Ramona et Beezus
Je m'appelle Ramona Q. J'ai neuf ans et trois mois,
et quoi qu'en dise ma sœur Beezus, je ne suis pas une peste.
Mon père dit que j'ai une imagination fertile qui est bien utile parfois.
Ça rend les choses drôles plus drôles et les choses effrayantes plus effrayantes.
Et franchement, ça fait du bien de se faire peur de temps en temps,
car si on n'est pas courageux à la récré,
comment l'être quand c'est important ?
D'accord, continue.
Tu peux y arriver, Ramona.
J'y arriverai jamais, Howie.
C'est mon écho dans le canyon, canyon, canyon !
Ne te monte pas la tête, Ramona.
Ne regarde pas en bas.
C'est trop loin !
Loin ! Loin ! Loin !
Howie, au secours !
Mme Meacham ?
Euh, Ramona est suspendue.
Au secours, s'il vous plaît.
Silence. Regardez devant vous.
Au secours.
Les yeux devant vous. Verrouillez.
Ramona Quimby,
descends de là. Ce n'est pas un cirque.
Tu aurais dû le voir de derrière la fenêtre. C'était génial.
Tu avais l'air d'une piñata. Bien sûr, sans tous les bonbons.
Ça me donne vraiment le tournis, mais je veux recommencer.
On fait la course jusque chez toi, mauviette.
- J'ai gagné ! - À demain.
- Salut, Howie. - Excuse-moi.
Ramona.
Fais plus attention avec Willa Jean.
Elle est plus jeune que toi.
Willa Jean, viens voir grand-mère.
AUX PARENTS DE BEATRICE QUIMBY
AUX PARENTS DE RAMONA QUIMBY
Maman, regarde. J'ai appris à Roberta à tirer la langue.
Génial, chérie. Je peux annuler ton prof de cours particuliers.
Ensuite, tu pourras lui apprendre à changer sa couche ?
Tu peux mettre la table, s'il te plaît, Ramona ?
Ajoute un couvert pour tante Bea. Elle vient pour le dessert tout à l'heure.
- Alors, cinq en tout ? - Oui.
J'étais sur le point de le faire.
Être sur le point de le faire et le faire.
Maman ! Beezus fait encore sa Française.
Papa est rentré !
Papa !
Prépare-toi pour l'impact !
- Salut, chéri ! - Papa !
Salut ! Comment vont mes jolies filles ?
- Tu as bien tapé tes chiffres, papa ? - Pour sûr, Cornichon.
Je les ai très bien tapés.
Toute la fichue journée.
Tu ne t'es pas assez salie aujourd'hui, Ramona.
Elle pourra le faire demain.
Je vous laisse rattraper le temps perdu.
Ma petite fille. Ma petite boule de quilles à pattes.
Désolé, Collant Gnangnan.
Papa, c'est Pikan Pikan.
Quand apprendras-tu enfin son vrai nom ?
Quand il apprendra le mien.
Beezus, figure-toi qu'en me garant devant la maison ce soir,
j'ai vu ton copain Henry la regarder comme s'il y avait un truc important dedans.
Henry Huggins ? Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Ce n'est pas le garçon qui mangeait de la terre dans le jardin ?
- Oui. - Il ne le fait plus.
Ooh. Si je n'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
On peut parler d'autre chose, s'il vous plaît ?
Non.
Il va y avoir un bal, bientôt. Il veut peut-être t'inviter.
Bon, s'il veut inviter ma fille à danser,
j'espère qu'il sait y faire.
Il sait faire ça, le mangeur de terre ?
Oh, j'espère que non. Arrête.
Maman !
Qu'est-ce qu'on a là ? Un mot de la banque.
Peut-être les papiers de l'emprunt pour l'ajout.
- Pas pour qu'on les rembourse ? - Les banques sont drôles pour ça.
Qu'est-ce qu'on a là ? "Aux parents de Beatrice Quimby".
Se pourrait-il que ce soit le dernier bulletin ?
"Beatrice Quimby se bagarre,
vole aux distributeurs, fait de faux laissez-passer".
- Attends. Fais-moi voir. - "On recommande la prison".
Que des "Très Bien".
On est si fiers de toi.
Fiers de toi.
Ce n'est pas drôle.
On est si fiers de toi
Alors, Ramona,
Beatrice a son bulletin.
Ça ne veut pas dire... Je ne sais pas... tu ne devrais pas en avoir un aussi ?
Ce vieux truc-là ?
Oui, ce vieux truc-là.
Où pourrait-il bien être ?
- C'est un bon endroit. - Oui, pour éviter qu'il périsse.
"Ramona est une jeune écolière intelligente"...
Ça c'est ma petite fille. "... mais elle manque de concentration,
elle rêvasse,
argumente sur la nécessité d'épeler correctement
et a très peu de respect pour les règles de grammaire
ou pour les règles en général".
Pourquoi écrit-elle ça, Ramona ?
Parce que... elle n'est pas drôle.
- Ce n'est pas une excuse. - Mais c'est vrai.
Elle nous fait tous utiliser les mêmes mots de la même liste.
Et quand j'essaie d'être originale, elle me fait taire.
Comme quand j'ai inventé le mot "fantastical".
Elle m'a dit "Ramona, ce n'est pas un mot".
Et j'ai dit, "C'est plus Amusistique à dire".
Elle m'a dit, "Amusistique, ce n'est pas un mot non plus".
Quel genre de maîtresse fait ça ?
Elle ne peut pas dire aux enfants de ne pas inventer des mots.
Ce n'est pas la présidente du monde.
Fous-moi la paix, Beezus.
Ramona, Mme Meacham est ton enseignante.
- Tu dois l'écouter. - Elle n'est pas si mauvaise.
Elle était correcte avec moi quand j'avais ton âge.
Oui, eh bien...
Tout le monde aime Beezus,
... et tout le monde me déteste !
D'accord.
- Pourquoi vous riez ? - On ne rit pas, chérie.
Je vais dire un gros mot.
Vraiment ?
Un très gros.
Si tu as besoin de le sortir de ton système,
vas-y.
Culot !
Culot, culot, culot !
Le mot commençant par un C.
C'est l'idée que tu te fais d'un gros mot, Ramona ?
Chérie, désolé d'avoir ri.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Oh, culot !
Hé, chérie.
Il fait bon, là-haut ?
Bonjour, tante Bea.
Tu peux faire mieux que ça.
Un peu plus affectueusement ? Bip, bip.
Je pensais bien te trouver là.
Tu as fait un joli boulot avec ce dentifrice.
Tu dois avoir une sacrée poigne.
Fais-moi voir ces durillons.
Oh, oui.
Toutes ces acrobaties au terrain de jeux, ça donne des résultats.
Est-ce que celui-là a grossi ? Énorme. La taille d'un trophée.
Tu sais,
j'étais une petite sœur, moi aussi, dans le temps. Je le suis encore.
Quel que soit mon âge, je serai toujours plus jeune.
Ce n'est pas juste, tante Bea.
Je ne fais jamais rien d'aussi bien que Beezus.
Et Roberta, si elle rote, elle est adorable.
La semaine dernière, elle a renversé de la compote sur sa tête,
et papa s'est arrêté pour prendre des photos.
Quand c'est mon tour de faire des trucs...
tout le monde s'en fiche.
Impossible de faire mieux que de se renverser la nourriture sur la tête.
Pourquoi même essayer ?
Tu sais quoi ? Je parie que ce serait bien
d'avoir quelque chose à toi pour changer.
Comme ma propre chambre ?
Peut-être un petit quelque chose...
que tu aurais toujours avec toi.
Vas-y. Ouvre-le.
J'ai trouvé cette photo l'autre jour,
et j'ai réalisé que j'avais ton âge, alors, je veux que tu l'aies.
- C'est toi ? - Oui.
Il y a de la place
si tu veux tenir compagnie à cette petite fille.
Merci, tante Bea.
Je veux que tu saches que...
je serai toujours là pour toi.
Ça va ?
Je te tiens.
Mmm. Je te tiens.
Mets-le en place !
Beezus, réveille-toi !
Beezus, viens.
À droite.
Regarde ça, vieux.
Ramona !
D'accord. On peut y aller.
Tour de contrôle, on atteint 30 000 pieds.
Ramona, tu peux sauter.
C'est la meilleure journée de ma vie !
Oui. J'aimerais qu'on ait un trou dans notre maison.
Hé, Ramona, je te propose un marché.
Calme-toi quelques heures,
Je vais voir si papa peut nous emmener souper.
Vraiment ?
On peut aller chez Macaroni Joe ?
Il y a 2 cm de poussière dans toute ma cuisine.
- On peut aller n'importe où. - Oui !
J'ai une crise de cheveux.
Mais ils sont comme d'habitude.
Merci. Merci beaucoup.
Il est rentré !
- Papa. - Hé.
Papa !
Boing !
Tu as bien tapé tes chiffres, papa ?
En fait, aujourd'hui, c'est eux qui m'ont tapé.
Mais je vous ai ramené une petite surprise.
Si Beez et toi sortiez partager ça...
pendant que je parle à votre mère une minute ?
- Allons-y. - Merci.
Il y a un problème.
Ils ont renvoyé trois personnes la semaine dernière.
Comment tu le sais ?
Parce qu'ils chuchotent.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Pas cette fois.
Mais quelque chose me dit qu'on ne va pas chez Macaroni Joe.
Hé, tu as plus de rouges.
D'accord. Prends-en quelques autres.
Souviens-toi comment je t'ai appris à les manger.
- En arrachant la tête d'abord ? - Oui.
C'est plus humain comme ça.
Tu ne mérites pas d'être licencié.
"Licencié" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
la compagnie de stockage a été achetée par une plus grosse,
et beaucoup de gens ont été renvoyés, papa y compris.
Mais la bonne nouvelle est que j'ai appelé le bureau de Dr Perry,
elle a du travail à mi-temps pour moi encore.
Ça va nous faire tenir pendant un petit moment, au moins.
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai du travail.
Mais entre-temps,
je pourrai voir mes filles un peu plus.
N'est-ce pas?
- N'est-ce pas? - C'est vrai.
- D'accord. - C'est vrai.
Tu as compris qu'on allait être pauvres maintenant, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
- C'est vrai ? - Tu as vu les factures qu'ils reçoivent ?
C'est fou. Tout coûte de l'argent, même l'eau.
Maman va gagner de l'argent.
Et papa, il sera avec nous.
Cette partie-là est amusante.
Prépare-toi pour une autre année de paradis d'occasion.
D'accord, on éteint, mes jolies.
Faites de beaux rêves.
Beezus ?
C'est effrayant d'avoir un trou dans la maison,
tu ne crois pas ?
- Beezus. - Shh. J'essaie de dormir.
Beezus, tu as entendu ce grognement ?
C'est probablement ton estomac, nigaude.
À moins que...
À moins que ce soit...
autre chose.
Beezus, arrête.
- Une bête féroce, affamée... - Arrête !
et rampante qui mange les pestes aux mauvais bulletins scolaires.
C'est trop facile avec toi.
Beezus, c'est pas drôle.
Je trouve que ça l'était.
Levez-le.
Je vais prendre un stylo pour noter ça.
Les filles ont des carottes et des sandwichs.
- D'accord. - Beezus veut un sac à glissière,
et Ramona veut du papier alu.
Elle dit que ça affecte le goût
mais je crois qu'elle aime le sculpter.
Quoi d'autre ? Ramona veut un œuf dur si on en a.
Réfléchis vite.
Dis-moi que tu vas te souvenir de tout ça.
Regarde-moi... totalement domestiqué.
J'ai demandé à Mme Kemp de garder Roberta à midi.
Tout ce que tu as à faire, c'est de décrocher cet entretien.
Comment tu me trouves ?
- Je te donnerais le travail. - Vraiment ?
Je le prendrais.
- Beurk ! - Beurk !
Ramona, je t'ai montré la meilleure façon...
de casser un œuf dur ?
Tu es tellement bizarre.
Un gars doit bien avoir ses protéines.
Tu vois, je maîtrise.
Hé, Ramona, attends !
- Au revoir, papa ! - Au revoir !
Jolis gribouillages.
Ce n'est pas des gribouillages. C'est des croquis.
Mon père les croque bien.
Tout le monde est assis ?
Je vais entrer dans la classe.
Et bon matin.
Vous avez dû survivre au week-end avec vos membres intacts.
Il est temps de s'attaquer à nos devoirs.
Racontez-nous quelque chose de spécial dans votre vie...
en utilisant au moins un mot du vocabulaire de notre liste.
C'est ma tiare de ballet.
C'est une selle pour monter les chameaux.
C'est spécial pour moi parce que je vais porter ma tiare...
quand j'auditionnerai pour être la princesse
de la pub beurre de cacahuètes Royal.
Et c'est spécial parce que mon oncle Hobart me l'a offerte.
Je pense que je serais extraordinaire dans ce rôle.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-I-R-E.
Et il voyage dans le monde entier,
il prend des photos d'animaux dans leur habitat naturel.
H-A-B-I-T-A-T.
Extraordinaire. C'est quand on prend quelque chose...
d'ordinaire...
et qu'on lui donne un petit extra.
Alors, quelqu'un veut l'essayer ?
- D'accord, Ramona, nous t'écoutons. - Merci, Mme Meacham.
Bouton de mise en sourdine. Qu'est-ce que je fais ?
Je vous mets en sourdine.
Ramona, vas-y.
La chose la plus spéciale de ma vie
c'est que de gentils ouvriers avec des casques bleus
sont venus chez moi cette semaine...
et ont fait un grand trou dans ma maison.
Mais c'est vrai !
Il était si grand que je pouvais voir tout Portland.
Howie le sait. Howie est venu et il a sauté dans le trou.
C'est vrai !
Ça suffit maintenant.
Je crois que le trou est dans sa tête.
- Le spectacle est terminé, Ramona. - Quelle menteuse.
- Mme Meacham, je ne mens pas. - Va t'asseoir.
Vas-y. Va t'asseoir.
Le but de cet exercice n'est pas de nous divertir.
Pas d'enjolivures, s'il te plaît.
Qui veut être le suivant ? Levez la main.
Tu les as vus faire un trou dans ma maison.
En fait, non. Ils ont écarté la terre avec des leviers.
Techniquement, ils l'ont écartée.
C'est ce que je voulais dire.
Maintenant, Mme Meacham pense que je suis une menteuse
et elle dira à mes parents que je suis une faiseuse d'embrouilles.
Eh bien, tu l'es, quelquefois.
Techniquement, tu l'es.
Tu devrais peut-être techniquement chercher une autre meilleure amie.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là, chef ?
Qui est ta petite amie ?
Je ne suis pas sa petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie. C'est Ramona, elle vit là-bas.
Ramona.
Ramona et Howie sont assis dans un arbre
Ils s'E-M-B-R-A-S-S-E-N-T
Une seconde.
Ramona Quimby ? Hein.
Hé, je suis Hobart. L'oncle préféré d'Howie.
Non ? Oh. Désolé.
Oui. On en a tous entendu parler.
Oh, vraiment ?
Et comment va ta belle tante Beatrice ?
Dis-lui bien que j'adorerais qu'on se revoie, d'accord ?
Hé, Howie, la selle a fait l'affaire ?
Tu as eu un "Très Bien" ?
1001 CARRIÈRES POUR UNE NOUVELLE ÉCONOMIE
Papa ? Tante Bea connaît-elle vraiment un gars bizarre nommé Hobart ?
Hobart ? C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
Oui, ils étaient amoureux au lycée,
ce bon vieux Hobart et Bea.
Lui ? Mais il n'est même pas son type.
Et c'est quoi, son type ?
Parfait.
Oh, j'ai peur de regarder. Des factures, des factures, des factures.
Ça n'arrête jamais, Cornichon.
Tu as eu le travail, aujourd'hui ?
Je n'ai pas eu celui-là.
Parce que je me disais.
J'ai le travail parfait.
- Quoi donc ? - Tu devrais être pompier.
Oh. Oui ?
Oui. Tu devrais sauver la vie des gens...
et grimper sur d'immenses échelles.
Et s'il y avait une alerte la nuit,
tu mettrais ta combinaison de pompier par-dessus ton pyjama.
- Whoa. - Vraiment. J'ai fait une sortie scolaire.
Bon, je veux bien travailler en pyjama,
mais tu surestimes un peu mes capacités professionnelles.
Je ne suis pas aussi polyvalent.
- Papa. - Quoi ?
Je crois que tu peux tout faire. Pas toi ?
Eh bien...
Salut ! Je suis rentrée !
On doit y être à 17 h, chéri.
Il paraît que ces réunions parents-profs
sont très ennuyeuses.
Si ennuyeuses qu'elles t'endorment la cervelle.
- Belle tentative, Ramona. On y va. - Oui. Bien joué, Cornichon.
Chérie, je veux appeler la banque pour annuler l'emprunt, demain.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
On est submergés. Attendons d'être plus stables.
Beezus, qu'est-ce qu'ils racontent ?
Il faut qu'on la finisse.
Hé ! Et si on est en défaut de paiement ?
Je préfère vendre que de laisser la banque nous prendre la maison.
La banque nous prendre la maison. La banque nous prendre la maison.
Notre maison.
- On peut en parler plus tard, Bob ? - D'accord, bien.
- On est en retard. - Maman, attends.
Ne retarde plus la chose.
On va voir Mme Meacham, point final.
- Hum ? - Soyez sages, mes jolies.
- Mwah ! - Soyez gentilles avec tante Bea, ce soir.
On part endormir notre cervelle.
Beezus, où la banque va amener notre maison ?
C'est juste une expression, petit génie. Ils ne vont l'amener nulle part.
- Oh. - Ils la vendront à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Je l'ai.
- Allô. Oh, bonjour, Henry. - Beezus, on ne peut pas déménager.
C'est notre maison. Notre place est ici.
Je-je ne veux pas qu'on quitte la rue Klickitat.
Ramona, je suis au téléphone.
Tante Bea !
- Je peux te demander un truc ? - Shh. Une minute, chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru reconnaître quelqu'un dehors.
Oh. Tu veux dire, Hobart.
On dirait que tu l'as rencontré.
Il dit qu'il veut bavarder un peu avec toi.
Tu plaisantes.
Il t'a dit ça ?
Eh bien... c'est vraiment typique.
Tante Bea, je peux te poser une question ?
Je crois que la banque va prendre notre maison.
Tante Bea ?
Tu m'écoutes ?
Je suis désolée.
Je... Comment t'expliquer ça ?
Tu sais, tes durillons sur tes mains ?
Oui.
Comme la peau se durcit pour protéger un endroit qui fait mal ?
J'en ai un sur mon cœur depuis très longtemps.
Et s'il croit qu'il peut venir le tripoter,
il se trompe.
Il ne me reste plus que toi avec qui parler.
Désolée de t'avoir tiré la queue quand j'étais petite...
et d'avoir essayé de t'apprendre à attraper...
et pour t'avoir habillé en astronaute.
Je sais que tu es très vieux,
alors je vais le dire en douceur.
On a beaucoup d'ennuis, Pikan Pikan.
On a besoin d'argent.
On risque de perdre la maison.
Mais t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais les aider.
Personne ne m'en croit capable, mais je peux le faire.
Je peux être extraordinaire.
Je suis contente qu'on soit d'accord.
Ramona, pourquoi mon bureau est sur la pelouse ?
C'est un secret.
D'accord, je vais te dire. Je sauve la maison pour maman et papa.
C'est le service en cristal d'arrière-grand-maman ?
Ramona, on n'utilise jamais ça.
Je sais. On va gagner beaucoup d'argent aujourd'hui, Beezus.
Si tu veux te joindre à l'équipe,
j'aurais bien besoin d'une vendeuse qui travaille dur.
LlMONADE DÉLlClOS
C'est "délicieuse" ?
-Mm-hum ! -Oh.
Oh! Un client !
Un client !
Ramona, s'il te plaît, s'il te plaît, ne l'appelle pas...
Hé, Henry, tu as l'air d'avoir soif !
- Salut. - Salut, Henry.
Hé, Beezus.
Salut.
Tu vends de la limonade ?
Oui. J'aide juste ma petite sœur.
Tu aimes mon uniforme ?
La dernière fois que je t'ai vue en pyjama,
on faisait les moutons au spectacle de Noël.
Mais, oui, ça te va bien.
Hein. C'est ça. Oui. Baa !
Baa !
Mais je crois que tu as renversé quelque chose sur ta chemise.
Je t'ai eu.
Bonjour ! Une délicieuse limonade ?
Je... Oui, je vais en prendre une.
- Vraiment ? - Oui.
Ça fera un dollar, s'il vous plaît.
L'argent exact est mieux.
Ramona, Henry n'a pas besoin de payer.
- Beezus, c'est pour la maison. - Elle veut dire "offert par la maison".
C'est gratuit. Tiens.
- Mais, Beezus... - Merci.
Beezus !
- J'ai dit, chut. - Mais, Beezus...
Ça n'aura pas...
bon goût.
Elle a raison.
C'est gratuit.
Je veux mourir ! Laissez-moi mourir !
Je déteste ma vie !
- Beezus ? - Non. Va-t'en.
Sors d'ici ! Sors.
Mais... qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
Tu m'as plongée dans l'embarras devant Henry.
Si je ne savais pas que c'est faux, je dirais que tu veux ruiner ma vie.
Tu cours dans tous les sens comme une folle.
Tu te fiches de ce que pensent les gens.
Et tu m'as affublée à vie de mon surnom stupide.
Mais j'étais un bébé à l'époque,
et je voulais t'appeler Beatrice.
C'est juste sorti... de travers.
Oui, je te le fais pas dire.
Comment je pourrais être normale avec un nom comme Beezus ?
Qui pourrait aimer une fille nommée Beezus ?
Jésus ?
Sors d'ici !
LAVAGE DE VOITURE DÉLICIOS JUSTE 20 $
Mme Pitt, voudriez-vous faire laver votre voiture aujourd'hui ?
Ma voiture est au garage aujourd'hui, mon petit.
- Je peux laver votre voiture ? - Je viens de la laver moi-même.
Laissez-moi laver votre voiture, s'il vous plaît !
- Tu es le livreur de pizza ? - Non.
Salut, chérie.
Salut.
Comment vont les affaires ?
J'envisage la retraite.
Ramona ne se dégonfle jamais.
Il est encore là-bas ?
Il n'a rien de mieux à faire que de bricoler sa Jeep chérie ?
Regarde-le.
Il pense qu'avec ses yeux noisette
et son petit sourire satisfait...
et il va me réharponner.
- Te réharponner ? - Oui.
- Comme une perche. - Beurk.
Je sais. Exactement.
Voilà ce qu'on va faire.
On va rentrer à la maison,
l'air confiantes et rayonnantes,
pour qu'Hobart voie bien tout ce qu'il a raté, d'accord ?
- D'accord. - Heureusement, j'ai le bon jean.
- Prête à te pavaner ? - Je crois
Et s'il essaie de nous parler ?
- On l'ignore. - Compris.
Se pavaner et l'ignorer.
Continue, c'est bien.
Excusez-moi.
Bien, Bea. Très réussi.
Ça va, Beatrice ?
Tu as un peu...
Attention à la circulation, les filles.
Qu'est-ce qui presse tant ?
On t'ignore.
Pourquoi vous feriez ça ?
Pour que personne ne se fasse harponner comme une perche.
Oh ! Comme un poisson ?
Hein. Bon, on va tout faire pour que ça n'arrive pas.
Mais ce serait bien de bavarder un peu avec ta tante Bea.
Je crois qu'on vient de le faire. Pardon.
Continue de te pavaner, tante Bea. Tu te débrouilles très bien.
Hé, Ramona !
Ma Jeep aurait bien besoin d'être lavée, tu ne crois pas ?
La pauvre est au garage depuis 15 ans maintenant, Bea ?
C'est combien pour lui donner un coup de jet ?
Cinquante dollars.
Cinquante d... Non.
Je ne profiterais jamais de toi comme ça, Ramona.
Cette Jeep est la prunelle de mes yeux.
D'accord, pour que tu la laves,
avec un lavage à la main "délicios" personnalisé,
je vais devoir insister sur...
Oh, je ne sais pas...
cent dollars ?
Vraiment ?
Oui. Vraiment. Pas un sou de moins.
Cent dollars ?
Oui.
Juste à une petite condition.
Si Bea bavarde avec moi.
On s'assiéra dedans, comme les gens faisaient avant.
Qu'en dis-tu, Bea ?
Comme je te l'ai dit, ce serait bien de bavarder un peu.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Tu peux la laver très vite ?
- Milady. - Je regrette déjà ce que je vais faire.
On dirait que le temps s'est arrêté.
Je jurerais que je suis de retour au lycée.
Le bon vieux temps.
Ça ne me déplairait pas d'y retourner un moment.
Je pourrais peut-être comprendre où j'ai foiré.
C'est de l'histoire ancienne. J'ai mûri.
Oui, plutôt.
Bas les pattes, Roméo.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Je n'en serais pas si sûre.
Reste cool, tante Bea.
Alors, je pars pour l'Alaska dans quelques semaines.
Quand je l'aurai réparée, je reprendrai la route...
et je te lâcherai les baskets pendant quelques années.
Mes baskets te remercient.
Mais c'était inspiré de soudoyer
ma nièce pour me parler, M. Gros Sous.
Cent dollars, c'est une affaire.
Entre toi et moi, j'étais prêt à payer beaucoup plus.
Vraiment ? Les temps ont changé.
Entendre ça du gars qui m'a offert une bague pour mes 16 ans...
sortie d'un distributeur de gommes à mâcher.
- Oui. C'est vrai. - Et je t'avais prêté les 25 cents.
Soyons honnêtes. Je voulais que cette bague soit vraie.
Tu as toujours su qu'elle était jetable.
Ça nous résume bien tous deux.
Oui.
Je passe.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Oh, non !
- "Mix toi et moi pour toujours" ? - Oh, Hobart !
Serait-ce le style romantique de la jeune Beatrice ?
Ne la passe pas. Hobart, c'est gênant.
- Ne la passe pas. - Bien sûr que je vais la passer.
C'est tellement gênant !
- Comprends-tu -Comprends-tu
Howie, au secours !
Elle se refait harponner.
- Howie ! - Ramona !
Elle se fait harponner !
Hobart, fais quelque chose !
J'ai peur de regarder.
Non, non, non, non.
C'était mouillé. Il a essayé de la passer au jet.
Comment enlever ça sans ruiner la peinture en dessous ?
Et si on l'amène, ça coûtera combien ?
Environ ?
Quoi, cent ?
- Mille ? - Non. Non. Essaie ce gars-là.
Eh bien, ça va nous coûter fortune.
Bonjour. Je... Oui, j'attends.
Je... Je suis tellement désolée.
Tout est de ma faute.
Tu es désolée ?
Je suis désolé, car
maintenant que je vois ça avec du recul,
je réalise que je devrais te remercier.
Regarde. C'est du camouflage.
D'après ce qu'on m'a dit, les terres glacées d'Alaska...
sont tout à fait comme ça.
Je m'approcherai en douce des ours polaires
sans sortir de ma Jeep !
Eh bien, je... je suis contente que ça te plaise ?
- J'adore ça. - Hé, Hobart, tu es fou ?
- Tu ne vas pas laisser ça comme ça. - Non, non, non. Non.
J'ai payé pour un truc "délicios", et voyez ce que j'ai... un œuf de Pâques.
Qu'en penses-tu, Bea ?
Ça me va bien ?
Bien sûr.
Ça développera peut-être même ton côté sensible.
La prochaine fois qu'on nettoiera le garage du voisin,
ça viendra de ton argent de poche, pas du mien, Picasso.
Pour tes comptes, ma chère.
J'ai moins d'argent qu'au départ,
et au départ je n'avais rien.
Si tu te concentrais sur des choses à l'intérieur de la maison ?
Comme d'aider, de t'entendre avec tes sœurs.
Je peux nourrir Roberta, maman.
Ne t'inquiète de rien. Je le ferai.
Voilà les petits pois et une cuillère. Fais des merveilles.
C'est ma fille.
Regarde !
Voilà la lave... de l'espace intergalactique.
Ramona, c'est un bébé.
Ça ne lui dit rien, la lave de l'espace intergalactique.
- Moi, je ne sais pas ce que c'est. - Fiche le camp, Beez...
Je veux dire, merci de ton avis.
J'adore qu'on me donne son avis.
J'adore ça.
Tu as avancé, aujourd'hui ?
Oui, Je, euh... J'ai une ou deux pistes, mais...
Je ne suis pas sûr d'être encore un cadre supérieur.
Je devrais essayer autre chose.
- Comme quoi ? - Pompier ! Pompier, pompier.
Pompier.
Je ne sais pas.
Quelque chose de créatif.
Euh... J'étais un gars créatif, avant.
Oui, eh bien,
si tu trouves un job qui te permet d'être créatif et de t'amuser,
tu peux aussi leur donner mon C.V.
Devinez quoi ! C'est le jour de la photo, demain !
Oh ! C'est bien.
Voir ta photo me remonte toujours le moral.
Moi aussi.
Je ferai tout pour que ce soit la meilleure photo de tous les temps.
Elle sera... éblouissante.
On n'attend rien de moins de ta part.
Dis "petits pois".
"Petits pois, s'il te plaît".
Maman, regarde. J'ai fait manger ses petits pois à Roberta.
Miam-miam, les petits pois.
C'est dégoû...
Je veux dire,
quelle adorable petite sœur.
J'aimerais qu'on en ait 10 comme toi.
"Beurre d'arachide royal.
Il y a de la magie dans chaque bocal".
C'est l'une de tes préférées ? C'est le boulot qu'on devrait te faire faire.
Ces gosses de la télé peuvent gagner des millions.
Beezus, tu crois que je pourrais être dans une publicité comme ça ?
Bien sûr. Tu serais une super grenouille.
- Hé. - Ne bouge plus. J'ai presque fini.
C'est aussi parfait qu'une image, hein ?
Soyons réalistes Ramona.
C'est un fer à boucler, pas une baguette magique.
Mais tout compte fait, je dirais que tu n'as jamais été mieux.
J'adore !
Merci, Beezus.
Crôa !
Comment ta mère faisait si bien tourner tout ça, ça me dépasse.
Papa, la chambre est presque finie,
tu as décidé qui l'aurait pour sûr ?
Pourquoi ? Tu connais quelqu'un que ça intéresse ?
Bien, laisse-moi réfléchir, car j'aime ta persévérance.
Oui. La réponse est toujours non.
D'accord.
Ouah. Tu es vraiment éblouissante, Cornichon.
Souris et rends-nous fiers.
Au revoir, Beezus. Au revoir, Roberta.
Alors, je vais prendre ça...
et lui mettre dans la gueule pour que ça ait l'air d'être du feu.
Ouah. Tu es élégante, Susan.
Ma mère m'a aidée à choisir l'ensemble parfait.
Elle est dans l'immobilier. Alors, elle s'y connaît en présentation.
Elle pourrait t'aider, Ramona, si tu veux une consultation.
Ma mère me laisse choisir mes vêtements.
Ça se voit.
Excuse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je charge mon raisin-a-pulte. Regarde et instruis-toi.
Et ça sert à quoi ?
La question est, quelqu'un peut faire mieux ?
Tu as déjà vu la bonne façon de casser un œuf dur ?
Prends des notes, si tu veux, Susan.
Dis "sourire".
Au suivant.
- Dis "Sourire". - Mieux vaut faire un grand sourire.
Au suivant.
- Dis "sourire". - Un œuf dans les cheveux ?
Celle-là, elle l'avait jamais faite.
Au suivant.
- Dis "sourire". - Sourire.
Pourquoi vous voulez toujours qu'on dise "sourire" ?
- Ça vous fatigue pas à la fin ? - En fait, si.
Au suivant.
Dis... "tirelire".
Juste quand on croyait que c'était sûr d'ouvrir le courrier.
Désolé pour cet œuf cru, ma grande.
J'ai vraiment foiré ce coup-là.
- J'ai l'air d'un troll. - Non, pas du tout.
Oui, tout à fait.
Ce n'est peut-être pas "fantastical".
Mais c'est définitivement à garder. Ça va dans mon portefeuille.
Allez. Tu veux m'aider à plier le linge ?
Je le ferais mal, papa.
Avoue-le, je suis un fléau.
- Tu n'es pas un fléau. - Mme Meacham dit que je suis un fléau.
- Et c'est une professionnelle. - Tu sais ce que je pense ?
Tu as tant d'énergie que parfois elle t'échappe.
Je ne dis pas que l'énergie est mauvaise.
Tu dois apprendre à la contrôler.
Allons, soyons honnêtes.
Il y a deux mois, on m'aurait pas fait faire la lessive. Et regarde !
- Ce n'est pas parfait ? - Oui
Oui. D'accord. Tu dois essayer ma grande.
On va tous les deux retourner la situation.
Continue d'essayer, ma grande.
- D'accord. - C'est ma fille !
Hé ! Ouah, laisse-moi t'aider.
AIDE RECHERCHÉE: TECH EN RADIOLOGIE
CHARPENTIER ENTRAÎNEUR DE CHIEN
Le beignet du matin.
Qui aimerait l'accrocher ?
- Et comment ça s'épelle ? - "Délicieux".
- Au revoir ! Vous me manquerez ! - Au revoir, Ramona !
Chérie, tu devrais venir célébrer avec nous.
Qu'est-ce que je célèbre ?
Eh bien, tu as travaillé si dur,
qu'on a pensé que tu serais contente d'avoir ta propre chambre.
PIÈCE DE RAMONA
T-moins trois, deux, un, lancement !
Ramona !
Arrête de faire tant de bruit.
Désolée. Je savoure ma propre chambre.
Arrête de jubiler. C'est impoli.
Je ne jubile pas. Je rebondis.
Si tu veux ton bazar, tu ferais mieux de le prendre maintenant.
Tout ce qui restera ira à Fripe-Prix.
Tu te souviens de moi, Ramona ? Baa !
- Arrête ! - Aide-moi !
Rends-la-moi !
- Baa ! - Rends-la-moi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Euh. Ne va pas plus loin.
C'est une zone anti-peste.
Personne n'a besoin de toi...
ou de ta chambre d'idiote d'ado !
- J'aime être toute seule. - Oui, oui. Bien sûr.
Quand les lumières s'éteindront, que tu commenceras à penser...
à tous les bruits et les monstres,
et que tu réaliseras que tu n'as pas regardé sous ton lit,
assez méticuleusement,
ne viens pas frapper à ma porte.
Si tu arrives jusque-là.
Bête rampante...
qui se nourrit des pestes aux mauvais bulletins.
Pikan Pikan ?
Ramona, viens. Allons-y. On est en retard.
Papa, tu as un autre mot pour "malade" ?
"Indisposée" ? "Nauséeuse" ?
Vraiment, vraiment malade ?
Oh. Bilieuse.
Papa, je me sens bilieuse.
Je ne crois pas que l'école soit une bonne idée.
Tu es en costume. Tu as un entretien ?
Oui, mais je peux changer s'il le faut.
Tu es malade indisposée ou malade endolorie ?
Je me sens mieux, maintenant.
Tu es sûre ?
D'accord, alors, allons-y. On a 60 secondes.
Vite, comme un pompier.
59, 58,
57... Allez.
56, 55...
54...
- Au revoir, papa ! - Au revoir !
Hé, Ramona ! Tu dois voir ça. Viens.
- Quoi ? - Viens. Viens, viens, viens.
C'est là. Regarde ça.
- Hobart ! - Oui ?
Attention où tu creuses.
On a des conduites d'arrosage là-dessous.
Oh, c'est ce que je n'arrête pas de heurter ?
Ne t'inquiète pas, maman. Calme-toi.
Tout va bien.
- Content de t'avoir parlé. - Qu'est-ce qu'il fait, à ton avis ?
Il creuse peut-être un tunnel secret
vers Istanbul ?
Un réseau d'espions dans ton propre jardin.
Ou peut-être que cette maison a été bâtie sur un vieux cimetière,
et que je libère une ancienne malédiction.
Ouvert à tous ? Ça veut dire que tout le monde peut auditionner ?
Ils ne veulent pas n'importe qui. Ils veulent une princesse.
- Un million de dollars. - Sortez vos instruments. Très bien.
Asseyez-vous, les enfants.
Secouons-nous et commençons le bœuf.
Un, deux, trois, quatre.
Oui ! Oui, vous assurez !
Ne t'inquiète
De rien
Car chaque petite chose
Se passera bien
Ne t'inquiète
De rien
Car chaque petite chose se passera bien
Ramona !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Ils sont fascinants.
Tu le fais depuis la maternelle,
et ça suffit, maintenant.
Je sais que c'est dur, chez toi,
mais te venge pas sur mes boucles.
D'accord. Une seconde, les gars. C'était bien.
C'était presque la chanson.
Les guitares, répétition rapide. Les autres, cinq minutes de pause.
Ramona !
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Dur à la maison" ?
Ton père vient de perdre son boulot, non ?
Peut-être.
Quand les gens perdent leur boulot,
ils commencent à se disputer,
puis ils divorcent et ils vendent leur maison.
C'est classique. Vois les choses du bon côté, Ramona.
Quand mon père a été viré, ma mère a vendu la maison
et décroché une licence d'agent immobilier alors il y a des avantages.
Mon père a acheté une nouvelle voiture et a déménagé à Tacoma.
Tacoma ?
Susan, je suis vraiment désolée.
Maintenant pour mon anniversaire, ils me donnent des chèques.
Alors ça va.
D'accord.
Hé, Ramona ? Tu veux bien regagner ta place ?
Qu'est-ce que tu fais près de la fenêtre ?
J'étais...
Je me demandais, où est Tacoma ?
- Répugnant. - Oh, mon Dieu.
D'accord. Vous pouvez tous aller dîner.
Tu es... Ramona, pourquoi es-tu en pyjama ?
Parce que c'est ce que font les pompiers ?
Je vois.
Un pyjama sous tes vêtements et des œufs dans les cheveux.
Toi et ton père, vous battez un nouveau record.
Mets-toi à l'aise.
Allez.
Allez !
Vous plaisantez.
Essayez celle-là. D'accord. Non, non. Ce n'est pas la bonne.
Je crois que celle-là sera bonne.
Comment s'est passé l'entretien, papa ?
J'ai dû annuler l'entretien quand l'infirmière a appelé.
Mais il y aura d'autres boulots.
Hé, on ne va pas laisser une mauvaise journée nous abattre.
Faisons quelque chose... de très spécial.
Juste toi et moi. Que veux-tu faire ? Pense à un truc géant.
Tu sais le grand pont qu'on a pris sur la route de l'État de Washington ?
Oui.
J'ai toujours voulu m'arrêter au milieu
et avoir un pied dans l'Oregon et l'autre dans l'État de Washington.
Pour que mes jambes aient la double citoyenneté.
J'aime bien ça.
C'est intéressant. Notion intéressante.
Pas pratique vu que la voiture est fichue,
mais tu es sur la bonne voie.
C'est osé, audacieux et assez bon marché.
Allez. Donne-moi... Quoi d'autre ?
On pourrait le dessiner.
Oh ! J'ai une idée.
Dessinons toi et moi le plus long dessin du monde.
Qu'en penses-tu ?
D'accord.
Je vais dessiner notre maison,
et après, la maison d' Howie...
et l'école, et le mont Hood...
et tout le reste, aussi loin que je peux voir.
- Papa ? - Hum ?
Je trouve que tu dessines mieux que tous les gens du monde.
Eh bien, merci, Cornichon.
Tu sais, j'ai étudié l'art dans le temps, comme on dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as eu un mauvais bulletin scolaire ?
Non.
Beezus est arrivée.
J'ai pris le meilleur boulot possible et en un rien de temps,
je suis devenu vice-président.
- Et je suis arrivée ? - Oui. Tout juste.
Et puis Roberta.
Mais je n'y changerais rien. Vous mettez de la couleur dans ma vie.
- Salut. Hé, Beezus. - Hé.
- Tu veux qu'on rentre ensemble ? - Bien sûr.
Cool.
Oh, bon sang.
Quand on était gosses, ton père était
le roi de la rue pour moi.
Tu te rappelles de la chasse au gorille dans mon jardin
quand il nous a fait monter les tentes et qu'on a attendu toute la nuit
avec des bananes et des filets à papillons ?
Tu t'es retrouvée avec des bananes écrasées dans les cheveux.
J'étais couverte de sumac vénéneux
Mais ça reste aussi
le meilleur moment de cet été-là.
De loin.
Eh bien, il n'est plus aussi drôle, ces jours-ci.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il a perdu son travail il y a quelques semaines.
Pour nous, il fait comme s'il n'était pas inquiet, mais je sais qu'il l'est.
Et c'est normal qu'il le soit.
Et s'il ne trouve pas quelque chose qui lui plaît ?
Et s'il doit se résigner à quelque chose qu'il déteste
à cause de nous ?
Beezus, c'est important.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Parfois...
les choses me semblent différentes entre nous.
Ce n'est plus aussi facile de te parler qu'avant,
tu sais ?
Oui. Oui, je suppose. Un peu.
C'est pas que je ne veuille pas te parler...
Non, non. Je comprends.
- C'est juste très différent. - Différent.
Exactement.
Oh, mon Dieu.
Euh... Oui.
Merci.
Tu devrais boutonner ça.
Oui.
C'est bon de savoir qu'il y a des choses qui ne changent pas.
Puisque mon dernier exposé avait quelques trous...
Mme Meacham m'a fait recommencer.
Alors, puis-je vous présenter...
le plus long dessin du monde.
Pardon, et les tableaux dans les grandes églises d'Europe ?
Ils ne sont pas plus longs ?
Oui, mais c'est l'Europe.
Je parle du monde entier.
Susan, tu peux garder tes commentaires pour plus tard.
Ramona, continue.
FAITE PAR PÈRE ET RAMONA
Mon père a fait ça avec moi.
Il aurait pu être un artiste quand il était plus jeune,
mais il a décidé d'être mon papa.
Et il m'apprend à dessiner, ça veut dire
qu'il est patient.
P-A-T-l-E-N-T ?
Mais il faut le voir de près, alors venez admirer la vue.
Qui peut se voir ici ?
BEURRE D'ARACHIDE CRÉMEUX ROYAL
"On cherche une princesse à Portland" ?
Développement de la marque. Ils vont adorer ça.
Ah oui ?
Attends qu'ils aient vu ça.
Toutes les princesses ont besoin d'un peu d'éclat.
Tiens. Mélange ça.
On a trois petites filles. On doit être réalistes.
Je ne peux pas attendre encore dix ans.
Ce n'est pas se caser !
Et les enfants ? Elles ont l'école. On a l'emprunt immobilier.
Attends !
D'accord, Collant Gnangnan.
Oui, tu es vieux et branlant toi aussi, mais c'est mon lit, ce soir. Allez.
Gentil bonhomme.
- Papa, c'est Pikan Pikan. - Hé.
Papa, maman et toi allez divorcer ?
Non.
C'est comme une pause pour la nuit.
Allons. On sera tous deux mariés et heureux demain matin.
- Mwah ! Allez vous coucher. - D'accord.
Papa, ne t'inquiète pas.
Les choses vont changer.
J'ai un plan.
Maintenant je suis inquiet.
Regarde, maman ! C'est le monsieur des glaces !
ON CHERCHE UNE PRINCESSE
AUDITIONS ARACHIDE ROYAL AUJOURD'HUI!
Hé. Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
- Merci de me déposer, M. Kemp. - Pas de problème.
Tu as le droit de m'appeler Hobart, si tu veux.
Non, merci, M. Kemp. C'est une relation strictement professionnelle.
- D'accord. - Ouah ! Bravo.
Au moins, quelqu'un ici montre un peu de retenue.
- Bonne chance, vedette. - D'accord.
La suivante est Ruby Hirsch.
Hé, Susan.
Ouah. Tu es superbe.
Bonjour, Ramona.
Susan ! Comment peux-tu être une princesse sans ta tiare ?
- Bonjour, Mme Kushner. - Bonjour, Ramona.
D'accord. Allons-y. C'est magnifique.
Excusez-moi ! Tante Bea, j'ai besoin d'une tiare !
Faut être un homme, un vrai, pour se déplacer dans cet engin.
Au fait, j'ai parlé à mon éditeur.
Il m'a trouvé un appartement à Anchorage.
Très spacieux. Une très belle vue.
De la place pour deux.
Eh bien.
Tu trouveras peut-être un gentil ours polaire à câliner.
L'Alaska pourrait être super, Bea.
C'est toujours la dernière grande frontière.
Tu sais ça, hein ?
Et ce n'est qu'un engagement de deux ans.
L'engagement, ça n'a jamais été ton fort.
D'accord. Ça, c'est injuste.
Bea, tu dois me laisser une chance. Allons.
Je parcours le monde depuis plus de 10 ans
pour te sortir de ma tête.
- Et tu sais quoi ? - Quoi ?
Ça ne marche pas.
Je ne suis pas venu ici pour cette stupide Jeep. Je suis venu pour toi.
Viens avec moi.
La suivante est... ouah...
Ramona Quimby.
Mon Dieu. C'est une tiare incroyable que tu as là.
Je l'ai créée, dans le stationnement.
Alors, pourquoi es-tu ici, aujourd'hui ?
Parce que mon père dit que la publicité, c'est le boulot à faire.
SOYEZ UNE NOIX
Tourne.
D'accord. Merci, Ramona.
Ne bouge pas.
Une tiare de chardons ?
Ça marchait, jusqu'à ce que je tombe dans leur stupide sandwich.
- Un sandwich ? - Ow !
- Je ne te demanderai même pas. - Ow ! Tu vas trop vite !
Parce que je suis en retard, Ramona. Très en retard.
Désolée.
Comment c'est ?
Plutôt chic ?
Oui, c'est une façon de décrire ça.
Écoutez, mesdemoiselles.
J'ai deux heures de route pour aller à cet entretien,
alors il faudra être responsables jusqu'au retour de maman.
Vous avez son numéro au bureau s'il y a un problème,
mais elle a beaucoup de stress,
alors ne vous battez pas, d'accord ?
Beezus, tu es responsable. L'interphone du bébé.
Pourquoi elle est toujours responsable ?
Tu as vu tes cheveux, récemment ?
- lmagine ce que tu ferais à la maison ! - Hé !
- Essayez d'être sages... surtout toi. - Au revoir !
"Surtout toi".
Je ne crois pas que le souper distraira maman de tes cheveux.
Ça vaut la peine d'essayer.
Résidence Quimby. Oh, salut, Henry.
Je ne suis pas sûre que Beezus soit disponible.
- Donne-moi ça ! Arrête ! Donne-moi ça ! - Elle est peut-être aux toilettes.
- Fiche le camp, abrutie ! - Attends. Qu'est-ce que tu as dit ?
- Non, pas toi, Henry ! - Ow !
Tu l'as mis sur haut-parleur, idiote !
- Je suis Beezus ! J'aime Henry ! - Ferme-la !
Je devrais rappeler ?
Non ! Je te veux !
Je veux te parler maintenant, alors c'est un bon moment !
- D'accord. - Lâche ça !
Mon hot-dog soufflé !
Arrête !
Ramona !
Ramona, pousse-toi !
Arrête ! Lâche ça ! Lâche ça !
- Non ! - Je t'ai dit de le lâcher !
Tu ne changeras jamais, hein ?
Pendant un moment, j'ai cru que tu étais plus mûre,
mais tu seras toujours une petite peste !
- Je vais la chercher. - Non ! Arrête !
Arrête de toucher à tout !
Tu casses tout ce que tu touches,
y compris ma vie amoureuse.
Tu as une vie amoureuse ?
Nourris le chat et laisse-moi tranquille !
Euh, allô ?
D'accord. Je vais raccrocher, maintenant.
Pikan Pikan ?
C'est l'heure de manger.
Viens.
Parlons.
Réveille-toi.
Réveille-toi, paresseux.
Beezus !
Beezus ?
Je croyais qu'il était endormi, mais non.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Il est mort.
Pikan Pikan est mort.
Ne t'en fais pas. Maman rentre bientôt. Elle saura quoi faire.
Non. Tu te souviens de ce que papa a dit ?
On ne peut pas causer des ennuis à maman.
D'accord.
C'était un Quimby avant nous, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY, 16 ANS, UN BON CHAT
Pikan Pikan,
j'espère que tu as neuf vies.
Et peut-être que demain,
tu te réveilleras en étant le chat de quelqu'un d'autre,
et tu commenceras une nouvelle vie.
J'espère qu'ils te donneront
de la peau de melon, parfois.
Je sais que tu aimes ça.
C'est important...
que tu saches...
que papa faisait juste semblant d'oublier ton nom.
Il l'a toujours su.
Il t'aimait vraiment.
Tu nous manqueras, Pikan Pikan.
Ça va aller.
Vous avez dû vous occuper de tout ça toutes seules ?
Je suis désolée.
Ça va, maman.
J'ai vraiment de la chance d'avoir deux filles courageuses comme vous !
Hum ?
Je suis rentré !
- On a une nouvelle. - Moi aussi.
J'ai eu le travail.
Quoi ?
Un super emploi.
Au départ, à l'est de l'Oregon.
Que pensez-vous de ça, les filles ?
Attends. Pour y vivre ?
Et la maison ?
On en prendra une autre là-bas.
C'est quoi, votre nouvelle ?
Rien.
Ramona ?
Tu veux bien dormir ici avec moi, ce soir ?
Je ne suis pas prête pour une nouvelle école...
avec de nouveaux enfants.
Moi non plus.
Mais tout ira bien pour toi.
Tu ne te ridiculises pas tout le temps comme moi.
Tu es la plus jolie, la plus parfaite fille du lycée,
et tout le monde t'aime.
Ramona, ces gens ne savent pas vraiment qui je suis.
Une seule personne dans toute l'école me connaît vraiment.
- Henry ? - Oui.
Et ça a pris 15 ans.
Qui d'autre gâcherait 15 ans à essayer de me connaître ?
Moi.
Je sais que tu crois que c'est une mauvaise chose d'être différente,
mais c'est faux.
Tu ne t'appliques pas à colorier à l'intérieur du tracé, tu sais ?
Tu es indépendante.
Ça t'est égal, ce que pensent les gens.
C'est courageux d'être comme tu es.
Eh bien...
parfois je colorie à l'intérieur du tracé.
Ça dépend vraiment du dessin.
- Alors, ça vous plaît ?
C'est parfait. Oui, c'est génial.
Pourquoi il faut que ce soit la mère de Susan ?
Il paraît que c'est un bon agent immobilier, mon cœur.
À VENDRE
C'est génial. Voilà !
Tu ne veux pas nous aider, Ramona ? On n'a que quelques heures.
Je ne veux pas aider à vendre la maison.
Je voulais la sauver.
Vous allez combler ces trous avant de partir ?
Howie veut le faire.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton petit ami Hobart de nous aider ?
- Il aime creuser. - C'est bien vrai !
Maintenant, il veut que je parte avec lui en Alaska.
Hier soir, il m'a envoyé des roses.
En Alaska ? Tu as dit oui ?
Enfin, j'étais tentée,
mais pour me déraciner, j'ai besoin
d'un vrai signe d'engagement.
- Je suis désolée, Bea. - Oh, non. Il ne faut pas.
On s'est disputés et il s'enfuit encore.
À long terme, je me suis épargné un gros chagrin d'amour...
et l'ai remplacé par... un petit.
Ramona, attrape un tuyau et aide-nous, d'accord ?
Je sais, la vie est nulle, mais il faut que le jardin soit beau.
Tout ira bien, chérie. De mieux en mieux.
Oh, je vois ! Très drôle.
Qui a fait ça ? Bea ? C'est vraiment adorable.
Élégant, Bea. Très élégant.
Maintenant, je dois rentrer me changer.
C'est vraiment sympa.
Bea.
C'est pour les roses, mon cœur. Elles ont besoin d'eau.
Voilà ! Pièce à conviction A !
Le clown de la classe n'a pas changé du tout !
Vraiment ?
D'accord. Alors c'est comme ça, hein ?
Howie !
Willa Jean ! Maman !
Les filles, j'ai besoin de renforts !
- J'ai besoin de renforts ! - D'accord. Venez.
J'espère que tu auras des engelures en Alaska !
Sois forte. Sois forte, Willa Jean.
Sois forte !
Vise-les !
Ouais ! Et maintenant, quoi ?
Tante Bea !
- Allez-y, allez-y ! - Attendez, attendez.
Je crois qu'on a gagné. Je crois qu'on a gagné !
Tope là !
Bien joué. Vous vous êtes battus comme des bêtes !
Regardez qui pleure maintenant !
Mes conduites ! Je te l'avais dit, mes conduites !
Maman, désolé !
- C'est quoi, tous ces cris ? - Aménagement paysager !
Hobart avait raison ! C'est une vieille malédiction !
Quoi ?
Je savais que c'était quelque part par là !
Bea ! Bea, viens là. Viens là.
Viens là, viens là, viens là, viens là.
Oh, Beatrice, j'ai enterré ce petit trésor il y a longtemps,
et je pensais le retrouver un jour quand je serais prêt.
J'aimerais pouvoir réparer tous
les trucs stupides que j'ai faits quand on était plus jeunes.
Je suppose que ça m'en rapproche au maximum.
GRANT ÉCOLE SECONDAIRE BAL DE FIN D'ANNÉE
Tu as gardé tout ça ?
Oui.
C'est ma bague du distributeur de gommes à mâcher.
Bea, je ne veux aller nulle part sans toi.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Tu veux bien ?
Culot !
J'ai la tête qui tourne !
On doit être fous ! On doit aller au tribunal pour que ce soit officiel.
Non, on n'ira pas au foutu tribunal.
Si on doit faire un truc fou, on le fera avec style.
On aura un vrai mariage.
Chéri, tu dois être en Alaska dans trois jours.
Ça nous donne plein de temps.
Oui, mais l'église, le repas,
ou même la robe de mariée ?
Tu peux mettre la mienne. Tu disais qu'elle te plaisait.
- On peut faire des retouches. - Oui ! Tu vois ? J'aime cette idée.
Voilà !
On en hérite. Ça n'arrête jamais, Ramona.
Oui. On l'annonce, on réserve l'orchestre,
boum- on a un mariage !
Les gens peuvent apporter leur nourriture, leurs chaises.
On veut juste un peu d'amour et des demoiselles d'honneur.
J'ai toujours voulu être demoiselle d'honneur.
Eh bien, c'est facile. Quelqu'un d'autre ?
- Ramona ? Ramona ? - Qu'en dis-tu ?
Tu nous feras cet honneur ?
Ramona ?
Perche !
Quoi ?
Oh, c'est une blague entre nous. Hé, hé, hé, hé.
Tu avais dit que tu ne te ferais pas harponner.
Tu avais dit que tu serais toujours là !
Hé, Ramona ? Reviens t'excuser.
Chérie, viens me parler.
Il y a de la place pour un piano.
Ce bureau intégré est fabuleux.
Voilà.
- Ramona ? - Tous les trucs qui sont là, hein ?
Ramona !
Au secours !
Oh, Ramona !
- Je te tiens ! Viens, chérie. - D'accord. Tiens bon.
On te tient !
On a vu ta culotte.
Hé, ça suffit.
Arrêtez les taquineries. Sortez.
Ça arrive tout le temps. Merci.
D'accord, Ramona, ça suffit.
Tes vieilles blagues doivent s'arrêter immédiatement.
Tu rends nos vies très difficiles.
Je croyais que j'y mettais de la couleur, papa.
Pas au milieu de la journée portes ouvertes !
Allons !
Tu avais dit que tu serais plus responsable.
Il est temps de mûrir.
Papa, tu ne vois pas que je fais des efforts ?
- Fais-en de plus gros. - Papa ?
Mme Meacham est au téléphone.
- Elle veut te parler. - Super. Quoi, maintenant ?
Chérie.
- Ramona, ton père était juste... - Maman !
J'ai neuf ans. Je vois qu'on ne veut pas de moi.
Je dois m'enfuir.
Ramona, ne sois pas bête.
- Tu ne vas pas t'enfuir. - Non, je suis sérieuse.
Je suis désolée d'entendre ça.
Pour combien de temps pars-tu ?
Juste au cas où les gens poseraient des questions.
Pour toujours.
Dans ce cas, tu auras besoin d'une plus grosse valise.
Bien. J'ai ajouté le vieux pull de ton père.
Je ne veux pas que tu aies froid la nuit.
C'est un peu grand pour toi, mais il finira par t'aller.
Et tu as l'intention de te brosser les dents ?
C'est ma petite fille.
J'ai ta brosse à dents et ton dentifrice.
D'accord ?
Promets-moi que tu te brosseras les dents tous les soirs.
Voilà.
D'accord.
N'oublie pas d'écrire.
1001 CARRIÈRES POUR UNE NOUVELLE ÉCONOMIE
IL FAUT AIMER MA RAMONA
Papa.
Tu montes, oui ou non ?
Ramona ?
Chérie ? Ramona ?
M - Maman ?
- Ramona ? - Maman !
Oui. Où es-tu ?
Tu m'entends ? Maman ?
Ramona, chérie ?
Tu as fait exprès d'alourdir ma valise.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Je serais perdue sans ma Ramona.
Je suis désolée.
Je pensais que vous seriez tous plus contents sans moi.
Tu croyais qu'on te laisserait partir facilement ?
Tu es une Quimby à vie.
J'espère que personne ne va nous voir. On est si bizarres !
Dans la maladie et la santé.
- La richesse ou la pauvreté. - La richesse ou la pauvreté.
Et je te promets mon amour.
Puis-je avoir les bagues ?
Pas de panique, les amis. Ce n'est que du plastique.
Ramo...
Oh. Chérie ?
Ah. Regarde-moi ça.
Bien joué, Ramona.
Hobart, c'est... C'est...
C'est... C'est vrai.
Oui, et je te dois encore les 25 cents.
Je vais passer le reste de ma vie à essayer de te rembourser.
Merci.
Hobart, vous pouvez embrasser la mariée.
D'accord, Beatrice.
Cette chanson vous est dédiée de la part d'Hobart. Hé, vieux.
D'accord.
Un, deux. Voilà. C'est bien.
Hé, Beezus, je te cherchais.
Oh, salut.
- Joli mariage, hein ? - Oui.
D'accord, écoute. Beezus.
Je sais que tu déménages, ça craint.
Mais en quelque sorte, c'est aussi bien, parce que...
je n'aurais jamais eu le culot de te le dire, autrement.
Alors...
je ne pense pas à toi en tant qu'amie.
Je veux dire... Non. C'est mal sorti.
Je pense beaucoup à toi,
tout le temps.
C'est juste... Oh, non. Tu ris.
Pourquoi tu ris ?
Non, je suis désolée. J'écoute. C'est juste que...
Tu as quelque chose sur ta chemise.
Je t'ai eu.
Oui.
On devrait aller danser...
car l'orchestre a un couvre-feu.
Oui, dansons. D'accord.
Je crois que c'est le moment de la danse père-fille.
Tu as fait des merveilles, aujourd'hui, Cornichon.
Tu as été une parfaite demoiselle d'honneur.
Merci.
- Papa ? - Oui ?
De quoi parliez-vous, Mme Meacham et toi ?
Quoi que j'aie fait de mal, je n'ai pas fait exprès.
Eh bien, figure-toi qu'on ne parlait pas du tout de toi.
Vraiment ?
Elle parlait d'un emploi...
de professeur de dessin à ton école.
Tu te rappelles quand elle a appelé chez nous l'autre jour ?
Elle m'a dit
qu'elle avait montré notre fresque au proviseur,
qui l'a mentionnée à l'inspecteur.
Bref, c'est un salaire misérable et à mi-temps.
Il paraît que certains enfants à ton école
sont intenables.
Mais je crois que je vais accepter.
Oh, mon Dieu ! C'est mieux que pompier !
Je sais !
Je te le dois entièrement, Ramona.
Tu m'as dit que je pouvais tout faire.
J'ai fini par le croire.
Tu nous as vraiment sauvés, ma grande.
Beezus ! Beezus !
On ne déménage plus !
- Mme Meacham ! - Oui.
Plus besoin de déménager.
Je sais.
On sera ensemble tout le reste de l'année.
Je m'adapterai en conséquence.
Merci d'avoir aidé mon papa.
J'ai juste transmis la fresque.
C'est toi qui l'as inspirée.
Je ne suis pas critique d'art, mais je reconnais
ce qui est "fantastical".
Vas-y, maintenant.
- Secoue ton popotin. - D'accord.
Oh, au revoir ! Au revoir. Maman !
- J'appellerai de l'Alaska. - D'accord.
Conduis prudemment.
Attends ! Ne pars pas encore !
Ne pars pas encore, tante Bea !
Pour que tu m'aies toujours avec toi.
Ramona, tu es extraordinaire.
Au revoir !
- Au revoir ! - On vous aime !
ALASKA OU LA CASSE
TRADUIT PAR: Zerina Zaimi