เครื่องยนต์หมายเลขสองปกติ หมายเลขหนึ่งเป็นไงบ้าง
"ไมแอมี ฟลอริดา 1 มิถุนายน ปี 1937"
เช็คแรงดันของเครื่องยนต์ เครื่องยนต์ปกติ
- เรารักคุณ อมีเลีย - โชคดีนะ อมีเลีย
คุณแอร์ฮาร์ต คุณคิดว่าครั้งนี้คุณจะทำลายสถิติหรือเปล่า
เธอจะบินรอบเส้นรอบวงของโลก
สี่หมื่นแปดสิบกิโลเมตร ผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกใต้
ข้ามแอฟริกา เหนืออินเดีย
คุณแอร์ฮาร์ครับ หลังการบินรอบโลกครั้งนี้
คุณจะเลิกบินทางไกลหรือเปล่า
ไม่มีทาง ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตและพลังอยู่ ฉันบินเพราะสนุกกับมัน
โชคดีนะ
- เอาล่ะ ยิ้มกว้าง ๆ ให้เราหน่อย - เรารักคุณ อมีเลย
ขอบคุณ พอได้แล้ว
"อมีเลีย สู้เพื่อฝัน บินสุดขอบฟ้า"
"สี่หมื่นหนึ่งพันกิโลเมตรเท่านั้น"
คุณบัลโฟร์ ตอบด้วย เปลี่ยน
คุณพัตนัม
ลมปะทะแรงกว่าที่พวกเขารู้ตอนเริ่มออกเดินทาง
ผมคำนวณเชื้อเพลิงพวกเขาใหม่ ต้องใช้เชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นเก้าเปอร์เซ็นต์
เก้าเปอร์เซ็นต์
เมื่อฉันได้เห็นเครื่องบินเล็ก ๆ ลำนั้น
มันทำให้ฉันอยากลอยอยู่เหนือทุ่งหญ้าที่แคนซัส
ฉันต้องบินให้ได้
พ่อฉันชอบเดินทางมาก นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยากเดินทางอยู่เสมอ
การบินทำให้ฉันได้เคลื่อนไหวในแบบสามมิติ
ใครล่ะจะอยากมีชีวิตอยู่ในคุกแห่งความปลอดภัย
คุณแอร์ฮาร์ตคะ
คุณพัตนัมจะพบคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ
ส่งเอกสารมาตอนบ่ายนะ ขอบคุณ บาย
คุณแอร์ฮาร์ต
- คุณพัตนัม - เชิญนั่งครับ
มีคนบอกผมว่า คุณอยากบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
- ใช่ค่ะ - ทำไมคุณถึงอยากบิน
- ทำไมเหรอคะ - ทำไมคุณถึงอยากบิน
ทำไมผู้ชายถึงขี่ม้าล่ะคะ
เพราะว่าพวกเขาอยากขี่ล่ะมั้ง
ผู้หญิงสามคนตายขณะบิน อีกสองคนรอดตายมาได้หวุดหวิด
ถ้าคุณทำสำเร็จ คุณจะเป็นคนแรก
ซึ่งผมคาดว่าน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับเราทั้งคู่
ดีจริงที่ได้รู้ว่าสิ่งล่อใจที่แท้จริงคืออะไร
เอมี่ เกสต์ ดาวเด่นในวงสังคม ซื้อเครื่องบินมาจากพลเรือเอกเบิร์ด
เป็นผู้ขอร้องให้หาตัวอเมริกันหนึ่งคน
มีการศึกษา พูดจาดี เป็นนักบิน
และหน้าตาดีด้วยยิ่งดี
เรื่องนั้นสำคัญยังไง
เพราะเธออยากให้โลกให้ความสนใจ
สาว ๆ หน้าตาน่ารักเป็นที่สนใจ
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณหรือเปล่า
จะมีการทำสัญญาลงข่าวเรื่อง สาวน้อยคนนั้นครับ เดอะนิวยอร์กไทมส์
และมีหนังสือเรื่องเธอได้รับการตีพิมพ์ด้วย
แต่เงินทั้งหมดที่ได้จะเป็นของคุณเกสต์
ยกเว้นส่วนที่คุณจะได้
ที่นี่คืออเมริกา
ดังนั้นผมจึงต้องทำเงิน ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณหัวเราะได้น่าฟัง คุณแอร์ฮาร์ต
คุณบอกว่าเธออยากได้นักบิน
อย่าเพิ่งหวัง
วิลเมอร์ สตัลท์ซผู้โด่งดังจะเป็นนักบิน
จะมีนักบินร่วมชายผู้ทำหน้าที่ผู้นำทาง
ผู้หญิงจะเป็นแค่ผู้โดยสารเท่านั้น
ดูลินด์เบิร์กสิ ผมตีพิมพ์หนังสือเขาสามเดือน หลังจากเที่ยวบินประวัติศาสตร์ของเขา
ต้องยอดแน่ที่ได้รู้จักเขาจริง ๆ ที่ได้เป็นเพื่อนเขา
เพื่อนเหรอ ไม่มีทาง ไม่ชอบหน้าเขาเลย
เขาเป็นคนเข้มงวด มือถือสาก ปากถือศีล เคร่งเครียดจนน่าเบื่อ
ก็ยังเป็นหนังสือขายดีติดอันดับนะ
ใครจะอยากอ่านหนังสือที่ผู้โดยสารเขียน
เพราะพวกเขาจะทำให้ผู้หญิง เป็นหัวหน้าการเดินทาง
นักบินจะเซ็นสัญญาว่า จะต้องอยู่ใต้คำสั่งและการควบคุมของคุณ
การเดินทางจะอยู่ใต้การควบคุมของคุณ
การหลอกลวงของฉันมากกว่า
นั่นเป็นคำที่น่ารังเกียจมาก ในโลกของสิ่งพิมพ์ คุณแอร์ฮาร์ต
ฉันไม่รู้หรอก คุณพัตนัม
ฉันฝันที่จะบินข้ามแอตแลนติกอยู่เสมอ
แต่วิธีการที่คุณอยากให้ฉันทำ มันต่างจากสิ่งที่ฉันจินตนาการมาก
ขอผมพูดตรง ๆ นะ
ด้วยประสบการณ์การบินของคุณ
ผมไม่มีทางจัดให้คุณ ได้เข้าใกล้พวกที่เหมาะกับงานนี้
ถ้าผู้หญิงจำเป็นต้องบินจริง ๆ
คุณแอร์ฮาร์ต ขอผมพูดจากใจจริงนะ
ผมเป็นคนสั่งและคุณปฏิบัติตาม
ถ้าคุณทำตามที่สั่ง คุณจะได้เป็นดาวดัง
และผมจะอยู่ใกล้ ๆ เป็นแค่เศษดาว
ในกลุ่มดาวของคุณ
สุภาพบุรุษจริง ๆ
คุณแอร์ฮาร์ต
คุณพัตนัม
แน่นอน สุภาพบุรุษน่าจะจ่ายค่าตั๋วให้ฉัน
"บินข้ามแกมเบีย เหลือระยะทางอีก 33,344 กิโลเมตร"
นั่นอะไรน่ะ
ละมั่งแอฟริกัน
ดูสิ พวกมันเป็นอิสระจริง ๆ
ไม่มีข้อจำกัด ไม่ต้องรักษาตารางเวลา
สำหรับสาวที่ไม่ชอบตารางเวลา
คุณคิดผิดที่ไปเกี่ยวข้องกับคุณพัตนัม
หนุ่ม ๆ ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก หัวหน้าของคุณ
คุณอมีเลีย แอร์ฮาร์ต
นี่คือสลิม กอร์ดอน
- ผู้นำทางของคุณ - สวัสดีค่ะ
และบิล สตัลท์ซ
- นักบินที่เก่งที่สุดตอนนี้ - สวัสดีค่ะ บิล
คุณต้องเสียเชื้อเพลิงเพื่อทุ่นพวกนี้ไปเท่าไหร่
ประมาณ 1,500 ลิตร
ถ้างั้นมีมันไว้ทำไม
เจ้าของอยากปกป้องเครื่องบิน เผื่อต้องลงจอดฉุกเฉินในทะเล
แต่นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคนอื่น
พวกเขาไม่ได้เดินทางครั้งนี้ เราต่างหาก
แต่เธอเป็นเจ้าของเครื่องบิน และที่นี่ยังเป็นอเมริกา คุณแอร์ฮาร์ต
เจ้าของถือไพ่เหนือกว่า
เสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่เครื่องบินบินได้เพราะเงิน
ฉันสงสัยจังว่าเงินจะทำให้เราบินได้มั้ย
แค่ฉันไม่เคยมีเงินมากพอให้ลองคิดเรื่องนั้นซะ
งานของเราคือคิดให้ออกว่าจะบิน เครื่องลำนี้ยังไงโดยไม่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิง
เอาเครื่องยนต์ทั้งหมดไว้บนนั้น
ชื่อของเธอคืออมีเรีย แอร์ฮาร์ต
พวกเขากำลังจะเดินทางไปที่นิวฟันด์แลนด์
พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้ ถ้าอากาศดี
ให้พวกนักข่าวไปที่นั่นให้ได้นะ บาย
"พ่อที่รัก"
จดหมายลา ถึงพ่อ แม่และน้องสาวของฉัน
เผื่อไว้น่ะ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณทิ้งจดหมายพวกนี้ไว้ที่ผม
จะให้ฉันทิ้งไว้ที่ใครล่ะ ถ้าฉันตาย มันเป็นความผิดของคุณ
ภาวนาให้ฉันทำสำเร็จนะ
ผมภาวนาไม่เก่ง
ถ้างั้นก็แตะหมวกและอวยพรให้โชคดีแล้วกัน
งั้น...
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
"เฟรนด์ชิป"
เป็นการบินระยะสั้นจากบอสตันไปยังนิวฟันด์แลนด์
สำหรับอมีเลีย แอร์ฮาร์ตและลูกเรือ
จากนั้นบินต่อไปยังไอร์แลนด์ และอาจทำลายสถิติที่มีอยู่
แอร์ฮาร์ตและบิล สตัลท์ซผู้เก่งกาจ ต้องลอยอยู่ในอากาศ
ค่อนข้างลำบากเมื่อเครื่องบินของพวกเขา
บรรทุกของเต็มลำ สำหรับการเดินทางข้ามแอตแลนติก
"เฟรนด์ชิป"
ดูเหมือนเราจะงานเข้าแล้ว เรามีปัญหาแล้ว
หัวหน้า พอคุณคิดออกแล้ว บอกเราด้วย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดบ้าอะไร
นี่สำหรับคุณแอร์ฮาร์ตน้อย ๆ ที่ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง
- กี่โมงแล้ว - ได้เวลาบินแล้ว
ตื่น แต่งตัวซะ เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้
รายงานอากาศอยู่ไหน
- อากาศยังไม่ค่อยดี - เยี่ยม
ถ้าเราไม่บินไปไอร์แลนด์ คุณก็ได้กลับบ้านแน่วันนี้
ก็อากาศมันยังไม่ค่อยดี
ไม่มีปัญหา มีที่ลงส่งตลอดทาง
เราจะลดเชื้อเพลิงให้เหลือ 2,650 ลิตร
เราจะได้บินขึ้นได้ ลมจะช่วยส่งเราไปถึงไอร์แลนด์
คุณจะทิ้งเชื้อเพลิงเหรอ พูดจริงนะ
จริงพอ ๆ กับอาการเมาค้างของคุณ
สลิม คุณไปได้แล้ว
หารายงานอากาศฉบับล่าสุด เจอกันที่เครื่องบิน
สลิม ไปสิ ฉันจัดการได้
ฉันรักคนคนหนึ่งโดยไม่มีข้อแม้ บิล
เขาเป็นคนที่ช่างเป็นห่วงคนอื่น ใจกว้าง
มีเสน่ห์ และตลกที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา
เขาคือพ่อของฉัน
พ่อขี้เมา
และทำให้ฉันผิดหวังมาตลอดชีวิต
ตอนนี้ลุกจากเตียงนั่นซะ แล้วขับเครื่องบินนั่นไปไอร์แลนด์
ไม่งั้นฉันสาบานว่าฉันจะขับมันเอง
"นิวฟันด์แลนด์ 17 มิถุนายน ปี 1928"
ดี สลิม ติดเครื่อง
"เฟรนด์ชิป"
รายงานนี่แสดงให้เห็นว่ามีความเสี่ยง เป็นความเสี่ยงที่ฉันเลือก
บินให้สนุกนะ
อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับพรุ่งนี้นะ บิล เราทั้งคู่ได้เป็นข่าวแน่
"เฟรนด์ชิป"
บิล จะบินขึ้นต้องดึงอันนี้มาข้างหลังใช่มั้ย
เต็มที่นะ อมีเลีย
"เฟรนด์ชิป"
เริ่มจับเวลาได้
ขอให้มันได้ผลเถอะ
เราบินขึ้นแล้ว
- เยี่ยม - ทำได้ดีมาก หัวหน้า
หมอกย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบ
มันนั่งนิ่งเฝ้ามองท่าเรือและเมืองใหญ่
จากนั้นก็เคลื่อนที่ต่อไป
ฟังสิ
เสียงเครื่องยนต์ดังเบา ๆ อย่างไพเราะ
และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
เป็นอะไรมั้ย
คงดีกว่านี้ ถ้าวิทยุงี่เง่านี่จะทำงาน
คุณพัตนัม มีโทรศัพท์เข้าค่ะ
พัตนัมพูด
ผมเกรงว่าเราจะสูญเสียการติดต่อ กับเครื่องบินของคุณแอร์ฮาร์ตครับ
คอยรายงานผมด้วย ขอบคุณ
เราบินมากกว่า 19 ชั่วโมงแล้ว
ไกลแค่ไหนกว่าจะเห็นแผ่นดิน
วิทยุยังไม่ทำงาน
ไม่มีทางคำนวณความเร็วลม และค่าความคลาดเคลื่อนได้ในหมู่เมฆ
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าไอร์แลนด์อยู่ที่ไหน
น่าจะมีเชื้อเพลิงเหลืออีกหนึ่งชั่วโมง อาจน้อยกว่านั้น
ถ้าเราลงจอดบนน้ำตอนนี้ อาจมีใครมาช่วยเราได้
แล้วเราก็ล้มเหลว
ไม่มีทาง
จับอะไรก็ได้ไว้แน่น ๆ ให้ตายสิ
สลิม ไปช่วยเธอ
รอเดี๋ยว
โอเค ผมมาแล้ว อย่าขยับ
ได้แล้ว จับมือผม
- จับไว้ สลิม - ช่วยด้วย ๆ
พวกคุณโอเคนะ
พระเจ้า
จับไว้
"เชื้อเพลิงใกล้หมด"
แผ่นดิน
แผ่นดิน ดูสิ
เราเจอแผ่นดินแล้ว
เราทำสำเร็จแล้ว
เรายังมีชีวิตอยู่
ทำได้เยี่ยม
มหัศจรรย์จริง ๆ
ขอบคุณพระเจ้า เราทำได้แล้ว
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี สาวน้อย
- พ่อหนุ่ม - สวัสดีค่ะ
- คุณว่านั่นอะไร - เร็วเข้า เดี๋ยวก็พลาดหรอก
มาเร็ว
เยี่ยมมาก แอร์ฮาร์ต
ยินดีต้อนรับ คุณแอร์ฮาร์ต
- คุณแอร์ฮาร์ต - มอร์แกน ระวังด้วย นั่นสินค้ามีค่านะ
มา คนสวย ระวังด้วย
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ
เป็นประเพณีของไอริช ที่จะทักทายผู้มาใหม่ด้วยเพลงหรือเปล่าค่ะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ที่นี่เวลส์
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ตข้ามแอตแลนติก เรื่องราวที่แสนตื่นเต้นในการบิน"
บิล ดูนั่นสิ
โดโรที
พวกหนูจะเป็นสาว ๆ คนถัดไป ที่จะเป็นนักบินหรือเปล่า
อะไรเหรอ
มันรู้สึกแปลก ๆ
เราไม่เคยได้มีเวลาอยู่ด้วยกันลำพังเลย แค่เราสองคน
คุณแอร์ฮาร์ต มีอะไรจะกล่าวกับเดอะไทม์สมั้ยครับ
- เราภูมิใจในตัวคุณ - เรารักคุณ อมีเลีย
อมีเลีย ฝนกำลังตกนะ
ฉันบินข้ามแอตแลนติกมาแล้ว
ยืนนิ่งๆ
นี่เป็นรายการช็อตต่าง ๆ ที่พวกเขาต้องการ
มีดินเปื้อนหน้าคุณหรือเปล่า
ฉันว่าคุณพูดถึงกระบนหน้าฉัน
- มันมาพร้อมกับหน้า - ผมไม่ชอบพวกมัน
กล้าหาญมาก คิดถึงลินด์เบิร์กสิ เลดี้ลินดี้ พวกเขาเรียกคุณแบบนั้น
เมื่อฉันมองย้อนกลับไปตอนที่บิน ฉันคิดถึงคำถามสองข้อ
ที่ฉันถูกถามบ่อยที่สุด
"คุณจะไปไหนต่อ"
และ "คุณสวมอะไร"
โฆษณาบุหรี่ลัคกี้สไตรก์
ผมเขียนคำโฆษณาเอง
คุณเขียนว่าไง "ฉันไม่สูบบุหรี่ แต่คุณน่าจะสูบนะ" เหรอ
เปล่า มันพูดว่าลัคกี้สไตรก์ เป็นบุหรี่ยี่ห้อเดียวที่เดินทางไปกับเฟรนด์ชิป
ซึ่งเป็นเรื่องจริง ผมซ่อนมันไว้ใต้ที่นั่ง
ก็อาจจริง แต่เป็นการทำให้เข้าใจผิด ทำไมฉันต้องเซ็นชื่อด้วย
บิลและสลิมจะได้เงิน
อมีเลีย แอร์ฮาร์ต ผู้หญิงเพียงคนเดียวที่บินข้ามแอตแลนติก
ไม่สามารถหยุดบินได้
จอร์จ พัตนัม เจ้าของสำนักพิมพ์ได้ว่าจ้างเธอ
ให้เขียนหนังสือเรื่องการผจญภัยขณะออกบิน
- ขอบคุณ เพื่อน - ยินดีครับ คุณแอร์ฮาร์ต
คุณไม่ต้องมาตามฉันก็ได้
หวังว่าคุณจะมีชุดเปลี่ยนนะ
- ก็แค่ชั้นเรียนของวิทยาลัย จอร์จ - ไม่ได้ ๆ
คุณต้องเอาจริงเอาจังกับภาพลักษณ์
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะก่อให้เกิดอะไรขึ้น
จากปากของชายที่น่าจะรู้อะไรดี
- จูบฉันทำไม - ให้โชคดีมั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับการแตะหมวกและอวยพร
ผมเกรงว่าจะรู้สึกมากกว่านั้นแล้ว ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
ฉันว่าฉันชอบนะ
แม่ของคุณว่ายังไงคะ ตอนที่เธอรู้ว่าคุณบินข้ามแอตแลนติก
แม่ส่งโทรเลขมาแสดงความยินดีกับฉัน
และครั้งต่อมาแม่พูดว่า แม่อยากนั่งข้าง ๆ ฉันในห้องนักบิน
รู้สึกยังไงคะที่ได้บินข้ามมหาสมุทร
คุณกลัวมั้ยคะ
ตอนที่ฉันมองลงมาที่ทะเล
มันมองดูเหมือนท้องฟ้ามากกว่าสำหรับฉัน
เหมือนท้องฟ้าและทะเลเป็นผืนเดียวกัน
ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริง ๆ เช่นกัน ตอนที่ฉันบินขึ้นไปหาดวงอาทิตย์
คล้ายกับถูกขนส่งไปยังสถานที่...
ที่เรียบง่าย ปลอดภัย สวยงาม ที่ทุกอย่างสามารถเข้าใจได้
- ราตรีสวัสดิ์ อมีเลีย - ราตรีสวัสดิ์
เต้นรำกับฉันนะ จอร์จ
สวัสดีครับ เอลินอร์
- คุณพัตนัม - ครับ เชิญเข้ามาข้างใน
อมีเลีย
คุณสมิท
ฉันติดตามงานของคุณด้วยความชื่นชมอย่างยิ่ง
คุณแอร์ฮาร์ต คุณเป็นแรงบันดาลใจที่ดีค่ะ
ฉันไม่เคยเบื่ออ่านเรื่องคุณเลย
พวกเขาบอกว่าคุณได้ค่าจ้างอาทิตย์ละ 500 เหรียญในการบรรยายที่ต่าง ๆ
- สำหรับอาทิตย์ที่โชคดี - สำหรับอาทิตย์ที่โชคร้าย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง หรืออยากโปรโมตตัวเอง
ฉันไม่ประเมินคุณค่า การโปรโมตตัวเองต่ำเกินไปค่ะ
สาวน้อยอายุ 16 ได้ขึ้นพาดหัวข่าว เรื่องการบินที่ผิดกฎหมาย
ใต้สะพานทั้งสี่ของแม่น้ำอีสต์
คุณคงไม่ต้องการความช่วยเหลือ ในการโปรโมตตัวเองเท่าไหร่
จริง ๆ แล้ว คุณพัตนัม
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันอย่างที่เคยช่วยอมีเลียได้
เป้าหมายอันดับหนึ่งของคุณคืออะไร
แทนที่อมีเลียในการเป็นนักบินหญิงอันดับหนึ่ง
- อยากได้คำแนะนำมั้ย - อยากค่ะ
ถ้าฉันฟังทุกคนที่พูดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันคงไม่ได้บิน
อย่าให้ใครเปลี่ยนใจคุณ
- ทุกคนอยู่ที่นี่ - ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณแอร์ฮาร์ต
เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก
อมีเลีย
นี่คือจีน วิดัล
อมีเลีย แอร์ฮาร์ต นักบินหญิง เธอเป็นเพื่อนของจอร์จ
สบายดีนะครับ คุณแอร์ฮาร์ต
ดีค่ะ คุณวิดัล ขอบคุณค่ะ
ผมทราบว่าคุณกำลังเขียนหนังสือ เรื่องการเดินทางข้ามแอตแลนติกของคุณ
ภายใต้การสั่งสอนของเจ้านาย
ค่ะ
คุณชอบอยู่ที่ไรย์หรือเปล่าครับ
ต้องขอบอกว่าไม่ค่อยคุ้นกับสังคมแบบนี้เท่าไหร่ค่ะ
ระยะทางระหว่างโลกนี้กับที่ที่ฉันจากมา
มันไกลกันมากเหมือนระยะทาง ระหว่างพระอาทิตย์กับพระจันทร์
และคุณเชื่อเรื่อง "ความแตกต่างสร้างแรงดึงดูด"
ไร้สาระ
คุณมาจากไหน
แคนซัส
"ไร้สาระ" เป็นคำพูดของคนแคนซัสหรือเปล่า
ฉันว่าก็คงงั้น
ประชาสัมพันธ์ มันเป็นเรื่องใหม่ ใหม่เอี่ยมถอดด้าม
ไม่ใช่การเผยแพร่ ไม่ใช่การโปรโมต
คุณแอร์ฮาร์ต ขอเรียกคุณว่าอมีเลียได้มั้ยครับ
เราอาจมาจากโลกที่แตกต่างกัน
แต่เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่คุณอาจคิด
- จริงเหรอคะ - ครับ
ผมเป็นครูที่โรงเรียนทหารเวสต์พอยต์ แต่ก็เป็นครู
คุณสอนวิชาอะไรคะ
การบิน
ฟังนะ อมีเลีย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณพูดไม่ออก
มีอะไรเหรอคะ
แต่งงานกับผมนะ
- อะไรนะ - ผมอยากให้คุณแต่งงานกับผม
ฉันไม่อยากแต่งงาน จอร์จ ฉันไม่เคยอยากแต่งงาน
คุณไม่เข้าใจเหรอ เราทั้งคู่จะได้ดำเนินชีวิตใหม่ด้วยกัน
จอร์จที่รัก
มีแต่ฉันเท่านั้นที่เติมเต็มชีวิตของฉันได้
ผมไม่เชื่อว่าคนคนเดียวจะสามารถ เติมเต็มชีวิตด้วยตัวเองโดยลำพังได้
มันต้องแบ่งปันกันเท่านั้น
ให้ผมได้แบ่งปันชีวิตผมกับคุณนะ
ให้ผมได้พยายามให้อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ตอนวันเกิดอายุเจ็ดขวบ
พ่อให้ลูกโลกจำลองกับฉัน
ฉันหมุนมันเล่นช้า ๆ เป็นชั่วโมง ๆ
อ่านชื่อสถานที่แปลก ๆ ที่อยู่ไกลแสนไกล
โมร็อกโก สเปน เอธิโอเปีย
ฝันว่าสักวันหนึ่งฉันจะไปยังสถานที่เหล่านั้น
เหมือนนักเดินทาง
นักท่องเที่ยว นักพเนจร
ฉันอยากเป็นอิสระ จอร์จ
เป็นนักพเนจรเวหา
ผมจะช่วยให้คุณไปถึงฝัน
"เกา มาลี เหลือระยะทางอีก 29,660 กิโลเมตร"
ขอบคุณ
ฮัลโหล
เอากล้องมาให้ผม
ฉันกำลังออกไปสู่การผจญภัย ที่รุ่งโรจน์ของฉัน บินไปทั่วโลก
ไม่มีพรมแดน มีแค่ขอบฟ้า
มีเพียงอิสระเสรี
"ไรย์ นิวยอร์ก ปี 1931"
จีพีที่รัก
คุณคงรู้ดีถึงความไม่สมัครใจ ในการแต่งงานของฉัน
เป็นความรู้สึกเหมือนฉัน ได้ทำลายชีวิตการบินของฉัน
ซึ่งมีความหมายต่อฉันอย่างยิ่ง
เพราะความเชื่อมโยงนี้ ฉันอาจต้องเก็บสถานที่บางแห่งไว้
ที่ที่ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ในบางครั้ง
เพราะฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะทน...
ต่อการกักขังของชีวิตแต่งงานได้ แม้ต้องอยู่ในกรงที่สวยงาม
"ในการใช้ชีวิตร่วมกัน"
"ฉันไม่ควรยึดคุณไว้ ด้วยความคิดล้าสมัยให้คุณซื่อสัตย์ต่อฉัน"
"และฉันไม่ควรผูกตัวเอง ติดกับคุณในแบบเดียวกัน"
"ฉันจำเป็นต้องขอสัญญาที่โหดร้ายจากคุณ"
"นั่นคือคุณจะปล่อยฉันไปภายในหนึ่งปี หากเราไม่มีความสุขด้วยกัน"
มีแต่คุณเท่านั้น อมีเลียที่รักของผม ที่สามารถพูดอะไรร้าย ๆ กับผม
แต่ก็ยังทำให้ผมอยากอยู่กับคุณ...
ชั่วนิรันดร์
อมีเลีย คุณสัญญาว่าจะรัก
- ให้เกียรติและเชื่อฟังชายคนนี้... - ขอโทษค่ะ ท่าน
ขอย้อนกลับไปหน่อยได้มั้ย รักใช่ ถ้ามันสมเหตุสมผล
ให้เกียรติ เช่นเดียวกัน
เชื่อฟัง ฉันสัญญาไม่ได้ภายใต้เหตุการณ์บางอย่าง
แต่เจ้าบ่าวเข้าใจดี
กรุณาเอาคำว่า "เชื่อฟัง" ออกจากคำสาบาน
เราจะได้ทำพิธีให้เสร็จ ก่อนที่เจ้าสาวจะวิ่งหนีไปด้วยครับ
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
ประกาศการแข่งขันการบินโดยนักบินหญิง
ระยะทางจากแซนตามอนิกาไปยังคลีฟแลนด์
ไม่เป็นไร
- ที่เราได้ยินนี่อะไร - การประกาศข่าวล่วงหน้า
พวกสุภาพบุรุษที่จัดการแข่งขันกำลังจะประกาศ
การแข่งขันต้องจบลง ทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้
อะไรนะ ประสาทแล้ว พวกเขาตัดเส้นทางออกไปครึ่งทางนะ
พวกเขาคิดอะไรอยู่
พวกเขาคิดว่าอาจเป็นข่าวไม่ดี
ถ้าพวกคุณสาว ๆ บินไปชนเทือกเขาร็อกกี้
กล้าดียังไง ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
เดี๋ยว ๆๆ ไม่ ๆๆ
มาเดินคุยกันหน่อย
ผมว่ามันจะเป็นประโยชน์กับนักบินหญิงทุกแห่ง ถ้าอมีเลียชนะการแข่งขัน
สื่อจะยกย่องการแข่งขันและพวกคุณ ขั้นเสมอกับนักบินชาย
บางทีฉันอาจชนะการแข่งขันเองก็ได้
คุณชนะไม่ได้ถ้าเครื่องบินของคุณ ไม่ผ่านการตรวจสอบรอบสุดท้าย
และผมขอเดาว่ามันจะไม่ผ่าน
- นั่นมันข่มขู่นะ - เปล่า แค่เดา
อมีเลียคือคนที่พูดว่าอย่าให้ใครเปลี่ยนใจฉัน
ใช่ เธอคงหมายถึงผม
ชัดเลยว่าเธอไม่เห็นว่าฉันเป็นสิ่งคุกคาม
เห็นสิ เธอแค่ไม่สนเท่านั้นเอง
หวัดดี แกลดิส
ฉันบอกให้เจ้าหน้าที่ ประจำการแข่งขันรู้แบบไม่ต้องถาม
ว่าเราไม่เปลี่ยนเส้นทางแน่
เราจะบินข้ามเทือกเขาเหมือนพญาอินทรี
ผมเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก ๆ เอลินอร์
นี่คือสิ่งที่ความซื่อสัตย์ของผมต้องการ
เลดี้ลินดี้ครับ อมีเลีย แอร์ฮาร์ต
พร้อม
อมีเลีย แอร์ฮาร์ตจัดการแข่งขันสำหรับนักบินหญิง
เก้าเมืองในเก้าวัน
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น บางเครื่องพุ่งชนขณะแข่งขัน
การแข่งขันดำเนินต่อไป
ผู้คนนับพันวางแผนไปดูการแข่งขัน เพื่อเป็นพยานแก่ผู้ทำสำเร็จ
เมื่อพวกเขาไปถึงเส้นชัย
พวกเขามาแล้วครับ
ที่หนึ่ง ลูอิส เทเดนจากเบนตันวิลล์ อาร์คันซอ
ที่สอง แกลดิส โอดอนเนลล์ จากลองบีช แคลิฟอร์เนีย
ที่สามได้แก่อมีเลีย แอร์ฮาร์ต จากแอตชิสัน แคนซัส
อมีเลีย คุณสุดยอดไปเลย
รู้สึกยังไงที่ได้ที่สาม
ชัยชนะของนักบินหญิงคนไหนก็คือชัยชนะของฉัน
ฉันขอแสดงความยินดีกับลูอิส เทเดน
และประกาศว่าเราได้จัดตั้งองค์กร
เพื่อโปรโมตสตรีในวงการบิน
มีผู้หญิง 99 คนสมัครเข้ามา ดังนั้นเราจะตั้งชื่อองค์กรนี้ว่าเดอะไนน์ตี้ไนน์
และเราจะบินชั่วนิรันดร์
- จอร์จคะ ฉันคิดมาพักหนึ่งแล้ว - ว่าไง
- ฉันอยากจะบินข้ามแอตแลนติก - คุณก็ทำแล้วนี่
ในฐานะผู้โดยสาร มันไม่เหมือนกัน
ฉันอยากจะบินเดี่ยว
ห้าปีมาแล้วตั้งแต่ที่ลินด์เบิร์กบิน
ไม่มีใครบินเดี่ยวแล้วรอดกลับมาได้
นักบิน 14 คนตายขณะบิน
ฉันจะทำได้สำเร็จ ฉันรู้ฉันทำได้
แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ
ฉันขอจมน้ำตายตอนเครื่องบินตก ดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างหลอกลวง
แล้วมันผิดตรงไหน ผมทำเรื่องนั้นได้เก่งออก
อมีเลีย แอร์ฮาร์ต แสดงความกล้าหาญ ในการบินของเธอและหัวใจที่รักการผจญภัย
ตอนนี้เธอตั้งความหวังไว้สูงกว่าเดิม
ในการพยายามครั้งที่สอง ในการบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ไม่มีผู้โดยสาร ครั้งนี้คุณแอร์ฮาร์ตจะบินเดี่ยว
"เทเทอร์โบโร นิวเจอร์ซีย์ 20 พฤษภาคน ปี 1932"
ยังง่วงอยู่หรือเปล่า
ฉันจะงีบตอนบิน
เรื่องดีของการบินเดี่ยวคือ ไม่มีใครส่งเสียงเอะอะ
- คุณมีเงินหรือเปล่า - ไม่มีค่ะ
ตั้ง 20 ดอลลาร์เลยเหรอ
ผมจ่ายเงินค่าตั๋วข้ามแอตแลนติก จะไปพาคุณกลับมา
คืนตั๋วไม่ได้
ทำให้สำเร็จนะ
ฉันจะทำให้ได้ค่ะ
แล้วเจอกันค่ะ
เคลียร์รันเวร์เพื่อเตรียมให้เครื่องขึ้น
เจอกัน
ขณะนี้อากาศเหนือแอตแลนติกแจ่มใส
คอยจับตาดูระบบเตือนพายุ ทางตอนใต้ของเส้นทาง
เป็นคืนที่ดาวเต็มฟ้า ของความสวยความงามในเขตร้อน
ดวงดาวแขวนอยู่นอกหน้าต่างห้องคนขับของฉัน
ใกล้พอที่จะเอื้อมมือไปสัมผัส
ถ้าลินด์เบิร์กทำได้ เธอก็ทำได้
ยังไม่เห็นคุณแอร์ฮาร์ตครับ คุณพัตนัม
ถ้าเธอเดินทางมาตามที่วางแผนไว้ เธอน่าจะเห็นแสงจันทร์มาตลอดการเดินทาง
มีการรายงานอากาศทุก 15 นาทีจากเคมเบิล
สนามบินเลอ บูเชต์ ฝรั่งเศส
ผู้สื่อข่าวจำนวนมาก ผู้ปรารถนาดีและเอกอัครราชทูตหลายท่าน
มารวมตัวกันในปารีส เพื่อรอคอยชั่วโมงแห่งประวัติศาสตร์
เมื่ออมีเลีย แอร์ฮาร์ตร่อนลง ณ จุดที่ลินด์เบิร์กร่อนลงหลายปีก่อน
โลกเฝ้ารอด้วยใจจดจ่อ
ขณะที่อมีเลียบินเดี่ยวข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
"อมีเลียบินเดี่ยวข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก"
- จิมมี่ ดูนั่นสิ - นายเห็นอะไร
ขอโทษนะคะ ฉันอยู่ที่ไหน
ในทุ่งของกัลลาเกอร์
คุณน่าจะอยู่ที่ไหนล่ะ
ตอนที่ฉันออกเดินทาง ฉันมุ่งหน้าไปปารีส
คุณพลาดแล้ว
มันอยู่ทางนั้น
หวัดดีจ้า แกะ
- ว่าไง - คุณแอร์ฮาร์ตมาถึงอย่างปลอดภัยแล้วครับ
เธอลงจอดในไอร์แลนด์
เยี่ยม เป็นข่าวที่ยอดมาก
"แอร์ฮาร์ตทำได้สำเร็จ"
จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
เธออยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย ที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในไอร์แลนด์
เป็นหญิงสาวคนแรกที่บินข้ามแอตแลนติกได้สำเร็จ
และนั่นคือเครื่องบินลำเล็ก ที่เธอให้ทำลายสถิติทั้งหมด
ยอดมาก ๆ
"อมีเลียในอังกฤษ"
"ลอนดอน รูปแรก ๆ ของการเดินทาง ข้ามประเทศของอมีเลีย แอร์ฮาร์ต พัตนัม"
"ท่ามกลางฝนฝูงชนที่ออกมาพบ"
"นักบินหญิงคนแรกที่บินข้ามแอตแลนติกสำเร็จ"
"พาราเมาท์นิวส์ คุณแอร์ฮาร์ตวางพวงมาลา บนหลุมฝังศพของทหารฝรั่งเศสนิรนาม"
"พบกับคุณนายพัตนัม ผู้บินข้ามแอตแลนติกโดยลำพัง"
แอ็กชั่น
เหมือนคุณกำลังพักร้อนเสมอ เมื่อคุณเป็นเจ้าของกระเป๋าอมีเลีย แอร์ฮาร์ต
เดินทางไปสู่ลุ่มแม่น้ำไนล์ แสงจันทร์...
ขอโทษค่ะ ฉันพูดไม่ได้
"กระเป๋าอมีเลีย แอร์ฮาร์ต การผจญภัยที่ไม่ธรรมดารออยู่"
ฉันพยายามใส่ความเป็นอิสระ นั่นคือการบินลงในเสื้อผ้าของฉัน
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ต แฟชั่น"
กล้องอีสต์แมนโกดัก
ท่องเที่ยวไปทั่วโลก เก็บความทรงจำของคุณเอาไว้
บุคคลที่สองที่ได้บินเดี่ยวข้ามแอตแลนติก และบุคคลแรกที่ได้บินถึงสองครั้ง
มีที่ให้ยืนได้เท่านั้น เยี่ยม
สิบสี่ชั่วโมง กับอีก 54 นาที
- คุณจะอยู่ร่วมงานหรือเปล่าค่ะ - ผมอยู่ไม่ได้
ผมต้องไปพบบรรณาธิการ บทความพิเศษของนิวยอร์กโพสต์
แล้วก็จัดการเรื่องการถ่ายภาพ ของกระเป๋าเดินทางรุ่นใหม่
คุณเป็นอะไรไปวันนี้
ฉันมาที่นี่คืนนี้ก็เพื่อให้ความบันเทิงกับคนอื่น
นั่นแหละที่ฉันรู้สึก
วิธีเดียวที่เราจะหาเงินมาให้คุณบินได้
ก็คือการทำเงินให้ได้มากพอ
อมีเลีย แอร์ฮาร์ต
ออกไปข้างนอกนั่นนะ
ยินดีต้อนรับ อมีเลีย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณแอร์ฮาร์ตค่ะ ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
คุณแอร์ฮาร์ตคะ ๆ
คุณแอร์ฮาร์ตครับ
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - กอร์
- นั่นเป็นชื่อที่ไม่เหมือนใคร - ผมรู้ ผมไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่
เราโทษแม่ของเขา
เธอนามสกุลกอร์ บรรพบุรุษของเธอ ย้อนกลับไปถึงยุคอาณานิคม
สวัสดีค่ะ
พระเจ้า ฉันต้องเดินฝ่าฝูงชน เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
จะมีคนนามสกุลวิดัลสองคนคอยป้องกันคุณ คุณไม่เป็นไร
คุณน่ารักกว่าในรูปตั้งเยอะ
- ขอบคุณค่ะ แต่... - ได้ข่าวจากลินด์เบิร์กมั้ย
- เขาว่ายังไงบ้าง - "ทำได้เยี่ยมมาก"
คุณจะเขียนหนังสืออีกเล่มมั้ยคะ
- ค่ะ ถ้าสามีของฉันเห็นด้วย - คุณแอร์ฮาร์ต
จับมือผมไว้
มาเร็ว กอร์ เราจะพาคุณแอร์ฮาร์ต ไปยังที่ที่ปลอดภัยกัน
รู้มั้ย ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
- ว่าไงนะคะ - ผมรู้สึกอย่างเดียวกันตอนเจอคุณครั้งแรก
คุณน่ารักกว่าในรูปมาก
เรื่องทั้งหมดดูช่างไร้สาระ
เมื่อคิดว่าเรากำลังเผชิญกับ ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งยิ่งใหญ่
ผู้คนเหล่านั้น ครอบครัวที่ไร้ที่อยู่อาศัย
ทำไมฉันถึงได้รับอะไรมากมาย
คุณสมควรได้รับความสนใจ มีความสุขกับมัน
คุณจะไม่เป็นไร แค่ซื่อสัตย์กับตัวคุณเอง
ฉันไม่รู้ว่าคนคนนั้นคือใครอีกต่อไปแล้ว
เธอคือสาวน้อยคนนั้นจากแคนซัส ที่พูดว่า "ไร้สาระ"
"ข้อตกลงใหม่ เข้าครอบครองอเมริกา แพทนิวส์"
"โครงการจ้างงาน ดับเบิลยูพีเอ"
"แอร์ฮาร์ต ประทีปแห่งความหวัง ของประเทศยุคเศรษฐกิจตกต่ำ"
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ต บินข้ามแปซิฟิกสำเร็จ
มีผู้ชมหลายพันคนหลังจากเที่ยวบินเดี่ยว เที่ยวแรกสุดจากฮาวายไปแคลิฟอร์เนีย"
"คุณแอร์ฮาร์ต เผยแพร่ข่าวสารให้เรื่องใหญ่น้อย"
"คุณแอร์ฮาร์ตได้รับการต้อนรับอย่างกึกก้อง ในเซาท์แทมป์ตันและลอนดอน
ผู้เชี่ยวชาญชาวอังกฤษประหลาดในกับการบิน"
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ต ปาฐกถาที่เวนส์เดย์มอร์นิงคลับ"
"'ออกบิน' นักบินหญิงกระตุ้นเหล่าสตรี"
แขกผู้มีชื่อเสียงและทรงเกียรติจากทุกมุมโลก
กรุณายืนขึ้นและต้อนรับคุณอมีเลีย แอร์ฮาร์ต
แขกผู้มีเกียรติของประธานาธิบดีโรสเวลต์ และสหพันธ์นักบินอเมริกัน
ดิฉันขอดื่มให้แก่นักบินระดับโลก
ที่เมื่ออายุ 15 ได้กลายเป็น นักบินหญิงเดี่ยวที่อายุน้อยที่สุดของโลก
ปีนี้เธอได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักบินหญิงแห่งปี
ดื่มให้แก่เอลินอร์ สมิท แรงบันดาลใจสำหรับเราทุกคน
- ดื่ม - ดื่ม
สามีของคุณสนับสนุนให้คุณบินข้ามแอตแลนติก
สามีของฉันไม่อยากให้ฉัน บินไปแค่หัวมุมถนนถัดไปด้วยซ้ำ
ท่านประธานาธิบดีไม่ได้ห้ามคุณจริง ๆ ใช่มั้ยคะ
แฟรงคลินไม่ห้าม
เขาแค่รู้สึกว่ามันเป็นการเสียเวลาที่มีค่าของฉัน
ในการเรียน ในเมื่อฉันไม่มีเงินพอซื้อเครื่องบิน
น่าจะเป็นคุณมากกว่า ที่ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี
ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องแผนการบิน
แต่เขายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องโครงสร้าง
อาจจะอยู่ภายใต้กระทรวงพาณิชย์
ฉันว่าโครงสร้างน่าจะสำคัญ น้อยกว่าคนที่จะมาดูแลมัน
ขอโทษที ฉันได้ยินไม่ค่อยถนัด ฉันไม่ได้ยินคำว่า "หรือผู้หญิง" หรือเปล่า
นี่อาจจะเป็นหนึ่งในหลาย ๆ กรณีที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น
ที่ผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จที่สุดกลายเป็นผู้ชาย
เป็นชื่อที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
จีน วิดัล
ฉันชอบค้นหาข้อยกเว้น ที่ใช้พิสูจน์กฎว่าสมเหตุสมผลหรือไม่
คุณคิดยังไงกับการบินตอนกลางคืน
มาแล้วครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แชมเปญ
แชมเปญเพื่อดื่มให้แก่สตรีหมายเลขหนึ่ง
วางมือไว้ที่พวงมาลัย
เป็นพวงมาลัยคู่ ไม่มีใครรู้
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอดื่มให้แกพวกคุณ
พระเจ้า
ราตรีสวัสดิ์
ฉันจะไม่มีทางลืมคืนนี้
เธอดูจะชอบคุณมากนะ
ฉันก็ชอบเธอด้วย
แต่ใคร ๆ ก็ชอบคุณ
ถ้าคุณจะหมายถึงจีน ซึ่งฉันรู้คุณหมายถึงเขา
ฉันพูดช่วยเขาให้เป็นผู้ดูแลแผนกการบิน
เป็นยังไงบ้างล่ะ
สามีของเธอเป็นคนตัดสินใจ แต่ฉันก็หวังอยู่
จีนโชคดีมากที่ได้คุณคอยสนับสนุน อมีเลีย
เขาจะช่วยฉัน และฉันช่วยเขาอยู่
คุณทำบางอย่างกับฉัน
บางอย่างที่ทำให้ฉันแสนสับสน
บอกฉันสิ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณมีพลังสะกดจิตฉัน
ข้ามทวีปทะเยอทะยานเกินไป ต้องหยุดหลายที่เพื่อข้ามประเทศ
ลำบากเกินไปสำหรับผู้หญิง
แต่พาหนะขนส่งสาธารณะระยะสั้น วอชิงตัน นิวยอร์ก บอสตัน
เราเชื่อว่ามันคืออนาคตของเรา
คุณจะช่วยเราโฆษณาเรื่องนี้มั้ย
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
คุณเป็นผู้หญิงมีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา เราต้องการคุณเพราะเหตุนั้น
ผมมองเห็นเลยตอนนี้
คุณอยู่บนโปสเตอร์กับจีน ตำนานนักกีฬาแห่งเวสต์พอยต์
ร่วมแข่งในโอลิมปิกสองครั้ง
ยอดนักบินที่จะคุมแผนกการบินอเมริกัน ให้โรสเวลต์เมื่อเขาชนะ
ขอบคุณ พอล ผมว่าคุณเพิ่งพูดให้ผมเลิกสนใจมัน
ทำ ทำเวทมนตร์นั้นที่คุณทำได้ดี
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้น
เธอสวยนะ
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่บอกว่าผู้หญิงคนอื่นสวย
ขาสวย ไม่เหมือนขาฉัน
ไม่หรอก ผมแน่ใจว่านั่นไม่จริง
นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่กางเกงใช่มั้ย
ไม่ใช่
ผมเคยคิดว่าคุณแค่อยากเป็นเหมือนพวกผู้ชาย
ครั้งหนึ่งฉันอาจคิดแบบนั้น แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
- นั่นอมีเลีย แอร์ฮาร์ตหรือเปล่า - ชั้นหกครับ
"อมีเลียบอกว่า "บินไปเร็วกว่า""
"คุณแอร์ฮาร์ตจัดลำดับให้เครื่องบิน ปลอดภัยเท่ารถยนต์"
"ความฝันในการบินคือความจริงสำหรับทุกคน"
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ต จีน วิดัล ปล่อยเครื่องบินขนส่งระยะสั้น"
กอร์
ฉันรอเธอมาเยี่ยมในวันเสาร์อาทิตย์นี้แทบไม่ไหว
ลูอิส ๆ
ช่วยด้วย
- เสือ ๆ - กระดาษบุผนังน่ะ
มาแล้วจ้ะ กอร์
ไม่เป็นไรนะ
รู้มั้ยทำไมฉันติดกระดาษบุผนังแบบนี้
ไม่รู้ครับ แต่ผมอยากให้คุณไม่ติดมัน
นั่นเป็นเพราะฉันกลัวป่าทึบมาก ๆ
พอฉันรู้ตัวว่ากังวลกับมัน
ฉันทดสอบความกล้าของตัวเอง ด้วยการเข้ามาในห้องนี้
และแกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่ในส่วนที่ลึก และน่ากลัวที่สุดของแอฟริกา
ในป่าที่ทึบจนมองไม่เห็นท้องฟ้าเบื้องบน
แล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้นทันที
เพราะฉันได้เผชิญหน้ากับความกลัว ด้วยการจ้องมองมัน
คุณแอร์ฮาร์ต
ว่าไงจ๊ะ
คุณแต่งงานกับพ่อของผมได้มั้ย
ผมจะได้ไม่ต้องกลัวอะไรอีกเลย
ฉันแต่งงานกับคุณพัตนัมแล้ว
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับทั้งคุณพัตนัม และพ่อของผมไม่ได้
ผมวางแผนการเดินทางหนึ่งเดือนในยุโรป
ต้องจัดการเรื่องใบอนุญาตต่างชาติให้สำเร็จ เปิดตลาดใหม่
- คุณจะไปเมื่อไหร่คะ - ที่จริงแล้วผมอยากให้คุณไปด้วย
ฉันไม่รู้ว่าจะไปได้ยังไง
ผมคุยกับผู้สนับสนุนการจัดงานแล้ว
พวกเขาเต็มใจจะสลับวันบรรยายให้เรา
ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ มีงานของฉัน เกี่ยวกับเครื่องบินขนส่งระยะสั้นด้วย
ฉันเพิ่งทำงานเป็นที่ปรึกษาของจีนแผนกการบิน
ปกติแล้วผมจะกังวลที่ต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ลำพัง
แต่ผมว่านั่นคงไม่มีปัญหาแล้วใช่มั้ย
คุณกำลังจะพูดอะไร
จีนอยู่ในบ้านเราตอนที่ผมอยู่ที่นี่ นั่นก็เรื่องหนึ่ง
ตอนที่ผมไม่อยู่ที่นี่...
- ผมทนไม่ได้ - ฉันเข้าใจ
ผมทนไม่ได้
"การาจี ปากีสถาน เหลือระยะทาง 22,350 กิโลเมตร"
ฮัลโหล
ผมเจอบางอย่างที่คุณเขียนไว้
เพราะดี
"ได้สัมผัสมือคุณ และเห็นหน้าคุณวันนี้คือความปิติยินดี"
"ลอสแองเจลิส ปี 1934"
"การปรากฏตัวอย่างไม่ตั้งใจของคุณในห้อง เรียกคืนเหล่าดวงดาว"
"ที่เฝ้ามองเรายามที่เราร่วมรัก"
"ฉันเห็นคุณในฝูงชนที่กำลังเคลื่อนไหว และได้เห็นอีกครั้งในหมู่ดาวเหล่านั้น"
"ค่ำคืนอันอบอุ่นของเรา เนิ่นนานมาแล้ว"
"เรารักกันเหลือเกิน ณ เวลานั้น เรารักกันเหลือเกิน ณ เวลานี้"
ขอบคุณมากที่เขียนมัน
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้เห็นมัน
ตอนนั้น ฉัน...
จอร์จ
ขอบคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมสงสัยว่าคุณหลบหน้าผมนิดหน่อย หรือว่า...
ก็แค่ยุ่งมาก ๆ น่ะ
ฉันจะไปอินดีแอนา
เอ็ดเวิร์ด เอลเลียตที่มหาลัยเพอร์ดิว อยากให้ฉันสร้างแผนกอาชีพสตรีที่นั่น
นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมากโดยเฉพาะตอนนี้
มีอะไรเป็นพิเศษตอนนี้เหรอ
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
- ไม่ได้อ่าน นอกจากใครจะบังคับให้อ่าน - น่าจะมีใครบังคับนะ
ทุกคนพูดว่าคุณบินเดี่ยว เสี่ยงอันตรายอย่างไม่ยั้งคิด
โดยไม่มีเหตุผลที่สมควร นอกจากเพื่อชื่อเสียง หมายถึงเงิน
พวกเขายังย้ำถึงรายการผลิตภัณฑ์ ที่มากขึ้นเรื่อย ๆ
ที่คุณเกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์
ฉันช่างไร้ความคิดจริง ๆ ที่ทำเรื่องทั้งหมดนี่ได้ในสังคม
ที่ไม่มีใครสนใจเรื่องทำเงิน รวมถึงคุณด้วย
ทุกคนเห็นคุณเป็นเลดี้ลินดี้ สาวน้อยบนท้องฟ้าที่อเมริการักใคร่
เป็นภรรยา แม่ ลูกสาว ที่พวกเขาอยากมี นั่นน่าจะช่วยได้
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ขอบคุณที่ไม่โต้ตอบ
ฉันตัดสินใจลาออกจากตำแหน่ง ที่ปรึกษาของคุณที่แผนกการบิน
การที่เราเกี่ยวข้องกันมีปัญหากับภาพพจน์ของฉัน
มากกว่าอะไรอย่างอื่นทั้งหมด
และคุณเองน่าจะรู้ดีกว่าใคร ๆ ว่าอะไรก็ตามที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อที่ฉันจะได้บิน
และฉันจะขับเจ้านกที่สวยงามตัวนั้น ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่มันจะพาฉันไปได้
ฉันจะบินรอบโลก จีน
นั่นเป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันจะลองดู
และฉันจะกลับบ้าน ไปหาจอร์จ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ใครไปถึงนิวยอร์กซิตีก่อนชนะ
"นิวยอร์กซิตี ปี 1935"
คุณจะบอกเรื่องที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ หรือว่าฉันต้องเล่นแบบถึงเนื้อถึงตัว
นั่นแหละอย่างที่ผมต้องการเลย
ไม่เอาน่า จีพี บอกฉันสิ
ถ้าคุณคิดจะทำ เรื่องบินรอบโลกไร้สาระนี่จริง ๆ ล่ะก็
มันน่าจะมีประโยชน์ถ้ามีเครื่องบินสักลำไว้บิน
ยกเว้นแต่มันต้องเป็นรุ่นอิเล็กตรา และมันราคา...
สามหมื่นหกพันเหรียญ หลังลดราคาแบบใจป้ำจากล็อกฮีด
ก็ยังแพงมากอยู่ดี
ยังต้องใช้เงินอีกอย่างน้อย 36,000 เหรียญ เพื่อปรับปรุงและเตรียมเครื่องให้พร้อม
แล้วเรื่องประหลาดใจของคุณ คือการปล้นธนาคารใช่มั้ย
ไม่ใช่ จริง ๆ แล้วคือมหาวิทยาลัย
ผมเกลี้ยกล่อมเอ็ด เอลเลียต
ให้สร้างกองทุนอมีเลีย แอร์ฮาร์ต เพื่อการวิจัยเรื่องการบิน
ผมแนะนำว่างบประมาณ ควรอยู่ที่ 80,000 เหรียญ
สำหรับห้องแล็บการบินที่เหมาะสม
เครื่องรุ่นอิเล็กตราเหรอคะ
อิเล็กตราของคุณ อมีเลีย
จอร์จ
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ผู้จัดการทรัพย์สินและผู้บริจาค พวกเขาต้องเข้าร่วมเป็นคณะกรรมการด้วย
นั่นเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะจัดการบรรยายเป็นชุด ๆ
ไม่ อมีเลียของผม ไม่ต้องออกไปให้ความบันเทิงใครอีก
ขอบคุณค่ะ จอร์จ
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สนว่าเธอจะอยู่หรือตาย
คุณก็รู้การตายของเธอ จะไม่เป็นประโยชน์ต่อการบินของสตรี
หรือโครงการครั้งหน้าของคุณ
แล้วถ้าเธอไม่ตายล่ะ
ถ้าหากเธอบินรอบโลกได้สำเร็จ และทุกคนได้ประโยชน์ล่ะ
แผ่นดินที่ใกล้ที่สุดตะวันตกของฮาวาย ไกลเกินกว่าอิเล็กตราจะบินได้
เธอจะเติมเชื้อเพลิงกลางอากาศ
- เธอไม่มีทักษะในการบินพอ - เธอกำลังเสี่ยงมากกว่าเดิม
ใช่ ผมรู้ดี อย่าทำเป็นภูมิใจนักเลย
ฉันรู้ดีถึงอันตราย ฉันศึกษาเส้นทางแล้ว
คุณได้อะไรมาบ้าง
นี่คือเกาะฮาวแลนด์
ครึ่งระหว่างโฮโนลูลูและนิวกินี
ไม่มีที่สูง ไม่มีต้นไม้
แทบไม่มีใครสนใจว่ามันอยู่ตรงนั้น
เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะมองเห็นมันจากบนอากาศ
มันเล็กมาก เหมือนเม็ดทรายบนผืนแผ่นดินที่กว้างใหญ่
ถ้าคุณไม่เห็นมัน
เชื้อเพลิงคุณจะหมด และยังเหลือระยะทางอีก 3,219 กิโลเมตร
แต่ฉันจะมีเฟร็ด นูแนน ผู้นำทางบนท้องฟ้าที่เก่งที่สุด
อันที่จริงแล้ว อมีเลียจะพาเฟร็ด ไปด้วยตลอดการเดินทาง
เลิกหยิ่งเรื่องบินเดี่ยว ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าว่ามั้ย
คุณเป็นห่วงอมีเลียอยู่เสมอ
เราทั้งคู่ซาบซึ้งน้ำใจคุณมากเรื่องนั้น
อยู่ทานอาหารค่ำก่อนมั้ย
ผมก็อยากนะ แต่ผมควรกลับดีกว่า
ฝากหวัดดีกอร์ด้วย
เอาอันนี้ให้เขา เขาจะได้ตามเวลาได้ถูก
เขาคงคิดถึงคุณ
เขาไม่เข้าใจหรอก
- อุปกรณ์ใหม่ทำงานได้ดีมั้ย จิม - ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณแอร์ฮาร์ต
- สวัสดี เฟร็ด - สวัสดีครับ
- ดีใจที่ได้พบคุณ - เช่นกันครับ
ขอบคุณ
คุณกำลังตรวจสอบผมหรือเปล่า
มีคนบอกฉันว่าการเติมเชื้อเพลิง กลางอากาศยากเกินไปสำหรับฉัน
คุณต้องใช้เวลา เรียนรู้เทคนิค
ถึงอย่างนั้นก็ตามมันได้ผล 20 เปอร์เซ็นต์ อีก 20 เปอร์เซ็นต์เครื่องตก
หกสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้รับเชื้อเพลิง ยังไงคุณก็ตกอยู่ดี
เป็นไปได้มากกว่าชนเกาะนั่นหรือเปล่า
คิดยังไงถ้าผมบอกว่า 100 เปอร์เซ็นต์
ถึงแม้ว่าจะมีเมฆปกคลุมอยู่เหรอ
แพนแอมบอกคุณว่าผมเป็นผู้นำทาง บนท้องฟ้าที่เก่งที่สุดที่พวกเขารู้จัก
ใช่
มีบางคนบอกคุณว่าผมมีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้า
นั่นคือสาเหตุสำคัญที่เราอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ทุกคนที่ผมเคยทำงานด้วยจะบอกคุณ
ไม่มีอะไรขัดขวางการทำงานของผม ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว
เราจะต้องมองหาเกาะ ที่มีความยาวไม่ถึงสามกิโลเมตร
สูงไม่เกินห้าเมตร
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องมองหา ผมจะหาระยะพิกัดต่าง ๆ บนแผนที่
ฉันจะแพ้ได้ยังไง
อมีเลีย แอร์ฮาร์ตออกเดินทาง จากโอ๊กแลนด์ไปยังโฮโนลูลู
เริ่มประสบการณ์การบิน ที่อันตรายที่สุดที่เคยพยายาม
ในการตัดผ่านเส้นรอบวงกลมของโลก
"โฮโนลูลู ฮาวาย 20 มีนาคม ปี 1937"
ช่วยยิ้มให้กับผู้ชมในอเมริกาหน่อยครับ
คุณแอร์ฮาร์ต มองทางนี้ครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ดูแลเธอด้วย เฟร็ด
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ยิ้มกว้าง ๆ ให้กล้องหน่อยครับ คุณอมีเลีย
เรามีเชื้อเพลิงมากจนแทบจะบินขึ้นไม่ไหวแล้วมั้ง
ปลอดภัยกว่าการบินเยอะเลย
เราต้องมีเชื้อเพลิงมากพอ ให้บินผ่านฮาวแลนด์เป็นครั้งที่สาม
หลังจากที่คุณพลาดมันไปสองรอบ
ความคิดเข้าท่า
ขอบคุณครับ
อีกรูปครับ คุณแอร์ฮาร์ต
ทางนี้ อมีเลีย
โชคดี เฟร็ด โชคดีนะ อมีเลีย
พร้อม
ไม่นะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ปฏิกิริยาดีมากที่ดับเครื่อง คุณช่วยชีวิตตัวเองแท้ ๆ
มาเร็ว เฟร็ด
เครื่องยนต์ขวา ๆ สายยางฉีดน้ำไปตรงนั้น ข้างใต้พอดีเลย
- เราต้องใช้เตตราคลอไรด์ตรงนี้ - ไพรีน ๆ
แซม เก็บภาพนั่นให้ได้
ทำให้แน่ใจว่าคุณได้ช็อตดี ๆ ของใบหน้าพวกเขา
หมุนมันขึ้นมา โอเค ไปได้
เปิดเลย เอานะ
"ความพยายามในการเดินทางรอบโลก ต้องหยุดลงอย่างกะทันหัน"
"เหตุการณ์หายนะ ทำลายความหวังของนักบินสาว"
"การลงจอดล้มเหลว ปัญหาเกิดจากเกียร์"
"แอร์ฮาร์ตประสาทแข็งช่วยให้รอดชีวิตมาได้"
ฉันจะทำให้สำเร็จ จีพี ฉันสาบานกับคุณ
ฉันจะกลับมาให้ได้ ฉันสัญญา
การขายหนังสือ การบรรยายการบิน ครั้งนี้จะช่วยให้เราอยู่ได้อีกสามปี
- ก็ไม่แน่ - แน่สิ ฉันสัญญา
ยอดขายของเรา ค่าบรรยายต้องเพิ่มอีกเท่าตัว
นี่แค่แสดงให้ใคร ๆ เห็น ว่าทั้งหมดนี้อันตรายแค่ไหน
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องง่าย พวกเขาคิดว่าฉันมีความสามารถ
มานี่มา
ผมหมายถึง บางที...
บางทีเราน่าจะหยุด
คุณหมายถึงหลังเที่ยวบินนี้เหรอ
หรือหยุดซะตอนนี้
ถ้างั้นทางออกของฉันก็คือ การพุ่งชนแบบงี่เง่าสักครั้ง
แล้วก็ถอนตัวออกจาก ความพยามยามที่เผยแพร่ไปแล้วทั่วโลก
ในการทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
มันจะทำลายธุรกิจของเรา
- ใช่ - เราจะไม่เหลืออะไรเลย
ถูกต้อง
และผมก็ไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
เพราะคุณมันงี่เง่าน่ะสิ
คุณนี่โชคดีจริง ๆ
แล้วถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการแสดงให้โลกเห็นล่ะ
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องแสดงให้ตัวเองเห็น
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องเปลี่ยนไปใช้เส้นทางตรงข้าม
ฉันต้องเผชิญกับพายุเฮอริเคน ในทะเลแคริบเบียน มรสุมในแอฟริกา
แต่คุณจะได้บินไปเกาะฮาวแลนด์เป็นที่สุดท้าย
- ตอนที่ฉันเหนื่อยที่สุด - ใช่
ถ้างั้นฉันจะไม่เหนื่อย
ตารางการซ่อมเครื่องบินเป็นยังไง
สามอาทิตย์ แล้วมันจะดีเหมือนใหม่
เรามีทีมงานที่เยี่ยมสุด ๆ ที่นี่
- ดีที่สุดเท่าที่เงินจะ... - เงินจะซื้อได้
ซื้อได้ ใช่
เงินทั้งหมดที่เสียไปที่ไม่มีทางได้คืนมา
คุณดับเครื่อง
จะต้องเสียเงินมากกว่านี้เยอะ ถ้าต้องเปลี่ยนเครื่องบินที่ถูกไฟไหม้
ยังไม่ได้พูดถึงนักบินที่ถูกย่างสดด้วยนะ
ฉันทำเกินไปหน่อย
เครื่องบินหนักเกินไป ฉันน่าจะใช้หางเสือแทนที่จะใช้วาล์ว
มันก็แค่เงิน
เราจะแก้ปัญหาได้ เราทำได้เสมอ
"สนามบินยูไนเต็ด"
คุณแอร์ฮาร์ต คุณเคยคิดหรือเปล่า ว่าความกระตือรือร้นในฐานะนักบินของคุณ
ครอบงำความสามารถของคุณ
เช่นที่เราได้เห็นในเหตุการณ์หายนะที่โฮโนลูลู
ใคร ๆ พูดกันว่าคุณไม่ยั้งคิด เป็นคนดังได้เก่งกว่าเป็นนักบิน
กระตือรือร้น ใช่
ไม่ยั้งคิด ไม่มีทางเด็ดขาด
ฉันเป็นนักบินที่ไล่ตามความปรารถนาของตัวเอง เพราะความสนุกเท่านั้น
ขอบคุณ นักบินในอนาคต
"ไมแอมี ฟลอริดา 1 มิถุนายน ปี 1937"
คุณทำได้แน่ อมีเลีย
- คูณนูแนนทางนี้ คุณแอร์ฮาร์ต - เรารักคุณ อมีเลีย
เธอจะบินไปตลอดเส้นรอบวงของโลก
สี่หมื่นแปดสิบกิโลเมตร ผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกใต้
ข้ามแอฟริกา เหนืออินเดีย และข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกที่กว้างใหญ่
คุณแอร์ฮาร์ต เรารักคุณ
คุณแอร์ฮาร์ตครับ หลังการบินรอบโลกครั้งนี้
คุณจะเลิกบินทางไกลหรือเปล่า
ไม่มีทาง ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิต
พร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่เสมอ
- เยี่ยม ๆ - เฟร็ด ตาคุณแล้ว
- เฟร็ด ยิ้มกว้างให้กล้องหน่อย - อุณอมีเลีย
กลับมาหาผมนะ
เสมอค่ะ
เร็วเข้า มาเร็ว เร็วเข้า
- คุณแอร์ฮาร์ต ขออีกรูปครับ - คุณแอร์ฮาร์ต ทางนี้ครับ
- คุณแอร์ฮาร์ต ขออีกรูปครับ - ทางนี้ครับ ขอบคุณครับ
แล้วเจอกัน
ดินแดนแห่งเทพนิยายที่สวยงาม ทอดตัวอยู่เบื้องล่างและรอบ ๆ ฉัน
สวยงามจนดึงความสนใจของนักบิน จากงานที่ทำอยู่
นั่นคือการบังคับเครื่องบินที่แสนหนัก ออกจากที่ราบสูงที่เหมือนจานรองถ้วย
และข้ามภูเขาที่เป็นขอบ
นี่อะไร
- ทั้งหลังนี่ทำจากโคลน - สวยจัง
เหมือนทำงานกับคุณ
มาน่า อมีเลีย
อมีเลีย แอร์ฮาร์ต ไปถึงกัลกัตตาแล้ว
- พ่อฮะ พ่อ มีข่าวประกาศ - แต่ฝนที่ตกหนักทำให้
เธอถูกกักอยู่ที่นั้นชั่วคราว
เธอจะเดินทางต่อไปยังกรุงเทพ จากนั้นไปที่ปาปัวนิวกินี
ก่อนจะมุ่งไปทางตะวันออกสู่จุดหมาย ปลายทางสุดท้ายของเธอ แคลิฟอร์เนีย
เราน่าจะไปได้แล้ว เฟร็ด
ไม่เอาน่า คุณจะไม่บินขึ้นใช่มั้ย
มันมีแต่จะตกหนักขึ้น
เราอาจติดอยู่ที่นี่หลายวันหรืออาจหลายสัปดาห์
อีกแค่ 1,127 กิโลเมตรก็จะถึงกรุงเทพ ที่นั่นฝนไม่ตกหนักเท่าที่นี่
ถ้าจะไปถึงที่นั่นทั้ง ๆ มรสุมเข้า ก็ต้องให้สวรรค์ช่วยแล้ว
- น้ำชา - ขอบคุณค่ะ
มาน่า เฟร็ด
คุณคิดว่าเราน่าจะเลี้ยวกลับใช่มั้ย
เปล่า ผมคิดว่าเราไม่น่าจะออกมาเลย
"เล ปาปัวนิวกินี เหลือระยะทางอีก 11,050 กิโลเมตร"
- หวัดดี โจน - หวัดดี ฟรานเซส
ดูคุณเหนื่อยนะ
ตลกจัง คุณดูดีมากเลย
ทำไมไม่หลับสักสามสี่ชั่วโมงล่ะ
อยู่เป็นเพื่อนคุณดีกว่า
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับการบินสนุก ๆ มาเล่าให้ฟัง
ขอบคุณ
ใช่สิ
คุณและจอร์จของคุณเป็นเรื่องรักที่ซาบซึ้งมาก
ฉันต้องบอกว่านี่เป็นเรื่องที่ซื่อสัตย์
ผมสงสัยว่ามันซื่อสัตย์พอหรือเปล่าสำหรับจอร์จ
ถ้าคุณหมายถึงจีน เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
ในแบบชู้สาว ไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานมากแล้ว
- คุณไม่คิดว่าฉันรักสามีของฉันใช่มั้ย - จริง ๆ แล้วผมคิดว่าคุณรัก
ในแบบหนึ่ง
- แต่คุณไม่เห็นด้วยกับวิถีชีวิตของฉัน - ไม่จริงเลย
มันก็เหมือนผม ที่จริงแล้วก็เหมือนผู้ชายส่วนมากที่ผมรู้จัก
หมายความว่าไง
ผู้ชายรักภรรยา รักแฟนตัวเอง
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรกับคนอื่น
ถ้ามีโอกาส
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด ก็พูดออกมาเลย
ผมว่าผมมีนะ
ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือมาปรากฏตัวพรุ่งนี้เช้า
ปรากฏตัวแบบมีสติและพาฉันไปที่เกาะฮาวแลนด์
พร้อมนะครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณ
อยากออกไปสูบบุหรี่หน่อยมั้ย
ผมไม่สูบบุหรี่
หรือทำอะไรสักอย่าง
แอร์ฮาร์ตพูด
พัตนัมพูด
คุณน่าจะนอนหลับอยู่นะ
คุณน่าจะทำงานอยู่
ผมกำลังควบคุมการผจญภัยครั้งใหญ่อยู่ที่นี่ ผมเป็นบุคคลที่สำคัญอย่างยิ่ง
คุณเคยบอกว่าฉันเป็นดวงดาวและคุณจะอยู่ใกล้ ๆ
เป็นแค่เศษดาวในกลุ่มดาวของฉัน
ผมเคยคิดว่าแค่พูดเล่น กลายเป็นว่าผมโดนเล่นกลับซะเอง
ฉันจะไปถึงโฮโนลูลูวันที่สาม
และไปอยู่กับคุณที่โอ๊กแลนด์ วันที่สี่กรกฎาคม โอเคมั้ย
อย่าปล่อยให้ผมรอ
ฉันไม่กล้าหรอก
เฟร็ดเป็นยังไงบ้าน สร่างอยู่มั้ย
ฉันส่งหนังของฉันให้คุณ เพื่อทำให้เรื่องเครื่องบินเบาลงหน่อย
คุณไม่กล้าหลอกผมใช่มั้ย
เฟร็ดไม่มีปัญหา
เขากำลังคำนวณความเร็วลมปะทะ ที่มีผลต่อเชื้อเพลิงอยู่ตอนที่เราคุยกันนี่
ผมได้ยินอะไรบางอย่างในเสียงคุณ
- เขากำลังดื่มอยู่ใช่มั้ย - ฉันจัดการเรื่องนั้นได้
เอาล่ะ หยุดการเดินทางได้แล้ว หยุดการเดินทางเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวนี้เลย อมีเลีย ผมพูดจริง ๆ นะ ตอนนี้เลย
ฉันจัดการได้
หลังวันที่สี่ เราจะกลับบ้าน
ที่ไหนล่ะ
สำหรับผม ที่ไหนก็ได้ที่มีคุณอยู่
ฉันต้องชอบที่นั่นแน่
ฉันน่าจะชอบมัน เพราะนี่จะเป็นเที่ยวบินสุดท้ายของฉัน
ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น
ฉันรักคุณ
ฉันควรให้คุณไปได้หรือยัง
อย่าปล่อยผมไปเด็ดขาด
ผมจะไปบอกทั้งโลกว่าคุณกำลังจะมาถึง
แล้วเจอกัน
ที่รักของฉัน
แล้วเจอกัน ที่รักของผม
ดูเหมือนเธอพร้อมจะออกเดินทางแล้ว
ฆ่าผมให้ตายยังง่ายกว่า
เดินทางแบบเบา ๆ
คุณมีที่เหลือให้ไอ้ตัวแสบหนัก 82 กิโลกรัมมั้ย
นี่คุณ ผมเสียใจจริง ๆ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างไม่มีปัญหา
เติมอีกข้างหรือยัง
แค่ไม่ถึงเดือนก่อน ฉันอยู่อีกฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก
มองไปทางตะวันตก
เช้านี้ ฉันมองไปทางตะวันออกข้ามแปซิฟิก
ในวันที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วที่ผ่านเข้ามา
ความกว้างของโลกผ่านไปเบื้องหลังเรา
ยกเว้นมหาสมุทรที่กว้างใหญ่นี้
ฉันน่าจะดีใจเมื่อเรื่องอันตรายต่าง ๆ ของการเดินทางครั้งนี้ผ่านพ้นไปแล้ว
คุณบัลโฟร์ ตอบด้วย เปลี่ยน
คุณพัตนัม
ลมปะทะแรงกว่าที่พวกเขารู้ตอนเริ่มออกเดินทาง
ผมคำนวณเชื้อเพลิงพวกเขาใหม่ ต้องให้เชื้อเพลิงเพิ่มขึ้นเก้าเปอร์เซ็นต์
เก้าเปอร์เซนต์
คิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน ได้ยินผมมั้ย
คุณพัตนัม ผมติดต่อพวกเขาไม่ได้ครับ
ผมลองใช้ทั้งเสียงและรหัสมอร์ส
ลืมเรื่องรหัสมอร์ส พวกเขาไม่ได้เอาเครื่องรับไปด้วย
ลองใช้เสียงต่อไป เดี๋ยวคุณจะติดต่อพวกเขาได้
"เกาะฮาวแลนด์ หน่วยรักษาการณ์ ชายฝั่งอเมริกา คัตเตอร์ ไอแทสกา"
ตามสบาย นาวิกฯ
เครื่องหาทิศสัญญาณวิทยุ มันถูกเปิดทิ้งไว้นานแค่ไหนแล้ว
แบตเตอรี่หมด
ไอแทสกา นี่คือแอร์ฮาร์ต เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 322 กิโลเมตร
ท้องฟ้ามืดครึ้ม เปลี่ยน
นั่นเธอ ที่ความถี่ 3105
เธอบอกว่า "มีเมฆมากและมืดครึ้ม"
ไอแทสกา นี่คือแอร์ฮาร์ต
ท้องฟ้ามืดครึ้ม เปลี่ยน
เราได้รับสัญญาณของคุณแล้ว กรุณายืนยันสัญญาณของเราด้วย
ตำแหน่งของคุณอยู่ตรงไหน จะถึงฮาวแลนด์เวลาเท่าไหร่ เปลี่ยน
ไอแทสกา นี่คือแอร์ฮาร์ต ไม่ได้ยินเสียงคุณ เปลี่ยน
แอร์ฮาร์ต นี่คือไอแทสกา คุณได้รับสัญญาณหรือไม่
คิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน
กรุณายืนยันการรับสัญญาณด้วยรหัสมอร์สของคุณ
กรุณายืนยัน เปลี่ยน
เธอมีปัญหากับการรับสัญญาณเสียง ลองให้รหัสมอร์ส
ไอแทสกา นี่คือคิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน
ไม่สามารถได้ยินเสียงคุณทางวิทยุ
ไม่สามารถหาตำแหน่งชัดเจน ของเกาะฮาวแลนด์จากสัญญาณคุณได้
หากคุณได้ยินข้อความนี้ กรุณาหาตำแหน่งให้เราด้วย
ความแรงของสัญญาณแอร์ฮาร์ตอยู่แค่สี่
กรุณาหาตำแหน่งให้เรา และรายงานกลับภายในครึ่งชั่วโมง
เราจะส่งเสียงผ่านไมโครโฟน เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 161 กิโลเมตร
เปลี่ยน
เธอต้องอยู่ในความถี่วิทยุให้นานกว่านั้น
อยู่ในความถี่สั้นเกินไป การหาตำแหน่งก็เป็นไปไม่ได้
"ความแรงของสัญญาณแอร์ฮาร์ตอยู่ที่สี่ ไม่สามารถหาตำแหน่งได้ 6:45 น."
เครื่องรับสัญญาณมอร์สของเธออาจไม่ทำงาน
คิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน นี่คือไอแทสกา
ไม่สามารถหาตำแหน่งความถี่ที่ 3105 กรุณาหาความถี่ที่ 500
หรือคุณอยากหาตำแหน่งเรา เปลี่ยน
อินเตอร์คอมที่ยอดดาดฟ้า ตรวจปล่องไฟอีกครั้ง
โอแฮร์ถึงยอดดาดฟ้า ยอดดาดฟ้า ตอบด้วย
พวกเขาน่าจะเห็น อย่างน้อยจากระยะ 32 กิโลเมตร
ไอแทสกา นี่คือคิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน
เราน่าจะอยู่เหนือคุณ แต่มองไม่เห็นคุณ
เชื้อเพลิงเหลือน้อย ไม่สามารถรับสัญญาณวิทยุของคุณได้
เราบินอยู่ที่ความสูง 1,000 ฟุต เปลี่ยน
เรารับสัญญาณคุณแล้ว
และสับเปลี่ยนสัญญาณระหว่าง 3105 และ 500 เปลี่ยน
ไอแทสกา เรากำลังบินวน แต่ไม่สามารถรับสัญญาณคุณได้ เปลี่ยน
คิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน นี่คือไอแทสกา สัญญาณของคุณแรงดี
คุณได้ยินเสียงเราหรือไม่ เปลี่ยน
ไอแทสกา นี่คือคิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีน
เรารับสัญญาณคุณได้แล้ว แต่ไม่สามารถระบุตำแหน่งคุณได้
กรุณาหาตำแหน่งเราและตอบเรา ด้วยเสียงที่ความถี่ 3105 เปลี่ยน
รับสัญญาณคุณได้ดี
ไม่สามารถหาตำแหน่งที่ 3105 ด้วยเสียงคุณได้
กรุณาสังสัญญาณที่ยาวกว่านี้ เปลี่ยน
มีรายงานจากเรือมาถึงคุณพัตนัม
พระเจ้า
คุณแอร์ฮาร์ตได้รับสัญญาณจากไอแทสกาแล้ว
รักษาความถี่เราที่ 7500 เธอรับสัญญาณที่ความถี่นั้นได้เท่านั้น
คุณได้รับสัญญาณเธอแล้ว บ้าจริง เครื่องหาทิศสัญญาณวิทยุล่ะ
ชิปริอานี่รายงานว่าแบตเตอรี่หมดครับ
มันถูกเปิดทิ้งไว้ทั้งคืน เราเลยไม่สามารถหาตำแหน่งเธอได้
คิว ฮาว เอเบิล ควีน ควีนถึงไอแทสกา
แอร์ฮาร์ต กรุณาตอบที่ความถี่ 500 ได้มั้ย
เรากำลังส่งสัญญาณที่ความถี่ 7500
เราไม่สามารถได้ยินคุณที่ความถี่ 500
แม้ว่าจะพยายามอย่างต่อเนื่อง
เรือยูเอสเอส ไอแทสกา ได้สูญเสียการติดต่อกับอมีเลีย แอร์ฮาร์ต
มาสิ
คิง ฮาว เอเบิล ควีน ควีนถึงไอแทสกา
เราอยู่ที่ตำแหน่งเส้น 157-337
เรากำลังบินในแนวเหนือและใต้
เปลี่ยน
เราได้ยินคุณ ๆ คุณได้ยินเรามั้ย
แอร์ฮาร์ต นี่คือไอแทสกา คุณได้รับสัญญาณเราหรือไม่
ไอแทสกาถึงแอร์ฮาร์ต ตอบด้วย
ทุกอย่างที่ฉันไม่เคยพูดมานาน
มองขึ้นมาสิ พวกมันอยู่ในดวงตาของฉัน
ทุกคนต้องเจออุปสรรคให้เอาชนะ ตราบใดที่เรายังมีใจสู้
มันคือการไม่ยั้งคิดใช่มั้ย ก็อาจใช่
แต่ความฝันไม่รู้เรื่องขอบเขต
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ตและเฟร็ด นูแนนหายตัวไป
ที่ไหนสักแห่งในมหาสมุทรแปซิฟิก วันที่ 2 กรกฎาคม ปี 1937"
"รัฐบาลสหรัฐฯ สั่งปฏิบัติการค้นหา
แต่ไม่พบร่องรอยของอิเล็กตรา"
"ชะตากรรมของอมีเลีย แอร์ฮาร์ต ทำให้ผู้คนหลายรุ่นในโลกแปลกใจ"
ฉันคิดถึงมือหลายมือที่ฉันได้จับ
สถานที่ต่าง ๆ ที่ฉันได้ไปเห็น
ผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ ที่ดินจับเป็นก้อนอยู่ที่พื้นรองเท้าของฉัน
โลกได้เปลี่ยนฉัน
"อมีเลีย แอร์ฮาร์ต 1897 ถึง 1937"
"แปลโดย: SDI Media"