخبرك بشيء. الأمر يزداد تعقيداً
.اخلع ​​قميصك إذاً - .الأمر حقاً ليس بهذا التعقيد -
.شاي" تبدو أكثر حماسة" - .ها نحن ذا. ها نحن ذا -
..َو ..وَ
.هذه فتاتي. لا تقوم بالتذمر
وتنتهي مهنة "مارك" في تقديم .المشروبات إلى أنين بلا ضجة
نعم، كان ذلك ممتعاً حتى .النهاية، أيها الأوغاد
.ها نحن ذا
.ما زلتُ أريد رقصتي اللعينة
وأنا أريد مُهراً، لكنني لن أحصل .على واحد في أي وقت قريب
إذا قمتَ بالحفر في القذارة .بما يكفي ستحصل عليه
♪ ماتيلدا" راقصة الفالس" ♪
♪ ستأتي إلى "ماتيلدا" راقصة الفالس" معي ♪
♪ وغنيا ورقصا بينما كانا بلا.. بلا.. بلا ♪
♪ ستأتي إلى "ماتيلدا" راقصة الفالس" معي ♪
.لا تنس حقيبتك البنية المليئة بالمفرقعات
.كان ذلك لطيفاً جداً
.كان رائعاً
!"حظاً طيباً"، أيها "العشرينات" !كان ذلك ممتعاً حتى النهاية. أيها الحمقى
.عليكم القيام بهذا الهراء في نفس الوقت - هل نحن جاهزون؟ -
.أنا أعرف كيف يتم ذلك - .عليك أن تعرف، كما تعلم -
.هذا ما كنتُ أظنه
.في صحتك. انتظر. انتظر
جاهزون؟
."شيريل" - .في صحتك! أحبك يا عزيزي -
.أنا أحبكِ أيضاً يا عزيزتي - .نعم، حسناً -
.حسناً
.رحلة آمنة - .تباً لذلك -
.السلامة أولاً
!السلامة أولاً
.نعم يا عزيزي - .سأخرج -
.شكراً - .سوف أعانقك -
.السلامة أولاً - .شكراً لك يا رجل -
.سأراكم جميعاً مرة أخرى أيها المنحرفون
."أعطني عناقاً يا "بام - .تعال يا عزيزي -
.لقد كنتَ دائماُ ألطف نادل على الإطلاق
.هذا لطيف جداً
.لأجل كل الشراب الذي أقدّمه لكِ .لهذا السبب تحبينني
.مارك"، أنت معتوه. لكنك معتوهي الخاص"
!لطالما أردتُ أن أكون معتوهاً
هل يمكنك أن تنزل على أربع وتدعني أركب على ظهرك؟
.أريد.. أريد أن أضربك، وأركب حصاني البري
.لأنك الحصان البري للعصابة اللعينة كلها
.سنضربك ونركب الحصان
!نعم! نعم - .ابقَ على مقربة -
ابق على مقربة وتفقّدني .في الداخل بعد ساعتين
هل ستكونين في الزقاق؟
هل ستتجولون؟ - .نعم -
هل فهمتَ ما قلتُه؟
،تفقّدني في الداخل بعد ساعتين .وإلا فسأرسل شخصاً بحثاً عنك
و، يا "ترا"، إذا رأيتَ "بام" قد .خرجت إلى الزقاق، فخذ اتجاهاً آخر
.امشٍ في الاتجاه الآخر
.إنها محظوظة الليلة
.لا تلفّ الصوف على عيني ...
.أحبك - .سيدي، ربما سأعود وأدخل بعد ساعتين -
،"إذا لم تفعل يا "ترا .فأنت تعلم ما الذي سيحدث
.افعل كما أقول - !ستخصيك -
.هذا ما سمعتُ به
أهو ابنكِ؟ - .إنه ابني -
نعم، لقد عاد إلى المنزل عند !الثالثة صباحاً هذا الصباح
!يا له من فتى
عاد إلى المنزل الساعة الثالثة صباح ،اليوم لأول مرة في حياته
"ونظر إلي قائلاً "ماذا؟
ماذا بشأن ماذا؟ - .لا أدري -
لكن هناك إشارة لمنع ركن السيارات ..ومخروط مرور في الفناء الخلفي لمنزلي
.مع أسمائهم مكتوبة بأداة حادة عليه
أسماء من؟ - .لا أعرف ولا أريد أن أعرف -
،لكن أعرف أن الأفضل لهم عدم الخروج مرة أخرى .وقد حصلت على مفاتيح البوابة، ولن يأخذوها
وسأضع تلك القطع من الزجاج المكسور .على السياج، أو شيئاً من هذا القبيل
.لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
.أعني.. لا أعرف ماذا أفعل معه الآن
.كل ما يمكنني فعله هو أن أحبه وأن أقلق
أقلق بشأن وجوده خارجاً في المدينة، هل تعلم؟
.نعم
.مرحباً، يا صديقي. أنا أتصل بك فقط يا رجل
أردت فقط أن أعرف بشأن .اتفاق بعد الظهر يا رجل
ماذا كان الاتفاق؟
حتى أعرف ما إذا كان يمكنك الحصول على الأشياء الجيدة من البقالية؟
اسمع، يا "بيت"، هل المفاتيح معك؟
.لا
.انتهى الأمر
يحاول "آينشتاين" اكتشاف !كيفية إطفاء الأنوار
.على أي حال، يا أخي، اتصل بي
."إيمان عميق في "ميرفي
.فهمت، فلنذهب
.عليك أن تخبرني ماذا سأفعل - ،"هذا كل شيء. أولاً تصل إلى "صاني -
."ثم سأذهب إلى "ليلى" عند "كان كان
.حسناً
لابد أن هناك بعض الأغنيات .التي تحبها أكثر من غيرها
.الكل يفعل ذلك
...هل تحب
!أوه - نعم، هذا "جاك دانييلز"، "من فضلك"؟ -
.لا، لا يمكنك الرقص هناك
.أتمنى أن تختاروا جميعاً شيئاً يستحق العناء
.اشتقتُ للعمل كنادلة - حقاً؟ -
.أعلم بماذا تشعرين يا فتاة
.أحياناً - .سأشتاق إليه -
.ستفعلين. صدقيني
إلى أين ستبدئين بالذهاب؟
حسناً، سيتعين علينا الانتظار ...لدقيقة، لأن ذلك
.مهما كان، سيتعين علينا إنهاء اللعب
.حسناً، لكنني لستُ مضطرة لارتداء قبعة - .لا. ليس عليكِ ارتداء قبعة -
.لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق
.أنتِ على ما يرام، يا عزيزتي
هل ستكونين على ما يرام الليلة؟
.سأكون بخير يا رجل - ."لا تقولي "أوه، يا رجل -
.لقد تعبتُ من البقاء هنا .أريد شيئاً مختلفاً
.لا شيء سيعيقني بعد الآن
.هو ذهب، و"ترا" بخير، أنا مستعدة
.بقيتُ هنا لوقت طويل
.وعليكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
.علينا أن نفعل - .علينا -
.أنا متحمسة - .كنتُ أنا قادراً على فعل ذلك -
.وقد استمتعتُ به كثيراً حقاً
إلى أين ذهبتَ؟
...حسناً، عندما كنتُ
...في الثالثة والعشرين ربما ...22 أو 23 أو 24، لا أعرف
،انضممتُ إلى شركة الهاتف
،فوضعوني للسنوات السبع الأولى .في 27 عنواناً مختلفاً
.وكانت جميعاً في الجنوب الشرقي
."لذلك، ذهبتُ إلى "لوس أنجلس" و"دينفر
.كان ذلك صعباً على مسألة الزواج .لا تفهموني بشكل خاطئ
.لكنه كان ممتعاً كالسذاجة
كم مرة قد تزوجتَ؟
...أنا
.بشكل قانوني، مرتين
وكم مرة كان مجرد تظاهر؟
..كان ذلك مرتين ...أوثلاثة أو أربعة أو خمسة
خمسة!؟ - .أظن ذلك. سيكون هذا توقعي الأول -
!رباه
"قصة قلب كبير"
.أتعلمون؟ الأخطاء الصغيرة كهذه مقبولة
.لا بأس أن نفسد الأمور
.لا بأس أن نكون على خطأ
...لا بأس. عليك فقط بمسح السبورة و
ماذا كتبتِ؟ - بام"؟ "بام"؟" -
...وكنتُ أخبر هؤلاء الرجال
بام"، ماذا كتبتِ على السبورة؟"
.السبورة التي قاموا بمسحها ماذا كتبتِ عليها حتى تم مسحها؟
!لا شيء - لا شيء. أليس لديكِ شيء تندمين عليه؟ -
!لا - .لقد أتلفوا السبورة -
:عندما كنتُ طفلة كتبوا على السبورة "ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟"
.فأجبتُ: أن أصبح غير ناضجة
لذلك قمتُ بالفعل بكتابة ما عندي .عندما كنت في الخامسة من عمري
وماذا كتبت أنت؟ - هل قاموا بمحو ذلك؟ -
.لا، لقد كنتُ مسبقاً غير ناضجة
.كان هذا حلم حياتي
."الحلم الأمريكي"
.عدم النضوج
.هذه أنا
.شقراء حمقاء، "بام" الغبية
.وهل تعلمون ماذا؟ لا بأس بذلك
.اخرسي
لقد حظيتُ بمتعة أكثر مما حصلتم .جميعاً في حياتكم على الإطلاق
.أشك في ذلك
!هيا
"عندما غربت الشمس وعُزِفت الموسيقى"
!"كماري"! "ديفيد"
!هذا هو أخي الصغير
كيف حالكِ؟ - .مرحباً عزيزي، سأكون معك حالاً -
.وهذا هو أخي الأكبر - .أنا لستُ كبيراً إلى هذا الحد -
حقاً؟ - .أنا كبير قليلاً -
.قليلاً - كيف حالكِ يا عزيزتي؟ -
.تبدو وسيماً جداً
.شكراً لك، أشعر أنني جميل اليوم
.جيد
.اللعنة، تبدو وسيماً
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً -
.شكراً لك - هل هذه لك؟ -
.لا شك أنك قد جننت
،في آخر مرة، حصلتُ على الأريكة
لكنني لا أعرف ما إذا ،كانت هي قد حصلت على السرير
.لأنك لم تدعُني للسرير
هذه الأريكة هنا؟ - .أعطاني الأريكة -
أريكته أم هذه الأريكة هنا؟
.لأن هذه الأريكة أريكتي
.لا، لقد أخبرني أنها أريكته
إذاً، أية مدينة هي "ملبورن" لو كنت تستطيع مقارنتها مع مدينة أمريكية؟
."نيويورك" - .نيويورك"، حسناً، فهمت" -
.حسناً
.لكن هذا لا يبدو سيئاً - .أريد أن أسألك شيئاً -
.حسناً - .تعال إلى هنا -
أعني فقط تخيل "نيويورك" مع .بعض حيوانات الكنغر حولها
ماذا يوجد في الحقيبة البنية؟
.لا تسألي عن الحقيبة البنية
ماذا يوجد بداخلها؟ - ،سآخذها منكِ في وقت ما -
.وعندها ستعرفين - .أخبرني -
أنا جزء من الجيل اللعين الموصوف بالأكثر أنانية وامتيازاً
.الذي قام بتدمير الكوكب على الإطلاق
.كان بإمكانكم فعل الكثير في ذلك الزمن
.ونعم، أنا شخصياً أحمق كبير بهذا الشأن
أنا آسف، لقد نمتُ أكثر ..مما ينبغي ذات صباح، و
نمتُ أكثر مما ينبغي ذات صباح .وقد حدث الانهيار الصناعي
.أنا آسف حقاً
"هل هو خطؤك أن "الكاديلاك الخاصة بي بهذا السوء؟
.لا، ليس بسببي أنا. بسبب جاري
جارك؟
،لكن، لا، بجدية
أنا أستمع للناس يثرثرون عن مدى .استحقاق وتذمر وامتياز مواليد العشرينات
.وتباً لذلك. تباً لذلك
ربما أن الطريقة الوحيدة لبقاء هذا الكوكب على قيد الحياة
.هو إذا مات كل من في عمري وأكبر
.قبل أن يتم تدمير كل شيء
.ليس الكوكب، ولكن الأنواع
...أنت على حق بشأن - ...لا يهم، الكوكب -
سيتابع الكوكب حياته .سعيداً بدوننا، أنت على حق
في الواقع إذا... إذا قتلتموني ،بدافع الرحمة الليلة
.فسيكون ذلك جيداً
هل تعرف ماذا؟ أنا سوف... أنا أملك .بعض الأشياء التي سأقولها حول هذا
.نعم
لنفترض أنني مليونير .أو ملياردير، أو أياً كان
..وأنا أدفع مقابل كل حملاتي
.لا حاجة لي بالمال
.لا أفهم أي شيء لعين في السياسة
هل تعتقد أن هذا سيصنع رئيساً جيداً؟
."سأتحدث إليك بشكل مباشر.. "ترامب
ترامب"؟" - .نعم -
هل تعلم ماذا سيحدث؟
..شيئان سوف يحدثان
،إما أنهم سيقومون بركله في مؤخرته
أو أن شخصاً ما سيقتله ."كما فعلوا مع "كينيدي
...لكن الحقيقة - .أنأ أقول.. أنت.. أنت تقاطعني -
.أعتذر - .أنا أقول لك ماذا سيحدث -
.حسناً. أنا سعيد لأنك تعلم
.من يرون كثيرون، ولكن من يعرفون قليلون
.وأنا أقول فقط ما أعرفه
لقد جعلتم الولايات المتحدة .ترسل لهم قوتنا النارية
طبخ جيد؟ - .نعم -
صحبة جيدة؟ - .نعم -
.بعض النبيذ - .الكثير من الجعة -
.إنه يوم عيد الشكر كل يوم
.كل يوم - .كل يوم -
.كل يوم
،اللعنة على الديك الرومي .دعونا نتناول بعض شرائح اللحم
،اللعنة على شرائح اللحم .دعونا نشرب بعض الجعة وندخن بعض الحشيش
.ونشرب بعض الجعة
.غداً يوم آخر
.غداً يوم آخر - .غداً يوم آخر -
،ودع كل هؤلاء الأطفال يكتشفون الأمر بأنفسهم
.لأنهم لن يستمعوا إلينا على أي حال - ،لكنهم يدخنون الحشيش -
.ويشربون الجعة - .أعرف ذلك -
.لكنهم لا يستمعون إلينا
.لم يسبق لهم أن عاشوا حياة صعبة مثلنا
،لم يضطروا أبداً إلى الخروج لحلب الماعز .أو الخروج لجمع التبن
.لم أجد الأمر صعباً - .ولم يضطروا أبداً إلى حمل أكوام التبن -
.لم يضطروا أبداً إلى العمل مثلنا .لا أحد منهم. ولا حتى واحداً منهم
.لقد عملنا نحن بجد
.إنهم لا يعرفون حتى ما هو العمل
يا إلهي، كيف تنتهي هذه الجعة بهذه السرعة؟
.سأشتري لكَ واحدة أخرى
..لأنك عندما تلتحق بالجيش، يمكنك أن - .نفس الشيء، لهذا انضممتُ -
...يمكنك الحصول على تعليم أفضل، يمكنك
،حسناً، أعني، هذا ما تسوّقه لنا الحكومة
."مثل، "تعال قاتل من أجلنا، وسنهتم بك
.ليس تقاتل، فقط تسكع - .نعم-
،ما حدث لي في العام 2000
،مرحباً، فقط تسكع هنا"
،سوف نعلمك بعض المهارات اللطيفة
..فستكون قادراً على خدمة بلدك، بدون حروب
."آخر شيء حدث كان موضوع "كول
.إذا كنتَ بخير، فكل شيء بخير
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنك .كنت في حالة حرب لمدة 15 عاماً
.نعم، صحيح
.قذارة. حروب غبية في الغالب
.لكننا نحب ذلك - .هذا يعجب الكثير من الناس -
.إنه يعجب الناس .أنا سعيد أنني فعلتُ ذلك
.لقد تعلمتُ الكثير
.أعجبك وأنا أحببتُه
.أنا سعيد لأنني فعلتُ ذلك
.حسناً، يا رفاق، سأعود حالاً
عشرين دولاراً، من لديه "أديرال"؟
لا أحد؟ ألا أحد لديه "أديرال"؟
ولماذا تحتاج المال مجدداً؟
.نحن بحاجة إلى المزيد من رقائق البطاطا
حقاً؟ - .أراهن على ذلك -
.أنا أحبك .لقد رأيتُ علبة السيجار في الخارج
.أنتِ لم تري أي شيء
.شكراً لتفقدي في الداخل
.قلتُ لكِ أنني سأفعل
.نظف أسفل أظافرك
.أعلم أنها متسخة - .إنها مقرفة -
.أنا سعيدة لأنني حصلتُ عل فرصة معرفتك
.لأنك كنت هنا في قلبي منذ ذلك الحين
..وعندما فقدتَ زوجتك
.اسمع
.لم أرغب أن أذهب إلى هناك ولم أرغب أن أجرحك
.لقد فقدتُ ابني، وأنتَ فقدتَها
.لدينا أشياء مشتركة
.أهم شيء كان يعني شيئاً بالنسبة لنا
.وكنت دائماً هناك
.وأنا أحبها
.سأقول لك شيئاً .هل تعرفين ماذا؟ يجب أن أخبرك
.لم أتجاوز أمرها بعد. لم أنسها
.لقد فقدتُ ابني وأنت رفعتَ معنوياتي
.ومن ثم فقدتَها
.ولم تتوقف أبداً عن الاهتمام بي
.لكنني لم أكن بجانبك
.كنتُ أتمنى لو كنتُ كذلك - ...كان هناك -
.أتمنى لو كنتُ بجانبك، كما فعلت من أجلي
.كنت موجوداً بجانبي، ولم أكن موجودة بجانبك
،أتمنى لو كنتُ بجانبك
.كما فعلتَ من أجلي
.لا بأس بذلك. لا بأس بذلك - .أنا احبك -
.لا بأس بذلك - .أنت مميز جداً -
"ابتسم للكاميرا يا ابن العاهرة"
!رباه
...أنت حقاً جيد في ذلك
!"اسمع يا "بول
أيمكنك جلب بعض ورق المرحاض؟ !أنا في وضع سيئ في الداخل هنا
اسمع يا "بول"، هل يمكنك أن تجلب بعض ورق المرحاض؟
!أنا في وضع سيئ هنا
!طبعاً
.بحق الجحيم
،هذه الحانة القديمة التي كانت لنا" "قد انحنت أبراجها
.هذه هي النهاية
أين ذلك البالون المكتوب عليه "النهاية"؟ - يا رفاق، من أعطاها هذه الآلة؟ -
.دعني أضعك في المقدمة
."عليه كتابة تقول "النهاية .انتظر. انتظر
!لكن، ما الذي...؟ - .انظر إليّ -
...أنتِ
.ملف شخصي.. ملف شخصي
أهذه صورة لملف شخصي وأنتِ تميلين رقبتي؟
.أدر كرسيك اللعين
.هيا - !"بام"! "بام" -
.أدر كرسيك - !"بام" -
.سألتقط صورة فقط. صدقني - .كفى -
."النهاية"
.لا أحتاج لوجهك بداخلها
وأنا لا أحتاج أن يكون وجهي .هناك أيضاً، يا عزيزتي
...لكن يا رجل، عليك أن تفهم - .تخيل ذلك فقط -
لا يتطلب الأمر سوى خمس أونصات .من البلوتونيوم لتغيير توازن الأرض
..وبعض تلك الدول ،نعم، بعض تلك الدول بما فيها نحن
،نحن وحدنا، نحن نملك أكثر
...أعني قدراً لعيناً .قدراً كبيراً لعينا من البلوتونيوم
ماذا يعني...؟ - هل لديكم "فايربول"؟ -
.أنا قمامة العِرق البيض اللعينة .هذه أنا وهذا ما أريده حقاً
هل تريدين أن يكون لدينا "فاير بول"؟ - .بالطبع أريد -
هل تعتقد أنني أفضل من "فاير بول"؟ .غير صحيح
.أنت لا تبدين في الستين من عمرك
.نعم، عمري 60 عاماً - .لا يبدو ذلك -
.انظر إلى ثديي
!آه، مدهش - .ثديان بعمر 60 سنة -
...لا. لا يبدو أنهما في الستين من العمر
.ستون. عمري ستون عاماً
...إنهما يبدوان كأنكِ - أتعلم ماذا؟ -
..لا يبدوان .سأقول أنهما مشدودان كأنك في الثلاثين
.ستون
.ثديان بعمر ستين عاماً
.يبدوان... هما حقاً ثديان جيدان
حقاً؟ - .إنهما ثديان جيدان -
إذاً فلم أترهل بعد؟ - .لا، هما ثديان جيدان -
.يجب أن تكوني فخورة بذلك - .لقد رأيتُ بعض الخصيات أكثر ترهلاً -
!إنهما ليسا خصيتين
.تبدو خصيتا طفل في الثامنة أسوأ من ثدييك
لقد طلقتُ رجلاً ذات مرة لأن خصيتيه .كانتا مترهلتين إلى أسفل قضيبه
.هذا جنون - .أكثر خصيتين مترهلتين رأيتُهما في حياتي -
.لم يتمرن بما يكفي
..أنا لا - هل تعرف ماذا عليك أن تفعل؟ -
.كانتا خصيتين سيئتين - :عندما كبرتُ، قالوا -
."علينا.. علينا.. علينا تحسين صدرنا"
.الكبير أفضل، علينا أن نشد السترة
...علينا أن نحسن صدرنا
،وإذا كنت تفعل هذا كل يوم
.تحصل على ثديين هكذا في الستين
.أعني بشأن الثديين. إنهما ثديين جميلين - يبدو أنك تحب الأثداء، صحيح؟ -
"لا يمكنك قتل العشب الفاسد"
لكن هل أنت بخير؟
...لكن هل ستكون بخير؟ أعني
.لا، سأكون بخير
كم سنشرب؟ - .سأشرب كثيراً جداً -
.وأعتزم تعاطي بعض الكوكايين أيضاً
."دعنا ننتظر... انتبه يا "فيليكس
.فهمت. مرحباً يا رجل
.تباً
.عليك أن تستمر في التحرك
اسمع، حين تعبر الشارع، سواء ،كان ذلك في مكان صحيح أم خطأ
.استمر في التحرك
.هكذا تتم الأمور
!نعم. نعم
♪ لقد تلقيتَ بالتأكيد بعض الضربات ♪
♪ وقد فعلت ذلك بطريقتك ♪
♪ الآن أخبرني لماذا أنت هو الرجل ♪
♪ ...على مهلك الآن ♪
♪ فإن لم يقم بمساعدة نفسه ♪
♪ فإذاً دعني أتركك في ذلك ♪
♪ وهو لم يفعل ♪
♪ في أي وقت لا يستطيع فيه قول الأشياء ♪
♪ التي يشعر بها حقاً ♪
♪ ...أنا لستُ مَن
♪ يا سيدي عُد وانزل ♪
♪ إلى متجر التسجيل ♪
♪ دع الأمر يبدو أنك حصلت على بعض الحب ♪
♪ وقم بذلك بطريقتك ♪
."هذا صديقي، هذا هو "برايان
برايان"، هذه "آل"، اعتادت" .أن تكون نادلة هنا
يا فتاة، لم آتِ إلى هنا .منذ أن كنتِ تعملين هنا
ولكن هل تعلم ماذا؟
هل تعلم ماذا؟
..أبيض.. أسود.. مكسيكي
،عندما تخرج إلى الشارع، وهذا ما يزعجني
.نصاب جميعنا بالذعر
.نعم - .عندما تخرج إلى الشارع -
...ليس هناك من يدعمك
،لم يعد لدينا وطن، انتقل جميع أصدقائنا
.وقد استغرقتَ كل ذلك الوقت
.لا أحد هناك. لا أحد
.وتحاول العثور على عمل، ولا يوجد عمل
.فتجلس هناك فقط وتبدأ باحتساء هذا
.وهذا لا يوصلك إلى حيث تريد أن تكون
وهل تعرف ما يؤلمني أكثر من أي شيء آخر؟ .أن لا أحد يقدر الخدمة التي قمتُ بها
.التي قمنا بها – .التي قمنا بها -
،ولا يوجد مكان نذهب إليه، لا منازل ولا بيوت
...والجميع ،عندما ذهبتُ للتقدم للوظائف
.قالوا لي إنني مؤهلة أكثر مما ينبغي
حقاً؟ مؤهلة أكثر مما ينبغي؟
.مؤهلة أكثر مما ينبغي .لم أستطع الحصول على وظيفة
كيف بحق الجحيم يمكن لأي شخص أن يكون مؤهلاً أكثر مما ينبغي؟
...هذا ليس - !بربّك -
لكن هذا حقاً الرجل الذي أخذ .منزل سيدة حديقة الزيتون
كيف نعرف أنها تعمل هناك؟ - .لأنها تضع إشارة -
.لا. إنها عارية تماماً
.فلنرَ إن كان لديها قبعة أو ما شابه
اعتقد الرجل أنه كان يفعل ."شيئاً عظيماً بقتل "لينكولن
مدهش، أليس كذلك؟ .لكن الناس لا يعرفون ذلك
.عليكِ أن تنظري إلى التاريخ بالتفاصيل
.أنا على ما يرام الآن - .لا، لستَ كذلك -
.أنت هنا فقط
.حسناً، لا أدري
..المسألة أنه
.المسألة أن هذا يؤلمني بشدة، كما تعلمين
نحن نخدم هذا البلد، نحن .نقاتل من أجل هؤلاء الناس
...وهم يعاملوننا كما لو كنا
.هم يعاملوننا كأننا قذارة
...وأنا.. أنا .أفكر في الأمر كل يوم في حياتي
.أعني، عندما تصبح بمفردك، فلن تجد أي أصدقاء
..أنت تتمنى لو كان - .كان يمكن دائماً القدوم إلى هذه الحانة -
.وتشعر بأنك جزء من العائلة - .وتشعر بأنك جزء من العائلة -
هل تعرفين ما الذي أتحدث عنه؟ - .أعرفه بالضبط -
.وأنسجم مع المكان هنا
.أنت كذلك، نعم
.أعرف ذلك - .وأنا هنا معك -
!"ترا"
.تعال إلى هنا
ما الذي تفعله؟
أتجول في الزقاق، وآكل .قطعة من اللحم المقدد
.دعني أشم أنفاسك
.قلتُ لكِ أنني كنت آكل اللحم المقدد
.لا تتركني أمسك بك وأنت تشرب مرة أخرى
!أنا لا أشرب
.أنا لا أثق بك
.أنا آكل اللحم المقدد، يا أمي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لا يوجد شيء
.لن نبقى هنا لفترة أطول
يبدو أن الناس يظنون أن .الحانة قد أُغلقت من قبل
ابق بعيداً عن المشاكل، حسناً؟
♪ شربتُ آخر رشفة لي ♪
♪ اعرف متى أطويها ♪
♪ اعرف متى تبتعد ♪ ♪ واعرف تماماً متى تهرب ♪
♪ لا تحسب أموالك أبداً ♪ - ♪ عندما تجلس إلى الطاولة ♪
♪ سيكون هناك وقت كافٍ للعد ♪ ♪ عند إتمام الصفقة ♪
♪ عليك أن تعرف متى تتمسك بها ♪
♪ واعرف متى تطويها ♪
.أخبرني أين هي نقودك
أين هي أموالك اللعينة؟
عليّ أن أقوم بدورة
.ها نحن ذا
أعني، هل هناك أي مكان آخر تذهب إليه؟
أعني، عندما تريد الخروج؟
.أنت تعلم أنه ليس لدي .هذا كان منزلنا
♪ اعرف متى تبتعد ♪
.هذا بيتي وأنتم عائلتي
!يا رجل - ،صدقني -
.لدي عائلة كريهة - .نعم، لا شك في ذلك -
اللعنة، أنا... هل أتعلم ماذا؟
لا تهتم، لا أشعر أن عليّ أن أشكو .في كل مرة أفتح فيها فمي
.هذه كلمة مستخدمة بشكل مبالغ به
.أنا شخص تتسكع معه في الحانة
.أنا لستُ عائلتك
.أنت تعرف ما أقصده - .لا، في الواقع، لا أعرف -
.لدي عائلة كريهة
.أنتم يا رفاق، كل ما أملك
..حسناً، لكن لديك منزل حقاً .حيث تنام
.لدي سرير
هل لديك اثنان؟
.لا، لدي سرير واحد
.لدي أريكة
هل لديك أريكة؟ - .لدي أريكة -
هل تستخدمها كثيراً؟
هل تريد أريكة؟
.أنا أحب الأرائك
!يا إلهي، يا عزيزتي - هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟ -
.تمسكي بكتفي
!للأعلى! للأعلى! للأعلى
.كل شيء على ما يرام الآن هل أنتِ بخير؟
.دعينا نأخذ نظارتكِ معنا
.أنا أفضل من أي وقت مضى
!لا يمكنك قتل العشب الفاسد
...حسناً، تعالي .دعينا نقوم بالمشي
.لا يمكنك قتل العشب الفاسد
،أثناء قيامك بذلك
...أريدك أن تسأل نفسك :أريدك أن تسأل نفسك سؤالاً
"هل قابلتُ حبي؟"
هل قابلتُ حبي؟ - .نعم -
.هل قابلتُ حبي. هذا فقط
حسناً؟ - !"كا".. "كا".. "كا".. كا".. "كا" -
.تباً لكم جميعاً .أتمنى لكم يوماً لطيفاً
."نحن نحبك يا "بام - ."ولكِ أيضاً يا "بام -
."أخبريهم كيف تشعرين حقاً يا "بام
...أشعر... أشعر
.اسمعوا، فلتحظوا بأمسية لطيفة
.هذه هي الليلة الأخيرة. استمتعوا بها جميعكم
.سوف أتصل بكِ
.لأنني سأضاجع نفسي طوال الليل
.سأشتاق إليكم جميعاً
هل حصلتِ على الكرات؟
...نعم، وأنا - .حسناً، هذا جيد -
.حسناً، تعال - ...سأبقى طوال الليل -
...حسناً، ثلاث قطع أو قطعتان - .ِسأتصل بك -
..إلى يسارك.. واحد، اثنان .ثم أعد تكديسها احتياطياً
!"كا".. "كا".. "كا".. كا".. "كا"
.حسناً، ثم انتظر. لا
...حسناً، هل قابلت هل قابلت حبك؟
هل أنت بخير؟ - ،سؤال واحد لواحد -
.سؤال بنعم أو لا
هل أنت بخير؟ - .لا -
.آسف، لا
مهما كان عدد الأشخاص ،الذين أنتم مغرمون بهم الآن
.فلا أحد منهم هو حبكم
.أمامكم بعض الوقت لتنظروا
.اللعنة، ربما عليّ أن آخذك معي للمنزل
.اسمع، كنتُ سأمزّق مؤخرتك
.لا بأس. يمكنك تمزيق مؤخرتي
.سأكون مستعداً لذلك
.ثم سنعوّض عن ذلك في صباح اليوم التالي
...أراهن أن أفعل .سأدمر مؤخرتك. تعرف أنني سأفعل
.افعلي ذلك
هل سيسعدك ذلك؟ - .أريدكِ أن تفعلي هذا -
.يا سيدي، أنت تبدو لطيفاً معي الآن .لكن عليك أن تنتظر
.أنا... أنا مدمرة للرجال
.إنه مغرم بعدة أشخاص
.نعم، وأنا أيضاً
،بصراحة، ذلك أسهل
كلما زاد عدد الأشخاص الذين .تحبهم، يصبح الأمر أسهل
هل تعتقد أن هذا أسهل؟ ألا تعتقد أنه يصبح أكثر تعقيداً؟
تلك المسؤولية يا رجل؟
.لا، لا مسؤولية
،أنت مسؤول فقط عن قلبك
.أعني، إنه شيء واحد - ألا تشعر.. ألا تشعر..؟ -
أنا لست في علاقة حقيقية مع .كل من أقع في حبه
لأنه لو التقيتُ بحبك الحقيقي .لكنت قادراً على تمييز ذلك
نعم، بقي لدي الكثير من !الحياة لأحسّ بالضيق الشديد
،لكن، في دماغي لا أصدق ذلك حقاً هل تعرف ما أقوله؟
.أحاول دائماً... وهذا يمكن أن يحبطني
لديك قيَم تقليدية في .مؤخرة رأسك في مكان ما
..نعم، نعم.. لدي.. لدي - .عليكَ أن تتخلص منها -
.لكنني قادر على العمل كشخص - !أنت بحاجة إلى ذلك -
...يمكنني العمل بهذه الطريقة
أفضل شيء هو أن تعتبر قلبك ،ممزقاً كلياً ولعدة مرات
.ثم أنت على ما يرام .ليس عليك أن تهتم مجدداً
.مرحباً، أنا "بام"، يا أصحاب البنطال المثير
.أنا أريد أن أرقص
.اتركوا لي رسالة
مرحباً يا حبيبتي، لقد عدتُ إلى .الحانة، وكل شيء على ما يرام
.وسأبقى هنا حتى ننتهي جميعاً من الرقص
.في الشوارع. إلى اللقاء
"كان هذا المكان سيئاً على أي حال"
.لم تأتِ إلى هنا لأخذ قيلولة
.إنها مجرد خمس ثوان
.ونحن لن نتواعد الآن - مطلقاً؟ -
شاي"، لماذا هذا الجنون؟" - .لكنك سوف تنظف هذا المشرب -
.معك - .ستقوم بتنظيف هذا المشرب بالكامل -
.هذا يعني أنني يجب أن أبقى هنا - ..إن ألقيت بالمزيد من القذارة ولو لمرة -
.فستقوم بتنظيف هذا المشرب - .حسناً -
هل سبق لك أن زرت "إنجلترا"؟ "لندن"؟
.هذا واحد من أشيائي القادمة
."علي أن أقوم بذلك، وكذلك.. "أيرلندا
.سأفعل ذلك خلال السنوات الخمس القادمة
.أعرف كيف أستخدم المكنسة الكهربائية
!أراهن أنك تعرف كيفية استخدام أشياء أخرى
.إن لم تكن أعرف فسيكون عليك أن تتعلم الليلة
.أعرف كيف أغسل الأطباق
.أنا "زوج أم" جيد جداً في العادة
هل تحاول أن تكون زوج أم لـ"ترا"؟
أعني، أنا زوج الأم مسبقاً لكثير .من أطفال الآخرين
ماذا؟ - كيف حال "ترا"؟ -
.ترا" بخير" - .سأذهب لأرى ماذا يفعلون -
حسناً، يا زوج الأم، يمكنني أن .أطلب دعماً للطفل في أي وقت من الآن
اسمع، هل تحاول مضاجعة هذه الفتاة؟
.صحيح. بكل تأكيد
.حسناً، كن مباشراً
أعني، أنه من الممل جداً .بالنسبة لي أن أستمع إلى هذا
.أعطني أفضل نصيحة، يا رجل - .هذه هي الأفضل عندي -
فقط أخبر الفتاة بما تريد .وهي ستقول لك نعم أو لا
...أنا أقول أيضاً، أعني .عليكَ أن تُخرج مؤخرتك من هنا
لديك الكثير من الأشخاص ..الذين يحبونك حقاً، وهذا
فإذاً أنا لستُ بحاجة إلى الاستماع إلى هذا الهراء، كما تعلم؟
وإلا فعليّ الانتقال إلى .الجانب الآخر من المشرب
.سأكون هناك بجانب المالكة
.افعل ذلك يا فتى - .فقط انتبه إلى قدميها الصغيرتين الجميلتين -
.حسناً، استجمع قواك يا بني
يرجى عدم إلقاء أعقاب السجائر في المبولة" "لأن ذلك يجعلها رطبة ويصعب إشعالها
.استجمع قواك
إذا فقدتَ حذائك في منتصف" "الليل فأنت في حالة سكر
.أخطار الليل
.لقد كتبتُ هذا من قبل .أعطني ثانية، سأقوم بذلك
.أخطار الليل معادية لنا. لنا جميعاً
.حتى أنت
.واسمك.. أنا أعرفه
.وأنت يا "بروس" الذي أعرف اسمه أيضاً
.ولك - كيف وضعتني في هذا القرف؟ -
.أنا أخبرك، لقد قمتُ بذلك من قبل هنا
كيف وضعتني في مثل هذا الهراء؟ .أنا غير موجود حتى
في الواقع، يعرف الكثير .منا العديد من الأسماء
.كثير من الناس
لذلك ليس من المستغرب أن يطلب منا البعض ..البقاء في المنزل لفترة أطول قليلاً لنرتاح
.لننتظر
،هنا في مدينة الخطيئة هذه ،"في ولاية "نيفادا
هذه الزنزانة الكبيرة ..الباهتة من الولايات المتحدة
..لم يبنها من أراد وارتاح
.أنت لا تستطيع القراءة
."أستطيع أن أقرأ، يا "بروس
،أنا لا أقول أنه لا تستطيع القراءة .فقط أنك لا تستطيع قراءة هذه
..لقد تم احتلال هذا البلد
،من قبل أولئك الذين تقدموا .وسوف نتقدم نحن أيضاً
.قل ذلك - .لقد قلته للتو -
.افعل ذلك - .قلتُه، أعطني بطاقتك -
.لقد كتبتُ هذا في وقت سابق - .أعلم أنك قد كتبتَه -
لكن لماذا، يسأل البعض، الحانة؟
لماذا هذه الحانة؟
لماذا نعرفها على أنها نقطة تلاقينا؟ - ...أنا لا أعرف لماذا، ولكن -
.الراحة - .لا أعلم -
.الراحة، ربما - .الراحة -
..وماذا كذلك؟ الراحة - .يا إلهي
.سهولة الوصول
.الراحة وسهولة الوصول
.للكحول، خاصة للكحول
...لا بأس، إنه الكحول و
.سوف أقول لك ماذا أيضاً
إنه مكان يمكنك أن تأتي فيه .عندما لا يرغب أحد آخر في وجودك
،كفى يا ابن العاهرة .لقد قمتُ بكل شيء هنا
.هذا هو المكان
،لا يرغب أحد آخر في وجودك
.فيمكنك المجيء إلى هنا وقضاء وقت طيب
.لا أحد يريدك
.لا أحد يريد وجودي، ولهذا أنا هنا
.اقرأ - !أنا أستمع يا أخي -
وبعد الليلة علينا أن نجد .مكاناً آخر لنثمل فيه
.وعليك أن تجد سريراً
.بفضل التكنولوجيا. فالمشروبات بداخلنا
."شكراً لـ"شاي
!رائع
.كنتُ أقوم بعملي
..نسأل الله أن يبارك هذه فهي
.آخر، وآمل أنها أفضل، أمسية لنا
هل هي الصفحة الأخيرة؟ - .أظن ذلك -
...ما عداي أنا - اللعنة. ما هذا؟ -
.أنا مغادر
.بعد هذا، سأغادر المدينة .تباً لكم جميعاً
.هذه المدينة مقرفة - .تباً لك أيضاً -
.يمكنكم جميعاً أن تضاجعوا أنفسكم
.شكراً - ...كان هناك -
...سيداتي وسادتي - .لقد حصلتُ عليه -
!إلى المشرب - !إلى المشرب -
!إلى المشرب
.ها نحن ذا
.اللعنة، سأضطر إلى إشعالها مرة أخرى
.لقد بدأ ذلك
!يمكنكم إحراق كل شيء
!أوه، نعم
في كل مرة عدتُ فيها إلى القاعدة .كنتُ أبدأ بتصميم هذا المنزل
،لكن بطريقة ما
.لم أتمكن أبداً من جعله يشبه فكرتي عنه
.الآن هو كذلك تقريباً
،لقد دخلتِ للتو ،غريبةً قادمة من العدم
.ولأول مرة، فكل شيء يضيء
.وأنا متأكدة من أنكِ تعرفين السبب
وما هو السبب؟
."لأن لديك هبة إلهية للحياة، يا "روزلين
جميعنا نبحث عن مكان يمكننا فيه .للاختباء ومشاهدة كل شيء يمر
.آمين
."هذا نخب حياتك يا "روزلين
.وآمل أن تستمر إلى الأبد
."ونخبك يا "إيزابيل
.اذهبوا. اذهبوا. اذهبوا
.شيء واحد آخر فقط ويمكننا العودة للداخل
.هذا يستدعي نخباً أيها اللعين
كان من المفترض أن تكون هناك .كعكة، لكن الآن لم تعد هناك كعكة
.هذا كل شيء، هذا كل شيء من المخدرات
."هذا يسمى بـ"الغطرسة
.فقط ارقص يا فتى، واسترخِ
.فقط افعل ما بوسعك
.أقفل فمك اللعين - .أنت أقفل فمك اللعين -
كنتَ هناك مع ابني، هل هو بخير؟
.نعم، إنه بخير. إنه رائع جداً
.لا، إنه ليس ثملاً - .لا، يا رجل، أنا أكره هذه الأشياء -
.لا، إنه بخير. "ترا" بخير
"عادة ما يقول "لماذا أظهرت لك أمي ذلك؟ - .إنه رائع حقاً -
.أعرف ذلك - .أعرف ذلك -
.أنا من قمتُ بتربيته - .إنه رائع جداً -
.أعرف ذلك
.تبدين جميلة يا أمي
.إنه حقاً طفل رائع جداً - .أعرف ذلك -
.ترا"، على مهلك. على مهلك، يا فتى"
.على مهلك
♪ تعالي بنعومة، يا عزيزتي ♪
♪ تعالي إلي ♪
."أعتقد أنني يجب أن أذهب للرقص مع "جون
."ربما يجب أن أرقص مع "جون
أين هو؟
.تعال إلى هنا
.أعتقد أنني أعطيته الكثير من الحمض
.ارقص معي - .تعال -
!نعم
.عليك أن تفعل
♪ أنا أحبكِ.. أحبكِ جداً ♪
.نعم
!هذا في غاية السوء
♪ طوال.. طوال الليل ♪
♪ سأتحدث بنعومة يا عزيزتي ♪
♪ فاسمعي ما سأقوله لكِ ♪
♪ سوف أحبكِ دائماً ♪
♪ دائماً ♪ ♪ دائماً ♪
♪ لقد رغبتُ.. رغبتُ منذ زمن بعيد ♪
♪ بقبلاتكِ وحبكِ ♪
♪ أرجوكِ تعالي.. تعالي إليّ ♪
♪ من الأعلى.. من الأعلى عالياً ♪
.نعم، هذا ما أتحدث عنه
.أشكر الله على "جيمس مورفي" اللعين
.حسناً
شكراً لك. من أعطاه جعة؟
هلا صنعتَ لي معروفاً؟ - .نعم -
..اذهب إلى الخارج واخبره ..في حضور أي شخص موجود هناك
أنه إذا أمسكتُ بأي شخص ...لعين يعطيه الكحول
.لقد فعلتُ ذلك مسبقاً - .فسأسحق مؤخراتهم -
.لقد فعلتُ ذلك مسبقاً - .حسناً -
!افعلي ذلك بشكل جيد !افعلي ذلك بشكل جيد
.شكراً لك، يا عزيزتي - ."أحبك يا "مايكل -
.أنا أحبك أيضاً
.شكراً لكِ على الرقصة - .من الجيد دائماً أن أراك -
.سأتواصل معكما أنتما الاثنان
.حسناً، من فضلك افعل ذلك - .حسناً -
وهل يمكنك العودة إلى المنزل؟
.نعم. نعم. نعم - .يمكنكِ -
.سائقي هنا
...سائقك؟ أعني تخيلت ذلك، ولكن
.سائقي المخصص معي، لذلك أنا بخير
.حسناً
.أراكم لاحقاً
.لا أريد أن أرقص
.تباً
"سقطة ثقة"
...أنا تحدثتُ
.أنت تعرف أنني لستُ مجنوناً - .لا أعرف، أنت قل لي شيئاً -
شيئاً واحداً؟ - .أي شيء -
.لأن عقلك هو عقل مثير للاهتمام
لماذا أنت غاضب مني؟
.كل ما تقوله لي مهين
.أنت أكبر سناً - وبعد؟ -
.هذه هي المشكلة رقم واحد .شكراً لك، يا عزيزتي
..السبب الأول الذي يجعلني غاضباً منك
.لأنك رجل عجوز
حقاُ؟ - ..وأعتقد أن جيلكم -
.قد دمّر بلدي
كم عمر أحفادك؟
.ليس لدي أحفاد
.ليس لدي أطفال وليس لدي أحفاد
،أنا أعتني بالسيدات المسنات ،وأقوم بتنظيف المنازل
.وأنا أساهم في عالمي .فتباً لك
،الآن يمكنك أن تلومني على جيلي بقدر ما تريد
،ومن الملائم أن تفعل ذلك .لأن جيلي أفسد الأمور
..لكن إذا واصلتُم ..إذا واصلتُم تكثيف
هل تعرف ما هو رأيي؟
.أنا مستعد للقتال في الحال. في الحال - .آه، اللعنة -
...إذا واصلتُم - .سأتقاتل معك خلال ثانية -
.هذا لأجل التلفزيون، لا أبالي - .اخرس. اخرس، أيها الأحمق الصغير -
.اخرس، أيها الأحمق الأناني الصغير
.لم تحصل على شيء يا رجل .لم تحصل على شيء
.حصلتُ على ما هو أكثر منك
الجميع يتصارحون الليلة، أليس كذلك؟
.نعم. هذا ليس سيئاً - !أنا أمثل كل الشر -
...لا اعتقد ذلك. لا، هذا
.طالما أنه ليس في حانتي - .هذا حكم مطلق بشكل فظيع -
.يبدو حكماً فظيعاً
.أنت لا تمثل الشر .أنت لا تمثل شيئاً
.أنت تمثل... أنت لم تقم بشيء
.اغرب عن وجهي، يا بني - ،لا، أنا أسوأ من الشر -
.وأنا لا أبالي بشرك - .أعرف ما هي مشكلتك -
.هل تعلم؟ مص قضيباً يا رجل - .نعم، لقد سمعت -
.نعم، أنا أعرض ذلك أيضاً
.كان عليكم القيام بعمل أفضل
♪ أنوفنا تخرج من وجوهنا ♪
لن تكون سوى قلوب مسنة ♪ ♪ كبيرة ترقص في أعيننا
.أنا جاد، مصّ قضيباً حقاً
ديفيد"، إن كنت تريد أن يتم مص" .قضيبك؟ فقل ذلك بصراحة
.حسناً، أنا أعني ذلك بشكل مختلف .أعني أنك كنتَ فاشلاً في الحياة
.وجيلكم فاشل في ذلك أيضاً
.هذا وقح
هل أنتِ مستاءة أيضاً؟
.لا تكن غبياً
.على أي حال، أنا لا أعير ذرة اهتمام - .سألتقطك يا أخي -
.سقطة ثقة
.سقطة ثقة، لا تقلق .لن أمد ركبتي
.تعال يا أخي، أمسكتك
.آه، يا فتى - .أنا لم أمسكك، يا أخي -
.أحس بدوار
.لأنني عندما أستيقظ لن تكوني هناك
ماذا؟
.هكذا تسير حياتي الآن
ماذا؟
!وأنتِ تشربين "كيب كودز"، يا فتاة
ماذا؟ - !"بيت" -
!"بيت"
.لا تصرخ عليّ، يا رجل
."بيت"
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لن نقلق بشأن ذلك بعد الليلة
.هذا يبدو حقيقياً
.حقيقياً جداً
ماذا تريد أن تشرب يا عزيزي؟
!جبل جليدي
.في القمرات السفلية
...لن يجدي نفعاً أن - هل أنت بخير، يا حبيبي؟ -
هل تريد كأساً من "بيبرمنت سنابس"؟
هل تعلمين كم أحبك؟ - كم؟ -
.يعجبني أنك تقوم بإخباري عدة مرات
..يا فتاة
.أعتقد.. أنكِ الأفضل
الأفضل؟ - .الأفضل -
الأفضل شيء كبير، أليس كذلك؟ - أنت تعرفين لماذا، أليس كذلك؟ -
.لأنك تقومين بخدمتي عندما أكون ثملاً
."ليلة سعيدة، يا "بروس - .ليلة سعيدة لكم جميعاً -
.السلام عليكم
.السلام عليكم أيضاً
.أحبكم جميعاً
.دعنا ننهض .عليكَ حقاً أن تنهض
.صه، سأنهض
.سأنهض - .عليكَ أن تنهض -
.أنا لا أحاول أخذ غفوة
...أعلم أنك تساعدني .آه، هذا أفضل
.أنت تساعدني على النهوض
.رباه
.ما كنتُ أظن أنني سأنام أبداً
.لقد كنت تنام للتو .الآن أنت بحاجة إلى النهوض
.صه
.توقف عن قول ذلك، أنا مستيقظ
.أنت مستيقظ، لكن عليك أن تنهض
.وأنت عليك أن تخرج من هنا
.عليك أن تنهض - .لا. لا. اخرس لثانية -
.أنت! أنت! عليك أن تخرج من هنا
أخرج من أي مكان؟
من هذه الحانة؟ - .نعم -
كم عمري؟
.أنا لا اعلم - كم عمري؟ -
.كم..؟ أعلم، لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
.45 - .حسناً، اخرس -
.عمري 58 سنة
.على أي حال، يا رجل - .اخرس -
.عمري 58 وأبدو كأنني في السبعين
أليس ذلك صحيحاً؟
أليس صحيحاً؟ أليس صحيحاً؟ - .نوعاً ما -
.بربّك
.أعني.. هذا ليس شيئاً سيئاً
.عليكَ أن تخرج من هنا
.يتوقع الناس الكثير من لياليهم الأخيرة
.يتوقعون الكثير من عروضهم الأخيرة
"هذه ليست ديداناً"
مرحباً يا عزيزي، هل أنت بخير؟ هل تتذكرني؟
.شاي"؟ انظر إلي"
.مرحباً
.مرحباً، تبدو جميلاً
ليس بالطريقة التي أردتُ أن .ينتهي بها هذا، ولكن مهلاً، أيا كان
.هذه ليست النهاية، إنها بداية
.حسناً
..اعتدتُ.. اعتدتُ.. اعتدتُ
.اعتدتُ أن أكون ممثلاً
.واعتدتُ أن أكون جيداً جداً في ذلك
وماذا الآن؟ الآن؟
.الآن أنا أنام هنا
حسناً؟ - .حسناً -
.ولم أعد ممثلاً
هل توقفتَ للتو، أم توقفتَ منذ فترة؟
.توقفتُ منذ فترة
.الآن لقد وصلت فقط إلى الحانة
.والآن وصلت فقط إلى الحانة، نعم، بالضبط
.أنت تفهم ذلك
.أنت فتى ذكي، أنت تفهم الأمر
.لا بأس
.عليك أن تخرج من هنا وأنت ما تزال موسيقياً
فقط خارج هذه الحانة؟
.كفى
.نعم، حسناً، يمكن أن تكون بداية جيدة .إنها بداية جيدة
.اخرج من هذه الحانة، ولا تدخل إلى أخرى
.ولا تدخل إلى واحدة أخرى بعد ذلك
حسناً؟
!لأنك... بربّك
.لأنك ما زلتَ شاباً
...ولا يزال بإمكانك فعل
لا يزال بإمكانك فعل شيء .مختلف عما فعلتُه أنا
حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
...ولا يوجد شيء.. أعدك بذلك
..أعدك، لأنني رأيتُه
،لا يوجد شيء أكثر مللاً
"لا يوجد شيء أكثر "تباً له، متى سيرحل؟
من رجل اعتاد أن يفعل أشياء
..وما عاد يفعل أشياءه ثانيةً
.لأنه في حانة
حسناً؟
.نعم
هل تعدني؟
.لا، لا أعدك بأي شيء - .هيا.. هيا.. أرجوك -
.إذا وعدتني فسأنهض
هل ستنهض؟ - .أقسم بالله يا رجل، أن هذا سيفسد حياتك -
،هل يريد أي شخص شراباً، أو كأساً أو أن يروي قصة؟
هل تريدين أن تكوني خليلتي؟ .سأحاول البقاء معك لثلاثة أيام
."لا أريد أن أكون خليلتك يا "بيت
.لا - ألا تريدين أن نتواعد؟ -
ألا تريدين أن نخرج معاً؟
.لا بأس - .لدي مخدرات طوال الوقت -
.لا أبالي بذلك
.مهلاً
.أريد أن أرقص
.اتركوا لي رسالة
.كان يمكننا قتلك وحسب
.كان ذلك سيكون رائعاً - .لا تقتلوا شريكي في السكن -
تبدون جميعاً كمجموعة من .الحمقى، لن أكذب
.لا، دعنا نتصرف بجموح، أنا لا أهتم
.أنا جامح - هل لديك قوة ما بداخلك؟
هل لديك أية قوة استثنائية؟
،تبدو كنوع من قطط "آينشتاين" العجوز .لكن دون أي إحساس على الإطلاق
.لا، لا تلعب بهذا الهراء أيضاً
هل لديك نكهة ما؟ إذا كانت لديك نكهة .يا حبيبي، فأنا مستعد لبعض النكهة
.تبدو ضعيفاً إلى أبعد حد
أيا كان، أعني أنه ليس لديك شيء، على ما أظن؟
بماذا أهتم؟
أنتما تبدوان مثل اثنين من .الأوغاد الضعفاء، في الواقع
.هذا هو تقييمي لهذا الهراء
.نعم أنت رائع
.أعني، لا شيء يدعوني لأقلق عليك أبداً
.هذا ما أعتقده - .لا، لا داعٍ لتقلق-
.هذا ما أعتقده
.هذا شيء يعود إلي
.ابقَ في جانبك. ابقَ في جانبك
.أنا قادم، دعنا نتشاجر. دعنا نجمح
هل تريد القتال مع رجل عجوز قذر؟
.فقدتُ عقلي. فقدتُ عقلي
!هذا الوغد أكبر منك ربما بأربعين سنة
.هيا فلنذهب للخارج .أنا لا أعير ذرة اهتمام لعمر الناس
.لا يهمني ذلك. فلنذهب للخارج - هل تريد قتال رجل عجوز؟ -
.فلنذهب للخارج
ماذا دهاك في عقلك؟ ماذا هادك في عقلك؟
هل تريد ذلك؟ هل تريده أنت نفسك؟
أنا لا أريد ذلك. هل تريد أن تلكمني؟
!مهلاً - .يسعدني ذلك -
لماذا تريد مشاجرة رجل عجوز؟ - .قلتها لكما مرتين -
.إنه رجل عجوز
.اجلسا
.أنت رجل مسن لعين - .اجلس -
هل جميعكم عاهرات جبناء؟ - !لا تتقاتلا -
هل أنتَ عاهرة جبانة؟ - .أنت لستَ عاهرة جبانة -
.نحن لسنا جبناء - .لا تلمس أشيائي -
.سأقتلك - .لا أحد يريد القتال -
!أنت - العنف ممنوع، يا رجل. ما الأمر؟ -
.سأضربك بشدة، يا بني
،أعني إذا كنتما ستتقاتلان .فعليكما أن تفعلا في الخارج
.سوف أضربك بشدة - هل تريد العراك؟ -
...أنت فقط تريد - .دعنا نخرج -
.أنت - نعم؟ -
.عليكَ أن ترحل - .ربما عليّ أن أفعل -
.أنا موافقة. تعال إلى هنا
.اجلس هنا، حتى أتصل لك بسيارة أجرة - .لن أذهب إلى أي مكان -
.لن تفعل المزيد من الهراء الليلة
فإذاً يمكنك أن تجلس وتنتظر ،سيارة الأجرة الخاصة بك
.وإلا فانتظر في الخارج - .لستُ أنا. هما بدأا السخرية من ذوقي -
هل تريد الانتظار في الخارج؟
.يسعدني ذلك. دعيني أجلب شرابي
.موافقة، إنه هناك
.ليس عليك أن تتخلى عني يا بني ."أستراليا"
.هيا. ابقوا في نقطة تواصلكم
.لا نطلب تدوين التعليقات - .أنا سأدلي ببعض التعليقات -
مدهش، هل تحاول قتلي؟
.هذا ما سأفعله
.كانت هذه حامضة جداً - ما الذي يحدث عند الباب؟ -
.يجب التحكم في الحمض ليكون أقل - .لا أعلم ماذا يحدث -
ما مشكلته؟
.أنت! أنا في حيرة من أمري، لا أعرف
هل يجب علي الدخول في قتال شوارع في النهاية؟
.سيكون ذلك رائعاً
هل تدخنين معي يا عزيزتي؟
ماذا؟ - هل تدخنين معي شيئاً سريعاً؟ -
.لا بد لي من الاعتناء بزبائني
.سأتصل ببسيارة أجرة من أجلك - .لا، لا. أنا بخير -
.أظن أن عليّ فعل ذلك
.ليس لدي مشكلة في القتال مطلقاً
.دعيه يخرج. سأكون لطيفاً
...دعينا... سيكون - .لا، ليس الآن -
.لن أضربه
...هل أنتِ متأكدة؟ لأنني
.حرك مؤخرتك إلى هناك، كفى
...عندما تذهبين
توقفتُ عن الحاجة لأن يقاتل الناس .في معاركي منذ كنتُ في الثانية عشرة
.أنا لا أتقاتل في معركتك
...أنا فقط - .سأرسلك للخارج من الباب الخلفي -
.دعني أذهب - .أعلم ذلك، أريد فقط أن أتسكع معك -
.هذا هو السبب الوحيد الذي يأتي بي إلى هنا
.اذهب واجلس - .بحق الجحيم -
بحق الجحيم؟
.حسناً - ماذا؟ -
هل يمكنني تغيير أغنية صندوق الموسيقى الكريهة هذه؟
ماذا؟ - .أنا لا أعبر عن رأيي -
...يا رجل، أنا - ..."هو و"هاري -
.يتسكعان في الجوار طوال الليل
.كنتُ نائماً تقريباً أيضاً
هل يمكنك أن تعطيني قلماً حتى أتمكن من كتابة كل ذلك؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.نعم، إنه بخير - ما الأمر؟ -
!شغلتُ هذه الأغنية من أجلك! تباً
إنها الأغنية الوحيدة اللعينة التي .يمكنني تشغيلها في العالم
.شكراً لك
.أنا لا أمزح بأي شيء على الإطلاق
."بالطبع تفعل، يا "بيت
.لا، أنا لا أفعل - .بلى -
.توفيت والدتي منذ 20 عاماً
.لا بأس - ماذا؟ -
.نعم، نحن جيدون
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.أنا أتسكع في المقابر منذ 20 عاماً
.شكراً لك على كل ضيافتك
.تعال وقتما تشاء
كان ذلك جيداً حتى النهاية
.اعتنِ بنفسك - .اعتني بنفسك -
.كان ذلك جيداً حتى النهاية - .كان ذلك جيداً حتى النهاية -
.حتى النهاية
.فليوفقكم الله جميعاً - .ليوفقك الله، يا أخي -
هذه أكثر فرق الروك المسيحية .التي وُجدت على الإطلاق
...لذا، أنا آسف أنه
"إنها بلد كبيرة"
لا أعلم يا رجل، لقد ذهبتُ .إلى الكنيسة الأحد الماضي
.لا أعرف ما مشكلتي بحق الجحيم - هل فعلت؟ -
.نعم
.لا أظن أن ذلك كان خطئي - أين سيارتك؟ -
.إنها هناك
هل ستقود؟
.أفكر بذلك
هل أنت واثق؟ - .أي من هذا الهراء لم يكن خطئي -
.كان خطأ "بيت" اللعين
.دعيني أرى كيف ستسير أمور ثقب المفتاح
.يمكنني القيادة إذا أردتَ مني ذلك
يا رجل، أنت لستَ ماهراً .بشكل خاص عندما لا تكون مخموراً
هل أنت ثمل؟ - .لا -
أعني، لقد حاولتَ فقط محاربة .رجل كان نائماً تقريباً
،هذا لا يعني أنني في حالة سكر .بل يعني أنني على حق
.لا أريد القيادة
.أريد العودة إلى البيت
لقد قضيتُ وقتاً في الكنيسة هذا الأسبوع .أكثر مما قضيتم أيها ألأوغاد جميعكم
هل ستغادر؟
حتى أنا؟ - جون"؟" -
!أنا أفسد الأمور جيداً وأفعل الهراء
.دروبكم سعيدة
."صباح الخير يا "لاس فيغاس
لدينا تباطؤ حركة كبير في الشارع الخامس عشر
،بسبب قيود التحرك الجديدة
على وجه التحديد التباطؤ .الآن في اتجاه الجنوب
،تقييد الحركة ساري المفعول في كلا الاتجاهين
...لذلك فالازدحام الآن
هل أنت جائع أم لا؟
لا، لكنني لا أمانع في .الحصول على قطعة من الكعك
لدي بطاطا مقلية، وسآكل هذه .وحسب مع البطاطا المقلية
حسناً. فما هو هذا إذاً؟ مخفوق الحليب؟
...أعلم، لكن - .إنها ساخنة جداً. احذر -
.شكراً جزيلاً لك
حسناً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
وهل لي بمخفوق الحليب هذا؟ - .حسناً -
،وقطعة كعكة الشوكولا تلك هناك
.حسناً - .عندما تستطيعين -
ما نكهة مخفوق الحليب؟ فراولة أم شوكولا أم فانيليا؟
.لدي أبيض وأسود - .فانيليا -
.هذا ما لدي - .هل تريدين الفانيليا؟ نعم -
.حلواً جداً - فإذاً تريد كريمة مخفوقة، أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد - .حسناً -
.كلما كان حلواً كلما كان أفضل - .نعم، حسناً -
.فقط استمري في الإضافة إليه - .لا تقلق -
يا رفاق، لطالما جلستُ هنا طوال هذا .الوقت أظن أن شجرة النخيل تلك حقيقية
.وأظن أنه ضوء سيئ
.إنه كذلك. إنه ضوء لعين مزيف
.أنتِ
..مرحباً يا عزيزتي ...هذا "لويس" يا عزيزتي
.أنا حقاً مقليّ
.أنا أيضاً
.كثيراً
،"نعم، يا "دينا" و"بيث ،أشعر أنكما ستوافقانني الرأي
:مباشر -الآن" "حركة المرور الصباحية خلال كار نادو
.ومن الممتع تذكر ذلك
أذكر عندما كان يطلق على "كوكب .هوليوود" اسم "علاء الدين"
أي شخص عاش في "لاس فيغاس" لمدة .لديه هذا النوع من الذكريات
لذا فإن أعمال البناء ليست .غير عادية بالنسبة لنا
...لكن مقاطعة "كلارك" تقول أن مقدار البناء
.مرحباً عزيزي
!مرحباً
."مايكل"
.مايكل"، عليك أن تنهض"
.وقت الذهاب
.هيا - .آه. أنا آسف -
.لا بأس .لا بأس
.هيا، دعني أجلب لك شيئاً لتشربه - .سأذهب للتنظيف. سأذهب للتنظيف -
...دعيني أذهب ...أنا آسف، أنا فقط
.لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
هل تريدين مني أن أرمي هذا كله؟
.لا تقلق بشأن هذا سأحضر لك شراباً، حسناً؟
.دع ذلك لي. سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً
!رائع
!رباه
هل ذهب "جون"؟
.ذهب الجميع، يا أخي
."فكرتُ في الذهاب إلى "كارولينا
هل زرتِ مدينة "ميرتل بيتش" من قبل؟
.نعم، لدي أفراد من العائلة يعيشون هناك الآن
."أنا على وشك الانتقال إلى "أوريغون
.لا أعلم، "فيرجينيا بيتش" رائعة حقاً
.أنا لا أحب تلك الحصى في الرمال
.حقاً؟ أنا حقاً أحبتُ ذلك. استمتعتُ به - !لا -
.الناس لطفاء جداً هناك
هل ستتمكن من القيادة؟
أنتِ لا تعرفين أي شيء عني، أليس كذلك؟
ماذا؟
"لا أعرف، ربما سأذهب إلى "إسبانيا .لأشاهد مصارعي الثيران
.يبدو ذلك رائعاً
هل يمكنني المجيء؟ - .بالتأكيد -
.أنت تعلمين أنك لن ترحلي عن كل هذا أبداً
.سأشتاق إلى العطلة هنا
،إنه مكان خاص جداً ...فالجميع يأتون دائماً، وَ
.كان لديكِ مكان لطيف هنا
...أتيتُ والطفل يستحم
♪ أتذكر عندما كنت طفلة صغيرة جداً ♪ ♪ اشتعلت النيران في منزلنا ♪
♪ لن أنسى أبداً النظرة على وجه أبي ♪ ♪ ..وهو يضمني بين ذراعيه، وَ ♪
♪ اندفع عبر المبنى المحترق إلى الرصيف ♪
♪ ووقفتُ هناك أرتجف في ثياب نومي ♪ ♪ وشاهدت العالم كله يضطرم لهيباً ♪
♪ ..وعندما انتهى كل شيء قلت لنفسي ♪
♪ هل كان هذا كل شيء هناك ليحترق؟ ♪
♪ هل كان هذا كل شيء هناك؟ ♪
أنــف ملطــخ بالــدم، جيـــوب فارغــــة
♪ إذا كان كل شيء هناك، يا أصدقائي ♪ ♪ فلنستمر في الرقص ♪
♪ دعونا نفتح قوارير الخمر ♪
♪ ونقيم حفلة ♪
♪ إذا كان هذا كل شيء هناك ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ وعندما كنتُ في الثانية عشرة ♪ ♪ أخذني أبي إلى السيرك ♪
♪ أعظم عرض على الأرض ♪
♪ كان هناك مهرجون وأفيال ودببة راقصة ♪
♪ وسيدة جميلة في لباس ضيق وردي ♪ ♪ طارت عالياً فوق رؤوسنا ♪
♪ بينما جلست هناك أشاهد ♪
♪ انتابني شعور بأن شيئاً ما كان مفقوداً ♪
♪ ..لا أعرف ماذا، ولكن ♪ ♪ عندما انتهى كل شيء قلت لنفسي ♪
♪ هل كان هذا كل شيء هناك في السيرك؟ ♪
♪ هل كان هذا كل شيء هناك؟ ♪
♪ إذا كان كل شيء هناك، يا أصدقائي ♪ ♪ فلنستمر في الرقص ♪
♪ دعونا نفتح قوارير الخمر ♪
♪ ونقيم حفلة ♪
♪ ..إذا كان هذا كل شيء ♪
♪ هناك ♪
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz