Diterjemahkan Oleh Hanafi. A [Rhune1988]
Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya. Selamat menonton.
Paham?!
Sedang apa kalian?
Tidak tahu.
Tidak tahu? Akan aku perjelas.
Menyebar, menyebar.
Tolong, tolong.
Pintar sekali, kenapa kau bisa begitu pintar?
Jangan terlalu dekat.
Hei.
Tewas?
Iya, sudah tewas.
Pak.
Misi sudah diselesaikan dengan lancar.
Chow Sing Sing, mana anak buahmu?
Tewas semuanya!?
Kami ingin seorang pengawas, yang bisa bekerjasama dengan baik.
Bukan maju sendirian seperti Rambo.
Sanderanya berhasil diselamatkan.
Itu hanya benda yang di pakai dalam ujian ini.
Yang terpenting adalah keselamatan para bawahanmu
dan kepemimpinanmu itu sama sekali tidak terlihat olehku!
Pak, tolong beri aku kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Pak, apa anda tidak bisa mempertimbangkannya?
Siapa?
Iya.
Baik, pak. Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Yes, sir.
Good morning, sir, Saya Chow Sing Sing.
Astaga, menggemaskan sekali!
Berbalik dan berputarlah, jangan malu-malu, ayo!
Maaf, aku tidak tahan.
Kau ingin dapat promosi?
Saya tidak ingin jadi gigolo, pak.
Aku tanya apa kau ingin dapat promosi.
Saya tidak mau jadi gigolo, pak.
Itu tidak masuk akal! Aku tanya apa kau ingin dapat promosi.
Iya, tapi saya tidak mau menodai kesucian saya.
Siapa yang minat dengan kesucianmu? Aku ingin masa mudamu.
Masa muda dan kesucian bagi saya sama pentingnya.
Baiklah, baik, aku mengerti. Dengarkan dulu kata-kataku.
Suatu hari ada beberapa orang siswa sekolah mendatangi kantor polisi kita.
Setelah itu satu pucuk pistol hilang.
Pak, kita sudah sering kehilangan pistol.
Tapi pistol itu milikku!
Saya bisa mengerti perasaan anda.
Iya, pistol itu sudah menemaniku selama 30 tahun.
Sama sekali belum pernah aku pakai untuk menembak. Hanya digunakan untuk menggaruk gatal.
Ngomong-ngomong soal gatal jadi terasa gatal. Tolong di garuk.
- Di punggung? - Iya.
Dia itu pistol yang baik hati.
Memangnya pistol bisa hati?
Pistol itu pada dasarnya memang baik. Kalau sampai pistol itu jatuh ketangan siswa nakal,
pasti akan terjadi keributan.
Jangan khawatir, Pak.
Saya akan mencari di seluruh sekolah sampai pistol anda ditemukan.
Kalau bisa semudah itu, aku tidak akan minta bantuanmu.
Sebentar lagi aku pensiun, tapi aku kehilangan pistolku.
Aku bisa malu kalau sampai hal ini diketahui orang lain.
Jadi aku ingin kau masuk ke sekolah itu sebagai seorang mata-mata.
Saya tidak yakin bisa mengajar.
Siapa bilang kau akan mengajar? Kau akan jadi seorang siswa!
Siswa?
Saya jadi polisi karena saya benci belajar.
Saya tidak bisa jadi siswa. Pak, kalau anda melakukannya...
sama saja anda membawa saya ke gunung berapi dengan banyak binatang buas
dan tidak peduli dengan penderitaan saya.
Lalu menendang saya dengan kejam...
Menjatuhkan saya ke dalam gunung berapi.
Kenapa anda bisa sekejam itu?
Kalau begitu kau bisa mati dengan menyenangkan.
Sudahlah, jangan banyak alasan.
Ini jam pager, pakailah.
"666" artinya aku menghubungimu.
Katakan "good morning, sir" padaku.
Good... morning... sir.
Bagus.
Jangan sampai ada orang lain yang tahu atau kita berdua akan dapat masalah.
Aku mau lihat apa kalian masih berani datang terlambat.
Lihat apa?
Nanti kau juga pasti akan hafal.
Itu siswa baru.
Kelihatan seperti orang bodoh, dari kelas mana?
Apa dari kelas kita?
Aku rasa tidak.
Chow Sing Sing, Aku kepala sekolah disini. Namaku Lim Chou Tung.
Nyamuk.
Kau siswa pindahan dari sekolah Inggris?
Para siswa yang sekolah disana sampah semuanya.
Aku tidak peduli ada hubungan apa antara keluargamu dan pihak sekolah.
Sekolah Edinburgh ini adalah sekolah paling bergengsi dan mengajar siswa terbaik.
Aku tidak terima sikap buruk seperti apapun
atau kau akan dikeluarkan dari sekolah ini, paham?
Yes, sir!
Kau pikir itu lucu? Bawa dia keruang kelas.
Ayo ikut aku ke kelas.
Sekitar tahun 1987, observasi di atas langit kutub utara...
mengungkap bahwa ada sebuah lubang di lapisan ozon yang berada di atas langit.
Sinar ultraviolet yang kuat sangat berbahaya bagi makhluk hidup.
Dampak yang paling ringan adalah mempengaruhi perubahan genetik.
Dampak terburuknya adalah dapat mematikan sel-sel dalam tubuh.
Tumbuh-tumbuhan juga bisa mati.
Sinar ultraviolet juga bisa tembus ke dalam laut.
Aku kehilangan kebebasan, hatiku hancur air mataku mengalir.
Aku kehilangan arah dan tersesat. Hatiku hancur.
Siapa yang menyerang polisi?
Menyerang apa?
Kau! Bawa penghapus itu kemari.
Aku tidak peduli kau siswa baru di sini. Kenapa kau melamun? Apa?
Guru juga punya harga diri. Pelajaran dilanjutkan!
Kita akan mulai membahas lapisan atmosfer.
Lapisan atmosfer terdiri dari beberapa lapisan.
Lapisan yang paling dekat dengan bumi di sebut dengan lapisan troposfer.
Tingginya sekita 15,000 sampai 50,000 kaki dari bumi.
Lapisan ini mengandung awan dan sistem cuaca.
Dinasti Ming sangat menekankan hukuman.
Partai politik yang tidak hormat dan spionase akan menjadi sasaran hukuman.
Turtle Wong.
Pak Cheng apa yang dimaksud dengan spionase?
Itu adalah praktik memata-matai.
Orang-orang yang terlibat disebut mata-mata.
Mereka dihukum dengan cara di kebiri.
Kebiri!?
Dipotong "anu"nya, nak.
Dipotong berapa banyak?
Tergantung sepanjang apa yang kau miliki.
Salah bawa buku lagi, dasar pelupa!
Benar-benar pelupa!
Suara apa itu?
Terima kasih.
Sini... cepat...
Rasakan.
Kau yang tertawa lantang, ayo sini.
Ayo...
Siapa namamu?
Chow Sing Sing.
Namamu?
Turtle Wong.
Siapa namamu?
Chow Sing Sing.
Namamu?
Turtle Wong.
Siapa namamu?
Chow Sing Sing.
Mari kita mulai, Chow Sing Sing.
Kita harus ingat dengan baik setiap langkahnya.
Kalau salah satu langkah saja akan sangat berbahaya.
Sorry... yang paling penting dalam eksperimen ini adalah...
Daya ingat.
Kalau tidak, maka...
akan sangat berbahaya.
Stop!
Hei... ayo turun.
Hei, kau, pergi sana
Apa kau bisa turun dulu?
Sedang apa kau? Kau siapa? Apa urusannya ini denganmu?
Maaf tapi tolong turun dulu.
Kenapa kau menyuruhku turun?
Kau berdiri di atas perutku.
Jangan pergi, kita sama-sama mata-mata, kita sama-sama punya kode rahasia.
Kode rahasia!?
Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.
Kode rahasia apa?
Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.
- Apa itu? - Kode rahasia!
Astaga! Semua orang disini tidak normal, minggir.
Kau tidak boleh keluar dari sini.
Baik, aku akan keluar lewat pintu depan.
Pintu depan juga tidak bisa.
Ada apa?
Tidak apa-apa, anak ini tiba-tiba saja mengamuk.
Iya, aku mengamuk. Aku mau pulang.
Ada apa?
Sorry, sir.
Jangan halangi aku.
Permisi.
Permisi, aku mau pulang.
Kau tidak apa-apa?
Aku sakit, aku mau pulang.
Tolong biarkan aku pergi! Terima kasih.
Kau sedang tidak enak badan.
Iya.
Ayo ikut aku.
Coba kita lihat apa kau benar-benar demam.
Tidak.
Iya.
Tidak, lihat saja sendiri.
Aku yang kena demam, bukan thermometernya.
Badanku rasanya tidak enak.
Coba aku lihat matamu.
Lihat ke bawah.
Ke atas.
Lihat ke kiri.
Hei, bola matamu tidak bergerak?
Bola mataku tidak bergerak karena aku demam.
Kau pura-pura sakit...?
Aku Guru Ho, aku tidak mengajar di kelasmu,
tapi aku guru pembimbing di kelasmu.
Sebaiknya kau kembali ke kelasmu.
Kalau ada masalah kau bisa datang padaku. Jadilah anak yang baik.
Jadi kau marah karena aku tidak sengaja menjatuhkan kotak pensilmu?
Tidak, tidak, tidak.
Aku ketakutan.
Jadi, harus bayar berapa?
Tergantung...
$300 saja.
Aku sudah tidak takut lagi.
Kalau aku tahu kau masih membawa banyak uang,
Bukan kotak pensilmu yang akan aku lempar, tapi kau!
Aku mengerti.
Untunglah, sang penolong datang.
Jangan salah paham, aku tidak menolong kalian,
dan aku bukan sang penolong.
Iya! Kau kelihatan sangat nakal.
Mereka pasti akan mengganggumu, bukan aku. Terima kasih banyak!
Pak, aku sudah ingat kode rahasianya.
Kodenya dong tong, tong dong dong, kan?
- Kau ternyata? - Iya.
Harusnya kau katakan itu lebih cepat.
Tadi aku lupa kode rahasianya.
Pak, aku CID5798, Aku dikirim kemari untuk membantumu.
Pulang sana dan hentikan tangan gemetarmu itu.
Tanganku tidak gemetar. Tapi penyakit Parkinson.
Aku hanya pura-pura. Jadinya aku tidak perlu bekerja keras.
Pimpinan memintamu untuk tinggal dirumahku.
Batang apa yang kau kunyah itu?
Agar bisa berhenti merokok.
Hei... Bu Guru Ho? Lupakan saja dia!
Pacarnya adalah ketua unit anti-triad.
Kau ini bicara apa?
Apa?
Aku sedang mengawasi bocah yang merokok itu.
Maksudmu Johnny?
Siapa dia?
Ketua 4 harimau di Beacon Hill.
Kakaknya, Teddy big, sangat hebat.
Dia orang yang paling mencurigakan dalam kasus hilangnya pistol pimpinan.
Terus awasi dia.
Ayo!
Kakak.
Brengsek, ide macam apa ini.
Kakak.
Saat ini seseorang sedang mengejar kita demi uang.
Mengedarkan narkoba tidak masalah, kenapa sampai menyelundupkan senjata?
Kakak bilang penyelundupan senjata lebih menguntungkan selama perang Teluk.
Harusnya kau yakinkan aku.
AK47S yang ada pada kita akan diapakan?
Kalau punya pistol, kita bisa merampok.
Johnny datang.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Dia sombong sekali.
Kalau punya uang kau pun juga bisa jadi sombong.
Kau datang, masuklah.
Itu untuk feng-shui. Jangan main-main.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Kau ini sombong sekali sekarang.
Jangan khawatir, ayahku sedang pergi keluar negeri.
Dia tidak akan pulang meskipun mobil kami sudah mencapai Shenzhen.
Baiklah
Aku mau uang hasil penjualan 2 mobil milik kakakku.
Aku baru bisa memberikan uang itu kalau klienku membayar padaku.
Kau juga tidak begitu butuh uang, kan?
Aku sangat butuh uang.
Uang yang aku kumpulkan dari sekolah bahkan tidak bisa membayar sewa karaoke selama 2 malam.
Aku punya sesuatu, mau lihat?
Barang bagus. Kami mencurinya dari kantor polisi.
Pistol polisi?
Masing-masing 3. Jangan berebut.
Papan nisan ayahmu?
Kalau punya ayah sebanyak ini aku tidak perlu bekerja?
Mereka ini semua mantan rekanku.
Mie yang enak...
Masak sendiri sana.
Ayolah, tidak mau...
Iya.
Masak sendiri itu ilegal?
- Ada berapa banyak rekanmu? - 9
Tapi nisannya ada 10.
Aku harus siapkan satu atau lebih...
Satu atau lebih...
Dan lihat siapa yang akan jadi rekanku.
Mungkin saja nanti dia butuh. Anggap saja persediaan.
Kau tidak keberatan?
Kau ini bicara apa?
Kau tidak mengerti?
Baguslah kalau kau tidak mengerti.
Mati saat masih muda.
Makan saja mienya, aku mau makan diluar.
Ingat kerjakan PRmu, besok kau harus pergi sekolah.
- Awas kau. - Bercanda, bercanda.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Kau ini selalu saja jorok.
Aku sudah biasa.
Aku bekerja sebagai OB di sekolah, awalnya berjalan lancar.
Tapi sekarang aku bekerja di bawah arahan Pak Chow.
Benar-benar merepotkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak seberuntung dirimu.
Aku menyelidiki kasus Teddy Big.
Soal senjata?
Kebetulan sekali! Kami juga sedang menyelidiki Teddy Big.
Tapi untuk mencari pistol.
- Pistol polisi? - Iya.
Benarkah? Mereka saat ini sedang melakukan bisnis senjata mesin.
Senjata mesin di Hong Kong?
Iya, baru saja sampai.
Wah...
Kenapa tidak menahan mereka?
Pembeli mereka itu teroris, Pimpinan ingin menahan mereka semua sekaligus.
Berat juga!
Kalau salah sedikit saja ini urusan hidup dan mati.
Kami tidak boleh sampai ketahuan mereka.
Baiklah, kalau ada informasi soal pistol beritahukan padaku.
- Pasti! - Pasti?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Diantara semua para informan,
semua sudah tewas kecuali kita berdua.
Tentu saja, aku pasti akan membantumu.
Siapa saja bisa mati, kecuali aku.
Jelek sekali.
Kak Teddy, tenang dulu.
Kalau ada masalah kita bicarakan dulu.
Ingat Chicken Brand yang kalian tangkap 10 tahun yang lalu.
Dia ingin titip salam padamu Inspektur Wong.
Polisi.
Paham?
Iya, bagus.
Paham?
Brengsek.
Berdiri dengan satu kaki.
Ada pertunjukan.
Lihat saja...
Apa?
Aku bilang lihat saja, jangan tertawa.
Ha... ha...
Kau tidak apa-apa?
Sakit?
Kau tidak dengar apa yang aku bilang tadi.
Dia ini bodoh sekali, tidak ada harapan.
Iya... selalu saja pelupa, tidak berguna.
Dari tampangnya saja sudah kelihatan dia itu bodoh.
Mana ada "bintang" seperti dia. (Sing Sing: Bintang)
Harusnya kalian bedua mencari pistol bukan mencari-cari dalam kamus.
Hari ini dia tidak mengerjakan PR
dan dihukum tidak boleh masuk kedalam kelas.
Kau 'kan bisa mencarinya meskipun kau sedang tidak di dalam kelas!
Kalau sekali lagi aku tidak mengerjakan PR, aku akan dikeluarkan dari sekolah.
Makanya aku tidak bisa mencarinya.
Apa anda bisa menyelesaikan hitungan ini? Coba saja.
Aku sama sekali tidak paham soal Trigonometri.
Saat pertama anda minta bantuanku untuk menangani kasus ini,
sikap anda berbeda.
Tidak, dia memang selalu begini.
Aku memang selalu begini.
Kata-kata yang lembut itu untuk mengelabuimu agar kau mau terlibat.
Bagaimana kalau minta bantuan polisi lain agar datang kemari...
Dan menyelesaikan soal metematika...
Dasar bodoh! Itu sama saja membocorkan soal kasus ini pada semua orang?
Selesaikan kasus ini secepatnya,
atau aku akan menendang otakmu sampai keluar dengan kaki guntingku.
Apa?
Aku akan melompat dan memposisikan kakiku seperti gunting lalu menendang otakmu sampai keluar.
Kaki gunting, takut?
Sangat...
Kaki gunting, bodoh sekali.
Dia itu dulunya sangat kuat.
Kuat apanya!
Dia dulu bisa melawan 20 orang sendirian.
Melawan 20 pesawat mainan baru benar!?
Ayah, ayah tidak apa-apa? Ayah.
Ayah, mati saja sana, ayah.
Eh!
Sial! Aku terlambat.
Ini baru jam 6 pagi.
Aku terpengaruh oleh kerja kerasnya, Aku juga harus melakukan beberapa perbaikan.
Ubi...
Aku bukan ubi.
Tapi kau itu mirip ubi.
Apa kau sudah selesaikan PR biologi? Aku mau pinjam.
Aku tidak mau. Dasar bodoh?
Aku akan memberikan uang $50 padamu.
Aku mau?
Kau mau dapat uang sebelum aku menyelesaikan PRku?
Awas, satu per satu.
Sebanyak yang kalian mau.
Apa masih ada? Masih ada.
Keung, punyamu robek, pergi sana.
- Dia cukup terkenal juga. - Iya.
Baru mengerjakan sekarang?
Kau merusak masa depanmu. Dasar tidak berguna.
Lihat, aku sudah selesai.
Kau kira dirimu itu pintar?
Tentu saja.
Aku tidak mengejekmu.
Aku hanya mau bilang, mulai sekarang.
Aku tidak akan kena lemparan penghapus lagi.
Aku tidak akan dihukum berdiri di luar kelas
atau berdiri di lapangan,
atau disuruh memegang karton sial itu di depan umum seperti monyet. Tidak akan!
Salin saja terus...
Ujian dadakan, bagi siswa yang gagal dalam ujian akan dihukum berdiri dilapangan selama seminggu.
- Ponsel? - Keren, kan?
Apa?
Apa? Ujian sejarah China? Kalian berdua pasti bisa.
Apa? Aku tidak paham soal sejarah China.
Tunggu! Mandy, panggilkan semua senior agar datang kemari.
Tanyakan pada mereka siapa yang berhasil menekan pemberontakan "An-Shi"??
Kwok Chi-Yee, B untuk boy, jelas?
Li Kwang-Bud, C: Li Hark-Yong. Li Hark-Yong, bukan Lee Hack-Ken.
A Kwok Chi-Yee, B Lee Kwang-Bud.
Diantara mereka berdua siapakah yang pahlawan?
Kwok Chi-Yee dan Chu Wen.
Kalau tida salah Lee kwang-Bud dan Chu Wen.
Siapa yang pahlawan? Jawab!
Kwok Chi-Yee atau Chu Wen?
Apa? Kau mencarinya di buku?
Tidak, aku bisa... sebentar lagi.
Anakku, Chu Wen. Chu Wen itu siapa?
Jawabannya B.
Banana? Banana artinya B.
Tanyakan pada mereka.
Apa yang di maksud "Konfik Partai Ox-Li"?
Mencari di buku lagi? Kalian sama sekali tidak tahu!
Apa yang kalian pelajari? Sial!
Sedang menangangi kasus besar apa?
Entahlah.
A apple, bagus.
Pertanyaan berikutnya, dengarkan baik-baik.
Jawabannya D, D Dog.
D, D Dog.
B.
Paman Tat, sedang apa disini?
Iya... Sedang mebersihkan sampah.
Toilet wanita tidak bisa dibuka, apa bisa kau periksa?
Ayo ikut aku.
Halo, ujiannya sudah selesai?
Pak, kasus apa ini?
"Tiga Srigala".
Bukannya sudah mati?
Berbeda dengan penilaian sebelumnya?!
Bodohnya aku, harusnya aku lakukan itu dari awal.
Bukan.
Bukan juga.
Kalian berdua sedang apa?
Bukunya jatuh.
Jadi kalian berdua mencontek.
Tidak, hanya aku saja. Tangkap saja aku.
Ikut aku keluar.
Sebentar.
Dia mencontek saat ujian Sejarah China dengan melihat buku literatur China.
Dasar bodoh.
Itu namanya bukan mencontek.
Aku akan memberikan hukuman yang pantas padanya.
Bagaimana?
Nilai perilaku baik akan dikuraingi 3 angka seperti biasanya. Diam.
Lebih baik jangan. Pengurangan 12 angka akan membuatnya dikeluaran dari sekolah.
Bu Guru Leung, bagaimana?
Bunuh saja dia.
Apa?
Bukannya itu yang kau inginkan? Cuma mencontek saja.
Bukankah itu adalah salah satu pengalaman menjadi dewasa.
Memangnya siapa yang tidak pernah mencontek?
Tapi kau ini mencontek sama sekali tidak pakai otak.
Berdiri yang benar. Jangan bergerak!
Dasar tidak punya otak, kau pantas mendapatkannya.
Aku sarankan untuk melakukan ujian ulang.
Kalau dia masih belum bisa juga, kita uji dia lagi dan lagi.
Sampai dia bisa.
Itu sama saja menghukumku, aku tidak punya banyak waktu.
- Jangan buang waktumu untuk pergi ke pacuan kuda. - Iya...
Aku setuju.
Kita bisa bicara pada orang tuanya dan coba memahami bagaimana latar belakang keluarganya.
Baiklah, sudah diputuskan.
Dia akan dihukum setelah sekolah selesai dia harus tetap tinggal di sekolah selama seminggu.
dan membersihkan lapangan selama dua minggu.
Pengurangan 5 angka dari perilaku baik, ujian ulang minggu depan.
Juga, aku ingin bertemu dengan orang tuamu.
Orang tua? Saya tidak punya.
Saya tidak punya kerabat, tidak punya teman.
Siapa yang jadi walimu?
Walinya saya sendiri.
Kalau anda ingin menemui wali saya, saya sendiri orangnya.
Datanya.
Siapa walinya?
Paman Tat?
Paman Tat!
Hentikan, astaga... berita besar.
Paman Tat, apa benar Chow Sing Sing adalah putramu?
Kau seniorku, kau saja yang bilang.
Katakan!
Jangan tertawa, katakan!
Iya.
Iya... maaf...
Sudah aku duga, mereka berdua itu mirip.
Apa? Mirip?
Ayahnya? Yang benar saja.
Hei, bukan... disini...
Margamu Tso, sedangkan dia Chow, kenapa?
Mana aku tahu? Kenapa?
Ini perintah.
Saat dia lahir, aku namakan dia Tso Sing Sing.
Lalu dia menamakan dirinya, Chow Sing Sing. Aku tidak tahu alasannya.
Apa itu benar?
Iya benar.
Pak, kami permisi.
Sebentar, Paman Tat, Kami memanggilmu kemari untuk menyampaikan
bahwa putramu mencontek saat ujian.
Mencontek? Memalukan, itu tidak boleh...
Kau tidak boleh mencontek, Pak, mencontek itu...
Kami permisi.
Hei, apa kau mengerti,
orang tua dan para guru harus bekerja sama untuk mengajarinya.
Bukan begitu?
Berapa lama kami bisa mengajarinya?
Putramu baru bersekolah disini selama 3 hari dan dia sudah mencontek.
- Pukul aku satu dua kali lalu kita pergi. - Tidak...
Kau harus bisa mengajarinya dengan baik.
Jangan terlalu keras.
Tentu saja, jangan terlalu keras.
Baiklah, aku tahu harus bagaimana.
Kau mencontek! Akan aku pukuli kau sampai babak belur.
Jangan berlebihan...
Rasakan ini...
- Sudah mati? - Mati.
- Jangan bohong. - Tidak.
Satu pukulan lagi.
Dasar kau...
Pak Chow, ayolah.
Aku harus menggunakan seluruh tenagaku untuk memukuli orang kuat sepertimu.
Iya...
Aku sudah tua dan tidak bertenaga.
Setelah memukulimu, tulangku rasanya retak.
- Benarkah? - Iya.
Maaf.
Sudahlah, tidak usah dipikirkan.
Pergi ke dokter, nanti aku yang bayar.
- Terima kasih, terima kasih. - Paman Tat!
Chow Sing Sing, apa kau tahu betapa hebatnya ayahmu ini?
Sudahlah, semua orang tua itu hebat.
Dia tidak bisa begini terus, biar aku yang mengajarinya.
Aku tidak punya uang untuk membayarmu.
Kami tidak bisa berhutang budi padamu, Bu Guru.
- Paman Tat! - Ayah.
Aku tidak perlu dibayar.
Tidak...
Aku akan membimbingnya menuju jalan yang benar.
Tidak...
Tidak... Aduh sakit.
Jadi, besok kita akan mulai. Jangan khawatir.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima saja, itu kesempatan bagus untukmu.
Kau tadi bilang tidak padanya, berani sekali kau!
Yang benar saja, jangan sampai identitasmu ketahuan.
Hei.
Ada yang mecarimu.
Siapa?
Naiklah dan kau akan tahu.
Baiklah. Ayo.
Akan aku tunjukkan kehebatanku padanya.
Dia datang.
Yang merasa temannya tetap disana.
Kau ingin uang keamanan, aku yang akan bayar.
Kau, Turtle, kau sama sekali tidak tahu diri!
Mulutmu itu akan aku jadikan asbak.
Bawa dia kemari.
Ada lagi?
Tidak ada.
Kalau tidak ada yang penting jangan panggil aku kemari.
Iya.
Memalukan!
Kak Sing, kau kuat seperti Bruce Lee.
Kak Sing, apa kau mau sepatumu dibersihkan?
Kak Sing, apa kau punya cukup uang? Nanti aku berikan.
Apa lagi, kalau kau berpenampilan tidak rapi, aku akan meghukummu.
Tanganmu. Mana tanganmu.
Aku terlalu tua untuk dipukul di tangan.
Tanganmu.
Jangan, tidak usah, Bu Guru.
Yang itu.
Lebih baik pukul aku disini saja.
Kalau Bu Guru cukup kuat, gunakan seluruh kekuatan Bu Guru untuk memukulku.
Seperti tong sampah.
Kalau sampai Bu Guru Ho melihat ini aku bisa malu.
Hei, Apa ini? Pemanggang roti? Buang rotinya.
Majalah porno yang ada di kamarmu juga...
Bersihkan kamarmu, jangan makan saja.
- Apa? - Ayo main sesuatu.
Baiklah, bersihkan tempat ini.
Pura-pura sakit Parkinson!
Sakit Parkinson bapakmu? Selalu saja begitu.
Aku tidak peduli setua apa kau itu.
Anak memang harus punya kamar yang lebih besar dari ayahnya.
Bu Guru, aku tidak paham yang ini.
Yang mana?
Silahkan duduk, Kak Sing, rambutmu jadi acak-acakan.
Kaki harus lebih lurus, lari lebih cepat, salto.
Iya... begitu...
Tidak pakai kacamata.
Kalian kelihatan bosan sekali.
Bosan? Bagaimana kalau minta Bu Guru untuk mengajak kita pergi piknik.
Kalian juga boleh mengajak pacar kalian.
Mengajak pacar, baguslah.
Bu Guru memang pengertian.
Ayolah, cepat nyalakan.
Tidak bisa nyala.
Bagus...
Kalian masih terlalu kecil untuk merokok. Cepat buang!
Aku laporkan kalian pada polisi nanti. Kalian merusakan masa depan kalian.
Kau tidak merokok?
Tidak, rokok itu mahal.
Tidak percaya? Cium saja mulutku.
Yang benar saja?
Lihat, gigiku juga bersih.
Iya, bukankah kau masih terlalu muda untuk memiliki gigi bungsu?
Berapa usiamu?
Aku... 18 tahun.
18 tahun?
Mau 19 tahun.
Tapi kau terlihat seperti orang dewasa.
Benar, aku sudah matang dan siap di santap.
Semua teman sekelasmu sudah punya pacar, mana pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Aku orang yang menentang pacaran kalau masih sekolah.
Itu hanya buang-buang waktu.
- Dasar licik. - Iya.
- Benarkah? - Benar.
Aku pernah lihat pacar Bu Guru. Dia menunggumu di luar sekolah.
Bagaimana kau tahu kalau dia pacarku?
Mudah saja.
Dia cukup baik pada Bu Guru.
Dasar kau ini
tapi aku rasa dia tidak cocok denganku.
Benar, kita tidak bisa mencintai seseorang dengan terpaksa!
Dia seorang polisi. Aku benci polisi.
Sama, aku juga tidak begitu menyukai polisi.
Apa?
Annie, kau mau membantuku.
Apa?
Apa aku boleh melihat dadamu?
Apa?
Satu saja tidak apa-apa.
Dada!
Kau kan' tidak kehilangan apa-apa!
Dasar kura-kura kurang ajar! Kutampar mulutmu.
Jangan mendekat!
Turtle Wong memang kelihatan seperti kura-kura.
Terutama kepalanya. Seperti tempurung, persis kelihatan seperti kura-kura.
Nilai Turtle menurun, aku harus mengajarinya.
Tapi Bu Guru sudah jadi guru lesku. Memangnya masih punya waktu?
Kau sudah cukup pintar.
Kalau begitu, aku yang akan mengajarinya.
Aku sudah pintar. Pasti tidak akan ada masalah.
Apa kau bisa?
Iya, selama Bu Guru menjadi guru lesku,
aku pasti bisa mengajarinya. Bagaimana?
Bagaimana...
Bagaimana?
Ini rumahku, bagaimana?
Nenek, bawakan teh.
Kak Sing, anggap saja rumah sendiri.
Kak Sing, mau main video game?
PC atau Nintendo?
Tidak...
Bikin kaget saja. Bawakan teh.
Silahkan tehnya.
Terima kasih, terima kasih.
Kalian teman sekelas?
Iya.
Belajar bersama?
Iya.
Teman sekelas?
Iya...
Kalian teman sekelas?
Iya, kenapa bisa tahu?
Sudahlah, masuk saja sana.
Dasar pikun.
Pembantumu?
Nenekku.
Nenek? Mana orang tuamu?
Orang tuaku jangan pulang.
Kak Sing, ini ada sesuatu untukmu.
Wah wah wah... kau punya sesuatu yang bagus juga.
Aku datang kesini untuk mengajarimu.
Jangan konyol.
Nenek, Mau coba? Coba saja.
Tidak apa-apa. Apa salahnya dicoba?
Baiklah.
Menyenangkan, kan?
Coba pukulan backhand, pasti lebih menarik.
Coba pukulan backhand dan pukul kira-kira 90 derajat.
Tahan dulu, biarkan kepalanya terangkat dulu. Siap... pukul.
Bagus sekali! Pukulan yang hebat.
Coba dengan dua tangan. Pukulannya jadi lebih kuat.
Pukul kepalanya. Disisni, iya...
Wah... Lebih kejam dari aku.
Bagaimana soal acara kelulusan? Kalian yang bertanggung jawab soal acaranya.
Tema acaranya adalah tentang cerita dongeng.
Putri Salju dan tujuh kurcaci. Bagaimana...
Putri Salju dan ketujuh kurcaci tidur bersama di satu ranjang.
- Tujuh kurcari, mereka... - Cukup.
Kalian berlebihan.
Bu Guru, kami tidak suka yang seperti ini.
Kenapa tidak tanya bagaimana pendapat kami?
Iya...
Coba tanya Eleven. Eleven, kau mau yang seperti apa?
Video game.
Aku juga sama.
Benar.
Kita harus mencari sesuatu...
Yang lebih menarik dan seru?
Bagaimana kalau tembak-tembakan?
Bagus juga...
Tembak-tembakan terlalu kejam.
Memang cukup kejam
tapi masih lebih baik daripada porno.
Ini makan malamnya...
Terima kasih.
Anak bodoh, kenapa kau tidak membantu?
Apa-apaan kau?
Sudahlah. Kenapa sikapmu begitu?
Bu Guru, silahkan supnya.
Ini silahkan makan dagingnya.
Terima kasih. Paman Tat.
Ayah, ini silahkan.
- Tidak usah... - Kau makan apa?
Kali ini nilaimu paling tinggi.
Itu berkat Bu Guru yang mengajariku.
Tapi Turtle nilainya lebih tinggi darimu.
Benarkah?
Lihat.
Itu berkat aku yang mengajarinya.
Aku menyuruhnya untuk belajar setiap hari.
Seandainya semua siswa punya perilaku seperti dirimu pasti bagus?
Iya, yang lebih bagus lagi adalah seandainya semua guru itu secantik Bu Guru.
Kau mulai lagi.
Gunting.
Batu.
Kertas.
Aku bahkan tidak bisa memegang tangannya. Sial.
Mana bocah itu?
Nenek, aku tidak makan malam dirumah. Sudah ya.
Ponsel, memang keren.
Kak Turtle, bayaran untuk bulan ini.
Memangnya ini sudah awal bulan?
Iya, tolong lindungi aku.
Katakan terima kasih pada Kakak Sing.
Yang benar saja. Kakak Sing benci orang bodoh.
Buang-buang waktu saja.
Kakak Sing suka sekali buku ini, Anggap saja bayaran untuk bulan ini.
Kak Turtle, bayaran untuk bulan ini.
Kau memang pintar!
Ini ada sesuatu yang bagus untukmu.
Hei, aku memanggilmu.
Kenapa kau lari? Berhenti.
Aku juga bisa.
Kak Sing, itu salahmu sendiri bukan salahku.
Kurang ajar.
Awas kau.
Buka kakimu.
Lepaskan aku, Kak Sing.
Kenapa kau malah lari saat aku memanggilmu?
Bukan begitu.
Siapa namamu?
Turtle Wong.
Kau tinggal dimana?
Kowloon Tong.
Seluruh kowloon Tong?
Di samping ldeal Hotel.
Berbalik.
Tangan di belakang kepala.
Jangan main-main.
Apa ini?
Ponselmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa tanya?
Jaga sikapmu pada polisi.
Uang apa ini?
Dollar Hong Kong.
Aku tahu.
Lalu kenapa tanya?
Memangnya aku tidak boleh tanya?
Memangnya tidak boleh?
Iya boleh...
Katakan uang apa ini?
Dollar Hong Kong.
Aku tahu.
Lalu kenapa tanya?
Dasar kurang ajar, katakan.
Atau aku akan menendang otakmu sampai keluar dengan tendangan gunting.
Jangan, Kakak Sing, Uang itu milikmu.
Apa hubungannya denganku?
Iuran keamanan.
Iuran keamanan apa?
Aku menagih $30 dari teman-teman sekelas.
Kita jadi geng paling kuat dan banyak uang.
Geng paling kuat?
Iya, Geng Bintang.
Kakak.
Dengar baik-baik, aku bukan Kakak kalian.
Ambil uang kalian. Cepat pergi.
Mereka bukan memanggilmu, tapi aku.
Panggila dia, kakek.
Kakek.
Pintar.
Jangan buat keributan di sekolah atau nanti kita berdua bisa dapat masalah.
Aku yang menjagamu. Kalau ada yang macam-macam padamu...
Itu artinya dia macam-macam padaku juga, kan?
Iya.
Mau coba-coba buka cabang di daerahku? Kita ini bukan seven-eleven.
Dasar bodoh! Tidak tahu apa-apa.
Dia itu memang bodoh dan tidak tahu apa-apa.
Aku mau lihat sehebat apa dia itu.
Pak Chow, Teddy Big datang.
Sepertinya dia mencarimu. Hati-hati.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Kakek, kemarilah.
Kalian jangan panggil aku kakek lagi.
Kakak Sing, Teddy Big, datang mencarimu.
Siapa yang mencariku?
Katanya dia ingin bertemu ketuanya. Kau ketuanya.
Kau itu ketuanya. Kau sendiri yang bilang.
Jadi bagaimana?
Hei, nak, berhenti.
Apa kau ketuanya?
Apa kabar, kak?
Jadi kau ketuanya Geng Bintang, sombong sekali.
Apa maksudmu?
Kau membentuk geng dilingkunganku tanpa minta izin dariku.
Apa posisimu?
Aku anak kedua dikeluargaku, Aku punya seorang kakak perempuan
tapi dia sudah lama menikah.
Dia sedang mencoba untuk migrasi.
Karang ajar sekali kau bicara seperti itu pada kakak?
Ada polisi.
Nak, kau beruntung.
Awas saja, lain kali kau tidak akan seberuntung kali ini.
Kau kenapa?
Kau masih mengajar Chow Sing Sing?
Iya, meskipun pemapilannya biasa-biasa saja,
apa kau tahu ada geng triad yang baru di sekolahmu?
Triad lagi? Aku sudah pernah bilang.
Aku tidak akan memberitahukan soal siswaku padamu.
Aku tidak tanya soal itu, Yang ingin aku katakan.
Geng triad baru yang ada di sekolahmu itu adalah Geng Bintang.
Ketuanya adalah muridmu, Chow Sing Sing.
Tidak masuk akal, dengar! Dia itu muridku,
bukan ketua triad.
Tapi dia itu pengaruh buruk bagi sekolah.
Aku katakan sekali lagi, "tidak ada pengaruh buruk disekolahku"
Kami bertanggung jawab untuk mengrahkan para siswa menuju jalan yang benar.
Sudahlah, lupakan saja.
Aku tidak mau dia mengganggu hubungan kita.
Apa kau bisa berhenti menjadi pengajarnya?
Aku ini pacarmu, aku mengkhawatirkanmu.
Aku mengajarkan murid-muridku untuk saling percaya
dan kau memintaku untuk tidak percaya pada murid-muridku.
Hai.
Ayo kita belajar di kamar
karena ayah sedang main mahjong dan aku tidak ingin dia terganggu.
Bu Guru tidak apa-apa?
Belajar di kamar.
Baiklah.
Mau selingkuh?
Apa?
Pergi jalan-jalan sana.
Kemana?
Kalau mau pergi saja ke Guangzhou.
Kau satu, aku satu.
Yang benar saja.
Iya benar, punyamu yang paling tipis.
- Benarkah? - Benar.
Aku ini bukan orang yang seperti yang kau kira...
Sudahlah, dia itu gadis yang baik.
Jangan kecewakan dia, 15 menit saja pasti sudah cukup.
Sudahlah, kau pergi saja sana.
Ada-ada saja.
Sialan! Itu 'kan rumahku tapi dia malah menyuruhku pergi.
Kau ayahnya Chow Sing Sing?
- Iya. - Katanya iya.
Itu hanya permen karet.
Ayo kita belajar.
Kau pikir aku ini bodoh? Aku kecewa padamu.
Tolong... tolong.
Paman Tat. Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Paman Tat.
Minggir.
Jangan, beri aku kesempatan.
Siapa yang menyuruhmu?
Teddy big, tolong beri aku kesempatan.
Kesempatan untuk apa?
Untuk pergi.
Mau pergi kemana?
Tidak tahu.
Pulang dan tidur sana. Ibumu mencarimu.
Tidak heran kau paling hebat di SDU.
Itu hanya kemampuan standar. Polisi tidak ada yang bodoh seperti dirimu.
Iya benar.
Ayah tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, nanti di gosok pakai minyak urut...
- Nanti aku yang gosok... - Iya.
Jangan pura-pura.
Kau bukan seorang siswa dan kau bukan ayahnya.
Kami memang ayah dan anak.
Memang kelihatannya aku lebih muda, tapi dia memang benar anakku.
Sebenarnya, aku tidak boleh mengatakannya
tapi aku tidak ingin berbohong padamu.
Aku seorang polisi.
Pak Chow, kita sudah ketahuan. Katakan saja semuanya.
Aku seorang polisi dan aku berada disekolah untuk menyelidik sebuah kasus,
tapi aku benar-benar ingin menolong anak-anak.
Aku tidak peduli dan tidak mau tahu urusan kalian berdua,
tapi tolong jangan bodohi aku, Pak Chow.
Apa yang kau lakukan?
Jangan katakan pada yang lainnya, ya?
Jangan.
Apa dia akan mengatakannya pada yang lain?
Kalau iya, kau bunuh saja dia.
Yes, sir!
Simpan kata-kata kotormu.
Aku yang akan membunuhmu lebih dulu, paham!
Iya...
Apa aku terlalu banyak bicara?
Kalian tidak percaya aku bisa meremukkan kepala kalian.
Percaya.
Itu pasti hebat sekali.
Iya...
Kau sudah berada di sekolah selama 2 bulan dan masih belum menemukan apa-apa.
Apa saja kerjamu?
Katakan.
Cara saya adalah seperti ini.
Pertama saya harus berkomunikasi dengan para siswa dan para guru.
Iya, membangun sebuah hubungan.
Aku tidak peduli.
Temukan pistol itu dalam sebulan ini
atau kalian berdua akan di pecat.
Aku tidak keberatan, aku memang terlahir miskin, aku juga tidak ambisius.
Aku akan mengirim kalian berdua bekerja diperbatasan.
Bagus juga... terima kasih banyak!
Jangan terlalu gegabah.
Anda benar-benar membuat kami takut.
Iya, kami takut.
Sudahlah jangan pukul-pukul lagi. Kami sudah cukup takut.
Para siswa akan melakukan pertunjukkan saat upacara kelulusan nanti.
Itu bagus, tahun lalu sangat membosankan.
Tidak ada apa-apa.
Aku bisa pinjam peger milikmu?
- Untuk apa? - Pinjamkan padaku.
Ini pager milikku...
Pinjamkan.
Pager ini...
Aku tahu, kalau sudah selesai nanti aku kembalikan.
Kalau bukan karena dirimu, aku tidak akan dapat nilai 80 di pelajaran geogafi.
Kalau bukan karena dirimu, anak-anak tidak akan mau mendengarkan aku.
Kau pernah bilang padaku, tujuan hidup bukan hanya untuk diri sendiri.
Sekarang aku sudah tahu, tujuan hidupku adalah dirimu.
Maaf, karena aku berbohong padamu.
Maaf, karena aku selalu memikirkanmu, Chow Sing Sing.
Hai.
Dasar bodoh! Pagernya aku ambil.
Hei, pager itu punyaku.
Kau menghalangi.
Hei, pager itu punyaku.
Kenapa kau masih berdiri disitu?
Kau berdiri disitu menghalangi jalanku.
Tapi itu pager punyaku...
Apa aku tidak boleh lewat?
Ada yang mencarimu, larilah!
Turtle, lari.
Satu melawan banyak orang?
- Pak, kita beraksi sekarang? - Kita awasi dulu.
Jangan lari.
Sial!
Kakak Sing dalam bahaya.
Bantu dia.
Kita mulai.
Polisi, lari, ada polisi.
Kakak Sing, kau tidak apa-apa?
Iya, aku tidak apa-apa.
Pak, disana sedang ada perkelahian.
Apa?
Katakan saja di kantor polisi.
Bagaimana? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Kalian berdua tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Apa kalian lihat Chow Sing Sing?
Tidak.
Tidak, pulang dan istirahatlah.
Kau lihat Chow Sing Sing?
Tidak, Bu Guru.
Katakan semuanya pada pengacaraku.
Turtle.
Bu Guru, sakit sekali!
Kau lihat Chow Sing Sing?
Tidak, aku tidak tahu dia dibawa kemana.
Apa kau tahu dimana Pak Wong?
Pak Wong... dia...
Hei.
Aku tidak punya kewajiban untuk bicara.
Tapi apapun yang aku katakan akan bisa dijadikan bukti.
Aku punya hak untuk menghubungi pengacaraku dan juga minum teh,
tapi kalian tidak berhak menggantungku.
- Bau sekali. - Lepaskan.
Mau coba-coba melawanku? Kau pikir aku ini amatiran?
Baik, ayo. Pukul saja kepalaku.
Kita lihat siapa yang akan dapat masalah, ayo.
Baiklah.
Kali ini aku akan menghajarmu.
Nona Ho, anda tidak boleh masuk.
Hei.
Kau tidak apa-apa? Apa yang kau lakukan?
Memukuli orangmu sendiri? Sebenarnya...
Kenapa Bu Guru ada disini?
Keterlaluan! Memukuli orangmu sendiri.
Ada hal penting harus aku katakan padamu.
Biarkan aku bicara. Dia ini sebenarnya...
Hentikan.
Sing, kau tidak apa-apa?
Tanyakan padanya apa tangannya baik-baik saja.
Pulang saja dan gosok dengan minyak urut kalau tidak tulangmu bisa retak.
Pergi sana.
Tidak tahu masalahnya malah memukuli orang. Ayo...
Sudah tidak apa-apa, pergilah.
Bukannya mencari pisto malah buat masalah.
Kau tidak akan dapat promosi.
Mungkin kau juga tidak mau dapat promosi.
Pergi saja sana, kembali ke kesatuan.
- Beri aku satu kesempatan lagi. - Kesempatan?
Aku sudah memberi kesempatan. Masih minta lagi?
Apa aku tidak memberi kesempatan?
Aku tidak bilang begitu.
Kita berdua bisa mati kalau kau tidak temukan pistol itu.
Kaki gunting sungguhan!?
Tidak perlu senang begitu.
Lucu sekali.
Kapan ulang tahunmu?
22 Desember, mau adakan pesta?
Tidak, ulang tahunku 4 Januari.
Mengingat namaku adalah Tso Tat-Wah.
Mau adakan jamuan?
Tidak, kali ini antara kau atau aku.
Salah satu dari kita harus menulis sesuatu di batu nisan nanti.
Apa kau bisa lebih jelas?
Soal senjata? Aku sudah tahu dimana Teddy Big menyimpan senjatanya.
Kenapa kau tidak bilang lebih cepat?
Aku takut, Kakak.
Jangan pangil aku kakak, pangil aku Pak.
Attention.
Yes, sir.
Apa kau tahu konsekuensinya kalau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Yes, sir.
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya?
- Takut, Pak. - Aku juga takut.
Tapi kita ini polisi dan harus berusaha.
Sorry, sir.
Apa kau ingin menyamar selamanya?
Iya.
Apa?
Soalnya menyenangkan. Aku akan menemanimu sampai mati.
Berdiri yang benar dan lihat aku.
Aku cium.
Dasar brengsek.
Ini tempat parkir mobil.
- Ada disini. - Mobil yang mana?
- Mana aku tahu. - Lalu?
Cari di semua mobil.
Dasar bodoh.
Apa?
Ada suara. Cepat periksa.
Cepat periksa.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Lalu suara apa itu?
Cepat periksa.
Wah.
Semuanya senapan laras panjang.
Yang ini pendek.
Ini pistol polisi, Iya, yang ini...
Sedang apa kau?
Membawanya ke kantor polisi.
Kita bawa sama mobilnya. Letakkan saja.
- Sudah selesai? - Sudah.
Aku belum masuk.
Tunggu aku... hei... aku belum masuk mobil.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak ada masalah, jangan khawatir, ok?
Bos, sudah dapat...
Nanti akan aku perlihatkan sesuatu yang bagus.
Kau mamanggilku sepagi ini, tunjukkan padaku apa yang bagus itu.
Tentu saja, sangat bagus.
Sangat bagus?
Ini ambil.
Tidak aku sangka pistol ini akan kembali, hebat.
- Sudahlah. Masih ada lagi. - Masih ada lagi?
Bangun, hei.
Wah... darimana kau mendapatkannya?
Ini benar-benar hal yang luar biasa sebelum aku pensiun.
Kalau tidak pensiun aku bisa saja jadi gubernur.
Chow Sing Sing, kau mengambil senjataku?
Kau ingin dengar suara ayahmu?
Nak. Ayah baik-baik saja, tapi...
Dengar, kalau kau masih ingin bertemu ayahmu,
temui aku di belakang sekolah setengah jam lagi.
Ingan, jangan macam-macam.
Hei, orang asing ini sudah mulai tidak sabar karena menunggu terlalu lama.
Katakan padanya untuk lebih sabar.
Suruh dia diam.
Dia akan mendapatkan senjatanya setengah jam lagi.
Kenapa kau begitu gugup?
Senjatanya ada padaku. Kalau perlu hubungi saja SDU.
Mereka pasti bisa.
Kalau begitu Paman Tat bisa dalam bahaya.
Ingat dia itu polisi yang sedang menyamar.
Dia tahu hal itu. Dia telalu tua untuk menderita.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan, Kau mau buat ulah lagi?
Jangan. Daripada kau mati dibunuh mereka lebih baik aku yang membunuhmu.
Hei. Itu pistol yang baik hati.
Jangan. Pistol itu tidak pernah digunakan lebih dari 30 tahun.
Jangan dibawa. Mau apa kau? Kau mau pergi?
Pergi saja kalau kau punya nyali.
Jangan kembali kalau kau punya nyali.
Anak muda jaman sekarang memang sangat berani.
Mana senjatanya?
Lepaskan ayahku.
Ikut aku...
Sing, aku...
Silahkan.
Bau apa ini?
Uangnya bisa terbakar...
Tidak bisa ditembakkan! Apa karena pistol baik hati?
Ayo lari!
Tangkap dia!
Kenapa ke sekolah?
Kau ingin melibatkan teman sekelasmu dalam bahaya?
Hari ini upacara perpisahan.
Sial, jadi tidak ada yang bisa menolong kita.
Lebih tinggi. Hei... main apa kalian? Hentikan...
Apa? Tembak-tembakan lagi? Ayo bantu yang lain.
Ambil ini, bantu.
Kau juga harus membantu. Cepat.
Ada apa dengan Kak Sing? Katanya dia mau bantu kita.
Dia masih belum datang.
Kak Sing pasti sudah ditangkap polisi.
Yang benar saja. Bu Guru Ho sudah bertemu dia.
Benarkah?
Bu Guru Ho! Apa Kakak baik-baik saja?
Iya.
Benar 'kan? Jangan bicara aneh-aneh.
Kau terlihat lesu. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ada banyak orang.
Kenapa kalian disini? Hari 'kan libur.
Cepat pergi. Disini berbahaya.
Cepat pergi.
Paman Tat bisa berlari secepat itu.
- Jangan jauh-jauh. - Tunggu.
Sial.
Apa kau lihat Chow Sing Sing?
- Tidak. - Di dalam labirin
Ada apa mencarinya?
Bukan urusanmu!
Minggir.
Awasi anak-anak. Ayo masuk!
Sana.
Hei... mau apa kalian?
Bukan urusanmu. Jangan berisik.
Kau takut?
Kau tidak perlu takut lagi.
Beres.
Bu Leung, cepat hubungi polisi.
Ayo kita bantu Kakak Sing.
Jangan. Mereka pakai pistol.
Aku juga punya.
Jangan...
- Apa yang kau lakukan? - Kau cari mati?
Ikuti aku.
- Hei, tunggu. - Cepat!
Kejar mereka.
Bodoh, itu pintu masuk.
Mana aku tahu? Semua pintu kelihatan sama.
Kau harus ikuti aku. Dasar bodoh.
Kita sampai.
Segera hubungi bos.
Kau bagaimana?
Ada banyak anak-anak disana. Aku harus kembali.
Tapi pistolnya tidak bisa ditembakkan.
Bisa aku atasi.
Tidak, aku akan tetap membantumu.
Panggil bantuan! Kau sudah telalu tua untuk membantuku.
Hei...
Sudah temukan dia?
Belum.
Kalian kesana. Sisanya ikuti aku.
Belok kiri.
Lanjutkan belok kiri, kiri.
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Sudah aku bilang jangan bergerak.
Cepat... lari.
Kin tertembak. Bantu dia.
Ayo cepat. Cepat.
Ayo, kau mau mati?
Cepat... kesana... kesana.
Ayo... anak-anak.
Jongkok! Jongkok!
Lewat sana, ayo.
- Cepat. - Kau mau aku tembak mati?
Awas!
Kosong juga? Kalian tidak menyisakan satu pelurupun? Keterlaluan sekali kalian.
- Kakak Sing. - Kakak Sing.
Chow Sing Sing, dengar baik-baik anak-anak ada di tenganku.
Aku beri waktu 5 menit.
Kalau kau tidak keluar, akan aku bunuh mereka semua.
Kakak Sing, mereka sungguh-sungguh.
Hentikan... jangan berisik. Tetap tenang. Kalian dengar?
Apa keahlian kalian?
Kali ini kita pasti mati.
Sialan. Diam!
Dengarkan aku. Apa keahlianmu?
Menggoda.
Selain menggoda?
Tidak ada.
Kemampuanmu itu bersenang-senang. Kau menggoda karena kau ingin bersenang-senang,
bukan karena kau ingin menikah.
Baiklah, mari kite bersenang-senang dengan mereka,
dan anggap saja ini permainan tapi kita tidak boleh sampai kalah,
atau ada seseorang yang akan mati. Apa kalian pernah memainkan permainan yangseru?
Tidak.
Tapi kita pasti tidak akan kalah.
Yang harus kita lakukan adalah kerjasama.
Aku pengawas dan kalian harus dengarkan kata-kataku.
Situasi kita saat ini menguntungkan.
Kita pasti menang. Kita harus yakin.
Apa kalian sudah yakin?
- Iya... - Bagus! Mulai!
Mereka ada enam orang. Aku butuh senjata.
Pistol cat.
Jangan pistol cat. Aku bilang jangan pistol cat.
Ini pistol asli, pelurunya masih ada 5.
Tinggal 5 peluru?
Chow Sing Sing, cepat keluar.
Ayo bertaruh. Samakan waktunya.
Bagus. Sesuai rencana, paham?
Chow Sing Sing, keluar kau!
Kau kira aku main-main?
Kau dengar aku? Akan aku bunuh mereka satu per satu.
20 detik lagi.
Keluar!
Keluar... atau aku bunuh mereka satu per satu.
Keluar atau aku pecahkan kepala mereka.
Kau tidak percaya?
Jadi kau memang tidak percaya.
Baiklah.
Cepat... lari.
Tembak... tembak saja kalau kau punya nyali.
Aku rasa kau tidak punya nyali.
Dia yang pertama akan mati.
Silahkan saja. Tidak ada hubungannya denganku.
Mau cari perlindungan? Nantinya kau juga akan tertembak.
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi nanti. Ayo.
Kau kira aku takut?
Aku bisa membunuhmu dengan satu tembakkan.
Tembak saja...
Tentu saja. Ayo.
Aku hitung sampai 3 dan kita tembak bersamaan.
1,2,3... baiklah, maaf. Ini salahku, maaf.
Kau itu tidak ada apa-apanya.
Kenapa serius sekali menanggapi hal ini?
Lemparkan pistolmu.
Mundur...
Mana uangnya?
Tidak ada padaku.
Mana uangnya?
Ini uangnya.
Jatuhkan pistolmu!
Jangan macam-macam.
Atau akan aku bakar semua uang ini
dan kita semua akan dapat masalah.
Punya korek api?
Kau tidak punya?
Tidak, kau sendiri?
Tidak punya.
Kak Teddy, apa aku bisa pinjam korek api?
Rasakan ini!
Kakak... hati-hati, cepat lari.
Keren sekali!
Berani sekali kalian menembakiku? Cepat keluar!
Mau membunuhku? Keluar...
Jangan tembak!
Buang pistolmu!
Bos.
Rasakan!
Bocak, aku ini bukan ketua Geng Bintang.
Aku ini anggota Kepolisian Hong Kong juga dikenal dengan nama kaki gunting.
Ingat itu baik-baik!
Bos.
Kau ini main lempar pistolku sembarangan, pistolku jadi lecet.
Mau bagaimana lagi... pistol anda tidak berguna!
Aku sudah bilang ini pistol yang baik hati.
Kau ingin memakainya untuk membunuh? Berani sekali kau?
Tapi kau cukup hebat melempar tepat ke arahnya,
dan menjaga nama baik kepolisian.
Akademi kepolisian tidak mengajari aku soal itu. Aku mempelajarinya di sekolah ini.
Polisi sudah datang. Aku mau pergi. Jangan katakan kalau aku datang kemari.
Terima kasih sudah meringkus mereka. Inspektur Ketua Chow.
- Apa? - Inspektur Ketua?
Kalau aku bilang begitu, ya iya.
Bukannya aku seharusnya jadi kepala pengawas?
Kak Sing.
Kapan-kapan datanglah kemari lagi.
Ambil saja ponsel ini dan hubungi aku.
Aku pasti akan segera datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kak Sing, kau sangat beruntung!
Iya...
Tunggu apa lagi!?
Barabai, 14 Juli 2021 Subtitle Indonesia oleh Hanafi Hanabi [Rhune1988]
Terima kasih banyak.