寻找圣诞爪爪
装点时刻来到 圣诞前夕是期限
我们忙着给雪橇装满礼物
让圣诞老人按时离开
年复一年 请你信赖我
我们将为每个男孩女孩 制作最完美的圣诞玩具
大家排好队 排好了
圣诞老人来了
你好 伊莱
欢迎大家
圣诞老人商店充满欢笑
快点 还有很多活要干
圣诞节日今天开始
快点 来给雪橇装满礼物
这些玩具满载欢乐
装点时刻来到 圣诞前夕是期限
我们忙着给雪橇装满礼物
让圣诞老人按时离开
年复一年 请你信赖我
我们将为每个男孩女孩 制作最完美的圣诞玩具
圣诞老人 生日快乐
1600个不平凡的年月 与你共度
时光飞逝如电
许个愿 吹熄蜡烛
庆贺欢乐人生
为来年祈福
谢谢大家
多棒的蛋糕啊
许个愿吧 圣诞老人
能请你跳这支舞吗？ 当然啦
有份专递给你 圣诞老人
给我的礼物？
北极星快递公司刚送来的
是从纽约寄来的
「亲爱的圣诞老人
很遗憾通知你 哈克巴克先生 刚逝世的消息
作为他的律师 他委托我给您写信
感谢您多年来诚挚的友情」
天哪
「巴克哈克先生 很庆幸能作您的使者
为纽约的孩子传递讯息
您让他懂得了圣诞的真谛…
和为他人服务的乐趣
我已送出哈克巴克先生 给您的生日礼物…
…原本他想亲自呈上的
斯图尔特敬上」
哈克巴克先生是圣诞事业的 伟大使者
「纽约」
「纽约出租车」
「哈克巴克玩具店」
哇哦
瞧瞧这地方
多么怀旧 这词用得恰如其分
童年时代 我常在这里过圣诞节
一点没变
这是什么？
是个圣诞老人座椅？
爷爷过去常给孩子们 扮圣诞老人
相信那套行头还在 这里的某个角落
他爱死了整个圣诞节日
我猜是哈克巴克先生
我是斯图尔特 事实上 是哈克
几年前我改了姓
这位想必是哈克太太
请叫我凯特
请节哀
你的祖父不只是我的客户 他也是我的好朋友
我很怀念他
我们在电话上谈过
你的祖父把商店钥匙 留给了你 随你处置
好的 我们准备把商店即刻出售
不过有一个条件
你必须确保商店至少 有一个圣诞季盈利
在店面转让之前
斯图尔特先生 您知道 我们住在洛杉矶
我是个拥有大量客户的 注册会计师
再瞧瞧这地方
瞧这儿 看看这些玩具
孩子们如今不稀罕 它们…
它们太老土了
你爷爷过去常说 孩子们的想象力是不会改变的
它们是不受时代限制的
这些玩具甚至让我想起 我的童年
那时候还没有电视游戏
斯图尔特先生 我们会确保 商店在圣诞期间营业的
凯特 我们没法拿着玩具离开
你爷爷在楼上的公寓 随时欢迎你的入住
有多个房间 相信你们的孩子会喜欢这里
我们一直没能要上孩子
真遗憾
我圣诞节当天再来 哈克巴克先生
再说一次 是哈克 当然
节日快乐
圣诞快乐
别担心 奎茵 这里很不错
会有其他孩子和你玩
来吧
好了
你是？ 你好 斯塔特女士？
你大概正等我们
我是社会保障局的 吉布森太太 这是…
…奎茵
对 新来的那个 快进来吧
老天 这地方缺点圣诞气氛 你不觉得吗？
要是州政府能多给点钱 也许我还买得起…
…一些圣诞装饰
对了 这个给你… 照顾奎茵的月费
要把奎茵介绍给其他女孩吗？
她们在学习 家庭教学方面我是很严格的
奎茵 我回头再来
看你是否适应这里 再见
斯塔特女士
坐那儿
我找个人带你转转 更重要的是
让你了解这里的规矩
维勒米娜
看见维勒米娜了吗？ 没有
詹妮 斯塔特女士在哪？
你去哪了 小姐？
在巷子里玩
新来的孩子 比你可爱得多 也小得多 相信她会学得很快
我想让你带她转转 把她介绍给其他女孩
要让她明白我的规矩
为什么总是我带新人转悠？
因为你最大 她的一举一动 我都会记在你头上
维勒米娜 这是奎茵
害怕吗？
你会慢慢习惯的
我叫薇儿 不是维勒米娜
来 我带你转转
这是客厅 圣诞树在哪？
斯塔特女士不能忍受圣诞节 所以我们都不允许过圣诞
没有节日欢笑 没有庆祝活动 她会没收所有玩具
最糟的是她厌恶歌声
各位 这是奎茵
奎茵 这是詹妮 梅格 泰勒 还有玛丽
你父母怎么啦？
他们很不幸 都去了天堂
我父母也是 还有詹妮的父母 不过她还觉得他们会来接她
他们会来接我的 等着瞧吧
甚至可能就在圣诞节前
不会有父母来接我们的 这是我们来此的原因 傻瓜
唯一的可能是被好心人领养
什么是「领」 是领养
就是新父母觉得你可爱 就会带你回家
他们喜欢小孩子 但不是我这么大的
来 带你看看我们的卧室
珍妮刚走 我估计这床现在归你了
你先归置一下 我一会儿回来
说吧 伊莱 什么事那么重要？
先生 我们都知道你近来 情绪有点低落
我想借助圣诞魔法的 一点帮助
我们能帮你振作起来
老天
估计它需要个名字
亲爱的 你来给它取个名吧
我就叫你爪爪吧
我们永世为好友
永世？那是多久？ 就是永远 小狗狗
太棒了
是的 好极了
抓紧缰绳 爪爪
放松 来 我帮你 爪爪
亲爱的 过去30年这家店 从来没有亏本过
令人惊奇的是爷爷每年 都只有一美分的盈利
我感觉 你爷爷开这家店并不是为了钱
那他干嘛要在遗嘱里 写下那个条件…
…说我们必须保证在 圣诞期间盈利？
我也不知道
或许哈克巴克爷爷想确保 商店能有序运营
我们需要招徕顾客的产品
驻店圣诞老人如何？ 孩子们都想见圣诞老人
没错 驻店圣诞老人 就它了 好
很棒的主意 我们上哪找驻店圣诞老人？
我不知道…或许网上？
谁来亲我额头
当我静静躺在床上
谁来牵我小手
谁会明白
谁来为我低声吟唱
谁来紧紧抱着我
在黑色夜幕里
谁来轻拂我秀发
轻摇我睡椅
谁来为我低声吟唱
既然你已离开
你在这里干嘛？
你最好进来 快熄灯了
那是什么？
我妈妈从童年时代起就 最喜爱的圣诞装饰
过去我们总是一起 把它挂在树上
很可爱 别让斯塔特女士看见 好吗？
别让斯塔特女士看见什么？ 没什么
我的玩具规则呢？
那是我的 不再是了
拜托 你不能就这样… 看着我
我要出门办点事 薇儿 现在由你负责
其他人最好 在我回来之前乖乖入睡
没事的 詹妮 我们会拿回来的
不 我们拿不回来了
大家都知道它会被怎么处理 它回不来了
它被拿到哪去了？
好了 先生 我已告诉驯鹿 降临中央公园
自从哈克巴克先生过世后
圣诞精神 在纽约严重受损
你们两个一切小心 记得呆在一起
我会照看圣诞老人的 那是好朋友该做的
别担心 亲爱的 我们不会有事的
我们为圣诞事业 去探望几位使者
跟孩子们聊聊 很快回来
我给你打了个行李包 谢谢
你的外套 帽子 手套 还有我的糖李派
你好像忘了带上北极别针了
我爱你
再见 圣诞老人 拜拜 圣诞老人
驾 猛冲 跳舞家 跳跃 雌狐!
彗星 丘比特 雷鸣和闪电
薇儿？醒醒？
这里有个焚化炉 奎茵
詹妮说斯塔特女士 把她的娃娃扔了进去
如果我们不守规矩 斯塔特女士也会把我们扔进去
她只是吓唬我们
斯塔特女士不会真把 詹妮或其他人扔进炉子
回去睡觉吧 好吗？
她在那儿 爪爪 尊贵女神
自由女神像 她真漂亮
吁 彗星 我们的 着陆点是中央公园
把她轻轻放下来 好的 圣诞老人
不明飞行物
好极了
嗯…
伙计们 你们歇会儿
我们在这里等你 圣诞老人
来 爪爪
很漂亮的袋子
我喜欢纽约的活力
无与伦比
这可比咱们的工作坊大多了
爪爪 纽约是个 很有魅力的大城市
人口众多
只有那些相信圣诞魔法的人
才听得懂你这样的 北极动物说话
所以你必须十分小心
搞什么？往哪走呢 你这老怪物！
很对不起 女士
来 让我帮你一把
刚来到这大城市
快让你的狗别嚷嚷了 为什么不用皮带拴着它？
不是每个人都有圣诞精神的 爪爪
她不太高兴
少管闲事 老怪物
圣诞快乐
女士 你的帽子 没事 我去拿
爪爪 不
停车
看见那个了吗？
圣诞老人 你没事吧？
不好 圣诞老人受伤了 那人被撞到了
救命 快来人啊
矮人先生… 我需要你的帮助
圣诞老人伤得不轻
不 他才出门
有谁懂急救？ 我来应付 先生
我是…医师助理
「第五大道/53街站」
矮人先生 请等一下
你们没必要围在这里 请离开
走吧 各位 请走开 实在没什么可看的
「第五大道/53街」
离我远点 笨蛋
我得向伊莱报告你的情况 他是圣诞老人的首席精灵
瞧瞧都有些什么？
好 太好了
劳驾帮忙
你还好吧 伙计？
格斯目睹了你的整场灾难 可以说是我救了你的命
我在哪？
纽约 曼哈顿 要摇铃吗？
我满耳都是铃声 实际上 是雪橇铃
快 我们起来
不 圣诞老人在哪条街来着？
「地铁」
谢谢你的帮助 好的
你可以给我指路到… 是啊 不 我有点…
我有点急事 巴德 回见
巴德？
劳驾？
你说什么？
我们有点急事 劳驾？
劳驾？我…
打扰一下？ 希望你能帮帮我
你看 我不太记得我的住址了
和其他这类的事儿
尽管我隐约记得 应该是向北走
那就走北线吧
谢谢你的帮助 你真是个热心青年
圣诞快乐 也祝你圣诞快乐
谁能帮帮我？ 我在寻找圣诞老人
看看这里边有什么？
整个晚上都白费了 只是…
那是…？ 圣诞快乐
节日快乐
圣诞快乐
非常感谢 谢谢
嘿
这是我的地盘 浑球 滚开
我不想惹麻烦 我只是… 把铃铛留下
好吧 嗬…
圣诞快乐 你也是
哈克巴克玩具店？
圣诞老人代理中心的 那位女士嘲笑我
当我问起他们是否 有驻店圣诞老人可以提供
我实在没法想象 这家店过去多美 看啊
凯特 别对这地方太着迷 好吗？
一旦到手 我很快就会出售它
然后我们就回洛杉矶
有点额外事情做挺好 有助于我转移注意力
我有点害怕 过没有孩子的圣诞了
我知道 亲爱的 过来
行了 我们休息吧 好吗？
我们忙了一天了 是啊
哈克巴克
早上好
谢谢 你好
你好吗？早上好
肯定是圣诞老人代理中心 帮我们找到了一个
他…太棒了
看他的胡子 慈祥的眉目 还有那个便便大腹
是 估计我再减掉几磅肉 就更完美了
笑容也很灿烂 很能令人信服
干得漂亮 亲爱的 嗯…
哇…
多美妙的地方啊
多谢夸奖 我们家经营多年了
你能今天开工吗？ 开工？
你在找工作不是吗？
嗯…
更想有个家 真的
你看 我刚进城 还… 有点迷失方向
还不知道你名字
我的名字…
巴德 他们叫我巴德
很高兴见到你 巴德 我叫凯特 这是我丈夫詹姆斯
你好 巴德
那么 具体是什么工作？
就是驻店的圣诞老人
比方 跟孩子们聊天
你问他们想要什么 圣诞礼物 你听着
听起来我能搞定
好极了 那就这么定了
巴德 如果你接受这份工 想要个地方住
我们还有间空房给你
来 我带你去看看
不知你是否有自己的行头 你要是不介意
我们希望你能穿上 我爷爷的圣诞老人旧装
希望带来好运 当然 一点不介意
太棒了 好吧
圣诞老人行头在这柜子里
但愿合你的身
「曼哈顿动物管理处」
你好 辛迪克劳馥
对不起 一定是身份错位了
富兰克林 你真恶心
周五晚按原计划？ 我会给你去电话
我得去做头发了
你要去哪？
谁说我要出门？ 我能一起去吗？
好吧 不过我们得快点
快点
斯塔特女士要花 两个小时去做头发
不知道她为什么烦心 她看起来像只箭猪
什么是箭猪？
非常合身
但愿你爷爷的行头适合巴德
过去哈克巴克爷爷常说 衣服是圣诞老人亲自给他的
看起来滑稽吗？
不 巴德 你看起棒极了
我要不是成年人 会以为你就是圣诞老人呢
相信圣诞老人的存在 任何年纪都不晚
何不试试这把椅子 巴德？
这难道不是你见过 最棒的自行车？
这是圣诞老人的工作间吗？ 不是 傻瓜 只是个玩具店
你得有钱才能买东西
薇儿 看 是圣诞老人
不是真的 他在这儿 只是促销玩具罢了
相当舒服
嗬…圣诞快乐
你可以进来看
可我没钱买玩具
没关系 宝贝儿 你叫什么名字？
奎茵 奎茵？
你和爸妈来的？
他们不在人间了
那你和谁来的？
那是你大姐？
想跟圣诞老人说话吗？好吧
过来
这位小顾客是？
这是奎茵
奎茵
很漂亮的名字
能告诉圣诞老人 你想要什么圣诞礼物吗？
来 跳上来
抱歉 我本来想看看你是不是真的
没问题
你希望圣诞老人 给你什么礼物 小家伙？
如果你能给薇儿 橱窗里的自行车多好
她人很好 虽然她不相信有圣诞老人
孤儿院的女孩们也需要点快乐
比方小狗什么的
她很可爱不是吗？
快点 奎茵 我们该走了
看看圣诞老人 能为你和你的朋友做点什么
谢谢 圣诞快乐
圣诞快乐 奎茵
跟你说了 圣诞老人不是真的
不 我捏了他一把 他是真的
等着瞧吧 你要的东西都得不到
我妈说只要你相信 圣诞愿望就会成真
你妈不过撒了个美丽的小谎 收回这话
什么？ 收回刚才你说我妈的坏话
我不会的 圣诞老人是编造出来的
「餐馆」
巴德？她想要什么？
嗯…
她希望我给她朋友薇儿 橱窗里那辆红色自行车
送给孤儿院姑娘们一条狗 让她们开心起来
她是孤儿？ 是的
「索尔犹太餐馆」
你这茸茸的小狮子狗 能不这么可爱吗?
快点 伙计们 我来教训这小娘们
真恶心
你这肮脏的小杂狗
我们走
滚出去 你们这些小杂种
那是我的香肠 也许这些狗见过圣诞老人
快给我回来
你们真不友善
一边凉快去 闲事精
老弟 谁请你来参加聚会的？
允许我自我介绍一下 我是爪爪 来自北极
对 小杂种 那我还是牙仙呢
听着 老弟 我们是流浪狗 并不说明我们笨
你显然就是那种住在 高尚小区里的小白领
少管闲事 小贼包 趁我还没把你当玩具骨头啃
我需要你们的帮助 寻找圣诞老人
你想让我们相信 你认识那老头本人？
我们能得到什么好处 老兄？
我相信圣诞老人 一定会感激你们相助的
甚至可能把你们从 淘气榜里除名
淘气榜？
抓到你了
「所有给本地商户的货物」
「请走东门」
帮帮我们 伙计 救命
你们俩去哪里了？
我只是带奎茵去看看 倒垃圾的地方
我觉得挺好玩 看我们的垃圾都焚化在…
…那炉子里
你的头发看起来 真漂亮 斯塔特女士
真的吗？ 当然
对 像只箭猪
可那是你说的
到时间让奎茵感受一下 破坏规矩的滋味了
到里边去
维勒米娜清楚 一旦你破坏规矩
你必须整晚禁闭在 这个地下室里
你不想整晚被禁闭在 这里 是不是？
很好 很高兴我们能 相互理解
你呆在这儿 也不会有晚饭送下来
新来的小屁孩 总给我找麻烦
「注意急停」
好了 狗狗们 我来送你们进关押室
炸掉栓子
救命 形势危急 小子
等着 伙计们 我去去就回
你个小蠢蛋
他去哪里 哥们？
「美国邮政」
爪爪 你得想法把我们弄出去
后退 伙计们
来 伙计们 快点
老兄 咱们得狂奔
把关节跑断得了
让开 小心点儿
你们这些人哪根筋不对了？ 让道
那真绝了 老兄 你真是只圣诞狗狗
也就意味着我们 真在那个淘气榜上
当然 T钱 你们多次违规
老兄 你帮了我们一个大忙 你挺我们哥们儿的
现在我们是好伙伴了
我们会帮你留意圣诞老人的 说真的
谢谢 伙计们
我不想打断大家 不过咱们 最好远离抓狗人的视线
快躲起来 爪爪 我们去引开他
你们在这儿
上哪找圣诞老人呢？
银毛椴上落下的一片叶 这片自然林都属于我了
哇
小孩 你相信圣诞老人存在吗？
你会说话？ 我们从北极来
我们能与任何生物交流 只要你坚信圣诞老人存在
我相信有圣诞老人 太好了
我们需要帮助 圣诞老人太长时间不见了
我们很担心他 圣诞节很快来临了
你若真是圣诞老人的驯鹿
干嘛不飞回北极寻求帮助？
没有圣诞老人的水晶施加 圣诞魔法 我们飞不起来
我们不知道他身在何方
我们需要你协助 寻找圣诞老人
纽约城里至少也有 1000个圣诞老人
但世上只有一个是真的 你见了他就明白了
作为23街 青少年野外生存营的会员
我必将尽力 敢问尊姓… 我是彗星
那是跳舞家 彗星先生 我叫吉米
那是我头儿 我得走了
我在这儿 这边
吉米… 你得和大家呆在一起
快点 咱们现在去 青少年野外生存洞穴
走正步 一 二 三…
求助
有人见过圣诞老人吗？
求助 圣诞老人？你在哪？
有谁能听到我吗？
你见过圣诞老人吗？ 是只狗
我从来没见过会说话的狗
你从哪来？ 我来自北极
我叫爪爪 我是奎茵
这是不是说明 你认识圣诞老人？
当然 他是我最好的朋友
我找不到他了 我本该照顾好他的
哇哦 他一定很快速赐予愿望
我得走了 要是被逮到我在这 今晚就得在地下室关禁闭了
我能和你一起吗？ 我完全迷失方向了
这里管事的女人很苛刻 我们得把你藏好
快点 爪爪
今晚我们就睡在这儿 明天我再帮你找圣诞老人
晚安 爪爪 晚安 奎茵
谢谢 你好
你叫什么 小家伙？
布雷登 布莱迪布雷登
我哥哥姐姐这么叫我
我看出来了 你是个好孩子 想给家人带来欢乐
真的？ 是 当然
圣诞节你希望给哥哥姐姐 什么礼物?
亲爱的 什么？
巴德真是神奇 孩子们都被他吸引了
打扰一下
能帮我挑几件玩具吗？ 当然
我朋友爱丽丝 向我推荐你们商店
她对你家的圣诞老人印象深刻
说是他给他们带来了圣诞精神
谢谢
你想要什么圣诞礼物 塔蒂阿娜？
在左边那个 好的
还有右边那个 那两个火车车轨
圣诞老人会看看 他能给你什么
圣诞快乐
打扰一下？ 请说？
你好 你是店家吗？ 是的 先生 需要帮助吗？
只是…你家圣诞老人 向我的孩子暗示…
他会给有需要的孩子 买礼物
真对不起 我会提醒他注意
不 那很好 我只是想说
我们很感激 你们商店免费给 有需要的孩子礼物
只要他们购物 失陪一下
凯特 你听到圣诞老人 对孩子们说什么吗？
是啊 我觉得这主意很棒
不行 我们怎么负担得起 亲爱的 看看吧
这地方需要点圣诞气息
爪爪
哇
你怎么把这东西带来的？
奎茵
你在这里边干嘛？
这些圣诞装饰从哪来的？
你在哪找到这只小狗的？
我没找他 他找得我
他坐圣诞老人的雪橇 从北极来的
爪爪 这是薇儿
奎茵 不能让那只狗在这里瞎叫
你知不知道我们 会有什么麻烦？
他不是瞎叫 他在说话
奎茵 狗不会说话
她听不懂我说话 奎茵 她还不信有圣诞老人
我们得帮他 薇儿
我们得给他指路去找圣诞老人
我们知道他在哪儿
奎茵 我跟你说过 那家店的圣诞老人不是真的
谢谢 先生 这将是个 扶贫事业 非常感谢
嗬…圣诞快乐
嗬… 你好 先生 能帮你什么忙？
圣诞老人先生 你是真正唯一的那个吗？
当然 孩子 把钱放进那口袋里
我就会扮成你想见到的任何人
嗬…圣诞快乐
你还是在我的好人榜上！
在纽约 小活动也能掀起大波浪
这间小玩具店吸引了大量顾客
他们过来体验所谓的…
…圣诞的真谛 我跟哈克巴克夫妇在一起
事实上 是哈克 我们缩短了原来的姓
为什么大家都来哈克巴克 玩具店见圣诞老人？
当然 真正的圣诞老人 在北极忙着
我家的圣诞老人巴德 他…他唤醒了圣诞真谛
大家也喜欢我们的 圣诞真谛项目
每消费一百美元 我们向 有需要的孩子赠一个玩具
那太棒了 也祝你圣诞快乐
巴德 过来 我们来跟圣诞老人谈谈
好 过来巴德 圣诞快乐
圣诞老人 大家好 圣诞快乐
圣诞老人 孩子们看起来很喜欢你
全纽约有成千的驻店圣诞老人
什么使你与众不同？
没什么 我只是圣诞老人的一个使者
在全世界向孩子们传达 圣诞真谛的众多使者之一
提醒他们什么才是最重要的
好一个恭谦派 多么使人耳目一新
事实上 我最喜欢糖李派
这里你可以吃到 糖李
就在纽约
巴德 你没事吧？
你找我们 圣诞夫人 是的 伊莱
圣诞老人与爪爪这时候 应该已经到家了才对
我们也正想这个问题
他确实说这趟旅行时间不太长
我们来看看地图 艾力斯 把纽约找出来
「纽约」
圣诞老人和爪爪根本没在一起
事情不对劲 圣诞老人绝不会离开爪爪
他还是条小狗
艾迪 伊莱 你们得跑趟纽约找他俩
是 圣诞夫人 我们去准备卡车前往
又是忙碌的一天 巴德
你见了至少200个孩子
是啊 巴德 你看起来很享受听孩子们讲话
一点没错
有人曾告诉过我 圣诞精神
镌刻在孩子的心里面
成人世界里的恐惧 怀疑 和失望都撼动不了它
说得真好 谁跟你说的？
她的容貌就在我的脑海里
我觉得她是世上最美的女人
巴德 你看起很累 你还好吧？
当然 我很好
我估计只是需要放个圣诞大假
好吧 晚安 晚安
晚安 巴德 好的 晚安
亲爱的 我真担心巴德 他看起不太好
你觉得我们是不是 给他太多工作了？
他肯定比往常挣得多 我们要开足马力
詹姆斯 我真的很担心 他的健康状况
离圣诞没多久了
然后他可以去度个假 到热带地区转转
行了 让我想想能做点什么
斯塔特女士要出门 我们有两个小时时间
哇
这是能让巴德休息一下 的唯一办法
看见外面的队伍了吧 我可不想失掉这些收益
不
嗬…
好 过来这边
这是圣诞老人卖玩具的地方
好 我去去就回
好了 你完事了 谢谢光顾
那不是真的圣诞老人
薇儿是对的？
我调整了「精灵」压缩机 来改装这辆卡车
把它变成我们想要的 那种纽约车辆
「邮政服务」
「出租车」
咱们来化雪
谁知道圣诞老人和 爪爪陷入什么麻烦了？
「黄色出租车公司」
再见 艾迪 拜拜 伊莱
出发啦
别再担心了
休息之后 在今天剩下的时间 我又能投入工作了
谢谢你 不客气
小菜一碟？ 那些孩子真吓人
你好 年轻人 有什么能为你效劳？
我希望你是真正的圣诞老人
你是我见的第63个圣诞老人 我真是筋疲力尽了
你真是个有心的年青人
彗星让我来找真正的圣诞老人 给他传个口信
你的驯鹿在中央公园等你
圣诞老人先生 这就是口信 希望你是正宗的
吉米…
我不知道自己是不是 真正的圣诞老人
我有枚别针送给你 感谢你的坚持
我确信是个很特别的人 送给我的
哇塞
谢谢你 圣诞老人先生 祝你圣诞快乐
你也圣诞快乐 吉米
很抱歉 那不是真的圣诞老人
没事 奎茵 我们会找到他的
奎茵 你有只小狗？
快点
快来
他的名字是爪爪 他从哪来？
我是圣诞老人最好的朋友 来自北极
他刚刚说话了
别告诉我你们也有这种 无稽想象
只有相信圣诞真谛的孩子 才听得到我说话
你怎么会听不到他？ 你的听力没问题吧？
他正和你说话
你必须相信 薇儿 静静地听
每当我听到圣诞欢歌
我都想起身欢唱
只要有爱 我就同唱
摇动铃儿叮当响
只要天堂天使飞
只要圣诞树长青
和平 希望 爱 必与我们长相随
美妙的记忆
欢笑不绝 欢歌连绵
我们欢唱整夜
圣诞信念 魔法无边
你还没看见？
姑娘们 再不让狗狗安静下来 斯塔特女士就会听见了
你听不到爪爪说话？
你们都忘了斯塔特女士 关于唱歌的规定？
奉献比索取更美
你我的成长一课
圣诞前夕请醒着
有给我的礼物吗？
不是 薇儿 你没在听
欢笑不绝 欢歌连绵
我们欢唱整夜
圣诞信念 魔法无边
你还没看见？
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
月月年年
只要希望常在
只要圣诞树常亮
只要我们心中的爱永存
那就是我的美丽圣诞
每当我听到圣诞欢歌 我都想起身欢唱
只要有爱 我就同唱
摇动铃儿叮当响
欢笑不绝 欢歌连绵
我们欢唱整夜
圣诞信念 魔法无边
你还没看见？
为你 为我
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
月月年年
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
真正的欢乐
我们相信圣诞
月月年年
这里发生什么事了？
维勒米娜 谁把小狗带进来了？
是我 斯塔特女士 我发现的爪爪
很好心 奎茵 不过我不信你
别以为我不知道这场 马戏表演的罪魁是谁
维勒米娜 跟我来
是块很漂亮的宝石
不 别 那不是我的水晶
剩下的人给我 把屋子清干净
把这些白痴衣服换掉 现在就做
希望你们在黑暗里 享受彼此的陪伴
明天这杂狗就去收容所呆着
那是什么 圣诞装饰？
不要
关于圣诞装饰 我怎么规定的？
是我妈给我的 请还给我
不行 不想也被关进地下室 就立马上楼去
还不快走
为什么我就不相信
欢乐与梦想？
我归属何方？
到底哪里出了错？
谁来将我拯救？
别放弃 薇儿
你需要的只是信念
事情会好起来的
我能听到你说话了 爪爪
毕竟你还是相信圣诞的
我相信圣诞
相信爱
相信圣诞老人的存在
在天边摇着雪橇铃
我们相信和谐…
带来家庭欢乐
真正的欢乐
月月年年
巴德很少起这么晚
我们不能把他们 挡在门外太久了
我去看看他
巴德？
巴德 你没事吧？ 快九点十五分了
凯特 真是抱歉
可能早上天气的缘故 我觉得不太舒服
不
巴德 谢天谢地
今天午休时 ABC电视台 想对你做个简短访问
我尽量 巴克先生 好的
詹姆斯 快叫救护车
早上好 爪爪
爪爪…
爪爪
这是哪出表演呢？
什么？你要我带条 填充玩具狗回收容所？
这个办不到
那条小狗去哪了？ 你放他跑了？
不 把狗还给我
给我 你给我 不 放开他 不 放手
我们现在位于纽约医院 为您报道一个…
…全球传开的故事 哈克巴克 玩具店身份不明的圣诞老人
本圣诞季的一道亮光
现在正躺在曼哈顿医院里 生命垂危
如果你知道他的来历 请致电哈克夫妇
他们是曼哈顿哈克巴克 玩具店的店主
我不知道发生了什么事
一觉醒来 我身边的就是 那只填充玩具狗
「圣诞老人信标」
地图显示圣诞老人 在中央公园
他貌似圣诞老人 不过绝不是他本人
奥古斯塔斯
你好
我是伊莱 圣诞老人的 首席精灵 这是艾迪
太好了 我终于见到小精灵了
难道你们是从北极来的？
是的 正是这样
你刚说话了 是不是？
是 当然 我是小精灵狗
得 格斯 这回你错了
那是圣诞老人的水晶 这就是他长这个胡子的原因
圣诞水晶的魔法正在改变你
你从哪得到这玩意的？ 有个老人 他被出租车撞了
他把行李箱和这个水晶 给了我
不可能？
我偷了这两样东西 不过我感觉糟透了
艾迪 没有圣诞水晶
他很可能变成凡人… 最终…
为时不晚 我们得赶紧找到他 你知道他在哪吗？
不知道 不过听着 我知道几匹驯鹿所在的位置
来 我带你们去看
这边儿 在这 看
伊莱？艾迪 是你们吗？
确定无疑 我们来救你们了
哈利路亚 我们一直都很担心
圣诞老人丢了他的水晶 他现在非常危险
我们需要你们大家都站到 雪橇边 准备即刻起飞
恐怕我们体力太弱了 我们需要吃点东西
我们需要蛋奶酒 生姜面包 小甜饼 水果蛋糕 诸如此类
我知道个地方 我去买 你们要去哪？
64西街3045号 爪爪在那
他现在是我们唯一的希望了
我去买吃的
快来 艾迪
谢谢你
下一站 斯塔滕岛
圣诞快乐 姑娘们 我是伊莱 这是艾迪
我们是圣诞老人的小精灵 来自北极
感谢上帝 你们来了
爪爪本来在这儿 可是我醒来 发现身边却是一个填充玩具
填充玩具？他的水晶 它被弄丢了？
是的 斯塔特女士拿走了 我们不知道它们在哪儿
我们得尽快找到他们 然后在他的生命力耗尽之前
把水晶放回爪爪身上 快点 走
好 走 快点
彗星 我在这儿 向你汇报
我见了122个圣诞老人 他们全是冒名的
不过我找到一个… 嘿
伙计们 能买的我都买了
你好 先生 我身负北极官方使命到此
我也是 我叫格斯 是北极方面的助手
格斯先生 我叫吉米 你怎么样 吉米？
吉米 你从哪得到那枚 别针的 那是圣诞老人的
我正想告诉你这事 他给我的
等一下 你要是见过圣诞老人 我们最好送你去见小精灵们
你们先吃着 快 吉米 我们去去就回
老天
爪爪 等着 我来了
我找到了水晶 可是爪爪不在
快走
奎茵 我得救爪爪
把电源关了
来 奎茵 快出来
好了
他还有生命气息
很高兴见到你 爪爪
伊莱 艾迪 感谢上帝 你们来了
我们必须找到圣诞老人 我们必须把水晶还给他
快点 我们走
我来敲门 快点 快开门
伊莱 艾迪 这是吉米
他说他见过…圣诞老人
他给了我这个 圣诞老人的别针
他在哈克巴克玩具店 我们知道它的位置
姑娘们 去拿你们的外套 好 快点 奎茵
快看 估计们 爪爪在那 我们找到他了
快上车…
好了
我得回家了 任务完成了 吉米
接下来的事我们来负责 我还是把别针还给你吧
不用 你留着吧 吉米 你是圣诞老人的官方助手了
我会很自豪地戴着它 谢谢你 小精灵先生
我们不能就站在这里 空耗时间
咱们跟上 兄弟们
没一个人打电话来 告诉咱们巴德的家人或身份
可怜的巴德
我们要不要再去医院 探望他一下？
当然
是孤儿院的姑娘们 和几个长相奇特的朋友
快让他们进来
我们是来救圣诞老人的 你是说巴德？
巴德就是圣诞老人
她说得没错 请允许我介绍一下自己
我叫伊莱 是圣诞老人的首席精灵
这是精灵狗艾迪 还有爪爪 圣诞老人最好的朋友
我们都来自北极
圣诞老人丢失了他的水晶
自此他的健康必定每况愈下
亲爱的 只那狗在说话
我知道你相信圣诞真谛
知道吗 过去我不怎么信
我很不情愿传递坏消息 不过你说得对
他目前在医院 情况很危急
哦 不 我们现在必须赶去
医院不会让他跟我们出院的 只有近属才行
我们得设法让圣诞老人出院
然后回到北极 我有个计划
维勒米娜
到时间开门了 你这个小…
真是荣幸 什么风把夫人您吹来了？
我接到你邻居打来的电话 一个叫伊莱埃尔夫的人
他说孩子们整晚都被 单独留在这里
看样子两个姑娘 薇儿和奎茵不见了
是的 刚才我们正在找他俩
你被解雇了
是纽约州政府的命令
另外 万一这两个孩子 发生了什么事
你必须承担责任
但我很爱这些小屁孩
你不能这么对我
姑娘们 快走
我已经做了
「急诊室」
「救护车」
「请向接待处报告」
好 没问题 快点 我们走 快
快点
走 好…
亲爱的… 好了 没问题
这边
搞定了 把他送进来 我来抬
等一下 行了 好 预备？
一 二 三
这么多生姜面包 好了 快 我们走
我们走
快 进来
他会没事的吧？
圣诞老人快死了？
我们也不知道 宝贝
他必须活下去
伊莱？
把我的水晶拿下来 放在圣诞老人的水晶边上
爪爪 如果这么做的话
我们或许不能再救活你一次
你也许会永远成为玩具狗
我们别无选择 这世上的孩子们都需要他
你能想象一个没有 圣诞老人的世界吗？
我能和圣诞老人单独 呆一会儿吗？
当然
加油 圣诞老人 我们应该永世为友的
圣诞老人 看 是圣诞老人
快点 起来
快点
我们必须马上回北极
现在只有圣诞大冰柱 才能救爪爪
伊莱 我们的驯鹿在吗？
他们应该很快就到 先生
就在这儿 好了 伙计们 干得漂亮
哇哦
我们的交通工具有点古怪 不过 这可是纽约
圣诞老人你没事 真是感谢上帝
我们必须立马把爪爪 带回到圣诞大冰柱下
我们准备好起飞了 圣诞老人
挺住 爪爪 我们很快就到家
好 我们回北极 越快越好
再见 拜拜 圣诞老人
再见 圣诞老人 要好起来 爪爪
哦 老天
我一直担心这个
圣诞节马上来临
冰柱没有那么强大的 魔法来分享
我从没想过此生 能有这样的朋友
怎么回事？
爪爪？你复活了
怎么回事？
那是因为你们对彼此的爱 还有圣诞魔法
圣诞老人 发生什么事了？
你不再是条小狗而已 现在起你的名字叫圣诞爪爪
现在我们真的可以 永世为友了 圣诞老人
请进 我是吉布森太太
谢天谢地 你们俩平安无事
实际上 我们很好
我永远不会忘记你的
我们也不会忘记你们
你知道 她们需要一个家
亲爱的？嗯 真的吗？
这是我所能想到 最棒的圣诞礼物
想跟我们回家吗？ 想！
你想要一棵圣诞树？ 还有很多礼物？
你想要很多礼物？
这是一年一度的美好时节
快点 圣诞马上就来临了 伙计们 快啊
每个人都如蜜蜂般忙碌
每个人都欢乐无比
圣诞就要来临 孩子们欢笑不停
这是一年一度的美好时节
我们把大家寄到医院给 圣诞老人的信都取回来了
老天 你们这些家伙在这里干嘛？
我们觉得圣诞前夕 你们可能需要帮手
我们希望从圣诞老人的 淘气榜除名 先生
我们骄傲地宣布 你们正式成为精灵狗
这是一年一度的美好时节…
漂亮的外套
正是我谈到的那种
我们开始干活了
大家都忙着工作 从清晨到黄昏
每个人都在欢唱
圣诞就要来临 孩子们欢笑不停
这是一年一度的美好时节
这是给你们的
是什么？
给我们的？ 是的
姑娘们 这是格斯 咱们来给他个圣诞拥抱
这是最欢乐的部分 传递圣诞魔法
我们一起来完成 圣诞爪爪
驾 猛冲 跳舞家 跳跃 雌狐
彗星 丘比特 雷鸣和闪电
圣诞老人来了 雪橇的铃声远远可闻
带来和平与爱的讯息
圣诞就要来临 孩子们欢笑不停
这是一年一度的美好时节
纽约
愿和平充满人间
无论高矮胖瘦 圣诞老人爱每个人
圣诞是音乐 圣诞是魔法
这是一年一度的美好时节
爪爪 是你吗？
是我 孩子们 圣诞大冰柱把我救活了
我现在是圣诞爪爪 我们很担心你
巴德 我是说…圣诞老人 嘿
见到你太好了 见到你们在一起 太好了
真感谢 圣诞老人 你改变了我们的生活 真的
也包括我
我们传递爱与友善的结果 很美好吧？
毕竟 那就是圣诞的真谛
是的
我们拥有了想要的一切 特别是拥有彼此
没错
还有一件事
我妈妈的装饰 你找到它了
谢谢 圣诞爪爪
咱们能把它挂在树上吗？ 当然可以 过来
就在这儿 看见没？
那看起来很棒 是啊
我想 我们明年再见了
走吧 圣诞爪爪
祝大家圣诞快乐
圣诞快乐 嗬…
圣诞快乐 再见 圣诞老人
爱是家园 家庭与朋友
爱与我们共生存
我能感到爱在空中
我能看到爱在四处飞翔
当爱在你心间
「圣诞期间不营业」
斯图尔特先生 快进来
祝你今天愉快 今天愉快 哈克夫人
我相信你们俩过了个 很充实的圣诞节
是 一点没错 斯图尔特先生
关于我们的约定 怎么说？
先生 我们有一些意外支出
不过你也看见了 哈克巴克玩具店
还是获得了一美分的盈利
这么说来 店现在正式属于你们的了
现在你们可以自由出售 返回洛杉矶了
回到你获利丰厚的会计事业
我们决定不关闭这家店
斯图尔特先生 这是我们家 新的成员
那是薇儿 这是奎茵
你好 你好
很高兴见到你们 姑娘们
我们将尽力保持 哈克巴克…
…家族遗产的活力 代代长存
你爷爷还在世的话 一定会无比骄傲
斯图尔特先生 谢谢你为我们所做的一切
圣诞快乐 哈克先生 哈克太太
圣诞快乐 圣诞快乐 斯图尔特先生
如果你不介意…
…我们姓哈克巴克
我们改回来了 当然
因爱感动 万物成长
爱是我们心底的答案
我见到你眼中的爱
我听到音乐款款而来
当爱在你心间
圣诞快乐 你的愿望实现了
拉着我的手 带我认路
告诉我天使会听到我们祈愿
爱是最美的起点
「好莱坞报亭」
我知道我们永远不会分开
当爱在你心间
「剧终」
谢谢观赏
每当我听到圣诞欢歌
我就想起身欢唱
只要有爱 我就同唱
摇着铃儿叮当响
只要天堂天使飞
只要圣诞树长青
和平 希望与爱 必与我们长相随
美妙的记忆
欢笑不绝 欢歌连绵
我们欢唱整夜
圣诞信念 魔法无边
你还看不见？
奉献比索取更美
你我的成长一课
圣诞前夕请醒着
有圣诞礼物给我吗？
欢笑不绝 欢歌连绵
我们欢唱整夜
圣诞信念 魔法无边
你还看不见？
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
月月年年
只要希望常在
只要圣诞树常亮
只要我们心中的爱永存
那就是我的美丽圣诞
每当我听到圣诞欢歌
我都想起身欢唱
只要有爱 我就同唱
摇着铃儿叮当响
欢笑不绝 欢歌连绵
我们整夜欢唱
圣诞信念 魔法无边
你还看不见？
为你 为我
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
月月年年
我相信圣诞 相信爱
相信圣诞老人乘着雪橇 摇着铃儿从天降
我们相信和谐
带来家庭欢乐
真正的欢乐
我们相信圣诞
月月年年