C'est ma nana.
C'est un fait, maintenant ?
Tu t'amuses bien ?
Je m'amusais.
J'ai l'impression que c'est fini.
Putain!
Va te faire foutre!
Allo?
J'arrive.
Je dois rencontrer quelqu'un.
A cette heure-ci ?
Ouais.
J'ai dû laisser partir certains des garçons à cause du fait
que c'est si calme par ici.
Je vais devoir les réembaucher?
Pourquoi ?
Je veux dire, si Saxon prévoit de rester en ville un moment.
J'en sais rien.
Quand es-tu rentré ?
La nuit dernière.
T'as pas perdu une seconde pour rattraper le bon vieux temps.
Hein?
Non, je crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ici en revenant ?
Ecoute, t'es parti depuis longtemps.
Y'a eu beaucoup de changements par ici.
Il y a des choses dont je dois te parler.
Ça peut attendre jusqu'à ce que tu te sois nettoyé et reposé.
Je suis aussi propre que possible.
De quoi veux-tu parler ?
Plein de choses.
Ma mère ?
Notre mère.
Alors tu sais ?
De quoi?
Qu'elle est plus là.
Elle est morte.
Pas de la façon dont ils le disent.
Je pensais pas que tu pourrais supporter la vérité.
Quelle vérité?
Que notre mère s'est suicidée.
Elle t'a laissé.
Elle nous a laissé..
C'était il y a trois ans, Saxon.
Tu penses pas que Pop et moi étions obsédés par le comment et le pourquoi ?
T'as quitté la ville, t'as évité ton chagrin.
J'ai rien évité du tout.
Tu dois appeler ce gars.
Pourquoi ?
Maman t'a laissé de l'argent.
Maman avait pas d'argent.
Il y avait une police d'assurance.
Maman avait pas d'assurance.
Apparemment, si.
Ah ouais ?
Pourquoi elle avait rien dit à personne ?
Tu connais maman.
Elle était toujours discrète.
Pas pour moi.
Oh, Jésus, Saxon.
Tu veux savoir combien ?
Combien d'argent j'ai gagné sur la mort de ma mère ? Nan.
Ecoute. Elle a fait ça pour nous.
Pour veiller sur nous.
Pour nous donner une chance.
J'ai accepté.
J'ai fait ce qu'elle voulait.
J'ai fait ma vie.
Quel est ton plan ?
Je vais juste faire profil bas un moment.
Tu n'as pas la meilleure histoire pour ça.
Les choses changent.
Bref, nous serions tous beaucoup plus heureux si tu voulais bien...
Rester en dehors.
Qui est "nous" ?
Moi.
Tu es en beauté.
Tu te sens un peu triste ?
Où étais-tu ?
J'ai appelé ton travail.
Je dois aller voir la ferme.
Je pense que quelqu'un pourrait squatter là.
Tu n'y as pas été depuis des années.
Pourquoi quelqu'un serait à la ferme de ta mère ?
Parce que c'est aussi sa mère.
Saxon?
Dean, tu as dit "un type".
Tu as appelé ton frère "un type".
C'est un type.
La routine du silence pour ton frère
ne suffira pas cette fois.
Je ne saurais pas où commencer.
Et pourquoi pas depuis le début ?
Je pense que c'est le début.
ça fait longtemps.
L'endroit te manque ?
Même pas un peu.
Oui, peu de choses ont changé.
Rien ne change jamais.
Pas dans cette ville.
C'était ton frère.
Tu sais, je ne voulais pas dire quoi que ce soit
pendant que vous étiez dedans,
Je sais ce que tu ressens pour lui,
Tu n 'as pas besoin d'agitations...
Crache le morceau.
Ton grand frère est devenu une grosse affaire dans cette petite ville.
Il est presque partout.
Il a même acheté cette vieille maison de luxe
sur laquelle on jetait des pierres.
Tu te souviens?
Tant mieux pour lui.
Tu euh, tu veux le voir en action, le voir se pavaner,
descends à la mairie ce soir.
Il sera là.
Dean est manipulateure.
il est né avec un fer à cheval dans le cul.
Ouais, t'es juste assez stupide pour croire en la chance,
hein?
Pourquoi diable t'es revenu, Saxon ?
Je me pose des questions.
Elles me tiennent éveillé.
Une foule de questions.
Je ne pourrais pas dormir tant qu'il y aura des questions.
Je suis hanté.
Je veux être libéré.
Merci à tous.
Merci, merci.
Quand cet homme... et vous savez tous qui est cet homme...
quand cet homme a eu l'idée de mettre une prison
dans cette petite ville endormie qui est la nôtre,
vous avez tous pensé qu'il était fou.
Tout le monde était contre, y compris moi.
Eh bien, désormais personne ne pense qu'il est fou.
Joueur par nom, joueur par nature.
Mesdames et Messieurs, M. Dean Gamble.
Euh, merci.
Mon premier...
Tu dois être Saxon.
Je suis Amelia.
La fiancée de Dean.
Je n'ai presque rien entendu sur toi.
Des bons riens, j'espère.
Non, c'est juste que tu...
tu n'es pas du tout comme Dean le disait.
Quel dommage.
J'essaie de vivre ma vie en fonction de ce que dit Dean.
Tu sais, je suis...
Je ne suis pas d'ici non plus.
Je suppose que nous sommes des âmes sœurs.
Je me plais ici.
C'est... c'est différent.
Ah bon?
Les gens sont plus gentils, aussi.
Ah oui?
Je pense que oui.
Eh bien, ne croyez pas tout ce que vous pensez.
Alors, que fais-tu ?
Pourquoi?
Parce que c'est un bon moyen d'apprendre à connaître quelqu'un ?
Que faites-vous ?
J'ai été professeur autrefois.
Et maintenant vous n'êtes rien.
Je ne dirais pas ça comme ça.
Comment vous le diriez?
De toute façon, ce que je fais c'est mes affaires.
J'étais juste amicale.
Alors on va être amis ?
Je l'espère.
L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
Pas tout à fait comme le dicton le dit.
Mais si.
...Je veux vous remercier d'être venus
et mon père d'être ici, et je vous remercie...
J'ai donc rencontré ton frère.
Comment?
Où l'as-tu rencontré ?
Ce soir.
Tu ... tu ne l'avais pas invité ?
Mon Dieu, non.
Tu sais, je dois te dire,
ce n'est pas l'animal sauvage que tu avais décrit.
Ne te laisses pas berner par la nature calme de mon frère.
Il est comme un ours endormi.
Inoffensif jusqu'à ce que tu le pousses avec un bâton.
Ecoute-moi.
J'ai besoin que tu restes loin de lui, ok ?
Oh?
Pourquoi?
Hmm?
C'est le grand méchant loup?
Oui, c'est un grand méchant loup.
Merde.
Putain !
Jack.
Je ne t'ai jamais vu ici sans menottes.
On peut parler ?
Parler?
Eh bien, ce jour n'est-il pas plein de surprises ?
Qui est en charge de l'affaire de ma mère ?
L'affaire?
Quelle affaire ?
Ta mère s'est suicidée,
On a pas trouvé de mots chez elle.
Pourquoi personne n'a enquêté ?
Enquêté sur quoi ?
Ta mère a avalé un flacon de pilules.
Pas de mystère.
Pas une femme heureuse, elle a atteint ses limites, elle est partie.
Comment savais-tu qu'elle était malheureuse ?
Elle l'était pas?
Ouais?
Eh bien, comment le savais-tu ?
Un coup de chance, je suppose.
Des problèmes d'argent, un divorce difficile,
un fils souvent en prison, fais ton choix.
Oui, mais pas de suspects ?
Bien sûr, qu'on avait pas de suspects
Le suicide de ta mère, c'est un suicide.
Et Dean?
Quoi?
Encore une fois ?
Dean.
Mon gars.
Tu as vraiment un faible pour pour lui, hein ?
Je n'étais pas sûr de jusqu'où ça allait.
Tu le hais vraiment.
Les faits sont les faits, Jack.
Il n'y a pas de faits dans ta tête, mon gars.
Je suis pas ton gars.
Dieu merci.
Tu aimes les faits ?
Ta mère n'avait pas un ennemi dans ce monde.
Aucun signe d'effraction, portes verrouillées
de l'intérieur, pas d'empreintes.
La scène n'a rien révélé qui ne dise
elle ne s'était pas suicidée.
Pas d'acte criminel, pas d'armes, rien du tout.
Pas de mot.
Et alors ? Ce ne serait pas le premier suicide de l'histoire
sans un mot...
Ecoute, notre mère n'allait pas aux toilettes
sans laisser un mot.
Je perds mon temps.
Ouais, pourquoi tu retournes pas à ton film, Jack ?
Ecoute, connard.
Tu as quelque chose de réel que tu veux partager avec moi ?
Sinon, va te faire foutre.
Félicitations.
Une licence d'exploitation.
Deux semaines avant sa mort.
Elle monte une affaire.
Est-ce que ça ressemble aux actes de quelqu'un
Qui s'en va ?
Ecoute, fiston, tu t'égares.
Je sais que c'est dur.
Je sais que ça t'a durement touché, plus que quiconque.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter la vérité ?
Ta mère était fatiguée.
Elle voulait partir.
Parce que je la connaissais.
Nous sommes une espèce avec une gentillesse presque stupéfiante.
On se fait la cour, on se soigne les uns les autres,
on pleure les uns pour les autres, et depuis depuis que la science nous a appris comment,
on s'enlève volontairement les organes de nos corps
et on se les donne.
Et en même temps, nous nous massacrons les uns les autres.
La sauvagerie et la douceur peuvent exister dans un même animal.
Elles peuvent exister chez une seule personne,
et souvent au même moment.
Un homme bon peut faire une mauvaise chose
et un mauvais homme peut faire une bonne chose.
Alors qu'est-ce que ça fait d'eux ?
Qu'est-ce qui rend un homme bon ?
Joli costume, Leonard.
Pourquoi personne ne m'a rien dit pour l'argent ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Après tout ce temps où tu es parti ?
Je ne suis pas venu ici pour tirer la couverture à moi.
Je te l'ai pas dit, parce que je ne savais pas.
Je l'ai découvert quelques jours après l'enterrement,
quand tu l'aurais su.
Si tu étais dans le coin.
Où étais-tu ?
Tu penses pas que c'est étrange ?
Elle ne voulait pas te le dire, pas à ses enfants, à personne ?
Ta mère ne m'a pas dit beaucoup de choses à la fin.
Pourquoi pas?
Entre un moment.
Ça pourrait te faire du bien.
J'ai des tonnes de choses à régler.
Je ne pense pas que prier va aider.
Je pensais plus à une confession.
Je passe.
Tu ne crois pas en Dieu ?
C'est une toute nouvelle sorte de solitude.
J'ai pas de problème avec Dieu.
Je fais pas d'efforts pour lui faire plaisir, non plus.
Ça nous ressemble.
Pas vraiment.
Comment en est-on arrivé là ?
De quoi?
Des étrangers.
Je sais pas.
Je me suis dit que quand je suis né tu as décidé que j'étais le mauvais
et tu n'as jamais changé d'avis.
Tu n'as pas fait grand chose pour me faire changer d'avis.
Tu oublies, Leonard.
Je te connaissais avant que tu sois touché par Dieu.
On dit que le temps guérit toutes les blessures,
qu'il n'est jamais trop tard pour tout changer.
Oui.
Oui, oui, oui.
Voilà.
Ah.
Bon, si le client, euh, se suicide
au cours des deux premières années, le bénéficiaire ne recevra pas
la valeur nominale de l'assurance.
Donc vous avez beaucoup de chance que deux ans étaient écoulés
avant que votre mère, euh... décède.
Comme elle l'a fait.
Chanceux?
Mes excuses.
Je voulais juste dire que vous recevrez un paiement complet.
Vous voyez, c'était juste un peu plus de deux ans avant qu'elle um, um...
avant qu'elle...
Ne se suicide?
Oui.
Vous ne pensez pas que c'est un peu bizarre ?
Eh bien, oui et non.
Pour qui d'autre a-t-elle laissé de l'argent ?
J'ai bien peur que ce soit confidentiel.
Confidentiel?
Était-elle ma mère ou votre mère ?
C'est à sa demande que les autres bénéficiaires
restent privés.
Vous voulez dire bénéficiaire, pas bénéficiaires.
Je ne peux pas en parler.
Combien coûte cette assurance ?
Oh, est-ce que vous cherchez à mettre quelque chose en place pour vous
et vos proches ?
Je n'ai pas de proches.
Je me demande juste comment elle pouvait se le permettre, Barnie,
parce que ma mère n'avait pas d'argent.
Surtout pas de l'argent jeté par les fenêtres.
Je n'appellerais pas ça "jeté par les fenêtres", c'est...
Comment a-t-elle payé alors ?
Nous ne sommes généralement pas concernés par la façon dont les gens
payent leurs primes, juste qu'elles soient payées.
Oui, c'est à peu près la réponse que j'attendais.
Je suis désolé, monsieur.
Ai-je fait quelque chose pour vous offenser ?
Votre existence m'offense.
Je suis désolé.
La mort est une sale affaire.
Saxon?
C'est ta mère.
Utilise l'argent.
Les gens vont t'aider.
Les gens feraient n'importe quoi pour de l'argent.
Utilise-le pour faire du bien.
Hé.
Debout.
Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es vraiment un putain de malade, tu sais ça ?
Tu m'as appelé.
Et?
Je dois rencontrer ton vieux.
Tu peux le faire ?
Mon vieux?
Tu dois être prêt à créer des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Du genre permanent.
Parlons...
Ça veut dire: va faire le con loin d'ici.
Pourquoi es-tu toujours si dur avec lui ?
Oh, je sais pas.
On ne blesse que ceux qu'on aime.
Il est là pour ça.
Oui, mon père avait la même philosophie.
Ouais?
Ouais.
Comment va le vieil enfoiré ?
J'en sais rien.
Tu es celui qui est ami avec lui.
Je l'étais, jusqu'à ce qu'il commence à s'identifier comme un prédicateur.
Oh, je connais ce regard.
Je l'ai vu des centaines de fois.
Et rien de bon n'en sortira.
Ouais, et bien je pense que ma mère a été enterrée avec quelques secrets.
Tu sais, je pense que tout le monde est enterré avec quelques secrets.
Ouais, j'ai besoin de déterrer ceux-là .
Tu m'as jamais paru être le genre de gars
qui a besoin d'aide pour ce genre de choses.
J'ai besoin de quelqu'un d'un peu plus... subtil.
On ne m'a jamais appelé comme ça avant.
Tout le monde dans cette ville soit soit t'aime, soit te craint.
Ouais.
Et toi?
Je t'ai jamais aimé.
Bien, bien.
T'as des couilles et un cerveau.
Il reste plus beaucoup d'entre nous.
D'accord.
Je mets junior dessus.
Je suis venu à toi.
Eh bien, je dois savoir si c'est moi qui pose les questions.
Maintenant tu veux que quelque chose soit fait.
Juste quelques informations.
Je le ferai moi-même.
Saxon est rentré.
Ça me rappelle tout.
Qui j'étais.
Les choses que j'ai faites.
Tout.
Pourquoi est-ce une telle putain de lutte ?
Ce... regret.
On peut pas le fuir.
On peut pas y échapper.
ça devient toi.
Quand je suis venu te voir, j'étais un homme violent et ivre.
Ma vie avait pas de sens.
Regarde où j'en suis.
Tous ces gens qui viennent ici m'entendre parler.
J'ai fait du chemin, non ?
Hein?
Alors, laisse-moi résumer.
Tu utilises l'argent de l'assurance vie de ta mère
pour enquêter sur le suicide de ta mère, c'est bien ça ?
Ouais.
C'est vraiment merdique.
Tu le sais, non ?
L'assurance vie est une chose effrayante.
ça crée une situation indésirable.
C'est comme avoir une prime sur ta tête
sauf que l'avis de recherche ne dit pas
"recherché mort ou vif",
il dit "recherché mort et seulement mort, putain".
Tu as quelque chose ?
Clayton Bowman.
Tu le connais ?
Non.
Jamais entendu parler de lui ?
Non.
Eh bien, j'ai quelque chose pour toi.
Où t'as eu ça ?
J'ai un petit copain qui qui est plus persuasif que moi.
Qui?
N'aie pas peur.
Si je devais te faire du mal, ce serait déjà arrivé.
Bon, mon ami ici présent va te poser quelques questions.
Je suis juste là pour m'assurer que tu ne donnes pas une mauvaise réponse.
Qui est Clayton Bowman?
Qui?
Tu m'as entendu.
Clayton... B-Bowman,
Je... Je connais pas pas ce nom.
J'ignore qui c'est.
Tu sais.
Je le jure.
Je... Je ne sais pas de qui vous parlez.
Non!
Il couine comme une petite fille !
Écoute comme il est bruyant !
Non!
Bien, merci.
Hé.
Je t'ai dit que j'aimais pas que tu viennes ici.
Je n'aime pas te voir ici.
Ce type semblait parfaitement gentil.
Ce type était ici,
il a poignardé un homme au visage pour prendre sa voiture.
Ça a l'air bien ?
Ouais?
Bill... tu es vraiment en train de me dire ça ?
Tu sais à combien de personnes j'ai dit que ça allait arriver ?
Les ficelles que j'ai tirées ?
Qu'est-ce que ça peut faire si on a les permis ?
Non, non, non, Bill, tu as dit que que tout allait bien
et maintenant tu t'arranges pour me faire passer pour un menteur.
Non, non, non, non, non.
C'est juste un vendeur, il ne sait rien du tout.
Ouais, bien, juste pour être sûr.
Ouais, pour toi peut-être.
On a le nom dont on avait besoin,
pourquoi tu l'a amené ici ?
Je pensais que tu serais reconnaissant.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Je vais le renvoyer chez lui.
Il va ramper jusqu'aux flics.
Non.
Non, pas du tout.
Il va rentrer chez lui, 13 rue Hover. auprès de sa magnifique femme, Camille,
et de ses deux adorables petits enfants
et il ne va pas souffler un mot de tout ça, hein ?
Parce que s'il le fait, quand J'en aurai fini avec sa famille,
Je vais l'étriper comme un putain de poisson.
Pas vrai?
Tu vois?
Tu t'encanailles ?
Ou tu es venu pour donner de la classe à l'endroit.
Tu fais la fête ?
Une tradition familiale.
Mon père,
son père et son père et ainsi de suite.
Mon père buvait aussi.
et il ne jetait pas ta mère à travers la pièce
quand il le faisait.
Pas tout à fait.
Je suppose que tu veux m'aider à maintenir cette tradition ?
Ces vieilles chansons.
Ma mère les jouait encore et encore.
Et encore et encore, et encore et encore.
Ça rendait mon père fou.
Et toi?
Je le rendais fou aussi.
Ma mère avait l'habitude de... elle jouait ces chansons.
Ma mère jouait d'un piano pourri.
Elle jouait des mauvaises versions de ces grandes chansons.
Je suppose que tu finis par aimer ces mauvaises versions.
C'est ce que je suis ?
On peut le ranger.
Encore une fois ?
Je sais boire.
Eh bien, tu sais, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
C'est, euh, une des deux choses pour lesquelles je suis doué.
C'est quoi l'autre chose ?
D'où vient cette bravade ?
C'est pour de vrai?
ça n'entraînera aucun ennui.
Les ennuis ne sont pas la pire chose qu'une personne comme toi pourrait avoir.
Je ne suis pas contre les d'ennuis.
Il s'agit juste de savoir si quelqu'un vaut la peine des ennuis.
Merci pour le verre.
On a besoin de musique.
Où t'as été ?
C'est pas vrai.
Hé, réveille-toi !
J'ai besoin d'aide.
T'as des câbles ?
la batterie de la bête est morte.
Vas-y, alors.
Hé, qu'est-il arrivé à cette chatte toute chaude
avec qui tu étais ?
Elle est partie.
Merci du rappel.
C'est vrai?
Donc ça te dérange si je tires un coup ?
Elle a des principes, Hank.
Apparemment pas.
Laisse-moi essayer.
Alors tu as son numéro ?
Pas un geste !
Les mains en l'air !
De suite!
De suite!!
Qu'est-ce qu'il y a dans ta putain de main ?
Lâche le!
Je comprends pas.
Ton frère possède une prison, tu veux vivre dans une prison.
Ça me déconcerte.
Les frères, c'est dur.
Nés des mêmes parents avec les mêmes opportunités.
L'un échoue, l'autre réussit.
Ça rend l'échec beaucoup plus douloureux.
Encore plus humiliant.
C'est ce qui ne va pas avec toi ?
T'as une fille, Saxon ?
J'en avais une.
Ouais?
Que s'est-il passé ?
Elle a été déçue et a disparue.
Juste comme ça ?
Sans un mot ?
Elle m'a écrit une carte postale quelques mois plus tard
avec "aloha" écrit dessus.
Désolée.
Tu sais qu'aloha signifie "bonjour" et "au revoir"
en hawaïen ?
Ça a dû être une torture.
Pas vraiment.
Je veux dire, je me suis dit que c'était un au revoir,
mais ça peut aussi vouloir dire bonjour,
tu vois ce que je veux dire ?
Alors qu'est-ce que ça fait d'être dans une cellule de prison ?
Je peux te parler de la première fois que je suis allé en prison.
J'étais qu'un gamin.
Leonard a acheté cette toute nouvelle moto Triumph
qu'il ne laissait personne toucher.
Un soir, il a dit
"si tu réussis tes matières à l'école
Je te laisserai la prendre pour un tour".
Alors je l'ai fait.
Et quand je lui ai rappellé sa promesse, il avait oublié
parce qu'il était bourré, comme d'habitude.
Mais je l'ai prise quand même.
Bien sûr, je me suis fait arrêter, sans permis.
Le shérif m'a emmené en cellule, a appellé Leonard,
mais Leonard n'est pas venu.
Leonard m'a laissé là pendant une semaine.
Une semaine.
Voilà la leçon.
Je ne connaissais pas un seul criminel avant ça.
Après, si.
Très bien.
Ça a l'air bien.
Ta maman aurait aimé ça.
Belle voiture, Dean.
C'est une visite de courtoisie, Jack ?
Je ne sais pas encore.
J'ai entendu quelques rumeurs.
Des rumeurs?
Ouais. Tu sais que Saxon a toujours des problèmes.
Merci pour les informations.
Les gens avec qui il couche,
le genre d'argent qu'il jette par les fenêtres ?
C'est une toute nouvelle bande d'ennuis.
De quoi tu parles ? Jack ?
Quel lit ?
L'argent de qui ?
Hank.
Il est ami avec Hank depuis qu'il est petit.
Hank père.
Ecoute, je suis pas le gardien de mon frère, Jack.
Quel est le rapport avec moi ?
Il s'est introduit dans le batiment pour le dossier de ta mère,
premièrement.
Pourquoi diable il ferait ça ?
C'est ton frère.
Tu dois le maîtriser.
Est-ce un avertissement ?
Le maitriser ou quoi ? Hmm ?
Depuis quand es-tu devenu si sensible ?
Ecoute, c'est pas un secret qu'on ne s'aime pas, Jack.
Je te déteste comme un poison, en fait.
C'est un crève-cœur.
Il pense que tu as quelque chose à voir avec la mort de sa mère.
C'est un crève-cœur, Dean ?
Qu'est-ce que tu veux exactement, Jack ?
Je pensais que tu étais la loi par ici.
Fais ton boulot.
Que veux-tu ?
Ma bénédiction pour l'arrêter ?
L'arrêter pour quoi ?
Poser des questions ?
Entrer par effraction dans un poste de police n'est pas suffisant ?
C'est ta fiancée qui a payé sa caution.
Oh, tu ne savais pas ?
Amelia. Elle a payé sa caution.
Je pensais que tu l'avais envoyé.
J'essayais juste de te protéger.
Fais-moi une faveur, Jack.
Ne me protège pas.
A quoi tu penses, putain ?
Tu as tout compris.
Des décennies de dysfonctionnement,
tu nous as tous fait courir à travers les collines
comme le son de la putain de musique.
C'est naïf.
C'est ton frère, Dean.
Je ne vois rien de ta part.
Pas d'émotion, pas d'effort, rien.
Pourquoi nous impliquer ?
Tu n'aimes pas ça ?
Cette vie que j'ai faite pour nous ?
Maintenant tu fais penser à Jack que je suis responsable de...
Mais pourquoi pas?
Tu n'es pas dans ton élément.
Ce n'est pas naïf en fait, c'est foutrement stupide.
Et maintenant je suis redevable à ce trou du cul de shérif.
Je comprends ton point de vue.
C'est pas un point de vue!
Je comprends ce que c'est, alors.
Tu vas vraiment me détester dans une minute.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Amelia, je t'ai déjà raconté la fois où Dean et Saxon...
Tu aimes les histoires, hein, Leonard ?
J'en ai une pour toi.
Il était une fois un père.
Il a abandonné sa femme et ses enfants pour devenir un ivrogne.
Ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
Tu as oublié tes médicaments ?
Quels médicaments?
Saxon prend des pilules pour ses humeurs.
Il est euh, bipolaire.
Eh bien, je pense que la moitié de la planète est bipolaire.
Et l'autre moitié est à moitié bipolaire.
Donc...
J'ai oublié le vin.
Pourquoi ne peuvent-ils pas enterrer la hache de guerre ?
Ma fille, si jamais ils enterrent la hache de guerre
ce sera dans le dos de chacun.
C'était bien avant que tu sois là.
Ces garçons ont été en conflit depuis leur naissance.
Comment ça?
Quand Saxon est né nous l'avons ramené à la maison
de l'hôpital.
Il était très calme, calme comme une souris.
Chaque fois que Dean s'approchait de lui, seulement Dean,
Saxon hurlait.
Je veux dire qu'il...
il hurlait vraiment.
Il hurlait à pleins poumons.
La chose la plus maudite que j'ai jamais vue.
Parfois, c'est juste de la science.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Il manque quelque chose.
Clayton Bowman.
Encore une fois ?
Clayton Bowman.
C'est quoi?
Tu sais qui c'est.
Qui est ce putain de Clayton Bowman ?
Dean, n'est-ce pas fatiguant ?
Je veux dire, pourquoi ne peux-tu pas être juste qui tu es ?
Je veux dire, qui tu es vraiment.
Comme une putain de fatigue...
Putain, de quoi tu parles ?
Pourquoi tu ne peux pas juste être normal, hein ?
Je vais t'avoir.
On peut sourire et sourire, et être un méchant.
Shakespeare. Je suis impressionné.
Je ne savais pas que tu pouvais lire.
Quelle est la suite ?
Euh, l'argent est la racine de tout le mal.
L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
L'amour.
Tu penses que tu es l'une des des personnes fortes, Dean ?
Eh bien non.
Pourquoi ça ?
Parce que tout le monde reçoit ce qui lui arrive.
Tôt ou tard.
Je me demandais pourquoi tu étais si calme.
C'est toi tout craché, non ?
Embouteillé jusqu'à ce que tu exploses.
Méchant avec quelqu'un.
Aujourd'hui, c'est moi.
Ça a toujours été toi.
Ouais.
Tu es une bombe à retardement.
Depuis le putain de jour où tu es né.
Tick. Tick. Tick.
Je ne savais pas que tu étais aussi timide.
Je veux dire, tu sembles dire que je suis un connard,
mais tu ne le dis pas.
Ouais...
Merci pour le dîner.
Je t'emmène à la clinique...
Je te l'avais dit.
La science.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas ce que je fais là.
Que faire de cette vie sauvage et précieuse ?
Tu me demandes ça ?
Tu as jamais voulu une vie normale ?
C'est quoi?
Le mariage.
Les enfants.
Certaines familles ne devraient pas se perpétuer sur des générations.
Certaines familles doivent cesser.
Tu me la rappelles.
Je sais que c'est un grand compliment.
Elle était comment ?
On voyait juste le monde de la même façon.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les gens recherchent des personnes qui aiment
les mêmes choses qu'eux.
J'avais l'habitude de plaisanter en disant que je voulais trouver quelqu'un
qui détestait les mêmes choses que je déteste.
Qu'est-ce que tu détestes ?
Que les gens te déçoivent toujours inévitablement.
Si tu les connais depuis assez longtemps.
Je peux détester ça avec toi.
Papa?
Peut-être que l'un de nous devrait lui parler.
Je vois pas quel bien ça pourrait faire.
Il a des idées folles dans sa tête.
Tu te souviens d'un moment où c'était pas le cas ?
Saxon est peut-être stupide mais il n'est pas crétin.
J'en sais rien.
Tu sais qu'il a un nouvel ami.
Et un de tes anciens.
Le foot.
Quand on était gamins, on y jouait.
Je continue.
Par les gens, par l'épuisement.
Je ne voulais pas m'arrêter.
Il n'abandonne pas.
Il a continué encore et encore.
Jamais à contourner, mais toujours frontalement.
Il ne se retournait pas pour voir les dégats.
A fond jusqu'à ce qu'il rentre dans le mur.
Tu te souviens comment on avait l'habitude de l'appeler ?
Il vit aussi sa vie comme ça.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'en sais rien.
Je vais mettre mon bras autour de toi.
Je ne peux plus suivre.
Avec qui ?
Le monde, le monde.
Je suis fatigué.
T'as une sale gueule.
Oui, j'ai été renversé par un camion.
Quelle est ton excuse ?
Sérieux ?
Tu penses que ça a quelque chose à voir avec nous ?
J'en sais rien.
J'ai pas eu l'occasion de lui demander
pourquoi il m'a renversé.
Ouais, eh bien, on a secoué quelques cages,
tu dois t'attendre à des conséquences.
Je pense que se faire renverser par un camion est assez conséquent.
Tu vivras.
Monte.
Salut, révérend.
Tu as oublié ton costume ?
Je ne vais pas me mettre en colère.
Alors je ne te reconnaîtrai pas.
Tu sais que je t'ai toujours respecté.
Eh bien, ça m'ôte un grand poids de l' esprit.
J'ai besoin que tu restes loin de Saxon.
Vraiment ?
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
Il est venu me voir.
Il a demandé mon aide.
Il n'a pas besoin de ton genre d'aide.
Eh bien, peut-être que tu devrais en parler avec lui.
Oh, mais tu ne peut pas, hein ?
Parce que tout comme moi, il voit à travers toi.
Il est aussi en colère que toi, je te l'accorde.
Je prierai pour vous deux.
Va te faire foutre, toi et tes prières.
Pourquoi tu ne les gardes pas pour ton troupeau ?
Je te demande de rester loin de mon garçon.
La prochaine fois que je viens, je ne demanderai pas.
Je me demandais quand tu allais en venir là.
Bonjour, Leonard!
Au revoir, Leonard!
Pourquoi sommes-nous là ?
C'est ici que Clayton Bowman avait l'habitude de travailler.
L'habitude?
Clayton Bowman est un fantôme.
S'il fait quelque chose, c'est pas dans cette ville.
Laisse-moi vérifier d'abord.
Tu es sûr ?
D'accord, j'ai peut-être quelque chose d'autre.
Je reviens dans une heure.
Une heure.
Salut.
Donc c'est vous qui questionnez sur Clayton Bowman ?
Ouais.
C'est un ami.
Aux dernières nouvelles, il travaillait ici.
Comment puis-je aider ?
Eh bien, je me demandais où je pourrais le trouver.
Le trouver?
Ouais.
Une adresse de réexpédition, un téléphone, n'importe quoi.
Euh, je suis désolé de dire
que le seul endroit où vous allez le trouver c'est au cimetière de Pinewood.
Clayton est mort.
Comment est-il mort ?
Accident de voiture.
Il est tombé du haut d'une falaise.
Il a atterri dans une rivière.
Je suppose qu'ils ont pensé qu'il était ivre.
Ils ont pensé?
Y'a pas eu une autopsie qui pouvait dire s'il était ivre ?
Il n'y a pas eu d'autopsie.
On a jamais trouvé le corps.
Comment ont-ils su qu'il était mort ?
Sa décapotable est tombée une falaise.
C'était une rivière en crue.
Je suppose qu'ils ont compris qu'il avait flotté,
dérivé en aval quelque part.
C'est beaucoup de suppositions, pas beaucoup de faits.
Eh bien, que puis-je dire ?
C'était assez évident pour tout le monde, ce qui s'est passé.
Il y a eu des gens qui se sont penchés sur la question.
Je suis sûr que la police avait un intérêt particulier.
Un intérêt particulier ?
Clayton était l'un d'eux.
Il était flic avant.
Il n'est pas mort il y a il y a quelques années,
au milieu de 1984 ?
Je dirais exactement à ce moment-là.
Comment le savez vous ?
Comme j'ai dit, c'était un ami.
Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire d'autre, l'ami.
Avait-il de la famille ?
Vous êtes son ami,vous ne savez pas s'il avait de la famille.
Tu as apporté ces boîtes ?
Pas encore.
Qu'est-ce que tu attends ?
La motivation.
Très bien.
Le shérif est venu ici aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu dois être plus prudent.
On ne peut pas attirer plus l'attention sur nous, d'accord ?
Je sais que c'est ton ami, mais la famille c'est la famille.
C'est ça ?
La famille ?
Tu dois te détendre, vieil homme.
Tu n'as jamais appris à écouter,
mais c'est pas trop tard.
Tu peux pas penser si tu es toujours en train de parler.
Ouais, regarde qui parle.
D'accord.
Je vais réessayer.
Fais attention.
Oui, papa.
Hé, c'est Hank.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Sauf si je vous dois de l'argent, alors... c'est dommage.
Hé, où es-tu ?
Clayton Bowman est mort, sauf qu'il ne l'est pas.
On a jamais trouvé le corps.
Et tu vas adorer ça : il était flic avant.
Tout ce qui concerne ce type sent le pourri.
Je te retrouve au bar.
Viens ici, mon pote.
C'est quoi ça ?
Viens ici. Viens ici.
Viens ici.
J'ai appris pour ton ami.
Tu n'as pas d'âmes à pressurer ?
C'est peut-être pour ça que je suis là.
C'est juste de l'eau.
Ce n'est pas sacré ou autre.
Maintenant, ça l'est.
C'est à peu près comme ça que ça marche, hein ?
C'est ce que tu penses ?
Tu sais à quoi je pensais pendant que j'étais parti ?
Pourquoi Dean ?
Toi et l'enfant chéri.
Deux pois dans la cosse.
Pas de place pour moi dans ce gang, quand j'étais là?
Tu as toujours été indépendant.
Dean avait plus besoin de moi.
Comment tu le détermines, Leonard ?
Quel enfant a besoin de plus d'amour ?
Avec tout ton polissage
L'enfant chéri est devenu exactement comme moi.
Pas de réelles perspectives.
J'ai eu un coup de chance.
Un coup de chance?
Notre mère est morte.
C'est une sacrée façon de le dire.
Je ne dis pas n'importe quoi, c'est juste comme ça.
Tu es misanthrope, Saxon.
Ce sont les gens qui détestent les gens.
Oui, je sais ce que c'est.
Tu détestes les gens ?
Comment tu sais que ce n'est pas que toi ?
Oh, je sais que c'est moi.
et Dean.
Et le shérif.
A peu près tout le monde, sauf ta mère.
Tu n'en parles jamais.
Tu comprends ?
Désolé, j'ai oublié.
Tu es le seul à qui elle manque.
Tu sais que j'ai arrêté.
Ouais.
Dieu t'a dit de faire ça ?
ça peut être difficile à comprendre,
mais ton père a fait un long chemin.
Est-ce que c'est drôle ?
Tu oublies qui tu es.
Je veux dire, tu te souviens de quoi que ce soit ?
Ouais.
Vraiment?
Tout ça?
Ouais.
Je me souviens de tout.
T'es un homme de Dieu et t'es d'accord avec ça ?
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
Je l'accepte.
Je pardonne.
Car je suis un homme de Dieu.
C'est tordu.
Nous faisons des erreurs.
Nous pouvons choisir de pardonner.
Avancer.
Essayer de faire mieux.
Tu ne veux pas faire mieux ?
Tu ne penses pas qu'il y a une place pour toi dans ce monde?
Cette société?
Je pense que le temps est écoulé, prêcheur.
Tu sais, je peux t'aider.
Comment tu vas m'aider ?
Tu dois d'abord t'aider.
Ok.
Merci pour ça.
Je t'appelle quand j'ai fini !
Hé.
Je pense que quelqu'un vient de s'introduire chez moi.
Oh, merde.
J'ai oublié.
Ok, je vais trouver une cabine téléphonique.
Salut.
Allo?
Si tu fais ça, rien ne va changer.
Les morts restent morts.
Si tu fais ça, tu vas errer dans un endroit perdu.
Ecoute, je crois en la vengeance comme la plupart des gens croient en Dieu
mais nous devons tous trouver ce avec quoi nous pouvons vivre.
Je veux dire, tu veux peut-être faire la bonne chose mais...
c'est pas toujours joli.
C'est pas toujours agréable.
Parfois, c'est vraiment une putain de mocheté.
Celui de gauche est un 9 millimètres,
et l'autre est un 38.
Les deux font la même chose.
T'as déjà tiré avec un pistolet avant?
J'ai pas apporté de manuel d'instruction.
Donc tu agites juste autour une baguette magique,
tu le pointes sur ce que tu veux faire disparaître et tu appuies.
Je sais comment ça marche.
En plus, je suis déjà perdu.
Tu pars en voyage ?
Ouais.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose à régler.
Tu reviendras ?
Non.
Je suis désolée.
Hé.
Hé, ne sois pas désolée.
Je pleure tout le temps.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je pleure ?
Je sais déjà.
J'ai grandi avec lui.
Je ne peux rien dire pour t'arrêter, non ?
Ne fais pas de bêtises.
J'en ai jamais fais.
Allo?
Saxon?
Je suis en guerre contre toi.
Je sais que je suis responsable de ce que tu es devenu,
mais je ne peux pas tout prendre.
Je n'ai pas corrompu et déformé un petit garçon innocent.
Tu n'as jamais été un bon garçon.
Tu as toujours été de l'autre bord.
Enfin.
Tu me détestes.
Ma mère m'aimait, mais elle est morte.
Je ne te déteste pas..
Je ne déteste même pas ta colère.
Mon garçon, tu as vraiment trouvé la religion.
Et mon garçon, t'en as besoin.
Il n'y a pas une seule religion au monde qui n'enseigne pas
d'être bon.
Je me fiche de comment on l'appelle.
Fais le bien.
Je vais le faire.
Quoique que tu penses à faire, ne le fais pas.
Il n'y a rien...
il n'y a rien là-bas.
Rentre.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
C'est important.
Je sais que je l'ai pas assez dit.
Je t'aime, Saxon.
Tu es mon fils.
Tu vas mourir.
Ça peut être très douloureux.
Ou pas.
C'est à toi de voir.
Pourquoi tu as laissé ton nom sur la police d'assurance, hein ?
Pourquoi laisserais-tu ton nom sur quelque chose
qui mènerait à ce moment ?
Personne n'a jamais été censé le voir.
C'était le seul moyen pour moi d'être sûr que je recevrais l'argent.
Ma mère est morte à cause de l'argent?
Lève-toi, putain !
On a pas encore fini.
Je vais mourir.
Pas encore.
Je sais déjà qui est impliqué, Clayton.
Je veux juste t'entendre dire le nom de mon frère.
Allo?
Désolé d'avoir à faire ça.
On doit juste prendre de l'avance.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, tout d'abord, je suis désolé pour votre perte...
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une fusillade.
On dirait qu'ils ont tiré l'un sur l'autre.
C'était l'autre homme impliqué.
Il s'appelle Clayton Bowman.
Avez-vous déjà vu cet homme avant ?
Non.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Avez-vous déjà entendu Saxon parler de lui ?
A-t-il jamais mentionné son nom?
Non.
Jamais.
Et votre femme ??
A-t-elle jamais parlé de lui?
C'est mon ex-femme.
Elle est décédée.
Je le sais.
Mais a-t-elle jamais mentionné le nom de Clayton Bowman?
Non, pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Pensez-vous à une raison pour laquelle Clayton Bowman serait sur la liste
des bénéficiaires de la police d'assurance-vie de votre femme ?
Non, je ne peux pas.
Vous dites que Saxon avait raison à propos de sa mère ?
Elle ne s'est pas suicidée ?
Nous ne voulons tirer aucune conclusion pour le moment.
C'est une blague ?
Une police d'assurance-vie avec trois noms dessus ?
Deux fils et un homme dont personne n'a entendu parler ?
Tu ferais mieux de trouver quelque chose, Jack.
Ecoute, on ne sait rien encore, mais tu as raison.
On dirait que Saxon était sur quelque chose.
Et que ça l'a tué.
Voici ma carte.
Quand vous voudrez.
Sous titres: Picard 60.