PARA USTEDES... ACHA Y AMMA
¡Kamala!
¡Tu madre está en el trabajo!
¿Qué haces aquí?
¡Ve a la escuela!
¡Ve!
El agua está muy fría. Bien, listo. Lávala con agua.
Kamala, no tiene sentido enfurruñarse y preocuparse.
Hace cinco meses que tu esposo no se comunica contigo.
Yo ya habría ido a Shimla a ver a Rakeshji.
Él es responsable.
¿Qué dice la hermana de Harud?
Ella vive con su esposo en la otra aldea.
Tiene sus propios problemas. ¿Qué puede decir?
¿Conoces a Mukesh, el cuidador?
Me dijo que sus turistas salen mañana para Shimla.
Puedo preguntarle si te pueden llevar.
No discutas con Mukesh. Te dijo que no la puedes llevar.
¿Cómo puede decir que no puedo llevar a Manya conmigo?
¿Él va a cuidar a mi hija?
Volví a hablar con los turistas. No puedes llevar a la niña.
Salen en la mañana.
Les informé. Puedes ir en su jeep.
¿Tienes suficiente dinero para el viaje?
- Sí. - Bien, entonces.
- Por favor, cuida a Manya. - Lo haré. No te preocupes.
Kamala, el coche.
¡Mukesh!
¿Qué hay de nuevo?
Es un mal escenario.
La avalancha bloqueó todos los caminos.
¿Y tus turistas?
También están atrapados.
La única opción que tienen es ir caminando.
Voy a devolver este vehículo.
- Tu negocio es un caos. - No solo el mío, el de todos.
Nadie sabe cuándo vendrá la policía de frontera a despejar los caminos.
Kamala, el jefe pregunta por ti.
¿Por qué?
¿Qué pasó? ¿Quién les dijo?
¿Mukesh también está en la reunión?
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
Buenas tardes.
¿Ya tuviste noticias de él?
No.
¿Intentaste llamarlo?
Sí.
¿Por qué estás tan preocupada? Su número funciona, ¿no?
- ¿Cuándo hablaste por última vez con él? - Hace cinco meses.
¿Discutiste con él?
No.
Creía que Prakash trabajaba con Harud.
No, no trabajan en la misma obra en construcción.
Siempre hay accidentes en esos sitios por falta de medidas de seguridad.
¿Recuerdas que Mahesh nunca volvió de la ciudad?
Oí que tiene otra esposa allí.
Si hubiera habido algún problema, Rakeshji ya nos habría informado.
Volveremos a llamar a Rakeshji.
Las líneas telefónicas estuvieron saturadas estos días.
Harud es una persona sensata. Regresará.
No te preocupes.
¡Apúrate o el jeep se irá!
¡No grites!
¡Manya!
Kamala.
¿Qué pasa ahora?
Llévame.
¿Quién llevará tu cabra?
Bájala y llévame a mí.
¿Y por qué llorabas tanto para traerla?
¡Sigue caminando!
¿Quién es a esta hora de la noche?
¿Es una mujer?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas tan tarde a la noche?
- Podemos llevarte. - ¡Atrapa a ese hombre!
¿De dónde vino?
No dejen que se escape.
¡Golpeen al maldito!
- Sostenlo. ¡Patea! - ¿Qué esperas?
- Toma su bolso. - Golpéalo. Bastardo.
¡Maldición! Tiene un arma.
¿Iba en nuestro camión?
- ¡Golpéalo! - ¡Golpéalo! ¡Hijo de puta!
¡Hermano de puta!
¡Hijo de puta!
¡Tíralo aquí!
También hay balas.
Toma el rifle.
Espera, déjame...
¡Bittu!
¿Cómo te llamas?
Nawazuddin.
¿Es un nombre?
¡Vete, camina con esa señora!
No, caminaré contigo.
¡Kamala está muy atrás!
¡Se le perdió un zapato!
¿Cómo estás, cariño?
¡Oye!
¿Tienes aguja e hilo?
¿Qué?
¿Tienes una aguja?
¿Anitha?
Estoy bien.
Hablamos después.
¿Eres de la aldea Chitkul?
Mi hermano se casó con una chica de tu aldea.
¿Vas a Shimla?
PLAN DE CAMINOS RURALES DEL PRIMER MINISTRO
Manya.
Ve, dale esto.
No.
- Ve. - ¡No!
¡Ve!
Kamala me dijo que te diera esto.
Por favor, tómalo.
Oigan, Shimla. Pasajeros a Shimla.
Oigan, Rampur, Shimla. Pasajeros a Shimla.
Shimla, Shimla, Shimla.
Por favor, todos vayan hacia atrás.
- ¿Adónde va? - A Shimla.
Shimla. Pasajeros a Shimla.
No se permiten animales en el autobús.
- Pagaré dinero. - Lo siento, señora.
- La pondré debajo de mi asiento. - Déjela y suba.
- Voy con una niña. - Por favor, muévase a un costado.
Necesito ir a Shimla.
Por favor, ayuda.
Se llama Nawazuddin.
Debo ir a esta dirección.
¿Cuánto pagas?
- Trescientos. - No es suficiente.
El doble y vamos.
No tengo tanto.
Mira en tu bolso. Quizá te alcance.
Bien, que sean 500, sin regateo.
Mira. Quizá tengas.
¿Por qué mentiste?
¿Parezco idiota?
Dame 200 rupias por adelantado.
- Dame. - Te las daré cuando lleguemos allí.
No confío en ti.
- ¿Y si me engañas? - Yo no engaño.
¿Yo cómo lo sé? No está grabado en tu cara.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Bien. Entonces ve con alguien en quien confíes.
Tacaña.
Vamos. Vamos, vamos.
¡Puesto de revisión!
Toma. Dhaniram, tienda número 175. Bazar inferior.
Allí dobla a la izquierda.
¿Mi dinero?
Cuando lleguemos al lugar.
¡Camina más rápido!
¡No pasees como una cabra!
Hola.
Esa es la tienda.
Quédate aquí. Yo regresaré.
¿Quién me dará el dinero?
¿Rakeshji?
Pregunta adentro.
Es una cabra, no una pata de cordero. Déjala en paz.
Oye. ¿Quién es este Harud?
¿Lo viste?
- ¿Sí? - ¿Rakeshji?
- ¿Y tú eres? - Kamala.
Ven, pasa.
- Siéntate. - ¿Rakeshji?
Él no está aquí. Salió de la ciudad por unos días.
¿Dónde está la niña? Siéntate.
¿Dónde está tu hija? ¿No la trajiste?
¿Cuándo regresará?
No lo sé.
¿Dónde está tu hija?
- La dejé con mi hermana. - ¿Está en Shimla?
Sí.
¡Irte de tu aldea sin decirle a nadie!
Estuvieron llamando desesperadamente y molestando a mi esposo.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Hace cinco meses que no sé de Harud.
- ¿Harud, tu esposo? - Sí.
Debe de estar ocupado con el trabajo. Llamará.
Rakeshji lo contrató para un trabajo en la construcción.
Pero mi esposo ya no está en la compañía de construcción.
Ni siquiera me llamó.
¿No tienes su número? Llámalo tú.
No responde nadie.
Habrá cambiado de número.
Antes escribía cartas. Pasaron cinco meses, y no llegó ninguna.
¿Por qué repites siempre lo mismo? ¿Qué debo hacer?
Avisaré a tu pueblo que estás a salvo.
Vendrán y te llevarán a casa.
Vamos. Vamos, Manya.
Aquí está tu dinero.
Cien, 250. ¡Maldita puta! ¿Tu padre pagará los otros 50?
¿Nadie te enseñó a cumplir tu palabra? ¡Perra!
¡Puta!
¿Quién es este Harud?
¿Tu esposo?
Ya veo. Básicamente, te jodió y te dejó.
Y ahora anda por ahí con otras mujeres.
¿Esa es la historia?
¿Qué?
Vuelve a tu aldea.
No tiene sentido andar por ahí.
Vagando sin rumbo.
No tienes un destino.
Hoy Delhi, mañana Calcuta, después Mumbai.
Harud está en Delhi.
¿Tienes una tienda llena de direcciones o qué?
Parece que tienes una para cada ocasión.
Puede estar en cualquier parte. Delhi es una ciudad muy grande.
Tendremos que contratar rickshaws. Eso es muy costoso.
Arreglemos por 500 rupias.
No tengo tanto dinero.
Busca en tu bolso. Seguro tienes. Ese bulto no es una bola de nieve. Mira.
No.
¿Es de oro? Tu brazalete.
Oye.
Vamos, Manya.
Escucha.
Vamos.
Maldición.
Qué mal carácter tiene.
Vamos. Iré contigo.
Saca los boletos. Vamos.
Me las arreglaré sola.
Delhi es un lugar peligroso para una mujer.
No te dejarán subir al tren.
Me las arreglaré.
Tienes un animal. Es contra las reglas.
Puedo resolver esas cosas. No te dejarán subir. Yo me encargaré.
Saca el dinero ahora. Apúrate.
¿Qué esperas? El dinero. Vamos.
Apúrate. Perderemos el tren. Dámelo.
Tonta ignorante. Esto solo alcanza para un boleto. Necesitamos dos.
- Es lo único que tengo. - Habrá más. Revisa bien.
- El tren se irá. - No tengo más.
- ¡Sí que tienes! - No hay dinero.
¿Y tu brazalete?
En Delhi habrá muchos gastos, hotel, auto, de todo.
Te llevaré a la obra en construcción, no te preocupes.
Ahora apúrate, quítatelo.
Ese es el silbato del tren. Apúrate.
No pienses. Vamos.
Vamos.
Ve a sentarte, vamos.
TRANSPORTE ESTATAL HARYANA
¡No me agrada!
A mí tampoco.
¡Oye, hermano!
¿Te la llevas gratis?
Ninguna carne es gratis, ni siquiera la de tu esposa.
No te vayas. Paga algo.
Té.
Vamos, vean la magia.
¡Sesenta por 20!
- ¡Sesenta por 20! - Toma mis 20.
¡Sesenta por 20! Miren, frente a ustedes.
Damas y caballeros,
solo dados, sin juego de manos, sin trucos, sin magia, sin mentiras.
El que obtiene el mismo número en ambos dados gana.
¡Vamos! Apuesten todo lo que puedan.
¡Sesenta por 20!
Toma mis 60.
Vamos, gente de Punjab, gente de Delhi,
héroes de Haryana, hagan sus apuestas.
¿Alguien más? Sesenta por 20.
Mire, señor. Solo dados, sin juegos de manos.
Ninguno de los vasos tiene los mismos números. El dinero es mío.
Hazlo una vez más.
Vamos. ¿Diez cada uno? ¿Veinte? Una ronda más.
CASA DE HUÉSPEDES NACIONAL UN HOGAR LEJOS DEL HOGAR
- Necesitamos un cuarto. - ¿Individual o doble?
Individual.
¿Por cuántos días?
Veremos.
¿Y ella?
Ella se quedará conmigo.
¿Y el de abajo?
- También. - El animal no puede quedarse. Váyanse.
Cobra 20 o 30 rupias extra.
No 20 o 30 rupias. Les costará 50 rupias.
Son 150 por el cuarto y 50 por la cabra.
- Dime si está bien. - Toma 40 rupias.
- ¿Cómo te llamas? - Hanif Qureshi.
- ¿Tienes una identificación con foto? - ¿Sirve una tarjeta de racionamiento?
Servirá. ¿Tienes una fotocopia?
Mi tarjeta no tiene foto.
No una foto. Pedí una fotocopia.
Tú haz la fotocopia.
Trae la fotocopia mañana.
Ahora escribe tu nombre y dirección en este libro.
Y recuerda completar la dirección mañana a la mañana.
Dame un adelanto de 200 rupias.
Tienen que desocupar el cuarto mañana antes de las 12:00.
Si no, tienen que pagar 190 más.
- Saca 200 rupias. - No tengo.
Busca.
No olvides la fotocopia.
Sí, claro.
Toma 100 rupias. Te daremos 100 rupias en la mañana.
- No lo olvides. - No lo haré.
Murari.
Toma tu manta.
¡Murari!
Dales el cuarto 15.
Toma esto.
- ¿La cabra? - Llévala también.
Vengan conmigo.
Cuando salgan, dejen la llave abajo.
Mantén la puerta cerrada.
Iré contigo.
- ¿Qué pasa? - Tengo hambre.
Mírala.
¿Juega con nosotros, abriendo y cerrando la puerta así?
Ven, amigo. Ven aquí. Mira.
Solo dados, sin juego de manos, sin trucos, sin magia, sin mentiras.
Veinte rupias de este caballero. Tiene que jugar otra persona.
Aquí hay otro jugador.
¡Sesenta por 20!
Comencemos el próximo juego. ¡Vamos! ¡Sesenta por 20!
- ¡Vamos, apuesten! - ¡Yo apuesto 60!
Este caballero tiene una botella de whisky en el bolsillo.
Saquen su dinero y hagan sus apuestas.
¡Sesenta por 20!
- ¿Alguien más? - Toma esto.
- ¿No quieres apostar? - Toma lo mío.
Vamos.
¿Qué son 20 rupias? Hoy es su día de suerte.
Vengan a probar su suerte.
Este es tu dado y es tuyo.
Aquí va el vaso. ¡Sesenta por 20!
¡Sesenta por 20!
- ¡Sesenta por 20! - Hazlo bien.
¡Sesenta por 20!
- Mira esto. - Muestra los números.
Mala suerte. Perdiste por un número.
Pero el dinero es para mí.
Vamos, apuesten más, ganen más.
Abre la puerta.
¿Encontraste algo?
Levántala y aliméntala.
¿Averiguaste algo?
Delhi no tendrá las obras en construcción abiertas toda la noche, ¿o sí?
Dame la dirección.
POLICÍA DE LA FRONTERA INDO-TIBETANA
Hola. Ve a tu cuarto.
¡Murari!
- ¡Sí! - ¿Dónde estás?
¿Qué es esto?
Le dije que tomara un cuarto doble.
¿Adónde fuiste?
¿Sabes lo peligroso que es este lugar?
En dos minutos, te meterás en problemas.
Fui a buscar comida.
A buscar comida.
¿Puedes averiguar?
Tiene fiebre.
Dame.
Ni se te ocurra salir sola.
TRANSPORTE ESTATAL DE DELHI
Señora, debe desocupar el cuarto esta tarde.
Hay otra reserva.
Debe la renta de dos días. ¿Tiene el dinero?
- Él vendrá y pagará. - ¿Quién es él?
Señora, esto es Delhi. Por favor, tenga cuidado.
Comience a empacar sus cosas.
- ¿Quién es? - Limpieza del cuarto.
- ¿Sí? - Señora, le dijeron que desocupara.
- Él volverá en una o dos horas. - No podemos esperar una o dos horas.
¿Qué hace?
Señora, déjeme hacer mi trabajo.
¿Qué pasa ahora?
Él volverá en unas horas y pagará.
Le dije que hay una reserva.
- Señor, ¿la cabra? - Quédatela.
El cuarto está desocupado.
Ven a pagar la cuenta.
El tipo del cuarto 15.
¿Por qué desocupó el cuarto?
Por dos días, son 380 rupias, menos 100 rupias por adelantado.
Menos 200 rupias por la cabra.
El resto son 80 rupias.
¿Cabra? ¿Qué pasó con la cabra?
¿Creías que podías quedarte gratis? Búscala en la carnicería.
¡Maldito! ¡Te mataré, desgraciado!
¡Echa al maldito!
¡Hijo de puta! ¿Adónde vas? ¡Te enseñaré!
¡Ladrón de cabras!
¡Tendrías que haber arreglado conmigo, imbécil!
¡Descargaré toda la carga sobre ti, hijo de puta!
¡Te meteré la carga en el trasero!
¿Adónde vas? ¡Espera, hijo de puta!
Camina.
¿Qué?
¡Come!
Te conseguiré otra cabra.
Una más grande, con una voz mejor, así.
Es una ciudad grande. Lleva tiempo. No te preocupes, lo encontraré.
Toma.
- ¿Quién te lo dio? - Nawazuddin me lo dio.
¿Por qué lo tomaste?
¡Manya!
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA ENORME MULTITUD DE GENTE ANÓNIMA
QUE ES RECONOCIDA SOLO COMO UNA ESTADÍSTICA...
Subtítulos: Ianina Antonetti