Ovo je unutarnje svetište.
Čudan, fantastičan svijet kontrolirana masom živih, pulsirajuće meso...
Um
Uništava, iskrivljuje... Stvara čudovišta
počini ubojstvo.
Da
Čak i ti, a da nisi znao... Možeš počiniti ubojstvo.
OČI MRTVACA
To će biti sve za danas, Tanya.
- Ali još uvijek je dobro osvjetljeno i nisam umorna. - Znam. Nikad nisi umorna.
- Ali večeras imam zaručničku večeru. - S njom?
Da, s Heather.
Idi i presvuci se. Bit će ovdje za minutu.
- Pa, zdravo, derište. Krajnje je vrijeme. - Bok dragi. Kasnim?
Ne, taman sam završio.
Tako sam nestrpljiva da vidim sliku.
Dave, prekrasno je. - Hvala.
Sastajemo se s tvojim ocem na večeri, zar ne?
Dragi, zašto ne zaboravimo to obiteljsko okupljanje i odemo nekamo, samo mi?
Oh, ne, to ne bismo mogli.
Zašto, tatu Haydena nisam vidio tjednima.
Slušaj, ženiš li se za mog oca ili mene?
Naravno, za tvog oca.
Sa svom tom lovom?
Dave, dragi.
Ali, nakon toga, učinit ću sve što kažeš.
Naravno, stvarno bih trebala biti ljubomorna na tvoj model.
- I tata misli da bih te trebala pratiti. - Ne
Ali ovdje je.
Heather, ovo je Tanya, gospođica Czoraki.
Dave, dražesna je jednako kao i tvoja slika.
Kako ste?
Ja ...moram da idem. Doviđenja.
Zbogom, Tanya.
- Čudna je, zar ne? - Da, ali izvrstan model.
Zaljubljena je u tebe. Vidjela sam po načinu na koji nas je gledala.
Ljubomorna si.
Pa, ako nije, trebala bi biti.
I možda je bolje da te pratim. Ili još bolje, da se odmah oženim s tobom.
Ne odmah.
Ali čim završim ovu sliku. Vjerujem da će to biti najbolje što sam ikad učinio.
Stvorit će me, profesionalcem.
Tada mogu uzdržavati kćer bogataša.
Pa, toliko sam čekala, Pretpostavljam da mogu pričekati još malo.
A sad, hajde, obuci se. Slavit ćemo!
- Pa, Alane. Kako si? - Fino. Fino.
- Gdje je ona? Još nije otišla, zar ne? - Tko, Tanya?
Ne, ali danas ti je skoro nedostajala.
Izaći će za minutu
- Tata Hayden mi je rekao vijesti o tebi i Heather. Čestitam. - Hvala
Dave, svakim danom postaje sve ljepše.
To je prekrasan posao, gotovo fascinantno kao i original.
Hvala još jednom.
Divna je. Tiho i sramežljivo kao dijete.
A ipak u njoj postoji nešto primitivno i strastveno. Zaintrigirala me je.
To je sasvim očito iz načina na koji si joj monopolizirao vrijeme.
Pa, ipak sam poznavalac umjetnosti i ljepote. Uglavnom ljepota, rekao bih.
Oh, ali to nije pošteno.
I mene zanimaju ljudi. Dio je moje profesije da ih proučavam,
naučiti zbog čega se ponašaju onako kako rade.
O, pa zato si se toliko zanimao za moj model.
Da, to je tajna onoga što se događa u njoj.
Primjerice, pitam se o čemu ona sada razmišlja.
Pitam se.
- Tanya, nešto nje u redu? - O, zdravo, Alane.
Što se dogodilo? Čini se da ti nije drago što me vidiš.
Naravno da mi je drago što te vidim. Valjda sam samo malo umorna.
Dave je vlasnik robova, a ja kao liječnik i psihijatar,
igranje i opuštanje dozvoljavam pod mojom odgovornošću.
- Večerat ćemo, otići u noćni klub... - Ne večeras, Alane, hvala ti.
- Mislim da bih se trebala malo odmoriti. - Onda bar da te otpratim do kuće.
- Sutra u isto vrijeme, Tanya. - Da. Laku noć.
- Laku noć. Doviđenja, Alane. - Zbogom, Dave.
Doktore!
Brzo, dovedite doktora!
Ja... slijepim!
Naravno, shvaćam. Bio sam dovoljno dobar da te izvedem i pokažem ti dobar provod,
ali sad dobivam odbijanje.
Oh, Nick, žao mi je. Sviđaš mi se. Oduvijek si mi se sviđao.
Ali sada kad smo Dave i ja...
Dan našeg vjenčanja je praktično dogovoren, i nije stvar u tome što žurimo.
To je tvoj otac. On je odgovoran za ovo.
Znam da me ne volim.
Srce mu je postavljeno na to da se udaš za Davea još od malena.
I to radiš samo zato što on to želi.
To bi se dogodilo i da se mene pita, zaljubljena sam u Davea
Oduvijek sam bila zaljubljena u njega.
- Ali Heather... - Tata je u pravu. Zaista više ne bi trebao više dolaziti.
- Ne izgleda dobro. - Ne, nikad mu ništa ne izgleda dobro.
- Telefon, gospođice Heather. - Hvala ti, Travers.
Da?
Nesreća?
Njegove oči?
- Zašto nas ne puste unutra da ga vidimo? - Daj, oče.
Uostalom, nema se zbog čega uzbuditi. Ne može biti ništa stvarno ozbiljno.
Tebi nikad nije ništa ozbiljno. Što uopće radiš ovdje?
To se tebe ne tiče.
Nick je bio sa mnom kad smo primili vijest.
Mislio sam da ćeš se kloniti njega sad kad si imaš pravog muškarca.
Onda? Što je? Reci, Sam. Što je bilo?
Dave je greškom za ispiranje očiju koristio kiselinu.
Oči su mu jako opečene, i bojim se da su rožnice trajno oštećene.
- Mislite da je slijep? - Da, leukoma.
Tata!
- Može li se što učiniti? - Pa, ne mogu sa sigurnošću reći. Prerano je za reći.
Ali moraš nešto poduzeti. Taj momak mi je poput sina.
Umjetnik je, slikar, trebaju mu oči.
Trebao bi biti jedan od najboljih očiju u zemlji, učini nešto!
Učinit ću sve što mogu.
- Kad ga možemo vidjeti? - Sutra.
Dao sam mu sedativ i sada spava.
Njegovo mentalno stanje neko vrijeme neće biti dobro,
i kad ga pošaljem kući, netko bi trebao biti tamo da mu pomaže.
I ne bi ga trebalo neko vrijeme ostaviti samog.
- Pobrinut ćemo se za to - Dovest ću Alana Bitkera. Pomoći će.
Da, da, to je dobro. Znat će što treba učiniti.
- Da, svi ćemo biti tamo. - Ne "svi", ti nećeš.
- Ja sam kriva, moja je greška. - Tvoja greška? Mogao sam znati.
Da
Sjećam se da sam pomicala boce.
Zabunom je sigurno uzeo pogrešnu misleći da je to za ispiranje očiju.
- Greškom? Sumnjam, da ti... - Nisam mislila to učiniti.
- Nisam shvatila, nisam znala. Bila je to nesreća. - Nesreća?
Da. Da, tata Hayden, nesreća.
Bio sam tamo u to vrijeme, u tome nije bilo ničeg namjernog.
Molim vas. Morate mi vjerovati, molim vas.
Ti, ti...
Dave
- Heather? Što radiš ovdje? - Imaš društvo.
Da. Tata je ovdje, Alan i...
- Zdravo Dave. - O, Alane.
Jesi li mislio da ću trebati psihijatra, vraćajući se ovako kući?
Gluposti. Samo sam pri ruci kao prijatelj.
Mislili smo da bi bilo bolje pričekati ovdje nego da idemo svi u bolnicu.
Hajde dragi.
O, Dave.
- Zdravo sine. - Tata Hayden.
Mogao sam znati da ćete biti ovdje zbog mog povratka kući.
- Napravio sam glupost, zar ne? - Nisi ti kriv.
- Dobrodošao kući, Dave. - O, Tanya.
- To je u redu. - Dođi, dragi.
Evo nas
- Dave, zašto nebi došao kod nas na neko vrijeme? - Što? Što?
Slijep sam, znam to! Zašto netko ne kaže nešto o tome?
- Ili se bojite razgovarati o tome? - Dave, dragi.
Naravno da znamo da si slijep. I ako želiš razgovarati o tome, možemo.
To je prljava sramota.
Žao mi je što sam tako pretjerao.
Pretpostavljam da nema koristi od plakanja zbog prolivenog mlijeka, zar ne?
Zaboravi, hoćeš li?
Dave, ne želim ti davati lažne nade,
ali postoji operacija poznata kao transplantacija rožnice.
Doktore, mislite da postoji šansa?
Da, postoji šansa, ali je vrlo mala.
Na prvom mjestu, operacija oka je najdelikatniji zahvat.
I u Daveovom slučaju, ozljeda je tako velika,
dvojbeno je mogu li se uspješno napraviti
dovoljno veliki transplantati rožničnog tkiva.
Misliš, možeš uzeti tkivo iz jednog sklopa očiju i presaditi ga na drugi?
Da, u slučaju rožnice, možete.
Rožnica je poput prozora koji propušta svjetlost
do očne leće kroz koju je usredotočena na mrežnicu
a rožnica je jedini dio ljudskog oka koji može
biti presađeno s jedne osobe na drugu i zadržati život.
Ali prevelik kalem se ne može napraviti ili bi se očna jabučica mogla srušiti.
Tada barem možete pokušati.
Pa, nije... nije to tako jednostavno.
Vidite, potrebno je još jedno ljudsko oko.
Ono čija je rožnica neoštećena, iz kojih se mogu uzeti potrebni kalemi.
Kao što možete zamisliti, takvih očiju nema i teško ih je dobiti.
I donoru se mora odmah ukloniti oko, i spremiti
u hladnjaču, i upotrijebiti u roku od 72 sata.
Inače se živo tkivo pogoršati i neće se kalemiti.
Pa, postoje organizacije, kao što je Dawn Society,
gdje se za takvu operaciju mogu dobiti oči.
Oči koje su uklonjene zbog drugih nedostataka,
iako su rožnice ostale neoštećene. Ili, oči oduzete od mrtvog.
Da, to je istina, ali podnositeljevi zahtjevi su uvijek brojniji od ponude.
I morate dostaviti mišljenje očnog stručnjaka
da će transplantacija biti uspješna.
Kao kirurg, u ovom slučaju, bojim se, ne mogu dati svoje istinsko mišljenje.
Onda doktore, stvarno mislite da nema nade?
Ne bih to rekao, Dave. Zapravo...
Dr. Welles, jeli bi pomoglo jedno oko?
- Da se brinem za oba Daveova? - Da, da.
Doktore, predlažete li da mi netko ovdje donira oko?
Ne predlažem ništa, sine moj. Jednostavno iznosim činjenice.
Mislite li da bih nekome dopustio da se unakazi, kad mi ne možete dati
stvarno uvjerenje da će ova operacija biti uspješna?
- Ne, Dave, siguran sam da ne bi. - Pa, neću to dopustiti.
- Od nikoga, bez obzira na koga. - Ali Dave... - Ne!
Pronaći ćemo nekoga tko je prisiljen da se rastane od oka
i koji će biti voljni davatelj. Bit će plaćen.
Ne želim da to radite, tata Hayden. Već ste učinili dovoljno za mene.
Gluposti...
U međuvremenu ćemo ovdje dovesti medicinsku sestru da te pazi na nekoliko dana.
Ne moraš se brinuti ni o čemu, Dave. Ja ću se pobrinuti za sve troškove.
Ne, ne želim to! Ne želim medicinsku sestru! Mogu se brinuti o sebi.
Stvarno bi trebao imati nekoga ovdje na dan ili dva, Dave.
- Ja ću biti ovdje
Bit će mi drago svaki dan ga čuvati. Želim to učiniti. Osjećam da bih trebala.
Tanya, pa, to je super od tebe. Nećeš dugo. Samo nekoliko dana, dok se ne snađem.
Sjedeći ovdje poput puža na kamenu, beskorisni trup čovječanstva.
Slušajući glazbu, netko drugi nešto stvara, dok ja... Nikad više neću slikati.
Nikad više.
- Tanya, je li tvoja slika još otkrivena? - Da.
- Onda je pokrij! - Ali Dave...
Nikad to neću moći završiti.
Ne želim to vani gdje je svi mogu gledati i komentirati.
To je jedina dobra stvar koju sam ikad učinio.
Nikad neću moći završiti jedinu dobru stvar koju sam ikad učinio.
- Žao mi je. - Zašto ti mora biti vječno žao zbog svega? Nisi ti kriva!
Bila je to glupa nesreća! Ja sam kriv!
Na sliku sam mislila.
- Ne obraćaj pažnju na mene, Tanya. Ja... uzrujan sam. - Razumijem.
Idem sada. Laku noć.
Heather je dobro.
Nismo se trebali vjenčati dok se slika ne završi, ali ona će svejedno htjeti.
Moram to prekinuti.
Ona i Nick...
Barem nije slijep.
Oh, David Stuart.
- Ne vjerujem ti. Ne znaš što govoriš. - Ali znam što govorim.
Naš angažman je bio pogreška
Došao sam ovdje da te oslobodim tvoje obveze prema meni.
Pokušavaš li glumiti mučenika sa mnom?
Davide, volim te.
Neću se zalagati za to što si plemenita.
Nije to. Ja... Upravo sam otkrio da te ne volim. Ne na taj način.
Dave David!
Zašto mi ovo moraš toliko otežavati?
Zar ne možeš shvatiti da te više ne volim?
Zaljubljen sam u... Pa, zaljubljen sam u Tanju.
I pod tim okolnostima, mislim da bi se trebala graciozno odmaknuli.
Je li to njezina ideja? Je li te Tanya večeras poslala ovamo?
Ne miješaj je u ovo.
Dave, znaš li da je ona odgovorna
zbog tvog gubitka vida? - Rekao sam ti da je ne miješaš u ovo.
- Bila je to nesreća, osjeća se dovoljno loše zbog toga. - U redu.
Što želiš da učinim?
Ništa, jednostavno, morao sam ti reći istinu.
Da si skinem sa tereta.
Srediti stvari među nama ali, možemo nastaviti kao i prije, zar ne?
U redu, Dave. Kako hoćeš.
Bila si jako pristojna, Heather. Osjećam se poput budale.
- Laku noć. - Laku noć, Dave.
Dave!
Dave
Dave!
Lijep si prizor.
Tata Hayden.
- Što radite ovdje u ovo doba noći? - Noć? Jutro je.
Želim razgovarati s tobom. Gdje je ta djevojka?
Tanya? Pa, pretpostavljam da još nije ovdje.
Došao sam ovdje čim sam mogao... Čim sam saznao...
- Ne brinem o tome. - Ne brineš se o tome raspravljati?
Pa, znam. Gdje ti je stav? Ustani i bori se, čovječe.
Piće ti neće pomoći.
- Nema koristi. - Neću stajati skrštenih ruku gledajući te kako se raspadaš...
- Samo ostavite Tanyu izvan ovoga. - Ne mogu je izostaviti iz toga
Neću dopustiti da se umiješa između tebe i Heather.
Tata, zašto želiš opteretiti Heather sa slijepcem?
Pretpostavimo da si slijep. To ne znači da ćeš uvijek biti.
Ima nade. - Ah, nada.
Sad, slušaj. Ja sam starac. Neću živjeti vječno.
I dogovorio sam se sa svojim odvjetnicima da odmah nakon moje smrti,
moje oči iskoriste za povratak tvog vida.
Mislite da želite donirati oči nakon...
Dr. Welles mi kaže da mogu, ako to učine u razumnom roku.
Ne, tata, to nije dobro.
Prestrašna je sama pomisao.
Dakle, odlučio si da budeš mučenik, zar ne?
Tata, ne želim vas ozlijediti, niti Heather.
Ali ono što sam joj rekao o Tanji i meni je istina.
Pa, morao sam biti iskren.
Nećeš se podati onoj maloj avanturistici. Neću to dopustiti.
Mislio sam da sam vam rekao da Tanyu izostavite iz ovoga.
Ako te ne mogu na neki drugi način razumjeti,
Vidjet ću što se može učiniti s kaznenim progonom nje
za namjerno uzrokovanje tvoje sljepoće.
Zatvorit ću je zbog toga, makar mi to bilo posljednje za učiniti!
Zašto ne gledate svoja posla? Sad se gubite odavde i pustite me na miru!
Dave
Dave.
- Alane, drago mi je što si ovdje. - Došao sam čim sam dobio tvoj poziv.
Što je ovo?
Stvari ne mogu biti tako loše.
Ali jesu. Dave je pio.
A onda sam ga čula u spavaćoj sobi. Plakao je i jecao. Bilo je užasno.
Daveu će sigurno biti teško. Prolazi kroz mučno razdoblje prilagodbe.
Ali stvarno želiš znati što je s njim? To je Heather.
- Sinoć je prekinuo zaruke s njom. - Raskinuo je zaruke?
Da. Ali da Dave nije slijep, puzao bi za njom.
Sve dok Dave nema vid, nikad se neće oženiti za Heather.
Tanya, slušaj me.
Ne možeš dati svoj život Daveu kroz pogrešan osjećaj odgovornosti.
Pripada Heather. Ne voli te. Ja, da.
- Ti? - Da.
Zašto misliš da sam tako često dolazio ovamo?
- Ali mislila sam da Dave... Slika... - Ne, to si bila ti. U krvi si mi, Tanya.
Ne mogu misliti ni na što drugo.
Alane, žao mi je. Sviđaš mi se.
Ali, sve dok me Dave treba, Nikad ne bih mogla pomisliti ni na koga drugog.
- Ali sve je krivo, Tanya. Nikad ti neće uspjeti. - Misliš zbog gospodina Haydena?
- Da. Ne zaboravi, Daveu je bio poput oca. Utjecat će na njega. - To nije tako.
Jutros, Dave se posvađao s njim zbog mene, a Dave mu je rekao da izađe.
Idem posjetiti gospodina Haydena i zaustaviti sve ovo.
- Mora ostaviti Davea na miru! - Ne, Tanya, to neće biti od koristi.
Pa, ionako ga idem vidjeti.
- Kako si, stari momče? - O, Alane. Što radiš ovdje?
- Upravo sam svratio da te vidim. - O, to je u redu. Može piće?
E sad, zar ne misliš da si dovoljno pio, momče?
- Hoćeš li i ti početi popovati? - Ne, ne, naravno da neću.
- Pridružit ću ti se u noćnoj kapljici. - To je u redu.
Bi li ti smetalo da ga natočiš?
Isuse, imam užasan okus u ustima.
Oprosti mi što sam ti ovo ukazao,
ali nećeš se riješiti tog okusa uzimanjem još jednog pića.
Vidiš, znam što te muči, momče.
Kako misliš?
To osjećaj grižnje savjesti.
Prilično si grubo postupao s tatom Haydenom i ti to znaš.
Plijeni ti misli, zar ne? Hajde, priznaj.
Ispovijed je dobra za dušu. Skini to s leđa.
Da, ja...
Osjećam se poput budale, praktički sam ga izbacio odavde.
Ali muka mi je od toga što me svi žale.
- Sva ta simpatija. - Da znam.
Ali ti i Hayden ste bili prebliski da bi dopustili da se išta nađe među vama.
Dave, ponašaš se kao čovjek koji je sve izgubio.
- Čuo si što je rekao dr. Welles. Još uvijek ima nade. - Da znam.
Sada bi trebao zakrpati stvari s tatom Haydenom.
Napravi to i kladim se da ćeš večeras spavati puno bolje.
- Što kažeš na to? - Naravno, u pravu si.
- Dobro, učinit ću to, večeras. - Dobro. Sad kad je to riješeno
Idem.
- Može još jedno piće? - Ne hvala. Vidimo se kasnije.
Alan je u pravu. Ima nade.
Kad umre tata Hayden, biti ću na operaciji. To bi mogao biti uspjeh. Da je tata Hayden mrtav.
- Dobra večer, gospodine Phillips.
- Zdravo, George. Jeste li vidjeli gđu. Hayden? - Da g. Čeka za krajnjim stolom.
- Je li već dugo ovdje? - Otprilike tri četvrtine sata, gospodine.
- Kasniš, Nick. Što te zadržalo? - Žao mi je, Heather. Bio sam na putu ovamo i...
- Ali naletio sam na... - Preskoči izgovore, Nick.
Zašto si me večeras odvukao od kuće? Što je tako važno?
Heather, morao sam te vidjeti nasamo. Znam da ovo nije vrijeme ni mjesto, ali...
Ali što?
- Čisti burbon. - Da gospodine.
Heather, znaš kako se osjećam prema tebi. A sad kad je Dave...
Ne znam kako bih to rekao, ali on te ne želi.
Želim da zaboraviš na sažaljenje i vjenčaš se sa mnom.
Sažaljenje? O čemu to, zaboga, govoriš?
Zar nikako ne možeš shvatiti da sam zaljubljena u njega?
Ne vjerujem, jedino što nam stoji na putu je tvoj otac.
- On je samo tvrdoglavi, umiješani starac. - Dosta je bilo, Nick!
Nisam večeras došla ovdje da bih slušala kao mi oca vrijeđaš.
I bez obzira što tata misli, ja i dalje volim Davea.
- I sigurna sam da me stvarno voli. Laku noć. - Ali Heather...
Dave!
Dave, što se dogodilo?
Heather, došao sam večeras da popravim stvari s tatom Haydenom.
Pa, nitko nije otvorio vrata i poslužio sam se vlastitim ključem.
Tada sam ušao da ga nađem i.. Ja... spotaknuo sam se
Tata! Tata!
Mrtav je.
Ruke su ti krvave.
- Heather, ja... - Ne prilazi mi.
- Heather, ne misliš da sam.. - Ne!
Heather!
Ubijen je Stanley Hayden! Osumnjičen je slijepi umjetnik.
Osumnjičeni slijepac je trebao primiti donaciju očiju od žrtve.
Kako možeš tražiti od mene takvo nešto?
Takva unakaženost bila bi dovoljno užasna u uobičajenim okolnostima.
- Ali sad... - To je bila želja tvog oca, Heather.
Ali ne na ovakav način.
Ne kad Dave...
Zar ga nisam vidjela svojim očima, da tamo stoji s tatinom krvlju na rukama?
- Kako to možeš tražiti od mene? - Žao mi je, Heather.
Pod tim okolnostima, i meni je to mučno.
Ali obećao sam tvom ocu da ću obaviti potrebnu operaciju.
Bez obzira kako se osjećamo, mislim da bi to trebalo učiniti.
Gospođice Hayden, koliko god se ovaj zahtjev činio bolnim,
zakonski ne možete spriječiti ovaj postupak, a ni mi,
jer imam određene upute od vašeg oca u pisanom obliku, svjedočio je dr. Welles.
Vaš pristanak samo je pitanje oblika.
Ali dr. Welles radije ne bi nastavio bez toga.
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Heather, razumiješ da je hitno da odmah djelujemo.
Prema propisima pravde, David Stuart se smatra nevinim
dok mu ne bude pošteno suđenje i dok ga nepristrana porota ne osudi.
A vi u vašem trenutnom stanju teško bi se moglo smatrati nepristranim.
Oprostite, gospodine, ali tamo ne možete ući.
Ja sam prijatelj Davea Stuarta. Kako je on, policajče?
- Znate li? - Ne znam, gospodine.
- Ja sam kapetan Drury. - Kako ste rekli da se zovete? - Alan Bittaker.
- Da, čuo sam za vas. Psihijatar, zar ne? - Pa, u neku ruku.
Zanimljivo je, doktore. Znate, i mi u svom poslu koristimo malo psihologije.
Što mislite o Stuartu? Kao psihijatar.
- Kako to mislite? - Njegovo stanje uma,
njegove frustracije zbog nemogućnosti slikanja.
Sljepilo je ozbiljna stvar koja se može dogoditi umjetniku.
Mislite li da bi ga to moglo navesti na ubojstvo?
Ne mogu vjerovati, smatrao je Haydena kao svog oca.
Da, znam. Ali um je čudna stvar. Ponekad u krizi izmakne kontroli.
Ali tko sam ja da vam govorim?
Gdje je dr. Welles? Kad će operirati?
Mislim da je još uvijek u mrtvačnici i uklanja Haydenine oči.
Ali već bi trebao biti ovdje na kalemljenju rožnice.
Čemu briga, doktore? Pretpostavimo da je operacija zakasnila?
Uostalom, nije li to gubljenje vremena,
pokušavajući vratiti vid čovjeka koji može biti osuđen na smrt?
- Poprilično ste hladnokrvni. - Tako je, doktore. Mora se biti u mom poslu.
Taksi! Taksi!
Pričekaj minutu.
Daj mi to.
- Hajde, Tanya. Nema se vremena za gubljenje daj mi to. - Kako si saznao?
Bio sam u bolnici kad je telefonirao dr. Welles.
Sumnjao sam u tebe čim sam čuo što se dogodilo. Sad mi ih daj.
Tanya, držanje Davea slijepim, neće ga zadržati za tebe.
Zar ne vidiš, da u njegovom srcu će uvijek voljeti Heather?
- Ne. Neću vjerovati u to. - A ti ga želiš slijepog?
Ne, ne želim Davea slijepog. Idi, požuri. Ne želim Davea slijepog!
Ne znam zašto sam to učinila! Ne znam zašto!
Mislim da ste u pravu, doktore. Gdje je Moriarty?
Rekao sam mu da ne odlazi odavde.
Pa, za... Evo nestalog spremnika! Odakle je došlo?
- Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran.
Mislio sam da sam ti rekao da ne ideš odavde. Gdje si bio?
Pa, vidite, gospodine, sjedio sam tamo, i... i onda odjednom...
Oh, da, da, u redu. Gdje si našao taj spremnik?
- Koji spremnik? - Onu koju smo našli na stolici.
- Znaš, spremnik s očima. - Spremnik s očima?
Jedino što sam vidio da ima oči je bilo...
- Zdravo, kapetane. - Bolje da sada ne ulazimo tamo.
- Mislim da ga spremaju za operaciju. - Što je s očima koje nedostaju?
Pojavila su se prilično tajanstveno. Ne biste znali ništa o tome?
Ne. Ne, ne bih.
Heather.
Ne prilazi mi
Ne misliš da ja...
Ruke su ti krvave!
Ne!
Heather, vrati se!
Heather. Heather!
Morate mirno ležati, momče. Ne smijete micati glavom.
Ne smijete micati glavom.
Koliko dugo?
Doktore, postoji li šansa? Zar stvarno mislite da ću vidjeti?
Polako, sine.
Kad bih samo mogao biti siguran. Požurite, hoćete li?
Smiri se. Ovo će potrajati samo trenutak.
Sad, Dave, pusti da se oči polako otvaraju, samo do proreza,
tako da se mogu postupno navikavati na svjetlost.
U redu.
Da.
Mračno je, je li ovdje mračno?
Sestro, otvorite rolete.
Kako to?
Slijep sam.
Još uvijek sam slijep.
Ne vidim
Ne vidim. Samo malo, Dave.
Ponekad to napravi prvi šok dnevne svjetlosti.
Potrebno je malo vremena.
- Ne, znam. slijep sam - Ne, još je prerano za reći.
Sad, mirno.
Alane?
Da, Dave?
Slijep sam.
Čuješ li? Još uvijek sam slijep.
Dave, znam sve što bih ti mogao sada reći
značit će ti vrlo malo, ali možeš ići slobodno kući.
Ići kući?
- Heather je bila odgovorna za to. - Heather? - Da.
Na očevidu je neki dan spomenula da je upoznala Nicka
u koktel-salonu one noći kad je tata Hayden ubijen.
- Ali Nick, oni ga ne sumnjiče, zar ne? - Da.
Eliminirala mu je alibi rekavši im da je kasnio.
Daljnjim ispitivanjem utvrđena je činjenica da je imao priliku i motiv.
I premda te i dalje smatraju osumnjičenim,
barem je pomogla utvrditi razumnu sumnju u tvoju krivnju.
Ali misli li Heather još uvijek da sam ubio tatu Haydena?
- Ne može biti sigurna ni u što, sada. - Zašto me onda nije posjetila?
- Još uvijek mora misliti da ja... - Daj joj vremena.
Imala je nekoliko šokova.
Kad bih samo mogao ponovno vidjeti.
- Toliko sam dužan ljudima. - Gluposti. Sad budi miran.
Sve će biti u redu. Uskoro idemo kući.
Čavao. Mali čavao s navojem, odakle mi?
Sad se sjećam. Bilo je to na tepihu blizu njegove glave.
Sigurno sam ga spustio u džep i zaboravio na sve to.
Pitam se znači li to išta.
Tko je to? Jesi li to ti, Tanya?
Ne, nije Tanya. Otišla je.
Čekao sam da ode.
Tko ste vi? - Sjećate me se? Kapetan Drury.
O da. Moj stari prijatelj, Drury.
Ovdje vam je lijepo i udobno.
- Kako ste ušli? Nisu li vrata bila zaključana? - Zaključana?
- Pa, nisam vas htio uznemiravati zvonjenjem. - Što želite?
Hvala, raskomotit ću se.
Što znate o tom malom modelu koji je otišao odavde?
Tko, Tanya?
Ništa, zašto?
- Provodi puno vremena ovdje. Nekako je luda za vama, zar ne? - Ne baš.
To je samo osjećaj pogrešne odgovornosti, jer...
Jer vam je neizravno uzrokovala sljepoću? Ili je to mislila učiniti?
Ne, naravno da nije. Bila je to glupa pogreška s moje strane.
Ali osjeća se odgovorno, zar ne?
- Ona i stari Hayden se nisu dobro slagali, zar ne? - Ne, nije joj odobravao.
- Ali to je bilo zato što nije razumio. - Ona nema alibi za večer Haydenine smrti.
Nakon što je otišla odavde, rekla je da je otišla ravno kući.
- Ali usput se mogla zaustaviti kod Haydena, ha? - To je smiješno
Pa, možda je tako.
Ali bih trebao razmisliti, o vašem položaju,
bilo bi vam drago da to ubistvo pripišete nekome drugome.
Uostalom, i dalje ste mi najdraži osumnjičenik.
Što je s Nickom Phillipsom? Mislio sam...
Još nisam isključio Nicka Phillipsa ili bilo koga drugog.
- Što znate o Alanu Bitkakeru? - Alan? Jedan je od mojih najstarijih prijatelja.
Kakve bi on veze mogao imati s ovim slučajem?
Jeste li znali da je netko ukrao Haydenove oči
netom nakon što ih je dok. Welles uklonio iz tijela? - Ne!
Kasnije su se pojavili u bolnici, prilično misteriozno.
Moje je mišljenje da ih je Tanya uzela. I taj ih je Bittaker uzeo od nje i vratio.
Ali zašto?
Sve dok ste slijepi, i dalje ostajete ovisni o Tanji.
I mislim da joj se radije sviđa na taj način.
Zna da ako vratite vid, izgubit će vas i vratit ćete se gđic. Hayden.
Pa je pokušala spriječiti operaciju, ali Bittaker se umiješao i vratio oči.
- Bojao se da bi mogla upasti u nevolju, pa je to učinio anonimno. - Ne vjerujem!
To je ipak lijepa teorija, zar ne?
Pa, vidjet ćemo se.
O, Nick. Voljela bih da odeš. Očekujem Alana.
- Slušaj, Heather, moraš me saslušati. Kako si to mogla? - Što?
Nagovijestite me! Praktično me inkriminirati!
Kažem ti, nevin sam. Heather, zar ne vjeruješ u to?
Nick, tako sam smušena, ne znam što da mislim.
Molim te idi. - Ali, Heather...
Zdravo, Heather.
- Zdravo, Alan. - Zdravo, Nick.
- Heather, volio bih razgovarati s tobom. - O Daveu, pretpostavljam...
Nick, za ime boga, hoćeš li molim te otići odavde?
- Sad ćeš me izbaciti? - Ma gluposti. Uznemirena je.
Prestani je mučiti i imaj pristojnosti da odeš kad ona to želi.
I ti si protiv mene. Svi ste protiv mene!
Heather, moraš otići i vidjeti Davea.
- O, Alane, ne mogu. - Treba te, Heather.
Znam u svom srcu da mu želiš vjerovati da je nevin.
Ali on misli da ga ti smatraš krivim.
Alane, ne znam. Tako sam zbunjena, nisam ni u što sigurna.
Pa, razmisli malo. Barem bi trebala presudu rezervirati.
Ako ga ne vidiš i kasnije se pokaže nevinim, nikad si nećeš oprostiti.
Da, pretpostavljam da si u pravu, Alane. Ali treba mi malo vremena da se saberem.
Ona me špijunira, špijunira me.
Čitav dan se ponaša neobično.
Tanja. - Da?
Dođi ovamo.
- Što želiš? - Žuriš se? - Da.
Imam zaručničku večeru, s momkom.
- Prije nego što kreneš, želio bih ti nešto pokazati. - Koje?
Nešto za što mislim da bi te moglo zanimati.
- Znači li ti to išta? - Ne. Zašto bi?
Jer, našao sam je pored tijela tate Haydena one noći kad je ubijen.
- Ne znam ništa o tome. Kako bih trebala? - Reci mi.
Ne znam što je to. Ne znam. Moram ići sada. Kasnim.
Ako te nešto muči, Volio bih to znati. Možeš mi se povjeriti.
- To je... to je samo David. - O, što je sad učinio?
Ništa, ali mislim da sumnja u mene.
- Nisi mu rekao za ono što sam... - Ne, nisam mu rekao.
I dalje misli samo na Heather.
O, znači to je to?
- Shvaćaš da još uvijek voli Heather. Ljubomorna si. - Da, mrzim je.
Ne smiješ tako razgovarati. To si rekli o njezinom ocu i...
Pa, nisu li ovo dvoje malih golupčića?
Dakle, ovo je razlog zašto pokušavate zakrpati stvari između Heather i Davea?
Ne pravi se budala, Nick.
Postoji metoda za vaše ludilo, dr. Bittaker.
- Sada otiđite prije nego što stvorite scenu. - Da, dr. Bittaker.
A kako su naš jadni, slijepi, ubojica pacijent večeras?
- Bolje, vjerujem? - On nije ubojica.
- Kriv je kao i grijeh i to ću dokazati. - Ne, Alane. Molim te.
Odvedi me kući.
Račun molim.
Hvala vam, gospodine.
Laku noć svima.
- Evo ih, šefe. Da ih dalje slijedim? - Da
Ne dopusti im da ti izmaknu.
Heather? Gospođice Hayden?
Da, tko je ovo? Tanya?
Pa, što je? Što želiš?
Gospođice Hayden, mislim da znam tko je ubio vašeg oca.
Trebala sam nazvati policiju, ali... mislim da ćeš ti odlučiti.
Znaš tko...
na koga misliš?
Ne!
Tanya? Tanya!
Ne, ne prilazi mi!
Halo?
Halo. Dajte mi policiju.
Tanya? Uđi.
Nije Tanya.
- Vrata su zaključana. - Drury.
- Znači, očekivali ste Tanyu, zar ne? - Ne baš.
Vidite, jučer je otišla odavde u lošem raspoloženju.
Ne znam vraća li se.
- Otišla je u lošem raspoloženju, zar ne? Što je bilo, posvađali ste se? - Ne baš.
- Ćudljiva je osoba, durila se. - O čemu?
Pa, ne znam.
Nije da se to vas tiče.
Znate li je li imala ikakvog razloga što je sinoć telefonom nazvala gospođicu Hayden?
Zvala je?
- Pa, vrlo je nepredvidljiva. - Nepredvidljiva je.
- Sinoć je ubijena. - Što?
Ubijena udarena tupim predmetom
i to na isti način na koji je Hayden dobio.
Gdje... gdje?
Kakve to veze ima s njezinim telefoniranjem Heather?
Nazvala je gospođicu Hayden jer je saznala,
ili je sumnjala u pravi identitet osobe koja joj je ubila oca.
Ali prije nego što je uspjela reći što zna, ubijena je.
- Zašto mi prije nisu javili o tome? - Jer vas nisam htio uznemiravati.
Rekao sam gospođici Hayden da nikoga ne zove
sve dok nismo provjerili stan djevojke Czoraki.
- Gdje ste sinoć bili, Stuarte? - Bio sam ovdje, spavao.
O, tako dakle?
Imali smo izvještaj da je viđen muškarac kako napušta ovu zgradu, slijedeći Tanju.
Tada se već smračilo, pa muškarac nije identificiran
naravno, to niste mogli biti vi.
Taj čovjek je mogao vidjeti.
Tražimo vozača koji ga je pokupio, kako bi dobili bolju identifikaciju
Skinite naočale, Stuart.
- Što pokušavate, da me opečete? - Sigurni ste da ne vidite?
Čuo sam kako palite šibicu. Osjetio vrućinu.
- Što je znala Tanya Czoraki? - Ne znam.
Bila je lijepa, zar ne? Jedna od onih mračnih, tajanstvenih vrsta.
Nikad ne možete znati što se događa u njihovim glavama.
- Kamo je otišla kad je otišla odavde? - Rekao sam vam, ne znam.
- Rekla je da izlazi s muškarcem. - Da, to je bilo s Alanom Bitkerom.
A kasnije navečer su naletjeli na Nicka. Čudno, zar ne?
- Bittaker je rekao da se sinoć ponašala čudno. - Bila je, jadno dijete.
Smatrao sam je kao moguću ubojicu. Bila je sposobna za to, također.
- Ovo je sjajna slika od nje. - Hvata njezinu toplinu i njezinu strast.
Šteta što ne možete vidjeti, pa ste to mogli završiti.
Da, Stuart, šteta što ne vidite.
- Jeste li sigurni da niste sinoć izašli? - Ne, nisam.
Znate, čudno je to.
Gospođica Hayden mi je rekla da vas je pokušala dobiti na telefon
neposredno nakon Tanjina poziva, ali nije bilo odgovora.
Pa, moram da idem.
- Drury. - Kako ste znali da nisam izašao?
To je čavao. Ovaj čavao je ključ svega.
Znala je tajnu, ali sada ne može nikome reći.
Pratio si nas iz onog noćnog kluba.
Osvrnuo sam se i vidio kako izlaziš iz tog kafića dok sam izlazio.
I znam da nas je taksi pratio do njezina stana.
Kažem ti, nisam.
Zašto bih je htio ubiti?
Jer je nešto saznala ili pogodila, o ubojici Haydena. Sad, ne bi...
Nisam te pratio.
Ali netko jest, vidio sam kako se taksi izvukao odmah nakon tvog odlaska.
- Vidio sam... - Koga? Tko je to bio? - Ne znam.
Kad te uhvate, Nick, imat ću finu priču za reći.
To je to.
- Što se dogodilo, Travers? - Ja... ne znam, gospođice.
Tko je tamo? Tko je to?
Nick!
Što za ime...?
- Što radiš ovdje? - Bio je to Dave. Vidio sam ga. - Dave?
Zašto držiš taj štap? Pa, valjda sam to pokupio tijekom borbe.
Uvijek sam sumnjao u Davea, i sada sam i siguran u to!
- Vidi, Heather, znam to! - Kako znaš? - Jer sam ga pratio do ovdje.
Promatrala sam ga kroz taj prozor
namjerno je prišao onom štapu s trskom i pokupio sve štapove.
Kad je krenuo kroz ta vrata, sigurno je nešto uznemirio.
Buka ga je uplašila, i uhvatio sam ga dok je pokušavao pobjeći.
- Da zovnem policiju, gospođice Heather? - Ne.
Samo... samo malo da razmislim.
Ako ne budete, ja ću. Dovoljno je dugo upravljao sa vašim simpatijama!
- Tko je tamo? - Alan, Dave.
Što je? Zašto si me zvao da dođem ovdje brzo u ovo doba noći?
Evo, daj mi svoj šešir i štap.
- Jeste li vidio nekoga vani? - Ne.
Koga? Zašto?
U gabuli sam. Moraš mi pomoći!
- Pa, što je bilo? - Policija misli da sam ubio Tanyu.
- Da? - Nisam.
- Ti si. - Što?
Ti si lud. Pa, volio sam tu djevojku.
- Znam. Ali stvar si morao ubiti onog koga voliš, jer više voliš život. - Lud si.
I prije sam sumnjao u to, sad znam. Gubitak vida je trajno poremetio tvoj um.
Ne, Alane. Neko vrijeme tako mislim.
Sumnjao sam da je Tanya ubila tatu Haydena.
Ali vjerovao sam da ako jest, onda je to da mi pomogne.
Nisam je mogao predati, zar ne? Nisam znao što da radim. - Što si učinio?
Nešto sam joj pokazao. I to ju je navelo da shvati da si ti ubojica.
- Ubio si tatu Haydena! - I što si joj pokazao, Dave?
Ovo. Pronašao sam ga pored tijela tate Haydena.
Tanya je primijetila da čavao poput ovog
nedostajalo na glavi tvog štapa za hodanje.
Kad je nazvala Heather da joj kaže svoje sumnje, načuo si, i ubio je.
Tata Hayden je ubijen na isti način.
Samo su dvije osobe to mogle učiniti, ti ili Nick.
A Nick ne koristi štap za hodanje.
Ovaj čavao je ispao u noći kad si nasmrt pretukao oca Haydena.
Nikad ti nije nedostajalo. Vidiš kako dobro pristaje?
Da vidim.
Objesit će te, Alane.
Dragi moj, s kojim mogućim razlogom bi želio ubiti Haydena?
Da bih mogao imati njegove oči.
Sljepoća je bila jedina poveznica koja je držala Tanyu za mene.
Htio si da je opet vidim kako bi je mogao imati.
Dave, tvoja je analiza u pravu. Sljepoća ti je izoštrila um.
Ali nedovoljno da sve vidi.
Jedina pogreška je bila što si me tražio da večeras dođem ovamo.
Možeš vidjeti!
Šteta što to niste ranije shvatili, doktore Bittaker.
U redu, kapetane.
Krenimo.
Vi ste pobijedili, ja sam izgubio.
Završimo s ovim neugodnim poslom.
Ne bih se iznenadio da je ovaj čovjek lud.
Ne bi bio prvi koji je poludio proučavajući procese uma.
Točno, kapetane. Moji komplimenti zbog vaše pronicljivosti.
Ljudi poput vas natjerali su me da se klonim čitave ove psihologije knjiga.
Zbogom, prijatelju Davide.
Odlazim ovaj put zauvijek, Stuart.
Ovdje netko vani čeka da te vidi. Poslat ću je unutra
- Dave! Jesi li dobro? - Naravno, derište.
Molim te oprosti mi što sam sumnjala u tebe.
Zašto mi nisi rekao da je operacija uspjela?
U početku nije.
Tada mi se vid postupno vratio i pomislio sam,
ostajući slijep za druge, kako bih mogao uhvatiti ubojicu.
Bio sam sumnjičav prema Tanyi i pratio sam je.
Ta jadna djevojka, mora da joj je bilo užasno, ali od sada će sve biti u redu.
- Naravno, derište. - Molim te, nemoj me zvati derište
U redu, derište.
Preveo: marcato