Phụ đề được chimthan@gmail.com đồng bộ lại thời gian từ bản DVDrip
Năm 1893.
Champaner...
1 ngôi làng nhỏ ở trung tâm của Ấn Độ
Mọi người dân ở Champaner đều sống phụ thuộc vào nông nghiệp...
...như những người ở hàng ngàn làng khác.
1 đội quân Anh đóng ở nơi giáp với ngôi làng.
2 dặm về phía nam, cách xa nơi đóng quân...
...là pháo đài của Raja (Tiểu vương) ở lãnh thổ này.
Quân Anh bảo vệ lãnh thổ của Raja khỏi những cuộc tấn công...
...bởi những thế lực khác.
Họ cũng hứa bảo vệ những Raja khác từ Raja này!
Nhờ vào sự tráo trở 2 mặt này, quân Anh đã thu được 1 khoảng thuế...
...từ các Raja - thứ được trả bởi mọi người nông dân trên đất nước này .
Lagaan (thuế)...
1 phần thu hoạch của nông dân được nộp...
...cho Raja chính là thuế.
Mọi Raja đều thu thuế từ những ngôi làng dưới sự cai trị của mình.
Raja sẽ giữ 1 phần cho mình và phần còn lại thì cho quân Anh.
Bằng cách này, nắm đấm của quân Anh ngày càng sắt mạnh.
Giống như hàng ngàn dân làng trên khắp đất nước...
...những người dân lao động vất vả ngày đêm trên cái bụng trống rỗng của mình...
...và phải nộp đủ loại thuế cho Raja từ năm này qua năm khác.
Năm ngoái trời mưa, nhưng rất ít.
Và năm nay, chưa có 1 hạt mưa nào cho đến giờ.
Những cặp mắt khô queo quét lên bầu trời.
Bà lại đứng đó nữa, Mai. Bà đang trông chờ cái gì chứ?
Khi nào bầu trời sẽ tối đen với những đám mây!
Lâu lắm rồi tôi không thấy nó...
1 tháng của mùa mưa đã trôi qua. Mà không có 1 giọt mưa!
Ta đến đây...
Nhờ ơn chúa, ít nhất chúng ta còn có nước uống.
Không thì ta đã khô xương rồi.
Đó là cách của Ngài ấy ...!
Đó là sự thật, Mai à.
Nhưng những cánh đồng đang khô cạn. Làm cách nào để hạt nảy mầm!
Đừng đánh mất trái tim, Hari Bhai.
Nếu trời không cho nước, chúng ta sẽ đào sâu vào đất.
Chúng ta sẽ xé nát trái đất và lấy nước. Đó là những gì tôi đã nói với Bhuvan.
Nó ở đâu?
Nó đã đi từ sáng.
Đến giờ ăn rồi. Bảo nó về nhà nếu ông gặp nó nhé.
Ừ, Mai.
Đứng lại! Lũ phá hoại! Đứng lại! Tao sẽ vắt cổ tụi mày!!
Ôi, không! Đại chiến Gà nữa!
Goli, đồ quái vật! Coi chừng không tao sẽ ghì mày dưới nòng súng đấy!
Xuống địa ngục đi, Bhura!
Lại đây, Tao sẽ cho mày thấy!
Mày chờ đó, tao đến đây!
Tao sẽ đập mày nhừ đòn. Mày sẽ không thể ra khỏi giường trong nhiều ngày đâu!
Làm sao mà mày dám đánh con tao?
Tao sẽ treo ngược chúng lên và đốt ớt khô ở dưới chúng!
Phá đám gà mái của tao, tụi nó đó!
Và nếu mày kêu be be 1 lần nữa tao sẽ đốt hết ná cao su của tụi mày!
Dám vậy không, hả!
Này, dừng cuộc cãi vã hàng ngày này lại! 2 người đấu còn tệ hơn chó với mèo.
Nhưng bọn nhóc của hắn phá đám gà của tôi!
Thì sao? Chúng là gà mái hay những cô gái chứ! Hắn hành động như chúng bị lạm dụng tình dục!
Lũ gà mái của anh sẽ không được kết hôn, anh biết mà.
Nhìn này, Bhura, chúng chỉ là con nít. Và, Goli, quản lý lũ trẻ của anh đi.
Được rồi... Bây giờ nói cho tôi, có ai thấy Bhuvan không?
Không. Anh có thấy không, Bhura?
Không.
Gì vậy?
Trái, phải, trái.
Bọn cặn bã! Con trai của lũ chó rừng bị thiến!
Đi vênh váo khắp nơi trong cái nóng rực này!
Rồi 1 ngày tụi mày sẽ phải quay lại hòn đảo lạnh cóng của tụi mày...
...rên rỉ!
Ta thấy Sao Thổ đang giáng tai họa xuống bọn mày.
Này, Guran. Tại sao phải giận dữ vì đọc vận mệnh tệ hại của chúng?
Chúng thậm chí sẽ không quan tâm Đọc vận mệnh của tôi này, được không?
Lại đây, nói cho tôi. Tôi sẽ lấy Hoàn tử trong mơ của mình chứ?
Tại sao không?
Nếu cô thật sự yêu cậu ấy, Cậu ấy sẽ trao cho cô chiếc vòng cưới.
Cô sẽ là cô dâu của cậu ta.
Thật chứ? Nghe thấy không, Jigni. - Có!
Nhưng... - Nhưng cái gì?
Tôi thấy 1 trở ngại.
Trở ngại gì thế? Nói nhanh đi, Guran.
Gauri! - Để sau nhé.
Xem dùm vận của tôi với.
Gì vậy, Kaka?
Guran đã kể vận mệnh của con hả?
Không... àh... vâng.
Hắn bị điên đấy.
Hắn không biết việc gì về hiện tại và chỉ toàn lảm nhảm về tương lai!
Không, Hari Kaka. Ông ta không điên.
Bác quên dì Durga rồi à?
Dì ấy đã không có con sau 9 năm kết hôn.
Sau đó Guran bảo dì sẽ có 1 đứa con trai.
Và chẳng phải Somu đã được sinh ra? Sau đó là Kesariya...
Được rồi, gã mất trí đó không điên.
Bây giờ nói ta biết. Con có thấy Bhuvan đâu không?
Con không thấy nhưng con biết anh ấy đang ở đâu.
Tuyệt vời! Cô bé của chúng ta chắc chắn đã kiểm soát được cậu ấy, đúng chứ?
Này, Lakha! Liên quan gì anh?
Tôi biết! Nó liên quan đến tôi và tôi không được mở miệng!
Đeo vòng cưới cho tôi.
Lakha, thật nhảm nhí!
Con thật sự muốn thế, bố.
Nhìn xem. Bố đã già và Gauri của chúng ta ở đây không quan tâm đến con.
Đây, nhìn xem này!
Xem vết thương của con tệ thế nào.
Vết thương?
Đó là bố tôi mà anh cần, không phải tôi.
Bapu! - Cái gì vậy?
Lakha có một vết thương trên bàn tay của anh ấy.
Hay thật, Lakha. Hình như cậu thích cắt tay cậu hơn chặt gỗ.
Tôi có thể làm gì đây, Isar Chacha!
Tôi dường như luôn tự làm mình tổn thương ... thật tệ.
Kaka, con đi tìm Bhuvan đây.
Nghe này. Nếu con gặp nó, nói nó...
...Mẹ đang chờ nó.
Vâng, con sẽ nói anh ấy.
1...
2...
3.
Chết tiệt! Lại hụt. Nhanh lên! Trước khi nó biến mất.
Vượt qua chỗ đó!
Wesson, anh đi vòng quanh đây. Dồn con vật trời đánh đó vào 1 góc.
1...
Quăng hòn đá đi.
Kết thúc! Đem con vật chết tiệt đó đi.
Bắn tốt lắm. - Cảm ơn.
Bây giờ cho một cái gì đó lớn hơn một chút.
Bắt lấy hắn.
Thưa ngài, thằng đen đúa này đã trốn trong bụi cây...
...với hòn đá trên tay hắn.
Lần nào hắn cũng đánh động con nai.
Bây giờ thì ta đã hiểu...
...tại sao ta trượt đến 5 lần.
Bảo vệ động vật, hả?
Hắn là 1 tên nông dân, thưa ngài. Đến từ Champaner.
Tốt, mi hẳn chạy rất nhanh.
Cố bảo vệ con thú kia xem.
Lần sau ta sẽ bắn mi.
Đại Úy Russell, thưa ngài.
Raja Puran Singhji đang chờ ngài ở đồn.
Puran Singh!
Bây giờ hắn lại muốn cái gì?
BHUVAN...!
Sao em lại la hét nhức cả đầu thế?
Em đang tìm anh. Vì em không thấy anh...
Lỡ anh nằm chết ở đâu đó! - Làm sao em biết được...
Lạy Chúa! Em đang nói cái gì thế này.
Nhưng sao anh bực quá vậy?
Oh, đừng để tâm. Em muốn gì đây?
Em có 1 chuyện đặc biệt muốn kể cho anh.
Gì vậy?
Ngồi xuống, nào?
Rồi, kể anh nghe.
Hôm nay Guran đã xem vận mệnh cho em.
Rồi sao, bất hạnh là gì?
Tệ thật! Em sẽ không kể cho anh.
Thôi được rồi. Kể đi. Đi mà, kể anh nghe.
Guran đã nói...
...Em sẽ đặt cây lá móng trên tay vào năm nay...
...Nghĩa là em sẽ kết hôn.
Wow! Thật tuyệt!
Đúng là tin mừng.
Em sẽ nhảy múa với niềm vui. Chàng trai ấy là ai?
Làm sao em biết?
Guran không nói với em điều đó.
Nhưng Guran đã nói chắc chắn...
Nhà mà em được gả vào sẽ có 1 cây Neem trong sân và...
1 cánh đồng lớn bên cạnh ngôi nhà...
...2 con trâu, 1 cặp bò và 3 con dê.
Guran nói gia đình em sẽ là 1 thiên đường nhỏ.
Thật tuyệt vời! Em thật may mắn đó.
May mắn! Anh gọi đó là may mắn?
Đúng, 1 thiên đường nhỏ trong nhà. Em còn muốn gì hơn thế?
Chúa mới biết cái gì sẽ đến với em!
Tốt thôi, Bhuvan, nói cho em 1 chuyện. Anh thích cô gái như thế nào?
Anh...
Anh chỉ thích cô gái nào giống mẹ anh.
Giống mẹ anh? - Ừ.
Ôi, lạy Chúa! - Cái gì vậy?
Thật ra...
...em đến để báo cho anh mẹ anh đang tìm anh.
Bây giờ em mới nói sau tất cả những chuyện này!
Anh đi đây.
Bhuvan, em xin lỗi!
Rajaji!
Anh đi săn thế nào rồi?
Người Anh là tuyệt nhất khi nói về săn bắn.
Đế quốc Anh là tốt nhất trên thế giới.
Đúng vậy chứ? - Chắn chắn rồi.
Nhưng ta đang lo. - Về cái gì?
Khi tất cả mọi trò chơi trong rừng kết thúc...
...những tay súng của các anh sẽ nhắm đến mục tiêu nào tiếp theo?
Chúng tôi thật may mắn vì được ngài đến thăm.
Nhưng tôi không biết lý do.
Thay mặt cho những thần dân của ta, ta mang đến cho anh 1 đề nghị.
Đề nghị?
Chào buổi sáng, Eliza. - Chào.
Lãnh chúa của tôi, xin giới thiệu em gái tôi Elizabeth.
Cô ấy vừa đến từ London.
Elizabeth, Raja Puran Singh của Champaner.
Rất hân hạnh cho ta được gặp tiểu thư.
Rajaji, cô ấy không hiểu tiếng Ấn.
Đương nhiên rồi. Thật vinh hạnh được gặp tiểu thư.
Rất vui được gặp ngài, lãnh chúa.
Thưa ngài. - Smith.
Elizabeth, anh muốn em gặp đội phó của anh, Trung úy Patrick Smith.
Ngài khỏe chứ, Trung úy Smith? - Rất vui được gặp tiểu thư.
Nào quý vị.
Được rồi, Rajaji. Tôi đang lắng nghe Ngài đây.
Thần dân của ta đã không được đi lễ ở đền Siddheshwar...
...trong 3 năm qua.
Họ tin rằng...
...lễ thờ sẽ kết thúc những khó khăn mà họ phải đối mặt như năm ngoái.
Nhưng... - Nhưng...
Đền thờ lại ở trong vùng đất được cai trị bởi Raja Diler Singh...
...người anh em họ và cũng là kẻ thù của ngài.
Và người bạn rất thân yêu của anh.
Tôi chắc chắn Diler Singh sẽ không nói không nếu anh nói với hắn.
Không, cảm ơn. Tôi là người ăn chay.
Ý tôi là, ăn chay.
Vậy, anh nghĩ sao, Đại úy Russell? Có thể không?
Tốt thôi, ông ta có thể thuyết phục được.
Việc của ngài có thể được.
Nhưng với 1 điều kiện.
Điều kiện? Được, nói đi.
Ăn thịt đi, Rajaji.
Ngài ăn món thịt này... và tôi sẽ nói với Diler Singh.
Ta đã nói rồi, ta ăn chay.
Ta là 1 người ăn chay!
Chỉ 1 miếng thịt thôi.
Ngài ăn nó và xem như chuyện của ngài đã xong.
Andrew.
Ăn thịt đi.
Chuyện ăn thịt của ta sao lại liên quan đến chuyện đền thờ?
Chúng không liên quan.
Tôi chỉ muốn nhìn ngài ăn thịt.
Để thực hiện nhiệm vụ, ta không thể phản lại tôn giáo của mình.
Ta xin lỗi.
Được rồi. Ngài phải trả gấp đôi thuế cho tôi.
Gấp đôi thuế...!?
Nhìn này, Rajaji!
Năm ngoái, tôi đồng ý giảm 1 nữa thuế theo đề nghị của ngài.
Và bị trì hoãn, vào lúc đó.
Ngài phải xóa nợ trong năm nay. Vì vậy, thuế phải tăng gấp đôi.
Nhưng đến giờ vẫn chưa có mưa.
Quân đội Anh cai trị ở đây không tắm trong mưa của Ấn Độ, Rajaji.
Mưa hay không mưa. Tôi phải duy trì đồn quân này.
Chi phí tiền bạc cho quân đội. Nó phải được trả, thức ăn và quần áo...
...vì bảo vệ các ngài.
Những người nông dân phải trả bằng cách nào?
Đến đây nào, Rajaji.
Chỉ là gấp đôi thuế. Và còn có thể hơn nữa...
...ngài không ăn thịt, phải không?
Này, Arjan. Cái gì làm Bagha xúc động dữ vậy?
Tôi cũng không hiểu.
Chắc chắn có gì đó đặc biệt.
Này, Bagha! Anh vỗ trống làm gì thế?
Những đám mây!
Đen và dày đặc...
Đen và dày đặc. Đến đây nào những đám mây xoáy.
Tiếng gầm của những đám mây đen dày đặc đang lan rộng.
Tiếng sấm của những đám mây đang vang dội.
Ôi, nhìn kìa! Ánh sáng vụt lên ghê gớm làm sao!
Những đám mây đó làm tim ta đập mạnh.
Những đám mây làm mọi con tim đều đập mạnh.
Ô đám mây đen! Đổ mưa đi
Ô đám mây đen! Đổ mưa đi!
Đừng dùng thanh kiếm hào nhoáng của sấm sét mà thay bằng mũi tên của những hạt mưa.
Những đám mây lan rộng mang lại mưa trong đầu họ.
Những đám mây đen và xoáy đang đến.
Trái tim đang nhảy múa của tôi nói
rằng hãy nhảy với niềm vui nào.
Những ngày của chúng ta đã được thay đổi. Hãy bước ra khỏi nhà.
Những đám mây sẽ đổ cơn mưa mật hoa.
Qua rồi những ngày cực khổ. Hãy hát lên giai điệu của gió mùa.
Những đám mây đen dày và xoáy đang đến.
Tiến gầm của nó đang lan rộng
Hãy vui mừng khi mưa đổ!
Rồi sau đó ai sẽ còn khao khát!
Chim cu cu sẽ đậu trên lan can và hát.
Chim sơn ca cũng sẽ hót.
Cho ngày mới đang đến.
Ánh sáng sẽ mỉm cười với bóng tối
Cơn mưa tình yêu sẽ làm trái tim và toàn thân bạn ướt sũng.
Trên trái đất. Ô, nhìn kìa, 1 tấm gương của mặt nược
Bất cứ nơi nào bạn đi,
bạn sẽ nhìn thấy mọi thứ
1 cách lộng lẫy.
Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.
Hãy nhún nhảy trên cành cây và duỗi chân lên cao.
Ô đám mây đen! Hãy đổ mưa đi!
Đừng dùng thanh kiếm hào nhoáng của sấm sét mà thay bằng mũi tên của những hạt mưa.
Bây giờ là đến mùa say.
Để lan rộng tấm thảm màu xanh lá cây.
Mang theo mùa mưa
Lắc chân của sấm sét càng tô điểm cho đôi chân đang nhảy múa của nàng.
Đám mây là tấm khăn của nàng.
Mùa mưa đến để trở thành vật trang sức cho cô dâu trái đất này.
Mỗi cành cây sẽ đeo 1 chiếc vòng hoa.
Niềm vui sẽ đổ mưa xuống mọi sân vườn.
Bây giờ mọi nụ đều sẽ nở hoa.
Giờ đây mọi con đường đều đổ chuông với tiếng cười.
Hương thơm lướt qua tạo nên mùa của dầu thơm.
Hãy té nước lên trái tim và tâm hồn đang bị đốt cháy.
Ô đám mây đen! Hãy đổ mưa nào.
Đen và dày đặc. Đến đây hỡi những đám mây xoáy.
tiếng gầm của những đám mây đen dày và xoáy đang lan rộng.
Tiếng sấm của những đám mây đang vang dội.
Ôi, nhìn kìa! Ánh sáng vụt lên mới dữ dội làm sao!
Ôi! Chúa ơi! Chúng ta ăn mừng sớm quá.
Không ai nói được Chúa đang trừng phạt chúng ta vì cái gì.
Năm nay cũng sẽ không có mưa.
Gã điên chết tiệt.
Lúc nào cũng nói những điềm gở! - Đồ miệng lưỡi đen đúa độc ác!!
Nghe đây! Nghe thông báo đây.
Lệnh của Raja Puran Singh, cho mọi thần dân.
Năm nay, các ngươi phải nộp gấp đôi số lượng hàng năm...
...của lúa mì, gạo và ngô.
Lệnh tăng thuế sẽ được áp dụng cho toàn vùng.
Vô lý quá mức! - Thật độc tài!
Gấp đôi thuế!
Ác quỷ! Sao các người không lột da sống chúng tôi, rồi nấu nó luôn đi!
Hoàn cảnh khó khăn của chúng ta không phải Raja không biết. Thậm chí sau đó còn gấp đôi thuế!
Chúng ta phải làm gì đây? Tại sao chúng ta phải nộp gấp đôi?
Năm ngoái chúng ta đã không nộp thuế đúng hạn. Và chúng ta chỉ trả 1 nửa.
Nhưng, bố àh, đó là vì Rajaji đã thôi vì trời không mưa.
Ngọt ngào 1 năm rồi đày đọa vào năm sau!
Nghĩa là bây giờ chúng ta đang bị trừng phạt vì nó! Làm tốt lắm, Rajaji!!
Im đi, Lakha!
Tôi sẽ không nghe bất cứ từ nào chống lại Rajaji của chúng ta.
Ngài ấy và tổ tiên của ngài đã bảo vệ chúng ta trong ngần ấy năm.
Rồi sao? Đó là ân huệ à?
Bổn phận của 1 cái cây là che chở.
Tất cả những gì tôi muốn biết là...
Còn bao lâu nữa những cái dạ dày đói của ta vẫn phải hát bài ca ca ngợi hắn! Lấp đầy kho bạc của hắn!
Hãy cố gắng hiểu đi, Arjan.
Những đòi hỏi này là việc làm của bọn quan da trắng chết tiệt.
Dù chúng ta đặt nó vào tay phải hay tay trái...
...cũng là chúng ta phải trả, ngài trưởng làng!
Tôi nói chúng ta phải đến cung điện và nói chuyện với ngài ấy.
Ngài ấy phải nhìn thật kỹ những đám mây này.
Chúng ta sẽ nói chúng ta không thể nộp thuế năm nay. 1 hạt cũng không!
Điều gì sẽ xảy ra nếu Rajaji không chấp nhận ngay cả khi đã nghe chúng ta nói?
Vậy thì những ngón tay này sẽ nắm chặt lại, thưa trưởng làng.
Nghĩa là sao? Cậu sẽ chiến đấu?
Nếu đó là cần thiết, vào lúc đó.
Cậu điên rồi à!
Nếu cậu xúc phạm Rajaji...
...thì không chỉ cậu - tất cả chúng ta sẽ tàn đời!
Đâu phải cuộc sống của ngài chỉ toàn niềm vui và thoải mái? Ngài chưa phải chịu đựng gì à?
Dù chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ không để bất cứ ai trong làng này đi gây chuyện.
Vậy ngài muốn gì?
Bán nhà của chúng ta? Gia súc của ta? Bán cả chính mình?
Công lý là cái gì mà lại đi tăng gấp đôi thuế?
Lên nào, Benson. Ném nhẹ thôi.
Chạy đi.
Ngài trưởng làng, đó là Rajaji của ta.
Này! Các ngươi đi đâu đó?
Làm ơn, anh trai, chúng tôi phải gặp ngài lãnh chúa. Việc này rất khẩn cấp.
Được thôi. Nhưng cuộc chơi đang diễn ra.
Ngồi đây đi. Các người phải chờ đến khi cuộc chơi kết thúc.
Tất cả ngồi xuống.
Họ đang chơi gì vậy?
Chúa mới biết đám người Anh đó đang chơi gì.
Nó trông rất giống trò Gilli-Danda của ta, các anh biết đấy.
Sao mấy thằng hề da trắng đó lại chơi cái trò con nít thế?
Ở trên đó không có đám mây nào à?
Đó không phải là 1 cú đánh tuyệt sao?
Ngươi không có quyền chạm vào trái bóng.
Tên da đen chết tiệt! Bắt lấy hắn!
Lãnh chúa vạn tuế.
Dân của ngài đang làm gì ở đây vậy?
Thứ lỗi cho chúng tôi, lãnh chúa.
Chúng tôi đến để gặp ngài, không phải để xem trò chơi ngu ngốc của họ.
Chúng tôi đang rất lo lắng tuyệt vọng còn lũ người Anh này lại đánh Bhura!
Ta không thích những gì mi vừa nói.
Thứ lỗi cho chúng tôi, Đại úy Russell.
Họ đến gặp ta vì những vấn đề của họ. Số phận họ quá tệ rồi.
Và đây chỉ là 1 cậu bé vô tội.
Nó không vô tội... Mi ở trong rừng lúc đó, đúng không?
Được rồi.
Chúng ta sẽ quyết định sau cuộc chơi.
Thả hắn đi.
Đi nào, mấy ông tướng. Quay lại cuộc chơi thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau đó.
Như ngài muốn, lãnh chúa.
Làm tốt lắm, Smith. Làm tốt lắm.
Lãnh chúa vạn tuế.
Được rồi, trưởng làng. Có chuyện gì vậy?
Ngài biết là đến giờ vẫn chưa có 1 giọt mưa, thưa ngài.
Nếu chúng tôi có thể sống dựa vào những gì chúng tôi có năm nay...
...chúng tôi có lẽ đã xoay xở được.
Vì vậy, thưa ngài lãnh chúa của chúng tôi! Chúng tôi phải đến đây để cầu xin ngài...
Hãy miến thuế cho chúng tôi năm nay. Ngài giống như cha của chúng tôi!
Nghe này, trưởng làng.
Ta có thể hiểu được những gì các ngươi đang trải qua.
Nhưng... bàn tay của chính ta cũng không tự quyết được.
Những tên Anh sẽ không miễn cho thậm chí ngay cả họ hàng của chúng.
Các người vẫn phải nộp gấp đôi thuế.
Chúng tôi sẽ chết vì đói mất! - Chúng tôi sẽ chết đói!!
Có vấn đề gì vậy, Lãnh chúa?
Những người nông dân này có 1 đề nghị.
Và đó là gì?
Họ muốn được miễn thuế trong năm nay.
Ta đã nói với họ chuyện đó là không thể.
Nhưng... có thể đó.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ nói ngài nghe.
Được rồi. Tôi sẽ miễn thuế.
Nhưng... với 1 điều kiện.
Điều kiện! Điều kiện gì, thưa ngài?
Ngươi...
Lại đây.
Ngươi đã nói gì về trò chơi của bọn ta?
Hắn đã nói gì?
À... 1 trò chơi ngu ngốc.
Ngươi biết gì về trò chơi đó?
Chúng tôi đã chơi nó từ khi còn nhỏ. Chúng tôi gọi nó là Gilli-Danda.
Còn ngài... ai biết ngài gọi nó là gì.
Cricket (như baseball - bóng chày)!
Vậy ý ngươi là ngươi có thể chơi cricket?
Vâng... dễ thôi.
Được rồi.
Ta sẽ miễn thuế... Những các người phải thắng bọn ta trong cuộc chơi.
Điều kiện là...
Các ngươi thắng bọn ta trong trò chơi đó và các ngươi được miễn thuế năm nay.
Tôi không đùa.
Ngươi phải thắng bọn ta trong trò chơi...
...và ta sẽ miễn thuế cho các ngươi.
Nhưng nếu ngươi thua...
Các ngươi phải trả gấp 3 thuế, đó là 3 lần thuế.
Được chứ?
Nói ta nghe, ngươi sẽ chấp nhận cuộc đánh cược này?
Thưa ngài, tôi nghĩ là mèo ăn mất lưỡi của hắn rồi.
Yên nào.
Ta sẽ tăng mức lên.
Nếu các người thắng bọn ta trong trò chơi này...
...ta sẽ không chỉ miễn thuế trong năm nay, mà năm sau cũng vậy.
Đồng ý chứ?
Bhuvan! Đừng nói gì cả.
Đừng nói bất cứ tiếng nào. - Đúng rồi, chỉ cần im lặng.
Được rồi. Ta sẽ nâng mức cao hơn nữa.
Không chỉ 1 năm...
Ta sẽ miễn thuế cho cả 2 năm tiếp theo. Nghĩa là 3 năm!
Và không chỉ cho các người, mà cho cả tỉnh.
Bây giờ thì ngươi đồng ý chứ?
Hắn đang đào hố để chôn chúng ta đấy, Bhuvan.
Trưởng làng, bây giờ ông lên tiếng đi. - Đúng rồi, trưởng làng, ngài nói đi.
Thưa ngài!
Im đi!
Ngươi nói đi.
Ngươi sẽ trả gấp đôi thuế?
Hay sẽ đồng ý đánh cược?
Tôi đồng ý cược
Anh ta đã đồng ý? - Vâng.
Được thôi.
Vậy quyết định... cuộc chơi sẽ diễn ra sau 3 tháng nữa.
Đây là giết người, thưa điện hạ! - Chúng tôi sẽ chết!
Thật không công bằng.
Đó là cuộc sống.
Không thuế nếu chúng ta thắng. Nhưng nếu chúng ta thua...
Chúng ta phải trả số lượng gấp 3!
Và đấy là Bhuvan đã chấp nhận cái điều kiện vô lý này!
Con đã làm gì vậy, Bhuvan!?
Từ gấp đôi lên gấp 3!
Đều là phá hoại!
Ta đã nói với cậu đó có thể là 1 tai họa lớn, đúng chứ?
Còn sự lựa chọn nào khác à? Tôi hỏi mọi người, chúng ta còn lựa chọn nào không?
Chúng ta còn có thể làm gì khác?
Không phải gấp đôi thuế là bất công sao?
Chúng ta có đủ để nộp không? Nói đi, có ai ở đây có thể nộp đủ?
Nó không phải tai họa, thưa trưởng làng. Nó là 1 cơ hội. 1 vận may.
Tôi không phải làm ra vẻ can đảm.
Chúng ta phải tự thiêu để bảo vệ gia đình chúng ta khỏi ngọn lửa.
Tôi biết chúng ta yếu kém.
Những bằng cách này, chúng ta có được hy vọng.
Và tôi muốn biến hy vọng này thành sự thật.
Cuộc chơi này là cho những cánh đồng và mùa màng của chúng ta.
Mọi người quên rồi à? Nếu chúng ta thắng, chúng ta sẽ được hạnh phúc trong 3 năm.
3 năm...
Chỉ cần nghĩ vậy. Không thuế trong 3 năm.
Mọi người biết đó có nghĩa là gì không?
Nó có nghĩa là những hạt gạo sẽ là của chúng ta. Chỉ chúng ta thôi.
Không 1 hạt nào phải đem dân cho người khác.
Quyền lợi của con em ta, toàn bộ ngôi làng của ta, đều nằm trong đó.
Mồ hôi của chúng ta sẽ chảy như máu trong mạch của chúng ta.
Thật diệu kỳ!
Những cặp mắt nhỏ đang mơ về 1 giấc mơ lớn!
Vâng, Arjan, tôi có 1 giấc mơ.
Và chỉ những ai mơ mới có thể biến chúng thành sự thật.
Isar Kaka, 3 tháng là đủ rồi.
Chúng ta có thể học cách chơi và cũng có thể thắng họ.
Thậm chí là cả năm đánh với cây gậy cậu cũng không chơi được...
...trò chơi của bọn da trắng này!
Tôi biết trò chơi này không dễ, Lakha.
Những, thưa trưởng làng, không còn gì hợp lý hơn.
Tôi muốn tất cả mọi người ủng hộ tôi.
Không có ai trong làng này sẽ ủng hộ cậu trong sự điên rồ của cậu!
Nhưng, Ismayeel... - Đủ rồi!
Bây giờ chúng ta chỉ có 1 hy vọng.
Tất cả chúng ta sẽ tới gặp Rajaji 1 lần nữa và cầu xin ngài cứu chúng ta.
Mẹ đang nghĩ gì vậy, Mẹ?
Về những gì đã xảy ra hôm nay, con trai.
Con thề với mẹ, thưa me! Con đã làm đúng.
Con cảm nhận được cơn giận dữ trong tim khi con phải nộp thuế cho Raja...
Và ông ta đem chúng cho lũ da trắng với nắm đấm nhơ bẩn của chúng!
Nói cho con, mẹ.
Ai đã cày đất để gieo hạt?
Chúng ta.
Ai tưới nước cho nó? Chúng ta.
Tại sao chúng ta phải nộp vào kho bạc của hắn trên sức lao động của ta?
Tên quan da trắng đó đã nói sẽ miễn thuế trong 3 năm.
Làm thế nào con vẫn im lặng được, mẹ ơi?
Nói cho con, con vẫn nên đứng im lặng à?
Mẹ đang nhìn gì vậy, Mẹ?
Con nói giống hệt như bố con.
Ông ấy thật mạnh mẽ. Và ông ấy chỉ nói những gì đúng.
Thôi, đi ngủ đi.
Đừng đè gánh nặng này lên tim con.
Gauri! Em đang làm gì ở đây thế?
Em đến để gặp anh.
Để... Để nói với anh em ủng hộ anh.
Em có niềm tin... vào anh và lòng dũng cảm của anh.
Đó là tất cả những gì em đến để nói.
Bhuvan Bhaiyya, em làm mất trái bóng rồi. Làm cho em cái khác đi.
Cái gì vậy?
Anh sẽ nói cho em.
Nó không khó đâu, Tipu.
Bọn da trắng mặc quần chơi nó và gọi là Kirkut.
Còn chúng ta mặc khố và gọi nó là Gilli-Danda. Chơi không?
Ông và cha ta cũng từng chơi Gilli-Danda.
Đi qua chỗ đó...
Quay lại... xa hơn tí.
1 tí nữa... dừng lại.
Bây giờ chụp trái bóng, được chứ.
Bắt nó cho đúng cách, Tipu.
Nào, ném nó về phía anh. Để anh chỉ em.
Thấy chưa?
Rất dễ. Sao chứ, thậm chí em cũng có thể học nó.
Trò này chỉ cúng chỉ giống Gilli-Danda.
Bắt lấy nó...
Tốt lắm!
1 cú chụp tuyệt làm sao! 1 cú chụp tuyệt làm sao!
Làm tốt lắm, Tipu. Nó dễ chứ?
Bây giờ nem trái bóng đi. Anh sẽ chỉ em cách đập nó.
Wow! Ném tuyệt lắm! Em đã làm rất tốt, Tipu!
Này, Gauri, lại đây.
Ê, Gauri! Con làm gì đó? Đi nấu nước đi.
Băt nó, Tipu.
Lần này hãy xem anh đây. Rất dễ.
Chết tiệt! Cái thanh này trơn quá.
Ôi! Tay mình toàn mồ hôi.
Đây có thể là bí quyết.
Được rồi, Tipu, ném đi. Và đừng thấy xấu hổ...
Lần này anh sẽ đánh 1 cú thật mạnh.
1 cú thật mạnh, ha!
Wow!
Này, Bagha, ném trái bóng lại đây.
Con có thể nói vài điều không, bố? - Cái gì?
Con cảm thấy Bhuvan đang làm đúng.
Được rồi, được rồi. Đi canh coi chừng nước sôi.
Chính là nó, Bagha. Đánh mạnh vào.
Ồ, làm tốt thật đấy, Bagha!
Bhuvan, tôi cũng ủng hộ cậu... giống Bagha.
Họ là ai vậy, bố ơi?
Ramprasad and Namdeo. Trưởng làng của Tantpura and Bhind.
Nhưng sao nhiều người quá...!
Ở đây ai là Bhuvan? - Kia là Bhuvan.
Hắn ở đây!
Đứng lại, Ramprasad.
Hãy nghĩ về danh dự của làng.
Chúng tôi không cãi nhau với làng của anh.
Tôi phải dạy tên Bhuvan tự mãn của các người 1 bài học.
Tại sao chúng ta phải chịu đựng vì những gì hắn đã làm?
Ngươi lớn miệng lắm! Ngươi là ai mà quyết định cho chúng ta?
Tôi chỉ làm những gì tốt cho tất cả chúng ta.
Xuống địa ngục với việc làm tốt của mi đi!
Mày phải cầu xin tên quan da trắng.
Và cả trò chơi của mày, xuống địa ngục với nó đi! Hiểu chưa?
Không ư? Bây giờ mày chỉ gây rắc rối thôi.
Bình tĩnh đi, Ramprasad. Sẽ như những gì anh nói.
Nhưng, trưởng làng... - Đủ rồi!
Không được phản đối!
Chúng ta phải đến chỗ Rajaji.
Vấn đề bây giờ không phải thuế hay trò chơi này...
...mà là danh dự của người Anh.
Và lòng tự trọng của Đại úy Russell.
Hãy nói với gã quan da trắng 1 lần nữa, thưa Lãnh chúa.
Thứ lỗi cho cậu ấy, Lãnh chúa. Bhuvan chỉ ngây ngô, bốc đồng.
Hắn sẽ bị đuổi đi.
Không phải vấn đề là cậu ta như thế nào.
Cậu ấy đã thay mặt cho tất cả các ngươi thách thức người Anh.
Cậu ấy đã sẵn sàng cầu xin sự tha thứ của ngài ấy. Chúng tôi cũng vậy.
Tôi chấp nhận 100 roi...
nhưng tôi sẽ không cầu xin sự tha thứ.
Ngươi đang nói gì vậy, Bhuvan!
Đã quá trễ để cầu xin.
Bây giờ hãy trả giá cho những gì các ngươi đã làm.
Những chúng tôi phải làm gì đây, ngài Lãnh chúa?
Ta đề nghị... các người hãy học cách chơi trò chơi của họ.
Tại sao những gã này lại đứng thành hàng?
Giống như trong Gilli-Danda, để bắt trái gilli... ý anh là trái bóng.
Ra ngoài rồi, thưa ngài.
Sao hắn lại chỉ ngón tay lên trời vậy?
Đó là điều anh đang cố để hiểu đây.
Hắn chắc phải nghĩ về mẹ của hắn. Bà ấy đang ngôi trên đó, huh?
Việt vị rồi.
Xin lỗi. Tôi đi dạo 1 lát nhé.
Dĩ nhiên rồi, bạn thân mến.
Chết tiệt! Đừng chích sau lưng tao!
Yên lặng nào.
Nhìn kìa! Quý cô da trắng đang đến đây.
Chết tiệt! Nó vào trong rồi!
Lũ quỷ!! Ra đi!
Tiểu thư, chuyện gì vậy?
Bọn da đen đó quấy nhiễu cô à?
Không có gì. Họ là những người nông dân. Tôi biết họ.
Cảm ơn. Quay lại trò chơi của anh đi.
Tôi biết các anh đang làm gì sau cái cây đó.
Các anh đang cố gắng học cách chơi.
Không, thưa tiểu thư. Chúng tôi chỉ đang cố gắng hiểu trò chơi.
Ồ, tôi nghĩ các anh đang học cách chơi.
Cô ấy đang nói gì vậy, Bhuvan Bhaiyya?
Tôi nghĩ cô ấy nói chúng ta nên đi đi.
Được thôi, tiểu thư. Chúng tôi sẽ đi.
Không, chờ đã.
Ram Singh!
Vâng, thưa tiểu thư. Tôi có thể làm gì?
Ram Singh, tôi muốn nói với họ...
...rằng tôi muốn dạy họ cách chơi.
Vâng, tiểu thư.
Tiểu thư nói cô ấy sẽ giúp các người hiểu...
Sẽ ra sao nếu anh trai cô biết chuyện này, tiểu thư!
Ram Singh, tôi có thể tin tưởng anh không?
Dĩ nhiên rồi, thưa tiểu thư.
Sẽ không có ai biết gì về chuyện này.
Được thôi, tiểu thư.
Sẽ không ai biết.
Tiểu thư nói cô ấy sẽ giúp các người hiểu được trò chơi này.
Thật chứ?
Nhưng tại sao? Chẳng phải cô ấy cũng là người Anh?
Bọn họ muốn biết...
...tại sao cô muốn làm vậy, trong khi, cô cũng là người Anh.
Nói với cậu ấy... bởi vì tôi biết những gì đã xảy ra là không công bằng...
...và tôi muốn cho họ 1 cơ hội công bằng.
Tiểu thư nói đó là không công bằng đối với các người.
Đó là vì sao cô ấy muốn cho các người 1 sự công bằng.
Cảm ơn tiểu thư. Chúng tôi rất vui mừng.
Cậu ấy rất hạnh phúc vì sự giúp đỡ của cô và cậu ấy cảm ơn cô.
Tốt.
Tuyệt vời!
Nói với cậu ấy tôi sẽ gặp cậu ấy vào ngày mai.
Vào lúc này, nhưng không ở đây.
Và chắc chắn cũng không phải ở làng của cậu ấy.
Có lẽ là ở 1 nơi khác?
Tiểu thư sẽ gặp anh vào ngày mai và vào giờ này.
Không phải ở đây. Cũng không ở trong làng. Anh còn nơi nào khác không?
Tôi biết. Đằng sau những ngọn đồi gần làng.
Cô có thể gặp cậu ta chỗ những ngọn đồi, gần ngôi làng.
Tôi biết nơi đó. - Được rồi.
Cậu ấy tên gì?
Tiểu thư muốn biết tên của các anh.
Ông ấy là Guran, đó là Bagha. Đây là Tipu.
Và tôi là Bhuvan.
Không, không! Bhuvan.
Bhu... van.
Đó! Phát âm đúng rồi, huh?
Tôi tên là Elizabeth.
Tên của tiểu thư là Elizabeth.
Ali... và cái gì?
Chúa ơi! Lưỡi tôi quíu lại khi đọc nó!
Đó là 1 cái tên đẹp... Bất cứ gì có thể.
Được rồi, tiểu thư. Chúng tôi đi đây. Cảm ơn rất nhiều.
Anh ấy sẽ không bao giờ đồng ý, Bhuvan.
Anh ấy sẽ đồng ý.
Chào, Bhabhi. - Cậu sao rồi, Bhuvan Bhaiyya?
Em đang làm gì vậy, tiểu quỷ?
Anh ăn gì chưa, Goli? - Rồi.
Tôi không thấy cậu cả ngày hôm nay, Bhuvan Bhaiyya.
Chi vậy? Tôi đang bận chuẩn bị cho trò chơi.
Làm sao cậu chơi được đến cùng?
Đó chỉ mới là bắt đầu. Chúng tôi đang tập.
Cậu có biết ai ở đây có thể góp vui với cậu không?
Họ nói, "Bhuvan đã kiếm được vài người chơi, ha!"
1 là Bagha và còn lại là Guran!
1 người không thể làm gì ngoài chuyện đánh trống.
Và người kia thì cứ đóng vai 1 gã điên.
Ồ, không. Không phải tôi, toàn là những người khác nói.
Phải vậy không!
Chúng tôi cũng có 1 quý cô da trắng nữa. Cô ấy dạy chũng tôi cách chơi.
1 quý cô da trắng?
Đừng nói với tôi những chuyện trên trời!
Anh nghĩ sao? Hỏi họ đi.
Thật vậy không, Gauri?
Vâng. Có 1 cô gái da trắng.
Điều đó có nghĩa cậu thật sự sẽ chơi trò đó?
Còn lựa chọn nào không?
Tôi không có quá nhiều đất như anh để mà bán đi 1 mảnh!
Ý cậu là sao?
Tại sao tôi phải bán đất của mình? Tôi sẽ không 1 miếng nào!
Bà của anh sẽ nộp gấp đôi thuế?
Thôi, tốt hơn tôi nên đi.
Này, Bhuvan.
Cậu có nghĩ tôi có thể là 1 người có ích?
Không! Con trâu của anh còn có ích hơn!
Ngốc quá, anh sẽ là người tốt nhất trong chúng tôi!
Thật chứ! Bằng cách nào?
Anh sẽ ném bóng theo cách anh quay ná cao su của mình.
Nhắm đích! Đúng ngay nó!
Ná cao su...
Sau đó... chúng ta sẽ không phải nộp thuế?
Đúng vậy, Goli.
Chúng ta sẽ được ăn đầy bụng.
Giấc mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực?
Không, Bhuvan. Quá khó cho những giấc mơ như vậy.
Phải có niềm tin chứ, Goli.
Ai có chính nghĩa và lòng can đảm trong trái tim của mình sẽ giành chiến thắng cuối cùng.
1 lời nói thật đẹp!
Every saint and seer has said
Ai có chính nghĩa và lòng can đảm trong trái tim mình
chính là người sẽ chiến thắng cuối cùng.
Đi nào, đúng rồi, đi nào
Dù con đường này có dài bao nhiêu
Cơ thể này của bạn cũng sẽ không mệt mỏi
Đi nào. Hãy lắng nghe tiếng gọi của nó
Đừng để con đường phải đợi bạn.
Bạn hãy tiến lên.
Bạn là vua trên trái đất này.
Tôi biết chắc điều đó.
Hãy tiến lên phía trước để dương đầu với khó khăn.
Đừng bao giờ chấp nhận thất bại
Nghe này, hỡi bạn của tôi.
Nỗi sợ của bạn là gì?
Trái đất là của chúng ta. Và bầu trời cũng vậy.
Nghe này, bạn của tôi ơi. Nỗi sợ hãi của bạn là gì?
Bạn chỉ cần tiến lên phía trước.
Hãy nghe tôi, bạn ơi.
Có cái gì trong tim bạn thì tim tôi cũng vậy
Giấc mơ bạn có cũng là giấc mơ của tôi trong đời
Vâng, chúng ta đi trước với hy vọng thắp sáng trong đôi mắt.
Ánh sáng của niềm hy vọng này sẽ không bao giờ tắt.
Sẽ không bao giờ có cơn bão nào dập tắt được ánh sáng này.
Nghe này, hỡi bạn của tôi. Nỗi sợ của bạn là gì?
Trái đất này là của chúng ta. Cả bầu trời nữa.
Hãy lắng nghe điều này, bạn của tôi.
Ngọn gió đông sẽ góp vào bài hát của chúng ta.
Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.
Nếu chúng ta cùng hợp xướng...
Mùa hoa nở cũng sẽ đến.
Ồ, vâng
Những ngày hạnh phúc sẽ lại ở đây và không có dấu vết nào của nỗi buồn.
Tất cả hãy cùng nhau tạo ra 1 lễ hội của sắc màu vui tươi.
Nói cho tôi tại sao bạn lại tiến lên trên con đường này.
Nghe này, bạn của tôi ơi. Nỗi sợ hãi của bạn là gì?
Trái đất này là của chúng ta và cả bầu trời cũng vậy.
Mọi vị thần đã nói vậy.
Cũng như những nhà tiên tri.
Ai có chính nghĩa và lòng dũng cảm trong trái tim mình
...sẽ là người chiến thắng cuối cùng.
Cô ấy vẫn chưa tới.
Em ở đây!
Không phải em, đồ ngốc. Chúng ta đang chờ quý cô da trắng kìa.
Không phải 1 thôn nữ mà là 1 quý cô!
Cô ấy đến kìa, Bhuvan Bhaiyya!
Nói em biết điều này, Bhuvan.
Tại sao mụ phù thủy da trắng đó lại giúp anh?
Đơn giản thôi. Cô ấy thích Bhuvan Bhaiyya.
Phải vậy không?
Thằng quỹ hỗn xược!
Họ là ai vậy?
Ồ, wow! Cô học tiếng chúng tôi nhanh thật.
Ram Singh đã dạy tôi.
Họ là ai?
Cô đã biết Tipu, Bagha và Guran.
Đây là Goli, bác ấy là Isar Kaka. Và đây là Gauri.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Cô phải nói là, Rất vui vì gặp các bạn.
Ôi, lạy chúa. Tôi xin lỗi.
Rất vui được gặp các bạn.
Chúng tôi cũng rất vui được gặp cô.
Vậy, Bhuvan, anh biết những gì về trò chơi này?
Sao?
Tiểu thư hỏi anh là anh biết gì về trò chơi này.
Ồ, rất nhiều!
Có 6 cái cọc. 3 ở bên này và 3 ở bên kia.
2 người sẽ đứng với tấm ván ở trước những cái cọc.
1 người chạy đến gần cái cọc rồi ném 1 quả bóng.
Người cầm tấm ván sẽ đập thật mạnh quả bóng với tấm ván...
...rồi sau đó mọi người chạy tán loạn.
Một trong số họ lấy bóng và đưa nó cho gã đầu tiên.
Anh ta sẽ lại chạy để ném trái bóng vào người đã quất tấm ván.
Đó là tất cả. Và cứ tiếp tục như thế.
Ném trái banh, quất tấm ván. Ném và quất! Đúng không?
Tiểu thư, tôi không thể dịch lại hết tất cả.
Không cần đâu, Ram Singh. Tôi gần như hiểu được hết mà.
Anh ấy không biết gì hết.
1 trận đấu cricket là như thế này.
Giả sử đây là sân chơi.
Và đây là 1 sân cricket.
Đây là dải đất mà trò chơi sẽ diễn ra.
Có 3 động tác chính trong cricket:
Đánh bóng, ném bóng and chặn bóng.
Trò chơi có 3 phần.
Đánh cây gậy, ném trái bóng đi và canh giữ ô vuông.
Chúa ơi! Ngay cả những lão lớn tuổi nhất cũng không nói được những từ này!
Anh ấy nói gì vậy?
Cậu ấy nói ngôn ngữ này ngay cả tổ tiên của cậu ấy cũng không hiểu được.
Được rồi, tốt hơn ta nên làm cho nó đơn giản hơn.
Cricket được chơi bởi 2 đội, nói đi, tiếng của anh lẫn tiếng Anh.
Mỗi đội có 11 người chơi. 5 người đập bóng, 5 người ném bóng...
Vâng...
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tiểu thư, tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây. Đã trễ rồi.
Nhiêu đó là đủ cho hôm nay rồi.
Hãy bắt đầu với tên của chúa trên môi bạn.
Bắt lấy nó.
Nhìn này. Cố gắng chộp lấy và bắt nó. Đừng để nó rơi xuống.
Bhuvan, quý cô da trắng nói là phải có 11 người trong đội.
Chúng ta chỉ có 5.
Sao lại chỉ 5? Con cũng ở đây.
Cái gì cô da trắng ấy làm được, con cũng làm được.
Được thôi, Gauri. Chúng ta là 6, không phải 5.
Isar Kaka, cũng như anh đã nghĩ đến làng và tham gia với chúng tôi...
Những người khác cũng sẽ đến và tham gia.
Hoặc là chúng ta sẽ kéo họ đến.
Này, Goli!
Bắt lấy trái bóng.
Ai đã ném trái bóng này? - Goli Chacha đấy.
Goli, thằng đần! Hôm nay tao sẽ không tha cho mày.
Lại bắt đầu!
Tao sẽ đập vỡ mày như đập quả trứng!
Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!
Isar Kaka, đừng có cản. - Dừng lại, đồ ngu xuẩn!
Gauri, người chơi thứ 6 của ta đó.
Này, Bhura.
Oh, wow!
Bác nhìn thấy quả bóng được bắt thế nào rồi chứ, Isar Kaka?
Đó là những gì chúng ta đã thấy! Giống 1 con chim lặn cá.
Oh, đó là cách nó được bắt, đúng không?
Đương nhiên! Ngay đây, Bhura, làm lại lần nữa đi.
Cho chúng tôi thấy tất cả, đặc biệt ở đây là Goli.
Anh ta đang tuyệt vọng. Chỉ vì không biết cách bắt.
Tất cả mọi người lại đó và xem cho kĩ.
Sẵn sàng nào, Bhura.
Xem kỹ nhé.
Thấy chưa?
Tài thật, Bhura! - Thật tuyệt!
Nhưng mà anh học nó ở đâu vậy?
Để con nói.
Trái banh đi theo đường thằng. Nhưng bọn gà mái! chúng chạy đường zít-zắc.
Để bắt những con gà mái, bác phải nhanh và lanh lẹ...
...giống Bhura.
Bhura sẽ dạy chúng ta tất cả ngay bây giờ, đúng không, Bhura?
Tôi sẽ chỉ mọi người... nhưng...
Nhưng sao?
Còn đám gà mái của tôi?
Bhura, đám gà mái của anh thực sự là 1 nỗi đau!
Hãy nghe về vụ cá cược và việc miễn thuế...
...Tất cả các quan chức cấp cao đều có liên quan.
Đại tá Boyer, Thiếu tá Warren và Thiếu tá Cotton triệu tập...
...Đại úy Russell để bày tỏ sự tức giận của họ về sự táo bạo của hắn.
Nghỉ, Đại úy.
Anh chắc biết Thiếu tá Cotton. Kia là Thiếu tá Warren.
Ngồi đi.
Bây giờ, những điều chúng tôi nghe là gì?
Rằng anh đã đồng ý miễn thuế cho tất cả nông dân ở Champaner...
...nếu họ thắng các anh trong trò cricket?
Điều đó đúng không?
Vâng, Đại tá Boyer, thưa ngài, đúng vậy.
Cái gì trên trái đất này khiến anh nghĩ anh đang ở đây? Để chơi 1 trò chơi?
Tôi phải nhắc nhở anh...
...rằng ở đây anh đang làm việc cho quyền lực của bà ấy, Nữ hoàng!
Công việc của anh là đảm bảo sự quản lý suôn sẽ tỉnh của anh.
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài, nhưng chính xác đó là những gì tôi đang làm.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ bị chỉ trích vì chuyện đó, Russell.
Chúng tôi cũng hiểu rằng nếu anh thua trân này...
...anh sẽ miễn thuế cho họ trong 3 năm liền.
Không chỉ Champaner mà là toàn tỉnh.
Nhưng họ sẽ không thắng.
Anh đã bỏ qua toàn bộ những điểm cốt yếu .
Anh có nhận thấy rằng chúng ta đang cầm trên tay 1 tình huống tồi tệ...
...của trận cricket trên toàn tiểu lục địa chết tiệt này để miễn thuế!
Nhưng có 1 chuyện ngài không biết. Nếu họ thua...
...với những gì họ sẽ làm, họ phải nộp cho Nữ hoàng gấp 3 lần thuế.
Điều này thật vô lý! Tên sỹ quan này muốn kéo chính phủ...
...vào trò cá cược với người mà hắn ta cược.
Anh muốn chúng ta làm gì tiếp theo đây? Đua ngựa hả?
Đây là 1 ý tưởng ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.
Đại úy Russell, Đế quốc Anh không thể hành động theo...
...những ý thích và mộng tưởng của những sỹ quan như anh.
Bây giờ hãy vui vẻ để hiểu điều này.
Nếu anh thắng, anh sẽ có 1 lối thoát hẹp...
...nhưng nếu anh thua, anh phải nộp thuế thay cho Champaner...
...và toàn tỉnh từ túi riêng của anh.
Và sau đó anh sẽ bị tống khứ đến Trung Phi.
Rõ chứ?
Vâng, thưa ngài
Đó là tất cả.. Anh có thể đi.
Sẽ là phản lại niềm tự hào của nước anh nếu rút khỏi vụ cá cược này.
Và vì vậy, Đại úy Russell đã được cảnh báo...
Nếu ông ta thắng cuộc chơi, ông ta sẽ có 1 lối thoát nhỏ.
Nhưng nếu ông ta thua, ông ta sẽ phải trả gấp 3 thuế...
...cho toàn tỉnh từ túi riêng của mình.
Hơn nữa...
Ông ấy sẽ bị chuyến đến sa mạc Trung Phi.
Đó có phải cách 1 người lính cư xử?
Anh cố nghĩa vụ phải chào khi 1 sĩ quan cao cấp đi qua.
Tôi đã chào rôi, thưa ngài. - Nhưng tôi không thấy.
Thế là tốt.
Tôi đoán là cuộc họp của ngài không được như mong đợi, thưa ngài.
Đúng là chết tiệt.
Mấy lão già đó muốn dạy tôi cách thực hiện 1 chương trình.
Họ đã đánh mất ý nghĩa của sự mạo hiểm theo tuổi tác.
Có gì sai với 1 niềm vui nhỏ về tiền thuế?
Trận đấu sẽ bị hủy à, thưa ngài? - Không, dĩ nhiên là không.
Này! Sao mày dám làm tổn thương ngựa của tao!
Tao có thể tiêu diệt mày ngay!
Ta sẽ thu thật nhiều thuế và bọn mày sẽ không còn 1 miếng giẻ rách để quay về!
Bọn mày những tên nô lệ khốn kiếp vẫn sẽ bị nghiền nát dưới đế giày của tụi tao!
Dù đế giày dày đến đâu, nó cũng sẽ bong ra. Sau đó đinh sẽ bắt đầu chích, thưa ngài!
Ram Singh!
Vâng, thưa ngài.
Đưa hắn ra khỏi đây trước khi ta giết hắn.
Arjan. Chuyện gì đã xảy ra?
Bhuvan, tôi đã bị mù và thật ngu ngốc.
Bây giờ tôi ủng hộ cậu. Nói tôi biết tôi có thể giúp được gì.
Tốt lắm! Chúng ta đến cùng nhau để tạo nên 1 nắm đấm.
Không, Arjan! Không phải như thế.
Lakha, Goli đã kể sự thật.
Về cái gì? - Về quý cô da trắng.
Rồi sao?
Chúng ta sai rồi, Lakha. Nhưng nó vẫn trong tay ta để làm đúng.
Chúng ta phải hỗ trợ Bhuvan.
Anh vừa nói gì vậy? Anh điên rồi à!
Hãy cố hiểu đi.
Nhìn kìa!
1 cô gái người anh đang giúp chúng ta bảo vệ cơ thể và tâm hồn.
Và chúng ta đang ngồi đây hờn dỗi! Xấu hổ thay!
Vì mệnh lệnh của Allah, Chúng ta phải ủng hộ cậu ấy.
Đi với tôi. Đi nào.
Anh lẫn rồi à, Ismayeel?
Sau đó lấy cho mình 1 cái nạng và tấm vải liệm đi!
Bhuvan của các anh sẽ không bao giờ thành công.
Ismayeel... hắn sẽ không bao giờ cho anh vào đội!
Bây giờ hãy bắt cái này.
Nhìn này, Bhuvan...
Không phải là danh dự của riêng cậu bị đe dọa, mà là cả làng.
Tôi rất xấu hổ về những gì mình đã nói ngày trước.
Thề với Chúa, tôi sẽ ủng hộ cậu trong sự nỗ lực này.
Đó là lời nguyện của 1 người đàn ông.
Thật là những ngôn từ đẹp để nói!
Ismayeel đã nâng cao tinh thần của chúng ta, phải chứ.
Bây giờ còn ai có thể dừng chúng ta lại!
Với lễ rước voi và ngựa...
Cất cao tiếng khóc vui mừng vì chiến thắng của Chúa Krishna.
Cô đang nhìn gì vậy, tiểu thư?
Những bức tượng. Những hình ảnh này là của ai?
Đây là ngôi đến của Radha và Krishna.
Đó là những bức tượng của Chúa Krishna và Radha.
Hôm nay là ngày sinh của Krishna. Vì vậy các tượng thần đã được trang trí.
Nó thật đẹp.
Họ có phải chồng và vợ?
Ồ, không đâu, tiểu thư.
Krishna đã kết hôn với Rukmini và Radha thì cưới Anay.
Nhưng tình yêu sâu sắc họ trao cho nhau đã làm nên 1 lý tưởng.
Nó giống như những giọt sương trên là sen...
...không đồng nhất cũng không tách rời.
Họ đã được thờ phụng với nhau từ nhiều đời.
Đi thôi.
Nếu Krishna gặp cô gái thất tình Gopi trong rừng.
Và sau đó mỉm cười và nói chuyện, và thậm chí sau đó còn trêu chọc cô ấy.
Làm sao Radha có thể không ghen!
Vì cơ thể và trái tim cô ấy đang ở trên đống lửa.
Thậm chí nếu Krishna có gặp cô gái thất tình Gopi trong rừng.
Nó sẽ chỉ là những đóa hoa tình yêu của Radha đang nở rộ trong tim.
Vậy thì tại sao Radha phải ghen?
Không phải suy nghĩ hay lý do nào.
Tại sao Radha phải ghen?
Tất cả những Gopi chỉ là những ngôi sao. Còn Radha là mặt trăng.
Tại sao niềm tin của cô ấy sau đó chỉ còn nửa trái tim?
Gã xảo trá Krishna sẽ mãi mãi cứ nhìn chỗ này chỗ kia.
Sau đó làm sao Radha có thể tin tưởng vào bản thân mình.
Những Gopi sẽ đến và đi nhưng Radha luôn là Nữ hoàng trong trái tim anh ấy.
Bình minh và hoàng hôn ở bờ sông Jamuna
chỉ có Radha là Krishna gọi đến.
Nếu có ai đó đeo vòng cho Krishna với cánh tay nắm chặt của ả.
Làm sao Radha có thể không ghen!
Cơ thể và trái tim của cô ấy đang ở trên ngọn lửa.
Làm sao Radha có thể không ghen?
Nếu Radha được gìn giữ trong tim Krishna.
Tại sao anh ấy không nói với cô ấy điều đó?
Tình yêu có ngôn ngữ và cách thể hiện riêng của nó.
Hãy để đôi mắt nói. Như những ước muốn ngọt ngào của Krishna.
Đôi mắt này là của chàng, hỡi Krishna!
Nó sẽ phá hủy sự yên bình trong trái tim Gopi.
Cô ấy bắt gặp đôi mắt của chàng và vướng vào tình yêu.
Thậm chí nếu cô ấy là thiếu nữ trong trắng nhất.
Nếu tình yêu dành cho Krishna đã chín mùi trong trái tim Gopi.
Tại sao Radha phải ghen?
Làm sao Radha có thể không ghen!
Gauri, cô hát và nhảy thật đẹp!
Elizabeth, đây là Trung úy Edward Wesson.
Đây là Trung úy Richard North.
Ngài khỏe chứ? - Rất sung sướng, tôi chắc chắn.
Xin lỗi. Thưa ngài, có 1 người dân làng ở bên ngoài ngài cần phải nói chuyện.
Không phải bây giờ. Ngày mai đi, trong văn phòng.
Thưa ngài, hắn nói hắn có 1 số thông tin quan trọng về trận đấu.
Xin lỗi.
Kính chào ngài bảo hộ.
Tin tức anh muốn cho ta biết là gì?
Bhuvan đang xây dựng đội của hắn, thưa ngài. Nhưng...
Nhưng sao?
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài!
Nhưng 1 tiểu thư da trắng ở đây đã dạy họ cách chơi.
Tiểu thư da trắng...!?
Vâng, thưa ngài. Tôi đã thấy tận mắt vào hôm nay.
Cô ấy cũng tham dự lễ thờ cúng ở đền thờ hôm nay.
Là tiểu thư da trắng trong số họ?
Là cô ấy.
Anh không đùa chứ, phải không?
Hãy treo tôi lên cây thập tự giá nếu tôi đang đùa.
Chính là cô ấy, Tôi thề trên mẹ của tôi!
Vậy anh cũng ở trong đội...
Không, thưa ngài. Chỉ khi tôi điên như Bhuvan...
...để thách thức sức mạnh của chính phủ!
Tại sao anh lại nói cho tôi tất cả chuyện này?
Chỉ có những con thú bị tàn sát mới biết sự thống khổ của con dao, thưa ngài.
Và tôi đang bị cắt từ bên trong.
Chỉ cần nói rằng chiến thắng của tôi nằm trong thất bại của Bhuvan.
Anh tên gì?
Tên của anh?
Lakha, thưa ngài.
Lakha, hãy làm thế này.
Anh hãy tham gia vào đội của Bhuvan.
Ngày đang nói gì vậy, thưa ngài!
Anh sẽ ở trong đội của Bhuvan. Nhưng anh sẽ làm việc cho tôi.
Tôi hiểu rồi, thưa ngài.
Vâng, Andrew, chuyện gì vậy?
Vậy, Eliza, em đã được tham quan nhiều.
Đất nước này thế nào?
Rất đẹp.
Những ngọn núi, cánh rừng, những đàn gia súc...
Còn những ngôi làng?
Em không xem được ngôi làng nhiều. - Chân của anh, em không xem được nhiều à!
Em đã ủng hộ bọn dân làng và dạy chúng chơi cricket.
Em nghĩ anh sẽ không biết à?
Em đã dám táo bạo chống lại anh trai của mình?
Nghe kỹ những gì anh nói.
Em sẽ không bao giờ gặp chúng 1 lần nữa...
...bởi vì em sẽ không được bước ra khỏi...
...quân trại này. Hiểu chứ?
Bọn nông dân khốn kiếp.
Sao lại lo lắng vậy? Ta chơi ngày càng tiến bộ.
Goli, anh ném bóng với 1 sự đam mê.
Tại sao anh chỉ đứng yên sau cú đánh, Arjan?
Quăng gậy rồi chạy chứ.
Bhuvan... Bhaiyya.
Hôm nay, khi tôi nhìn tất cả các anh chơi...
...tôi nhận ra là tôi đã sai.
Tôi rất ân hận.
Có thể... tôi có thể chơi với các anh không?
Không... anh không chơi được.
Tại sao?
Hãy xem trò chơi rồi hiểu này, Lakha.
Nó không giống như chặt cây trong rừng, anh biết đấy.
Nó cần những kỹ năng đặc biệt. Các anh nói sao, huh?
Đúng, chính xác!
Như Goli bây giờ.
Anh ấy xoay và quay trái bóng giống như đang quay cái ná cao su của mình!
Và Bhura của chúng ta ở đây.
Anh ấy chụp trái bóng giống như cách anh ta vồ mấy con gà mái đang chạy trốn của mình.
Arjan có bàn tay sắt từ những cú nện.
Đúng vậy.
Còn như bàn tay của Isar Kaka...
Nếu tiền còn không trượt khỏi chúng thì quả bóng là cái gì chứ!
Và chúng ta cần 1 người thầy thuốc trong trò chơi toàn vết cắt và bầm tím này.
Và có ai không biết sức mạnh của Bagha của chúng ta chứ!
Cứng như gỗ.
Còn như Guran này...
Niềm đam mê chạy như 1 cơn sốt qua gã điên này.
Sao Thổ mạnh mẽ còn sao Hỏa thì hùng mạnh.
Và Ismayeel... như tôi nhớ...
Chúng ta luôn là đối thủ trong trò Gilli-Danda.
Còn em?
Oh, đúng rồi. Tipu.
Tipy của chúng ta thật nhanh nhẹn.
Bây giờ, nói với tôi xem, Lakha. Anh giỏi về cái gì?
Tôi... tôi có thể chạy rất nhanh.
Vậy là... anh có thể chạy rất nhanh.
Được rồi. Vậy hãy làm 1 chuyện.
Hãy cho chúng tôi xem anh chạy thật nhanh lên những bậc thang của ngôi đền 3 lần.
Nhanh, như tôi nói. Anh làm được chứ?
Được rồi, Lakha. Bây giờ chạy đi.
Đừng bỏ cuộc nhé!
Tôi thậm chí cũng có thể chạy nhanh hơn anh ta!
Bhuvan, đừng bao giờ nhận hắn. Luôn có ác ý trong tim của hắn.
Không, Gauri. Chúng ta cần anh ấy.
Vì việc chặt gỗ đã làm cho bàn tay anh ta dẻo dai và mạnh mẽ.
Anh ta sẽ đánh trái banh rất mạnh.
Lên nào, chạy đi! Đúng rồi, chạy!.
Ít nhất anh ấy cũng đang cố gắng, phải chứ.
Đừng lo. Tôi sẽ thoa dầu thuốc lên đôi chân cứng cáp của cậu!
Này, chạy lên mấy bậc thang đi!
Đồng chí đã trở về.
Vậy anh đã thấy, Bhuvan? Anh nói sao?
Anh chạy hơi chậm đấy, anh bạn.
Anh phải nhanh hơn nữa.
Tôi sẽ cải thiện, Bhuvan. Tôi sẽ chạy mỗi ngày.
Nhưng hãy cho tôi vào đội.
Tôi không thể chịu được những suy nghĩ của dân làng là tôi bị từ chối.
Mọi người nói sao? - Cho anh ta 1 cơ hội rồi chờ xem.
Được thôi, hãy cho anh ta thử.
Nhìn này, Lakha...
Gian lận trong các trò chơi là một thói quen hồi nhỏ của anh.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh cũng cố làm điều đó ở đây...
Anh đang nói gì vậy, Ismayeel! Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi, tôi thề.
Được thôi, Lakha. Anh đã ở trong đội.
Nhưng hãy nhớ! Đó là một trách nhiệm lớn.
Với bọn da trắng, nó chỉ là 1 trò chơi.
Nhưng với chúng ta, nó là cuộc sống!
Vâng, Bhuvan.
Tôi ủng hộ anh.
Bây giờ các anh sẽ chơi với quả bóng này.
Oh, wow!
Tiểu thư, cô thật sự đã cổ vũ tinh thần cho chúng tôi. Cảm ơn.
Goli sẽ khai trương quả bóng này.
Bây giờ thì quên trái banh đi.
Đầu tiên ta phải ăn đã.
Để lấp đầy dạ dày thì chúng ta phải tập luyện chăm chỉ, Gauri.
Trước hết hãy chơi đã. Đi nào, tất cả mọi người.
Ném đi, Bhura.
Oái, hắn thực sự làm tôi chạy.
Thật kỳ diệu! Đó là 1 cú hit, Bhuvan.
Này, đưa tôi trái bóng.
Ở đây ai là Bhuvan?
Tôi là Bhuvan.
Còn anh là...?
Tôi là Deva. Deva Singh Sodhi.
Tôi đến từ Dhaulpur.
Tôi nghe nói cậu đã thề sẽ chiến đấu với người Anh.
Vâng. Nhưng không phải với gậy gộc và giáo mác. Mà với gậy và banh.
Dù là gậy gộc và giáo mác hay gậy và banh...
...tôi đều muốn được ở trong chận chiến chống lại lũ người Anh.
Hãy cho tôi góp 1 tay vào cuộc chiến đấu này, Bhuvan.
Tôi đã từng chơi trò này trước đó.
Khi nào?
Khi tôi ở trong quân đội anh.
Tôi không thể chịu đựng được thêm 1 ngày.
Tôi đã rời khỏi đó sau khi đóng sầm cửa như 1 lời chào tạm biệt những tên súc vật đó.
Tôi căm thù người Anh!
Tiểu thư ủng hộ chúng ta, không phải chống đối.
Anh biết gì về trò này?
2 điều, thưa tiểu thư.
Khi tôi ném trái banh, sẽ làm vỡ 3 cái cọc.
Và khi tôi đập quả banh, đập vỡ nó ra từng mảnh.
Tốt.
Chúng tôi đã thấy anh ném, Deva. Bây giờ hãy đập bóng.
Goli, ném bóng đi.
Goli, bỏ trái bóng ra. Không được chơi cho đến khi ăn xong.
Được rồi. Mọi người lại đây và ăn nào.
Lại đây, Deva.
Tôi bị trễ rồi. Tôi phải đi.
Bhuvan, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Vâng, tiểu thư.
Tạm biệt, Gauri.
Chướng ngại vật...!
Chướng ngại vật đã xuất hiện!
Bhuvan, rất khó cho tôi để ra khỏi trại quân.
Bây giờ tôi không thể gặp các anh mỗi ngày.
Dù sao, bây giờ anh cũng đã có sự hỗ trợ của mọi người.
Nhưng không phải vì tôi, mà là vì mục tiêu của riêng anh.
Bởi vì anh là 1 người đàn ông tốt.
Và cũng là 1 người bạn tốt.
Anh biết đấy, tôi không có bạn từ lúc nhỏ...
...cho đến khi tôi gặp anh.
Tôi không biết tôi có nên nói hay không...
Nhưng...
Đừng nói.
Sự thật là...
...em đã yêu anh.
Tiểu thư, tôi không hiểu tiếng Anh.
Em đang phải lòng anh, Bhuvan.
Này, Jigni, Gauri đâu rồi? - Cô ấy đi rồi.
Đi đâu? Sao em lại nhìn anh giận dữ vậy?
Mình đã làm cái quái gì chứ!
Này, Gauri.
Anh đã tìm khắp cả làng còn em thì ngồi đây!
Sao em lại giận dữ bỏ đi vậy vậy?
Ước muốn của em.
Ý em là sao, "ước muốn của em"! Ít nhất em có thể kể cho anh.
Bằng cách nào?
Cứ như anh không bao giờ có thể bớt chút thời gian mà anh dành cho quý cô da trắng!
Những lúc cô ấy đến, anh vẫy cánh xung quanh như con bồ câu ngớ ngẩn.
Anh không thể nhìn những thứ khác.
Còn hôm nay, anh hoàn toàn quên em như thể em không có ở đó!
Hãy hiểu này, Gauri.
Tiểu thư có 1 số việc quan trọng muốn nói với anh.
Nếu nó rất quan trọng, tại sao cô ấy không nó to lên ở đó?
Ở đâu lại có chuyện đi nói riêng?
Anh nghĩ em không biết cách sông Hằng chảy à!
Ah, anh thật đáng thương! Anh thấy đau làm sao...
...nọc độc của bọ cạp!
Em đang ghen!
Em ư! Tại sao em phải ghen! Nó hoàn toàn không xứng với em.
Em đang ghen và anh biết em ghen vì ai!
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh sau hôm nay!
Và anh đừng bao giờ cố bắt chuyện với em!
Này, Gauri!
Chỉ có duy nhất 1 ngôi nhà trong cả làng này...
...với 1 cây Neem trong sân.
Có cả 1 cáng đồng lớn bên cạnh...
1 cặp trâu, 2 con bò và cũng có 3 con dê.
Và anh biết ai là chủ ngôi nhà đó, cô bé ngốc... nó là của anh!
Hãy nghe thêm 1 điều này trước khi em đi. Mai cũng thích em!
Ơi cô thôn nữ đáng yêu của anh!
Hãy lắng nghe những gì anh nói.
Chỉ có em là tình yêu của anh.
Cuộc sống của anh là gì nếu vắng em!
Cây bút kẻ tô điểm cho đôi mắt em đen láy.
Đó là đám mây của những giấc mơ.
Bời vì em mà tim anh điên dại.
Ơi cô thôn nữ, thật vậy đó.
Ơi chàng trai ngọt ngào!
Nhừng từ này xuất phát từ trái tim em.
Chỉ có anh mới khiến em yêu.
Chỉ có anh lấy được tình yêu của em.
Bàn tay vững chãi của anh làm dịu lại tấm khăn đang run rẩy của em.
Và trái tim em đang xao xuyến.
Đây là khoảng khắc em sẽ không bao giờ quên.
Ơi tình yêu của em!
Trái tim em muốn nói hàng ngàn từ.
Em cảm thấy niềm hạnh phúc vĩnh hằng.
Những đóa hồng lộ ra đôi môi đỏ thắm.
Giống như lộ ra 1 nụ hôn.
Không giọt mưa nào. Không ngọn lửa sáng nào...
...đã bao giờ tinh khiết.
Chỉ khi đang yêu mới có thể cảm thấy như vậy.
Vì vậy chắc chắn em đang yêu.
Bài thơ nào trong tim em?
Bài thơ nào ẩn giấu trong tim em đã được cất lên trên môi em hôm nay.
Mũi tên đang nghỉ ngơi trong tim anh.
Hôm nay đã tìm được cây cung của mình.
Nghe này, ơi tình yêu của em! Vì cuộc sống của chúng ta đang đến.
Có lẽ chúng ta vẫn đang ở trong chốn tình yêu.
Bàn tay chúng ta nắm chặt và không bao giờ chia xa.
Em sẽ đi bên anh trên con đường anh đã chọn.
Chân thành với tình yêu của anh.
Ôi, em đang yêu.
Em đang yêu
Đúng vậy, em đang yêu
Có thể ai đó sẽ hỏi.
Em sẽ kể cho họ chuyện gì đã đến với em.
Toàn bộ chân tay em đều ngát hương thơm vì anh đã chạm vào em.
Cơ thể em tỏa hương thơm. Vẻ đẹp của em thật rực rỡ.
Em là bông hồng đỏ làm đôi mắt anh bị mê hoặc.
Làm sao sự quyến rũ này có thể không đánh thức ham muốn trong anh.
Vẻ đẹp rạng ngời của em tỏa sáng trong áng sáng thiêu đốt của tuổi trẻ.
Ôi, em đang yêu!
Vâng, em đang yêu.
Mặc dù anh đã cảnh cáo, em vẫn tiếp tục gặp lũ nông dân chết tiệt đó!
Sao anh dám!
Anh sẽ không chịu đựng sự ngu ngốc của em thêm nữa.
Em có thể làm bất cứ chuyện chết tiệt nào em thích ở Luân Đôn nhưng không phải ở đây.
Em phải thu xếp rồi về Anh trong chuyến tàu kế.
Rõ chưa?
Để em cho anh rõ chuyện này, Andrew.
Hãy chấm dứt việc bảo em phải làm gì. Em không phải là đứa trẻ.
Em sẽ không rời khỏi Champaner và đó là sự thật.
Em sẽ lại đến làng cũng như vào mọi lúc em muốn.
Nói cho anh, Eliza.
Có gì đặc biệt ở chúng mà khiến em chống lại anh trai của mình?
Không có gì đặc biệt ở họ cả.
Anh thật bất công với những thách thức ngu ngốc của mình.
Đó là vì sao em giúp họ.
Và hãy ghi nhớ những lời của em.
Họ sẽ cho anh 1 cuộc chiến đấu mạnh mẽ.
Chính nó, Yardley, thẳng và xa. Thẳng và xa.
Tốt.
Thế nào?
Chưa đủ, Burton. Chơi hết sức đi.
Nó thế nào?
Ra ngoài rồi, thưa ngài.
Đó là kết thúc của ngày chơi hôm nay, quý ngài.
Bây giờ tôi sẽ công bố thứ tự các tay đập.
Smith và Burton sẽ mở đầu...
...với Smith trước...
...theo sau là chính tôi - số 3.
Sau đó là Brooks, Wesson...
...North, Benson... - Thưa ngài.
...Harrison, Flynn...
...Willis, Yardley.
Được rồi.
Ai sẽ ở trong đội? - Tôi nghĩ nên là Madhav.
Tiếp theo là ai? Mọi người đều muốn xem các anh chơi.
Chúng ta chưa tìm ra người chơi thứ 11.
Chúng ta sẽ tìm nó ngay. Hãy chọn Bhima.
Này, Bhima! - Không, trưởng làng.
Anh ấy được đặt tên theo 1 vị anh hùng nhưng lại luôn bị đau lưng.
Vậy còn Kashi Nath? - Kashi Nath!
Nếu con ngựa già kiệt sức chạy, hắn sẽ bị phân ra! Kashi bên này và Nath bên kia.
Vậy giờ phải làm gì?
Chúng ta cần 1 người đàn ông cao lớn vạm vỡ, thưa trưởng làng. Chúng ta hãy chờ xem.
Deva, anh ném trái bóng. Isar Kaka, bác đập nó.
Mọi người tản ra đi.
Deva, ném chậm tới Isar Kaka thôi. - Được thôi.
Hey, Kachra, ném trái banh lại đây.
Dừng việc há hốc mồm lại và quăng nó lại đây, được không?
Này! Anh vừa làm gì vậy?
Tôi có làm gì đâu. Anh bảo tôi quăng nó lại.
Lại đây.
Tôi nói, lại đây.
Tôi không làm gì cả. Anh bảo tôi ném và tôi đã ném.
Lại đây nào, tất cả mọi người.
Tiểu thư Eliza, hãy xem Kachra.
Này, Kachra, ném nó lần nữa đi.
Tôi không làm gì sai. Bhuvan Bhaiyya bảo tôi ném và tôi đã ném nó.
Nào. Ném trái bóng đi.
Khoan. Không phải tay trái. Hãy ném bằng tay phải.
Nhìn xem nó thật xoáy!
Ngạc nhiên thật. Anh ta thật sự làm quả bóng xoáy.
Chúng ta đã có người thứ 11! Đi nào, Kachra.
Isar Kaka, bác sẽ ở trước anh ta. Goli, đưa Kachra quả bóng.
Lakha, quay lại đây. Đi nào, hãy ném trái bóng.
Chuyện gì vậy? Sao mọi người lại đứng đó mà nhìn chằm chằm vậy?
Không, không! Chúng tôi sẽ không chơi!
Chuyện gì vậy?
Thằng tiện dân chết tiệt này! Hắn không được chơi với chúng ta. Không được!
Đúng thế. Chúng ta không giao du với 1 thằng tiện dân.
Thật không tưởng tượng nổi!
Tôi sẽ không chơi. - Chúng ta cũng sẽ không chơi.
Cậu đang làm gì vậy? Sai lầm hoàn toàn!
Cậu đang làm ô uế hệ thống này.
Chống lại người Anh là nhiệm vụ của chúng ta nhưng không phải là giao du với 1 tên hạ cấp...
...như sữa bị nhiễm độc. Ta sẽ không cho phép chuyện này!
Kachra, đồ cặn bã!
Cút đi.
Ôi, lạy chúa! Bhuvan đã chạm vào tên hạ cấp đó!
Ngài đã làm nhục 1 người ở giai cấp dưới và làm ô uế lòng nhân đạo.
Trưởng làng, tại sao ngài lại làm ngột ngạt không khí của làng ta...
...với sự phân chia giai cấp này!
Có đúng không khi ta hủy hoại và phá vỡ những trái tim chỉ vì tên của màu da?
Sau đó tại sao lại tôn thờ Ram người đã ăn quả táo cắn dở của thị tộc?
Đức Chúa trời người mà đã đưa tất cả chúng ta qua biển đời...
...đã được chở bởi người chèo thuyền hạ cấp.
Ngài biết tất cả chuyện đó mà bây giờ lại bàn về 1 người giai cấp thấp!
Còn bác, Isar Kaka! Bác là 1 thầy thuốc.
Bác kiểm tra mạch đập yếu ớt của người bệnh nhân này và chữa cho anh ta.
Hay là kinh thánh của bác bảo bác không nên chữa trị cho 1 người hạ cấp?
Và để anh ta chết?
Nếu là vậy, nó sẽ là 1 vết đen của lòng nhân đạo. Sau đó...
...không còn ai sẽ xem người thầy thuốc là tượng trưng của Chúa nữa!
Bỏ qua những chuyện đó, Bhuvan. Chẳng phải anh muốn 1 người cao to vạm vỡ sao?
Còn Kachra là 1 kẻ tàn tật!
Bàn tay của anh không bị biến dạng, phải không?
Đó là ân điển của Chúa, Lakha, Vậy nên anh mới có thể nói những điều này.
Nhưng người mà anh gọi là tàn tật sẽ là người khỏe nhất trong chúng ta. Hãy chờ mà xem.
Bàn ta dường như không có sự sống này sẽ cho ta chiến thắng.
Để tôi nhắc nhở mọi người 1 điều.
Đây không phải là 1 trò chơi chúng ta chơi cho vui hay để giải trí.
Đây là 1 trận đánh chúng ta phải thắng!
Mục tiêu duy nhất của chúng ta là sự giải thoát khỏi thuế và sự thịnh vượng cho làng ta.
Và vì vậy, tôi sẽ không bao giờ bị khuất phục trước ai cho đến hơi thở cuối cùng!
Dù mọi người có ủng hộ tôi hay không, Kachra sẽ chơi.
Bhuvan, con trai ta...
Sự xấu hổ thậm chí không thể đi vào đôi mắt đang mở to.
Tôi đồng ý với Isar Bhai. Những gì anh nói là đúng, Bhuvan.
Kachra sẽ chơi với chúng ta.
1 lần nữa rồi 1 lần nữa, đúng rồi Hãy nói vậy, bạn của tôi.
Chiến thắng sẽ là của chúng ta! Thất bại, là số phận của họ.
1 lần nữa rồi 1 lần nữa, đúng rồi Nói vậy đi, bạn của tôi.
Chiến thắng sẽ là của chúng ta! Thất bại, là số phận của họ.
Đừng để ai thắng chúng ta!
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước.
Mọi đối thủ sẽ phải hít bụi
Hãy tiến về phía trước!
Thậm chí nó có là bóng tối.
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước.
Đừng để ai ở lại trên đường.
Hãy tiến về phía trước!
Nếu 1 ngón tay giương lên bị gãy thì
Khi cả 5 ngón tay hợp lại sẽ thành 1 cú đấm!
Hãy để tình đoàn kết của chúng ta tăng lên. Đi nào, tiến lên!
Dù sự cám dỗ đang quyến rũ bạn ngay trước mắt.
Hãy tiến lên!
Không ai có thể thắng chúng ta.
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước.
Mọi đối thủ của ta sẽ hít bụi.
Vì vậy hãy tiến lên.
Đừng để ai dừng anh lại, cản trở anh.
Hãy phá vỡ mọi rào cản.
Có bao giờ con thấy mình yếu kém và bất lực.
Chúng ta sẽ không bao giờ phải chịu đựng nữa.
Vì chúng ta sẽ chơi, bọn đế quốc sẽ thua.
Bây giờ chúng ta sẽ đi theo con đường của lòng dũng cảm.
Chúng ta sẽ làm rung chuyển Trái đất này.
Chúng ta sẽ cho tất cả mọi người thấy.
Ai là vua. Ai là nô lệ.
Chúng ta sẽ cho toàn thế giới rộng lớn này biết.
Giá trị của chúng ta là gì.
1 lần nữa rồi 1 lần nữa, đúng rồi Hãy nói vậy đi, bạn của tôi.
Chiến thắng sẽ là của chúng ta. Thất bại, là số phận của chúng.
Giờ đây. Không sự sợ hãi nào đi vào tim bạn.
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước.
Mọi chiếc còng bây giờ sẽ được mở ra.
Hãy tiến về phía trước.
Hãy tiếp tục bước. Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Anh là 1 người làm thuê trên con đường.
Những con rắn của sự mệt mỏi sẽ không bao giờ cắn anh.
Hắn ta, kẻ cai trị chúng ta là 1 tên bạo chúa.
Hắn ta, kẻ đã hủy hoại chúng ta.
Nhà hắn ở phía tây.
Chúng ta chắc chắn sẽ làm không thể ở lại.
Chúng ta sẽ là rung chuyển Trái đất này.
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy.
Ai là vua. Ai là nô lệ.
Chúng ta sẽ cho cả thế giới rộng lớn này thấy.
Giá trị của chúng ta là gì.
Cái gì đã xảy ra. Cái gì sẽ xảy ra.
Tiến lên phía trước. Tiến lên phía trước.
Giờ đây Sẽ không ai cúi đầu trước hắn.
Hãy tiến lên phía trước.
Và sau đó, ngày lịch sử đã bắt đầu khi tia nắng đầu tiên của mặt trời...
...đổ trên sân cricket.
Chào buổi sáng, Đại úy Russell. - Chào buổi sáng, Đại tá Boyer.
Lối này. - Cảm ơn.
Chào buổi sáng, tiểu thư Russell. - Tiểu thư Russell.
Anh có tự tin không, Đại úy? - Có, thưa ngài.
Quần chúng đông nhỉ.
Hỡi ngài khỉ đuôi dài, vị Chúa khỉ vĩ đại! (được người Hinđu coi là thiêng liêng)
Lãnh chúa vạn tuế.
Đập tan lũ người Anh. Nghiền nát chúng.
Hãy đè bẹp sự kiểu ngạo của tên Đại úy Russell.
Vạn tuế... - Lãnh chúa.
Mọi thứ chắc chắn đã bắt đầu sôi động lên 1 ít, nhỉ?
Vâng.
Cả 2 đội sẽ đánh 1 lần.
Trò chơi sẽ diễn ra trong 3 ngày.
Đội nào đánh trước...
...sẽ được quyết định bằng việc tung đồng xu.
Vì vậy, cả 2 đội phải vào sân.
Để đảm bảo công bằng...
...Các vị quan cấp cao đã được mời làm trọng tài trung lập từ Kanpur.
Anh sẽ chọn gì, Đại úy Russell?
Mặt ngửa, thưa ngài.
Mặc ngửa. Của anh.
Bọn ta sẽ đánh.
Chúc may mắn, Đại úy. - Cảm ơn, thưa ngài.
Chúc may măn, chàng trai.
Đội nào ghi được nhiều điểm hơn sẽ thắng trận đấu.
Mở đầu cho cú đập bên đội Anh quốc...
...là Trung úy Smith và Trung úy Burton.
Họ đang làm gì vậy?
Lại đây.
Tất cả mọi người đang làm gì vậy?
Tất cả đều chạy cùng lúc!
Anh chạy và bắt nó khi nào nó đến gần anh, hiểu chưa?
Bây giờ thì đi đi.
Làm tốt lắm, Bhura!
Quả bóng đã vượt ra biên và đội Anh ghi được 4 điểm.
No ball (thuật ngữ: không có bóng).
No ball.
Bình tĩnh, Smith, bình tĩnh.
Deva đã vượt qua mức trước khi ném quả bóng.
Vì vậy các tay đập đội Anh không cần đập nó.
Thay vì vậy, anh ta được thêm 1 lần chạy.
Chết tiệt! Hắn làm mình phải chạy!
Qua lượt đập.
Với trái bóng này, lượt đập của Deva đã kết thúc.
Và 8 điểm đã được ghi.
Bây giờ, 1 tay ném mới sẽ ném trái bóng.
Trái bóng sẽ xoáy. Chọp lấy nó.
Được rồi.
Xoáy nó!
Cú đánh tốt đấy, Burton.
Tại sao quả bóng không xoáy! - Không biết.
Bắt lấy nó, Lakha!
Kachra đã không ném xoáy quả bóng cả ngày hôm nay.
Anh ta phải bị thay ra.
Deva, tốt nên anh nên lấy lại hơi.
Bhuvan, anh ném đi. - Được.
Nhắm mục tiêu và đập!
Tay đập người Anh đầu tiêng bị loại!
Tốt hơn là trông chờ vào chuyện này.
Làm tốt lắm, Smith. - Vâng, thưa ngài.
Tay đập đang đến lúc này...
...là Đại úy người Anh, Đại úy Russell.
Chặn bóng nhanh lắm.
Làm tốt lắm.
Nhờ việc mất đi 1 cọc...
...họ đã ghi được 66 điểm cách biệt.
Đập vỡ cái cọc đi, Goli. - Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ ném bằng tay phải và từ bên này.
Tay phải, vượt qua cây cọc.
Tốt lắm, Goli.
Thưa ngài, ngài thấy rồi chứ? - Có, tôi thấy rồi.
Thật xuất sắc, Goli!
Điều này thật lố bịch.
Thưa ngài hắn ta không được phép ném bóng như thế. Nó không đúng.
Chuyện gì vậy?
Hắn ta không được ném bóng kiểu đó. - Tại sao không?
Có gì sai, thưa ngài?
Ngài chưa bao giờ thấy động tác như thế phải không, thưa ngài?
Xin lỗi, thưa ngài. Có chuyện gì à?
Cô thấy đấy chúng ta đang có 1 vấn đề ở đây.
Anh chàng này quay cánh tay của mình trước khi ném quả bóng đi.
Anh ta sẽ phải ném như thông thường.
Thưa ngài, tôi nghĩ là có sự không công bằng với đội nhà.
Không công bằng ư! Làm sao em có thể nói những điều đó?
Sẽ là công bằng nếu họ bảo tên này ném đúng cách.
Không có luật nào viết gì về động tác đó, đúng không?
Đúng vậy, không có ghi chú nào về nó để ta hủy bỏ.
Không có gì được viết về luật này.
Được, tốt hơn chúng ta sẽ viết thêm luật, Đại úy...
...nó, thật không may, chỉ có thể xảy ra sau trận đấu này.
Đến lúc đo, chúng ta hãy tiếp tục trận đấu.
Được rồi. Anh ta có thể ném.
Giết hổ hay báo! Bah! Đó không là gì cả!
Hãy đánh bại những tên bạo chúa.
Đập tan bọn người Anh! Nghiền chúng! Đánh bại chúng!
Nào! Ném quả bóng đi, làm vỡ cái cọc!
Vì 1 mục tiêu tốt đẹp.
Brooks, nhìn cho ra động tác của tay hắn. Trò lố bịch chết tiệt!
Quá nguy hiểm.
Tay đập kế là Trung úy Brooks.
2', làm ơn.
Cảm ơn.
Brooks. - Thưa ngài.
Ngay trước khi hắn ném quả bóng rời đi, hắn sẽ phát ra tiếng động như lợn kêu.
Đại loại thế.
Lắng nghe nó. - Được, thưa ngài. Cảm ơn.
Canh thời gian tốt đấy.
Mất đi 2 cọc...
...họ đã ghi được 132 điểm.
Đại úy Russell ghi 38 và Trung úy Brooks là 32.
Bắt nó, Bagha!
Tôi không nghĩ W. G. Grace có thể làm nên 1 cú đánh chắc ăn.
Chuyện đó cũng có thể.
Con đang làm gì vậy, Lakha!
Con bị trượt, Kaka.
Làm sao mày có thể trượt, con trai! Sự tập trung của con đâu rồi?
Chúng ta phải thắng. chúng ta phải thắng trò này.
Làm ơn tập trung vào.
Tiếp tục đi, Bhuvan. Ném đi.
Đó là kết thúc của ngày chơi hôm nay, tiểu thư.
Đội người Anh đã ghi được...
...182 điểm mất 2 cọc.
Và với việc này, chúng ta đã đi đến kết thúc của ngày chơi hôm nay.
Hôm nay chúng ta đã chơi không tốt.
Anh đã lên chỗ nào vậy, Lakha?
Anh đã chơi rất tốt trong suốt những buổi tập.
Tập thì khác. Chúng ta tự chơi với nhau.
Những tại sao anh lại đổ lỗi cho tôi?
Tất cả các anh đều không nói Kachra. Sao không xem phép màu của tên tàn tật này hôm nay?
Tôi đã nói trước với anh...
Ít nhất cậu ta đã cố gắng. Anh thì không!
Hắn đã làm gì với tất cả sự cố gắng đó? - Im đi, Lakha.
Tối đó, đôi mắt của Elizabeth đã đổ dồn về 1 dáng người trong bóng tối.
Cô ấy đã cố tìm ra sự thật.
Sự có mặt của tôi trong đôi là sự giúp đỡ tối thiểu.
Cô ấy rất kinh ngạc khi thấy Lakha ở đó.
Cô ấy đến làng ngay lập tức để thông báo cho Bhuvan về Lakha.
Tôi... tôi...
...đã sai.
Những gì tôi đã làm là rất sai trái.
Tha thứ cho tôi.
Lakha, con rắn độc như mi phải bị nghiền nát!
Dừng lại!
Tôi nói 1 lần nữa, dừng lại.
Lôi hắn ra, Bhuvan. - Chúng ta sẽ giết hắn!
Bình tĩnh! Tất cả mọi người hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Lakha, mở cửa!
Không, Bhuvan. Tôi sẽ không mở cửa. Họ sẽ giết tôi mất!
Tôi sẽ không mở đâu.
Sẽ không ai làm gì đâu, Lakha.
Anh sẽ ở trong đó bao lâu? Họ sẽ không nhúc nhích khỏi đây.
Mở cửa và cho tôi vào.
Tôi đã có lỗi, Bhuvan. Tha lỗi cho tôi.
Tại sao anh làm thế, Lakha?
Tôi đã đánh mất bản thân, Bhuvan.
Vì...
...tôi đã yêu Gauri.
Tôi muốn có cô ấy bằng mọi giá.
Nhưng cô ấy yêu anh. Và tôi ghét anh vì thế.
Tôi ghét anh vì thế!
Tôi muốn anh thua.
Tôi muốn anh bị hạ nhục trong mắt Gauri...
...và cả toàn bộ dân làng.
Vì vậy, anh mạo hiểm cuộc sống của cả làng.
Anh đặt cược tương lai của họ?
Anh có biết anh đã làm gì không, Lakha?
Cứu tôi với, Bhuvan! Cứu tôi!
Hãy cho tôi 1 cơ hội hối cải. 1 cơ hội thôi!
Tôi thề trên mẹ của tôi! Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì anh nói.
Nhưng hãy cho tôi 1 cơ hội để hối lỗi.
Tôi có thể cho anh 1 cơ hội.
Nhưng anh phải chứng minh lòng trung thành của anh.
Nếu anh không thể, anh sẽ không tìm được nơi trú ẩn nào thậm chí là ở đây!
Họ bắt đầu ngày chơi thứ 2 với số điểm là 182.
Hỡi những chiến binh của Guru vĩ đại! Hỡi chiến thắng của Guru vĩ đại!
Anh đã làm sung sướng những trái tim của chúng ta! Vạn tuế!
Tay đập tiếp theo là Trung úy Wesson.
Đập tốt!
Đúng hơn là 1 cú đập rất thú vị. - Thật đáng xem.
Oh, cú đánh thật tuyệt, thưa ngài. Chơi tốt lắm. Chúng ta hãy làm cái gì hơn thế nữa.
Chúc mừng, Wesson.
Đó là 1 bữa ăn trưa, quý ngài.
271 trên 3 là 1 số điểm cực tốt, ngài Đại tá.
Vâng, tôi nghĩ chúng ta có thể đạt tối thiểu là 600.
Cái gì đó để làm hài lòng đám đông.
Bình tĩnh.
Bhuvan, nếu họ tiếp tục đập như thế này...
Các anh phải làm gì đó.
Vâng, tiểu thư.
Tất cả các tay ném đã cố gắng.
Tôi không biết phải làm gì.
Qua rồi.
Oh! Anh đang làm thế.
Lại đây. Đi nào.
Gì vậy! Cậu ấy lại đưa hắn quả bóng lần nữa!
Tôi không thể hiểu.
Gã điên!
Ôi trời, quả bóng đã đổi hướng gần như 3 feet (1 feet = 0,3048 m).
Bắt lấy nó, Bhura!
Thưa quý ngài anh ta có thể đạt được 1 cú hat-trick.
Anh ta đã làm rất tốt, Chúa ơi.
Từ 295 trên 3, bây giờ nó là 295 trên 6!
Hỡi ngài chúa Khỉ toàn năng! Hãy phá vỡ sự trở lại của Đế quốc!
Đập tốt lắm, Harrison. Đập tốt lắm.
Oh! Vậy ngươi hãy bước ra và đập nó, dám không! Bây giờ hãy cố gắng vượt lên!
Về đi! Về nhà đi! Với cái đuôi giữa 2 cái chân của bọn mày!
Bọn mày chỉ biết uống trà! Con nhộng bọ chét! Bọn mang giày ống!
Chụp lấy nó, Bagha!
Bắt lấy, Bagha! Bắt lấy!
Bắt lấy nó, Bagha.
Anh đã bắt được nó!
Điểm số bây giờ là 320 và chỉ có 2 tay đập bị loại!
Arjan, đừng để nó rơi!
Bắt lấy nó!
Với tay đập cuối cùng bị loại...
...lượt của đội Anh đã qua.
Đội Champaner phải ghi được 323 điểm để thắng.
Họ đã sụp đổ như trò chơi xếp nhà.
Điều đó để lại cho họ 1 ngọn núi lớn để leo lên.
Chính xác, Đại tá Cotton.
Lên nào, các anh trai!
Hãy giải thoát khỏi thuế!
Lên nào, các anh trai! - Hãy giải thoát khỏi thuế!
Nó đơn giản là tuyệt!
Phép lạ của Kachra đã được tạo nên. Bọn da trắng thật sự đã bị bóp nát.
Tôi đã cảm thấy Bhuvan đã gây 1 sai lầm lớn khi giao trái bóng cho anh.
Nhưng anh ta đã ném rất tốt.
Tài thật.
Bọn châu Âu ngu ngốc chỉ nhìn về phía trước.
mà trái bóng lại bay vèo qua mấy cái chân chúng và văng vào cọc!
Tất cả những câu đùa này cũng được thôi.
Nhưng các cậu phải nghĩ cách nào để ghi được 323 điểm này.
Sẽ được thôi, trưởng làng.
Nghe này, tất cả mọi người.
Ismayeel, Lakha, Bagha, Deva và Arjan...
6 chúng ta phải cùng chịu trách nhiệm lấy được 323 điểm này.
Những người khác còn yếu trong việc đập bóng.
Và vì vậy, cả 6 người chúng ta phải đập thật thận trọng và bình tĩnh.
Deva, tôi và anh sẽ mở đầu việc đập bóng.
Và chúng ta phải chống đỡ thật bền vững cho đến khi kết thúc trò chơi của hôm nay.
Được thôi, anh trai.
Cẩn thận nhé, Bhuvan!
Bình tĩnh, Bhuvan, bình tĩnh.
Mày đang làm gì vậy, Bhuvan! Hãy tự giữ bình tĩnh.
Những người dân làng đã ghi được thêm 4 điếm vì điều này.
Được rồi, Ram Singh. Được rồi.
Lên nào, các anh trai! - Hãy giải thoát khỏi thuế!
Yardley!
Làm tốn lắm, Smith!
Oh, Sao điều này có thể xảy ra được!
Đừng quên vạch trắng
Vâng, thật không may.
Ai là người tiếp theo? Oh, là Arjan.
Chỉ cần đừng quên cách bọn da trắng kiêu ngạo đó làm nhục anh.
Chỉ cần cầm cự ở đó cho đến tối.
Cẩn thận.
Làm tốt lắm!
Cẩn thận, Arjan.
Bọn mày sẽ không có 1 miếng để ăn. Không 1 mảnh áo để mặc.
Chúng đang cố chọc tức anh, Arjan. Hãy giữ bình tĩnh.
Kệ thằng da đen đó, Smith.
Bọn mày sẽ không có 1 miếng để ăn. Không 1 mảnh áo để mặc..
Bọn tao sẽ thu gấp đôi rồi gấp 3 thuế từ bọn mày!
Chúng đang cố chọc tức anh, Arjan. Giữ bình tĩnh nào.
Bọn nô lệ chết tiệt chúng mày vẫn sẽ bị dẫm nát dưới đế giày bọn tao!
Cẩn thân, Arjan. Giữ bình tĩnh!
Bắt nó, North, bắt lấy nó!
Yeah!
Well done. Chính cách đó.
Ném tốt lắm, Smith.
Yardley...
Hãy quăng vào đầu tên khốn đó.
Yardley.
Cú ném tốt lắm, Yardley.
Điều đó thật độc ác.
Chúa ơi, anh ta có 1 sức mạnh nào đó trong đôi tay mình.
Bagha, làm ơn hãy cẩn thận!
Đừng quay cây gậy đi đâu hết.
Oh, ném tốt.
Đi đi, con trai ta.
Lại lần nữa, Yardley.
Oh, Chúa ơi.
Cái gì xảy ra thế này!
Nhanh lên!
Anh chắc chắn đã bị thương.
Đưa anh ta ra ngoài... nhẹ thôi.
Cẩn thận.
Anh đau lắm phải không? - Vâng.
Sao rồi?
Tạ ơn Chúa...
Sít sao quá.
Chắc là vậy, ngài lãnh chúa.
Kết thúc ngày chơi hôm nay.
Ném tuyệt lắm, Yardley. Ném tuyệt lắm.
Chúng ta đang suy sụp.
Chúng ta đã mất 5 trong số những tay đập giỏi nhất.
Chúng ta phải làm gì bây giờ đây?
Hỡi Chúa cứu thế!
Hỡi sự tinh khiết của Mật hoa. Tình yêu tha thiết của chúng tôi.
Hỡi Chúa cứu thể!
Hỡi sự tinh khiết của Mật hoa. Tình yêu tha thiết của chúng con.
Chúng con không có gì ngoài người.
Hãy làm dịu sự khóc nhọc của chúng con. Hỡi Đức Chúa trời.
Chúng con không có gì ngoài người.
Chỉ có Người là sự nâng đỡ duy nhất của chúng con
Chỉ có Người là người duy nất bảo vệ chúng con
Chúng con không có gì ngoài Người.
Người đã lấp đầy mặt trăng bởi ánh sáng
Mặt trời chiếu rọi chỉ vì Người
Những ngôi sao sáng lộng lẫy của Người trên bầu trời.
Hỡi Đức Chúa trời.
Nếu không phải Người, ai sẽ duy trì cuộc sống này!
Hỡi Đức Chúa cứu thế! Hỡi sự tinh khiết của Mật hoa! Tình yêu tha thiết của chúng con!
Chúng con không có ai ngoài Người
Nếu ngài để tâm đến, Ô Chúa ơi chúng con có 1 lời cầu xin.
Cho những người đang phải chịu đựng vì sự can đảm được ban cho.
Có thể khó khăn không bao giờ đánh ngã họ.
Cho những kẻ yếu đuối dưới sự bảo vệ của Người.
Nhờ vậy họ có thể sống trong yên bình.
Để thành tâm dân hiến sức mạnh.
Người là Chúa tể của muôn loài.
Hãy lắng nghe lời cầu xin này.
Khi con đường này phủ đầy bóng tối.
Hãy cho chúng con 1 ân huệ của ánh sáng.
Hỡi Đức Chúa cứu thế!
Hỡi sự tinh khiết của Mật hoa! Tình yêu tha thiết của chúng con!
Chúng con không có ai ngoài Người.
Hãy làm dịu những khó nhọc của chúng con. Hỡi Đức Chúa trời!
Chúng con không có ai ngoài Người.
Hỡi chúa cứu thế!
Bhuvan đã hoàn thành được 50 điểm!
Đó có thể là 50 điểm đầu tiên trong lịch sử cricket của 1 ngôi làng Ấn Độ.
Lên nào, chạy!
Và với điều này, Isar Kaka đã đạt được 10 điểm.
Rất tốt! - Làm tốt lắm!
Đưa nó lên, Wesson. Tập trung nào, các cầu thủ.
1 lần nữa!
Ta chịu thua, Bhuvan.
Ta không chạy nổi.
Không chạy nổi...
Đó là sai lầm của con.
Ta đã không thể chạy.
"Hành hạ những kẻ yếu đuối Hãy coi chừng! Bọn mày sẽ phải trả giá!"
"Tiếng thở dài của những người bị áp bức sẽ biến sắt thành tro bụi!"
Hãy giữ lá cờ bay cao, Guran.
Chúa ơi. - Tới từ nơi rừng rú hả?
Đứng lại. Làm thế này. - Đừng đến gần quá, Smithy.
Tự nhìn mình đi.
Hắn đang làm gì trên quả đất này vậy?
Lối này, thưa ngài.
Thật là 1 tư thế đặc biệt. Nó giống như ông ta đang cưỡi ngựa.
Đánh tốt đấy, thưa ngài.
Trọng tài, hắn không thể làm vậy. Nó không phải là cricket.
Đập trái bóng 1 lần thôi, Guran.
Được thôi.
Hỡi ngài Khỉ đuôi dài, vị Chúa khỉ vĩ đại!
Đó gọi là "Cú đá của ngựa" - Vậy à.
Chạy đi! - Phá vỡ sự trở lại của Đế quốc!
Hắn đang đến đấy, Bhuvan! Tấn công hắn!
Giữ chặt nó!
Lại đây, tên người Âu!
Hãy mục nát dưới địa ngục đi!
1 lần nữa, Guran!
Tôi sẽ đánh thật mạnh. Mày sẽ phải rên rỉ gọi mẹ!
Vậy mẹ của mày nói gì, eh?
Hỡi ngài khỉ đuôi dài!
Sao bọn mày lại reo hò?
Yeah!
Quỷ tha ma bắt, trời đánh tụi mày!
Goli, con trai ta. Dừng lại đã.
Chỉ còn Bhura và Kachra ra sau con.
Bố à, bình tĩnh nào.
Đánh mạnh vào, Goli. - Cho chúng tôi tự hào.
Đừng sợ hắn, đồ ngốc! Chỉ cần đứng đó.
Bình tĩnh, Goli.
Lại đây, Willis, hắn bị thần kinh.
Trái đầu đã ra ngoài!
Chờ đã, Bhura. Tôi sẽ đi. - Trong tình trạng này?
Thú vị đấy.
Chúng sẽ cho anh 1 cú hat-trick, Willis.
Nhưng anh sẽ chạy bằng cách nào, Ismayeel?
Các trọng tài đã quyết định cho phép 1 cầu thủ chạy thay cho Ismayeel.
Khi anh gọi em, hãy chạy. Đứng sau vạch kẻ, hiểu chứ?
Tốt. Tới đó đứng đi. Nhưng phải ở bên cạnh vạch kẻ!
Tạ ơn Chúa vì anh đã ở đây, Ismayeel.
Chúng ta phải đạt được những điểm còn lại. Không còn ai ra nữa.
Đừng lo, Bhuvan.
Nhờ ơn thánh Allah, anh sẽ được thấy chiến thắng của chúng ta.
Chúng ta không được đánh mất trái tim, nó là tất cả.
Nhìn anh này, Tipu.
Chạy đi, Tipu.
Dừng lại. Đứng sau vạch kẻ.
Chạy đi, Tipu, chạy đi.
Dừng lại. - Làm tốt lắm, cậu bé.
Chụp lấy nó!
Nó là 2 hay 3? - 3.
1 tiếng cuối cùng của cuộc chơi đang trôi qua.
20 cú giao bóng sẽ được ném trong suốt thời gian này.
Ismayeel đã đập được 6!
Làm tốt lắm, chàng trai trẻ.
Và với 6 cú này, Bhuvan đạt được 100 điểm!
Tôi phải nói rằng đất nước này có 1 lòng dũng cảm trong trò chơi này.
Và đó là 50 điểm xuất sắc của Ismayeel!
Thưa ngài, còn bao nhiêu điểm nữa chúng ta phải đạt được để thắng?
Ta phải ghi 30 điểm trong 18 trái.
30 trong 18?
Thế là sao, trọng tài?
Làm tốt lắm, Willis!
Thật đáng tiếc!
Làm tốt lắm. - Ý tưởng hay đấy, thưa ngài.
Làm tốt lắm. - Cảm ơn ngài rất nhiều.
Chay về đi. Mẹ mày đang đợi kìa.
Không sao đâu, Tipu.
Em đã chơi rất tốt. Rất tốt!
Bố, sao Tipu lại quay lại?
Và chúng ta phải ghi 28 điểm trong 16 trái.
Hãy đứng ở điểm cuối, Bhura.
Đừng để cái cọc ngã xuống. Tôi sẽ ghi điểm. Tin tôi đi.
Hắn sợ chết điếng rồi, Willis. Cho hắn đo ván luôn.
Lên đi, Willis. Còn 2 lần nữa.
Willis, giữa lấy nó! Smith, người thứ 3!
Flynn, ở dưới nó!
Đi nào, Willis! Giữ chặt nó, ôi!
Anh đâu có ngái ngủ, ôi trời! Anh đang làm gì vậy? Ném hắn!
Thật phi thường!
Willis, nắm chặt nó. Ném nó lên, gã này.
Trái bóng cũ quá, thưa ngài. - Kệ nó!
Đây là cú giao bóng cuối cùng, Bhura. Chúng ta phải đánh được 1 lần.
Chỉ 1 thôi, không phải 2!
Quý ngài, mạnh lên!. Chặn cú đánh đó lại.
Tôi muốn hắn đo ván. Mạnh lên!
Đánh tốt lắm. Đó là 1 cú giao bóng.
Gã này đã biến nó thành 4 điểm!
Bây giờ anh phải đập, Bhura.
Bình tĩnh. Đừng để cái cọc ngã.
Nhờ sự thông minh của Đại úy Russe...
...Bhuvan không thể thực hiện 1 cú đánh.
Bây giờ Bhura phải đánh.
Champaner bây giờ cần 12 điểm trong 12 trái.
Nắm chặt lấy, Smith. Cho hắn đo vắn.
Tập trung, quý ông, tập trung!
Quay lại, Bhura!
Làm tốt lắm, thưa ngài. 1 lần nữa, thưa ngài. - 1 lần nữa thôi.
Cứu chúng tôi với, Bhuvan anh trai tôi. Bây giờ tất cả nằm trong tay anh.
Anh đã làm đúng.
Đi đi, Kachra. Anh phải hỗ trợ Bhuvan ngày bây giờ.
Đến đó đi, Kachra. - Đừng sợ.
Cầu nguyện và đi đi.
Được rồi, các quý ông. Các ngài nhớ gã này chứ?
Vâng, nhớ chứ.
Oh, lạy Chúa. Người đàn ông cuối cùng và hắn là 1 kẻ tàn tật xấu xí.
Bây giờ, chỉ còn lại 1 người đập cuối cùng.
Và họ cần ghi 12 điểm trong 11 trái.
Wesson, đoạn ngắn thôi. Đứng gần hơn nữa. - Right, sir.
Wesson, đoạn ngắn thôi. Đứng gần hơn nữa. - Được, thưa ngài.
Chơi đi, cầu thủ! - Hướng bắc!
Nào, Smith.
Lần nữa.
Lên nào, Smith, hắn chỉ là 1 con vịt cái đứng trơ ra.
Cẩn thận, Kachra.
Anh không bị thương chứ?
Cú ném tốt.
Đừng sợ.
Đi nào, Smith! Hạ hắn, chàng trai.
Chỉ chạm nó rồi chạy!
1 lần thôi!
Chạy!
Làm tốt lắm, Kachra! Dừng lại.
Kachra, đây là trái cuối cùng. Chúng ta chỉ cần ghi 1 điểm.
Sẵn sàng đi.
Quý ngài, lại gần đây, di chuyển tới đây. Cứu trái cuối. Cho nó kết thúc.
Chạy, Kachra!
Bãn lĩnh lắm!
Làm tốt lắm!
6 trái đã được ném và 10 điểm đã được ghi vì sự chiến thắng.
Quý ngài, tôi muốn tất cả quý ngài giữ chân bọn chúng lại.
Hãy cảnh giác.
Cứu 2 đường bóng. Bảo vệ đường biên.
Nhưng nếu chúng đánh được cú đó, hãy để chúng có nó.
Hãy làm tê liệt cú đánh đó.
Yardley, tôi trông chờ vào anh.
Đừng để lộ điều gì. Chỉ cần ném hắn.
Nào quý ngài!
Làm tốt đấy, Yardley. Điều đó sẽ khiến chúng ta không bị thiệt hại.
Anh ổn chứ, Bhuvan Bhaiyya?
Tiếp tục đi.
Chạy đi! Làm 2 lần.
Dừng lại! Quay về đi!
Kachra, chúng ta chỉ cần chạy 1 lần.
Chạm bóng rồi chạy!
Được rồi, các quý ngài, lại gần đi. Lại gần đi.
Đi nào, giữ vị trí trong sân. Đi nào.
Cú ném tốt đây, Yardley.
Chúng ta phải lấy được điểm từ trái này.
Chỉ còn 2 trái nữa thôi, hiểu chứ?
Chúng ta phải lấy được điểm!
Lên nào, Yardley. Chôn vùi nó, Yardley.
Phải ghi được điểm, Kachra.
Chúng ta phải chạy dược 1 lần!
Mọi người đứng gần lại. Chấm dứt cú đánh.
Gần lại!
Lên nào, Kachra. Đập trái bóng.
Chỉ còn 1 trái...
Kachra, đây là trái cuối cùng của cuộc chơi.
Và chúng ta cần 5 lần chạy để thắng.
Anh sẽ phải đỡ bóng vượt qua đường biên.
Nếu không thì... gấp 3 lần thuế.
Cuộc sống của tất cả chúng ta nằm trong tay anh, Kachra.
Làm cái gì đi!
Làm cái gì đi.
Lên nào, Yardley. 1 lần nữa thôi.
Thủ thế.
Đập nó, Kachra!
Đập đi!
Đập nó đi, Kachra.
Đập nó, con trai ta.
Đỡ nó đi, Kachra.
No ball.
No ball!
What? - No ball.
Ông đùa tôi à.
"No ball"? Ý ông là sao, "No ball"?
Chân của anh ta đã vượt qua vạch kẻ.
Yardley?
Ông chắc chứ, trọng tài?
Tôi không bàn luận gì thêm nữa, thưa ngài.
Tôi đề nghị chúng ta tiếp tục cuộc chơi.
Tốt lắm.
Các quý ông, chúng ta có thêm 1 cú giao bóng nữa. Về lại vị trí của các ngài đi.
Vì cú No - ball đó của họ, chúng ta sẽ có thêm 1 trái!
Chúng ta không thể gây ra 1 sai sót nào vào lúc này.
Các quý ông, quay về biên đi.
Mọi người quay trở lại biên đi. Quay lại!
Nếu các ngươi thua, các ngươi phải nộp...
...gấp 3 thuế.
Ngươi đồng ý chứ?
Cuộc cá cược này thật vô lý...
...mà Bhuvan đã đồng ý!
Anh đã làm gì vậy?
Quay lại! Quay lại! Quay lại!
Ta đã nói với cậu...
...chúng ta có thể phải đối mặt với 1 tai họa lớn.
Ta đã không nói vậy sao?
Con nói cứ như cha con.
Ông ấy thật mạnh mẽ...
...chỉ nói những gì đúng.
Em có niềm tin vào anh...
...và cào lòng dũng cảm của anh.
Bắt lấy nó, thưa ngài!
Làm ơn đừng chụp được nó!
Yeah!
Chúng ta thắng rồi!!
Cậu ấy đã làm được!
Kết quả thật khó tin.
Không thể chịu được sự sỉ nhục này, chính phủ Anh...
...đã quyết định ngừng hoạt động khu đóng quân ở Champaner.
"Bởi quyền lực đã được trao cho tôi bởi Nữ hoàng, nữ hoàng Victoria...
...nhờ đó tôi tuyên bố rằng sau khi đã bàn bạc về vấn đề này...
...khu đóng quân ở Champaner sẽ bị giải tán.
Các sĩ quan và binh lính của trại quân ngày trước...
...phải di dời và tự tái lập...
...ở tiểu vương quốc của Raj Gardh có hiệu lực ngay lập tưc.
Kí tên, Đại tá J. R. Boyer, Cán bộ chỉ huy, thành phố Trung ương."
Ta không thể tin được ta có thể sống thể thấy ngày này.
Hạnh phúc nhé, con gái tai. Sống tốt nhé.
Tiểu thư, chúng tôi sẽ không bao giờ quên tất cả những gì cô đã làm cho chúng tôi.
Tôi cũng vậy.
Phụ đề được chimthan@gmail.com đồng bộ lại thời gian từ bản DVDrip
Và vì vậy, không chỉ Champaner mà tất cả các làng trong tỉnh...
...đều không phải nộp thuế trong 3 năm.
Đại úy Russell đã phải trả giá cho hành động nông nổi của hắn.
Bên cạnh việc phải trả thuế, hắn còn bị chuyển...
...tới sa mạc Trung phi.
Elizabeth đã quay lại nước Anh và giữ chặt Bhuvan trong tim mình.
Cô ấy đã không kết hôn và vẫn là Radha của Bhuvan suốt cuộc đời.
Bhuvan và Gauri đã có 1 đám cưới hoàng tráng.
Raja Puran Singh đã đến để ban phước cho đôi tân hôn...
...và nâng cao địa vị của Champaner hơn nữa.
Thậm chí sau chiến thắng lịch sử của anh ấy...
...tên của Bhuvan đã bị thất lạc ở đâu đó trong những trang lịch sử Ấn Độ.