: . . : L U C A : . . : B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
শোনো, টম্যাসো,
মাছ ধরার জন্য দ্বীপের কাছে না গেলেই কি নয়?
- তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো। - জানি না।
যদি লোকমুখে শোনা কথাগুলো সত্যি হয়?
আরে, জ্যাকোমো।
তুমি কি সত্যিই সামুদ্রিক দানবদের বিশ্বাস করো?
সাগরে অনেক অদ্ভুত জিনিসের দেখা মিলেছে।
ওগুলো শুধুই গল্প।
আমাদেরকে মাছ ধরার ভালো জায়গা থেকে দূরে রাখতে এসব গালগল্প শোনায়।
- কিন্তু, টম্যাসো ... - কোনো সমস্যা নেই।
আহ, এইতো একদম মানানসই।
ওটা কী?
লাগেনি। চলো ...
ওটা আসার আগেই ভাগি।
বলেছিলাম ওগুলো আসলেই সত্যি।
ওহ, কী দানব রে বাবা!
ভয়াবহ!
গুহা থেকে মাছ বেরিয়ে গেছে! গুহা থেকে মাছ বেরিয়ে গেছে!
না, না, না!
মা আমায় মেরেই ফেলবে!
ক্যাটারিনা!
দাঁড়াও!
.
ওহ, সুপ্রভাত, মিঃ ব্র‍্যানজিনো।
আর আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, মিসেস ব্র‍্যানজিনো কেমন আছেন?
হাই, লুকা।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আপনি কি ...
হ্যাঁ।
জিউসেপ্পে, ফিরে এসো!
তুমি তোমার বন্ধু এনরিকোর মতো পালাতে চাও?
একটা কথা তোমায় বলে রাখি, হয় ও মারা গেছে না হয় ...
কোথাও চলে গেছে। দুনিয়া ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু মরে ভূত হওয়ার সম্ভাবনাই প্রবল।
আচ্ছা, সবাই এখানেই আছ।
মোনালিসা, মুখে এত হাসি কেন?
আরো কেউ আছে?
জিউসেপ্পে।
এই মাত্র আমরা কী বললাম?
ওহ, জিউসেপ্পে।
আচ্ছা। চলো, রওনা দিই।
- হ্যালো। - সুপ্রভাত।
- হাই, মিসেস অ্যারাগোস্তা। - হেই, লুকা!
- সুপ্রভাত! - সুপ্রভাত!
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবে।
কারোর কোনো প্রয়োজন?
না? ঠিক আছে।
জিউসেপ্পে ...
.
ডাঙার দানব! সবাই, পাথরের নিচে লুকোও।
.
লুকা!
লাঞ্চ তৈরি!
আসছি!
চলো! আমাদের যেতে হবে।
দুই মিনিট দেরি করে ফেলেছ।
- কোনো নৌকো উদয় হয়েছিল? হাহ? - আহ ...
- লুকিয়েছিলে? - হ্যাঁ, মা।
ওরা যদি তোমার ছায়াও দেখে ...
কী মনে হয় ওরা বন্ধুত্ব করতে আসে?
- না। - গল্প করতে আসে।
- আমার ... সেরকমটা মনে হয় না। - না।
- ওরা এখানে খুন করতে আসে। - আহ-হাহ।
তাই, আমি শুধু তোমায় সতর্ক করছি।
ধন্যবাদ, মা।
যখন আমি ছোটো ছিলাম,
কয়েক সপ্তাহেও কোনো নৌকা চোখে পড়ত না।
আর তখন ওগুলোর কোনো মোটরও ছিল না।
শুধু একটা ঘর্মাক্ত ডাঙার দানব প্যাডেল চালিয়ে যেত।
- হাই, নানী। - হেই, বাবু সোনা।
- হাই, বাবা। - লুকা!
পিনচি-পেসাকে একটু চেয়ে দ্যাখো। ও খোলস খসাচ্ছে।
ওহ, কী চমৎকার।
আমার মতে ও-ই কাঁকাড়া প্রদর্শনীতে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার একমাত্র যোগ্য।
সুন্দর।
- ওর চোখে চোখ রেখো না! - দুঃখিত।
ক্ষমাও চেয়ে না, ও দূর্বলতা ঠাহর করতে পারে।
ওহ!
খেতে এসো, লুকা, এখুনি।
এই বছর কাঁকড়া প্রদর্শনীতে আমরা ব্র্যানজিনোদের পরাজিত করবই।
সবাই রিয়াঙকা ব্রানজিনোকে মহা কিছু ভেবে বসে আছে,
শুধু একটু কাঁকড়া-প্রদর্শনীতে জেতায়
আর ডলফিনকে নকল করায় পারদর্শী বলে!
এটা যেকেউই করতে পারে।
তাই না?
জানি না ডলফিনরা কেন এমন শব্দ করে।
আচ্ছা, ওরা কথা কেন বলে না?
- লুকা। - হাহ?
কী এত ভাবছ?
আহ ... আহ .... শুধু ভাবছিলাম ...
নৌকোগুলো আসে কোথা থেকে?
ডাঙার দানবদের শহর থেকে। মাটির ঠিক উপরেই।
আমি একবার ডাঙার একজনকে কার্ড খেলায় হারিয়েছিলাম।
মা! কী করছ তুমি?
ওর এসব জানার বয়স হয়েছে।
তুমি ডাঙায় গিয়ে অন্য রুপ ধারণ করেছিলে?
না! না! আর কথা নয়! সবাই চুপ!
এমনিই কৌতুহল হচ্ছিল শুধু।
হ্যাঁ? এই কৌতুহলী মাছেরাই তো আগে জালে আটকায়।
আমরা ডাঙার ব্যাপারে কথাও বলব না, ভাববোও না, আলোচনাও করব না।
আমরা কক্ষণো ডাঙার ধারে ঘেঁষব না, কথা বুঝা গেছে?
হ্যাঁ, মা।
নাও। এখন কাজে ফেরা যাক।
হেই।
আমার চোখে চোখ রাখো।
আমি তোমায় ভালোবাসি, জানো তো?
আমি জানি, মা।
ওকে নিয়ে আমরা একটু চিন্তিত, তাই না?
না, ধন্যবাদ! আমার পেট ভরে গেছে।
.
হুম।
.
বু।
.
ঘাবডিয়ো না। আমি মানুষ নই।
ওহ! খোদার কাছে হাজার শুকুর।
নাও, ধরো এটা!
আহ ... তুমি কি এখানেই কোথাও থাকো?
এখানে? না, না, না। আমি শুধু আমার জিনিসপত্রের জন্য এসেছি।
.
আহ, হেই! দাঁড়াও, ওটা আমার!
স্যার? তোমার টেটা নিতে ভুলে গেছ আর ...
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ!
কী? কী করছ তুমি?
না, না!
আহ! ওহ, না!
বাঁচাও!
প্রথমবার?
অবশ্যই! আমি ভালো ছেলে!
হেই, শান্ত হও।
শ্বাস নাও।
.
তো? অস্থির না?
না!
... এসব ভালো না আর আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
তোমার দিনটি ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ।
তোমার দিনটি ... ভালো কাটুক, আবারও।
নানী,
তুমি কি সত্যিই ...
শোনো সবাই, এ হলো স্মুকা।
হ্যাঁ, ও এখন দায়িত্বে থাকবে, বুঝেছ?
- ওয়াও। - আহ!
সত্যিই কঠিন।
নাও।
এসো।
.
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে এটা এখনও আছে।
হ্যাঁ, ওটাকে ভুতুড়ে লেজ বলে।
অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
হাঁটায় সমস্যায়।
চিন্তার কিছু নেই, তোমার ভাগ্য ভালো। আসলে এটা আমারই আবিস্কার।
প্রথমে সবকিছু একটার ওপর আরেকটা সাজাও।
যেমন পাথরের স্তূপ।
চমৎকার! মানে, ভালো, যাইহোক।
হাঁটাচলা সাঁতার কাটার মতোই।
তবে এতে ডানা বা লেজের ব্যবহার নেই।
আর পাশাপাশি, পানিরও ব্যবহার নেই।
তাছাড়া, সব একই।
একটু চেষ্টা করে দ্যাখো।
হয়নি, আবারও করো।
ওহ, মাথা দিয়ে এগোবার চেষ্টা করো।
না, পেটও ব্যবহার করো।
ওটাকে ... ওটাকে মাটিতে শুয়ে থাকা বলে।
এটা কেমন হয়?
ভাবনা চিন্তা ছাড়াই এক কদম আগাও তো।
না, না, না, এটা নিয়ে ভাববে না।
কীভাবে ভাবা বন্ধ করতে হয় তা আমার জানা নেই।
আচ্ছা, আচ্ছা, দ্যাখো।
যেদিকে যেতে চাও, ওদিকে পা দুটো তাক করো, ঠিক আছে?
আর পড়ে যাওয়ার আগেই নিজেকে সামলে নেবে।
পড়ে যাওয়ার আগেই।
হ্যাঁ, হচ্ছে।
.
ভালো। ভালো।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ! - আমি ... আমি পারছি!
খারাপ না, পুঁচকে। আমি অ্যালবার্তো স্কোরফানো।
লুকা পাগোরো।
এসব মানুষদের ব্যাপার স্যাপার। আমি এসব বেশ ভালোই বুঝি।
এসবের মানে কী?
মাত্র যা বললে?
এসো, আমি তোমায় আরো কিছু দেখাচ্ছি!
এ কী দেখছি!
তুমি এখানেই থাকো?
হ্যাঁ। আমি আর আমার বাবা।
উনি এখানে খুব একটা থাকেন না,
তাই আমি যা ইচ্ছে করতে পারি।
এসব বিপজ্জনক না?
হ্যাঁ, কিন্তু অস্থিরও বটে!
মাটির উপরেই তো সব ভালো ভালো জিনিস।
যেমন?
হাওয়া!
মহাকর্ষ! পড়ে যাওয়া হিসাবেও পরিচিত!
নীল আকাশ। মেঘ। সূর্য।
ওয়াহ, ওটার পানে তাকিও না
মজা করছিলাম। নিশ্চয়ই তাকাবে।
আর তারপর, মানুষদের অনেক ব্যাপার স্যাপার আছে।
.
তুমি দেখতেই পাচ্ছ,
আমি অনেকদিন ধরে এসব সংগ্রহ করছি,
যা ইচ্ছে আমার কাছে জানতে চাইতে পারো।
.
হ্যাঁ, এটা দিয়ে গান শোনা যায়।
দূর্ভাগ্যবসত, এটা ভাঙ্গা।
তুমি সারিয়ে ফেললে!
ওটা কী?
ওহ, এটা মনুষ্যজাতির সবচে' সেরা আবিস্কার।
ভেসপা।
তুমি শুধু এটায় উঠে বসবে,
তারপর এটা তোমায় তোমার ইচ্ছেমতো যেকোনো জায়গায় নিয়ে যাবে।
দুনিয়ার যেকোনো জায়গায়।
"ভেসপা হলো স্বাধীনতা।"
.
হ্যাঁ!
অস্থির না?
আহ ... হ্যাঁ।
তুমি একটা বানাবে না-কি?
মনে তো হয় সব জিনিসপত্র তোমার আছেই।
হ্যাঁ, তাই তো।
আমি একটা বানাবো! তুমি সাহায্য করবে?
আমি? হ্যাঁ! দাঁড়ান! না, পারব না।
- আমায় বাড়ি যেতে হবে। - এখনই?
হ্যাঁ, আমার পরিবার যদি জানে আমি ডাঙায় এসেছি ...
উফ।
ব্যাপারটা বাজে রুপ নেবে। তাই, ধন্যবাদ, কিন্তু ...
বিদায়, আজীবনের নিমিত্তে।
আচ্ছা, কিন্তু এখন, আমার সত্যিই যেতে হবে।
আচ্ছা, বিদায়।
সিরিয়াসলি, আমায় যেতে হবে। এখন, এক্ষুণি।
আচ্ছা, দেখা হবে।
এটা ছবিটার চেয়েও ভালো হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
যেতে হবে।
কাল দেখা হবে!
লুকা! তুমি কোথায় ছিলে?
আহ ...
ডাঙার কথা বলিস না। ডাঙার কথা বলিস না।
ডাঙায়।
কী বললে তুমি?
তোমার পায়ের এ কী অবস্থা?
লুকা।
- ওহ, আমি ... আমি ... - বলবে কি কোথায় ছিলে তুমি?
- আহ ... - দোষ আমারই।
আমি ওকে সমুদ্রের শসা খুঁজতে পাঠিয়েছিলাম।
ঠিক! দুঃখিত, নানী, আমি ওগুলো খুঁজে পাইনি।
মা, তোমার এসব খাবারের চেয়ে
ওর জীবন সম্ভবত বেশিই গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ।
এটা নামালে কীভাবে?
চালিয়ে।
- আহ ... - চালিয়ে না।
আমি এটাকে পিছনের জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম।
জোড়া লাগাতেও কিছুটা সময় লেগেছে।
কিন্তু এখন ঠিক আছে।
চালানোর জন্য তৈরি তো?
বলার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমার ইচ্ছে নেই।
মানে, মনে হচ্ছে আমি হয়তো মরে যাব।
আচ্ছা, আমি চালাবো। তুমি র‍্যাম্প ধরে থাকো।
আহ ...
স্যার, কাজটা কি এখন করতেই হবে?
যা-ই করো না কেন, নড়ো না!
এই কাজ আমার নয়।
আমায় বুদ্ধি দেওয়ার কাজটাই মানায় ...
আমাকে টেনে নাও, মহাকর্ষ!
উম্ম ...
.
এটা স্বাভাবিক, মনোযোগ রেখো!
নড়ো না, নড়ো না, নড়ো না!
ও মরে গেছে। আমি ওকে মেরে ফেলেছি!
.
- দাঁড়াও, ভালো ছিল না-কি? - হায় খোদা ...
দেখলে, কত উঁচুতে উঠেছিলাম?
হেই, ভালো করেছ।
চলো, আরেকটা বানাই।
ইয়াহু!
.
এসো, লুকা!
.
তোমার সমস্যাটা কী, গর্দভ কোথাকার?
দ্যাখো, আমাদের একসাথে চালাতে হবে।
যদি তুমি পিছনে বসে সামনে চেপে ধরে না থাকো,
পুরো জিনিসটা ভেঙে যাবে।
আর র‌্যাম্প কে ধরবে?
কচ্ছপ। উঠো। ওকে দেখে যতটা মনে হয় ও তার চেয়েও দ্রুতগামী।
ওহ, আচ্ছা, তো চলো।
তুমি, আসছ?
না, আমি পারব না। কোনোকালেই না।
হেই, হেই, হেই। তোমার সমস্যা ধরতে পেরেছি।
তোমার মাথায় একটা ব্রুনো ঢুকেছে।
- ব্রুনো? - হ্যাঁ।
আমার সাথেও মাঝে মাঝে হয়।
"অ্যালবার্তো তুই পারবি না।" "অ্যালবার্তো, তুই মরে যাবি।"
"অ্যালবার্তো, ওটা মুখে নিস না।"
লুকা, বিষয়টা একদম সহজ। গর্দভ ব্রুনোর কথা শুনবে না।
ওর নাম ব্রুনো কেন?
জানি না, তাতে কিছু যায় আসে না।
ওকে যে নামে ইচ্ছে ডেকো।
ওকে চুপ করিয়ে রাখবে। বলো, "চুপ থাকো, ব্রুনো!"
চুপ থাকো, ব্রুনো।
জোরে! "চুপ থাকো, ব্রুনো!"
- চুপ থাকো, ব্রুনো! - "চুপ থাকো, ব্রুনো!"
চুপ থাকো, ব্রুনো!
- এখনও ওর কথা শুনতে পাচ্ছ? - না! শুধু তোমারটা!
ভালো! উঠে বসো!
এখন চলো!
হ্যাঁ!
চুপ থাকো, ব্রুনো। চুপ থাকো, ব্রুনো।
দারুণ।
আহ-ওহ।
.
হ্যাঁ! আমরা জীবিত! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- দ্যাখ, ব্রুনো! - হ্যাঁ!
ওই ক্ষুদ্র আলোগুলো কীসের?
ছোটো মাছ। ওখানে ওরা ঘুমোতে যায়।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
আর বড়ো মাছটা ওদের রক্ষা করে।
আমি একবার ছুঁয়েছিলাম।
জানি না, মাছের মতোই মনে হয়েছে।
দারুণ।
আমার চেয়ে তোমার জীবন অনেক আনন্দময়।
আমি কখনও কোথাও যায়নি।
শুধু স্বপ্নই দেখেছি।
তুমি এখানে এসে পড়েছ।
তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।
অন্যথায়, কখনোই এসবের দেখা পেতাম না।
কখনো মানুষের শহরে পা মাড়িয়েছ?
হ্যাঁ!
আহ ... না।
কিন্তু, বাবা আমাকে শহর নিয়ে অনেককিছু বলেছে।
তাই, আমি সবটা ভালোই বুঝি।
তোমার বাবা তো চমৎকার লোক মনে হচ্ছে।
তুমি খুবই ভাগ্যবান উনি তোমায় পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হেই, মনে আছে আমরা প্রায় পাথরে ধাক্কাই খেতে যাচ্ছিলাম?
আর আমরা হাওয়ায় ভাসছিলাম,
আর আমি, "ইয়াহ!" এমন করছিলাম। আর তুমি বলছিলে "না!"
একটা সত্যিকারের ভেসপা হলে আরও অস্থির হত, তাই না?
হ্যাঁ। সেটাই তো আমার স্বপ্ন!
হ্যাঁ।
.
ওহ, লুকা, দ্যাখো!
.
বন্য ভেসপার দল!
.
লুকা, তুমি চালাও!
ভালো হচ্ছে!
জোরে চালাও!
.
আমি ছুঁয়েছি, অ্যালবার্তো! আমি ছুঁয়েছি!
অ্যালবার্তো?
অহ, না! আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
কী?
.
আহ ...
ড্যানিয়েলা, এটা করা কি খুবই দরকার?
কী দরকার?
আহ, বাবা, তুমি বড়ো বিপদে পড়ে গেছ।
তোমায় আমাদের কথা দিতে হবে
যে তুমি আর কক্ষণো ডাঙায় যাবে না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু, আসলে, ওখানে কোনো বিপদআপদ নেই।
হয়তো আমি দেখাতে পারব।
বলেছিলাম না? আমাদের ছেলের মরার শখ জেগেছে।
কিন্তু, মা, আমরা তো সর্বদা সতর্কই থাকি।
"আমরা"?
আমি আর আমার বন্ধু, অ্যালবার্তো।
কিন্তু কোনো সমস্যা নেই। ও আমাদেরই একজন।
আহ, হ্যাঁ। খারাপ সঙ্গ আসলে জুটেই যায়।
আমাকে খবর দিয়ে ভালোই করেছ, না?
লুকা, ও আমার ভাই, তোমার চাচ্চু ইউগো।
এত চট জলদি
আসার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
হ্যালো, লুকা।
সত্যিই তোমার সাথে পরিচিত ...
লুকা, তোমায় ওর হার্টে একটা ঘুসি মারতে হবে।
ঠিক ধরেছ। লাল অংশটায়। ঘুসি মারো।
- জোরে! - ওহ।
ধন্যবাদ। এখানে অনেক অক্সিজেন।
মাঝ সমুদ্রের মতো নয়। তুমি জেনে যাবে।
কী?
অবশ্যই, ওখানে কোনো সূর্যের আলো নেই।
তাছাড়া ওখানে দেখার মতোও কিছু নেই।
কাজবাজও নেই কিছু। থাকবে শুধু তুমি আর তোমার চিন্তাভাবনা।
আর খাবার জন্য থাকবে প্রচুর মরা তিমি।
দুই এক টুকরো মুখে এমনিই ঢুকে যাবে।
একে থামাতে পারবে না।
দেখতেও পারবে না। তাই যদি তুমি ...
মুখ খুলো, মরা তিমির পুরোটাই ঢুকে যাবে।
হ্যাঁ, ভালো। আমার বেশ ভালোই লাগে।
চলো, নস্ট করার মতো সময় নেই।
মা, এর মানে কী?
তুমি তোমার চাচার কাছে থাকতে যাচ্ছ।
মৌসুমের বাকিটা সময়টা।
না, আমি পারব না।
তাহলে দুই মৌসুম। তিন মৌসুমের জন্য যেতে চাও?
এসব কেন করছ?
এই দুনিয়া বড়োই বিপজ্জনক জায়গা, লুকা।
যদি মাঝ সমুদ্রে পাঠানোয়
তুমি সুরক্ষিত থাকো, তবে তাই হবে।
ডাঙার ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
আমি তোমায় চিনি। আর জানি কোনটা তোমার জন্য ভালো।
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
হেই, আমার চোখে চোখ রাখো।
আমি তোমায় ভালোবাসি, জানো তো?
ওরা আমায় মাঝ সমুদ্রে পাঠাচ্ছে!
আমাকে বিদকুটে চেহেরার চাচার সাথে থাকতে হবে!
- আমি কী করব? - থাকবে?
এখানে? ওরা আমাকে খুঁজতে খুঁজতে এখানেও আসবে।
আচ্ছা, এটা সত্যি,
কিন্তু ওরা কি ওখানে খুঁজতে যাবে?
একদমই না, এটা পাগলামো।
ওই জায়গা নিশ্চয়ই ভেসপায় ভরপুর।
- আমাদের জন্যও হয়তো একটা পাওয়া যাবে। - হাহ।
একটা সত্যিকারের ভেসপা।
আমরা কি ওখানে টিকে থাকতে পারব?
তুমি আর আমি? আমরা সবকিছু করতে পারব।
আমরা সাঁতরে ভেসপানগরীতে যাব,
মিঃ ভেসপাকে খুঁজে বের করব।
দাঁড়াও। তোমায় মনে হয় ওখানে মিঃ ভেসপা বলে কেউ আছেন?
- বোধ হয়, তাই না? - হ্যাঁ। বলতে থাকো।
আর আমরা বলব মিঃ ভেসপা, আমাদের এমন একটা তৈরি করে দিন।
এটা আমার দেখা সবচে' সুন্দর আঁকা ছবি।
হ্যাঁ, আমি জানি। লুকা, ভাবো একবার।
প্রতিদিন আমরা ওটাই চড়ে নতুন নতুন জায়গায় যাব।
আর প্রতিটা রাত, আমরা মাছের তলায় ঘুমিয়ে কাটাব।
কেউই আমাদের কিচ্ছু করতে বলবে না। শুধু তুমি আর আমি থাকব।
মুক্ত।
.
আমাকে টেনে নাও, মহাকর্ষ!
চুপ থাকো, ব্রুনো।
.
হ্যাঁ!
এসো।
হা-হা!
.
বাবা, ওটা কী?
আমরা ভেতরে যাব কী করে?
এটাই ব্রিজ হবে।
- শুধু ভিজো না। - আহ ...
আসলে, মনে হচ্ছে এই শহরটা একটু জনাকীর্ণ।
হেই! চুপ থাকো, ব্রুনো।
তোমার সমস্যাটা কী, গর্দভ?
.
- হাহ! কাজ হয়েছে। - দেখলে?
তুমি শুধু আমায় মেনে চলো।
চিরাচরিত মনুষ্য নগরী। অস্থির, তাই না?
হেই, এবার তুমি বলো, শুধু বলে ফেলো।
.
ম্যাডামরা,
সমস্যাটা কী, গর্দভ?
হয়তো ঠিকমতো বলতে পারিনি?
.
দারুণ!
.
অ্যালবার্তো, এ তো খুবই বিপজ্জনক।
চলো এখান থেকে যাই।
কোথায় যাব?
.
মিঃ ভেসপা!
ধুর ছাই! আবারও।
কী একটা অবস্থা! দয়া করে আর শব্দ কোরো না তো।
বিদায়! বিদায়!
বিপ, বিপ!
পোর্তোরোসোর গর্ব আসছে!
হ্যালো, সুন্দরী!
আজ খুব লজ্জা লাগছে।
আমায় এই বড়ো স্যান্ডউইচ খেতে কে কে দেখতে চাও? হুম?
ওই তো।
ওটাতে করেই আমরা দুনিয়াটা অবলোকন করতে পারব।
হেই, একটু সাহায্য করবে?
- হাহ? - হুম?
এ কী হলো! এরকোলের সঙ্গে কথা বলো। ব্যথা লেগেছে কি।
আমার মাথায় একটু আঘাত লে ...
তোকে বলছি না, চিচো! সামনে থেকে সর!
ওহ, পিকোলিনা, একটা দাগও যদি লেগে থাকে ...
আজ কেউ একজন ভাগ্যবান, হুম?
ভাগ্যবানটা কে?
শহরের বাইরের লোক, এহ?
আমায় তোমায় স্বাগত জানাতে দাও।
চিচো?
তোমাদের সাথে দেখা হওয়ায় আনন্দিত, নাম্বার ওয়ান আর নাম্বার টু।
তোমাদের জাঁকালো কাপড়চোপড় আমার ভালো লেগেছে।
কোথা থেকে পেয়েছ? কোনো মৃতদেহের গা থেকে?
মৃতদেহ।
মজা করছিলাম।
আহ ... দেখুন মিঃ ভেসপা ...
মিঃ ভেসপা?
ছেলেটা মজার, তাই না?
আমি এরকোলে ভিসকোন্তি।
আমি পোর্তোরোসো কাপের পাঁচবারের বিজয়ী।
পোর্তোরোসো কী?
পোর্তোরোসো কাপ!
কীভাবে আমার চমৎকার ভেসপাটা কিনেছি বলে মনে করেছিলে?
হেই, নজর সরাও।
ওটা তোমার সাথে যায় না।
আমি, আহ ...
আমার ভালো লেগেছে।
এই পিচ্চিটা ঠিকমতো কথাই বলতে পারছে না।
উফ, ওর গা থেকে মাছের বাজারের গন্ধ আসছে।
হেই, আমার বন্ধুর গা'য়ের গন্ধ চমৎকার।
দুঃখিত, দুঃখিত। আমি একটা সুরাহা করে দিচ্ছি।
চিচো, গুইডো।
কী করছ এসব?
- লুকা! - অ্যালবার্টো!
আহ, একটু গোসল করাবো।
- ওহ, না, না, না! - মজা হবে।
হাহ?
- না! - হাহ?
হেই! এরকোলে, অনেক হয়েছে!
ওহ, দ্যাখো কে এসেছে, স্পিউলিয়া।
দারুণ। এভাবেই রেসের প্রশিক্ষণ নিচ্ছ?
তোমার সন্ত্রাসের রাজত্বের
- অন্তিম ক্ষণ ঘনিয়ে আসছে! - "অন্তিম ক্ষণ ঘনিয়ে আসছে!"
গতবছরও না এই কথাই বলেছিলে?
রেসের মাঝপথে থেমেছিল কেন?
বমি থামছিল না বলে?
আমি থামিনি, ওরা আমায় থামিয়েছে।
ওটা তো আরও খারাপ। এখন তুমি রাস্তা মাপো।
আমি একটু আমার নতুন বন্ধুদের সঙ্গে মজা করছি।
ওরা আমার সাথে যাবে।
উঠে বসো। বাড়তি ওজনটা আমার কাজেই আসবে।
আচ্ছা, গিয়ে একটা ক্লাব খোলো। হারুদের জন্য!
বড়ো দানব! আবারও দেখা গেছে। এবারে বন্দরে।
জানি। এবার আমরা পুরষ্কারের ঘোষণা দিয়েছি।
কেউ একজন এই সুন্দর পুরস্কার জিতে নেবে।
আমি! আমি! আমি পুরস্কার জিতব।
চিচো!
তোর বাবার টেটা'টা নিয়ে আয়।
আমরা একটা সামুদ্রিক দানব ধরব।
ঠিক আছে!
হারামজাদাটা প্রত্যেক রেস জিতে জিতে
অনেক বাড় বেড়ে গেছে।
এখন তো ওর আর রেস জেতার শক্তিই নেই।
এমনিতেই বয়স হয়ে গেছে, তারউপর অতি ভাবের কারণেও হারতে পারে।
আমরা যারা আন্ডারডগ,
আমাদের একে-অন্যের পাশে দাঁড়াতে হবে, তাই না?
কারা কুকুরের নিচে?
আন্ডারডগ।
মানে, যেসব বাচ্চারা একটু ভিন্ন প্রকৃতির।
অদ্ভুত পোশাক-আশাক পরে,
অত্যধিক ঘেমে নাজেহাল।
আহ ...
অনেক বেশি? অনেক বেশিই।
তো, তোমরা রেসের জন্য শহরে এসেছ?
পোর্তোরোসো কাপ?
আচ্ছা, কথা বলে ভালো লাগল।
আমার এগুলো ডেলিভারি দিতে হবে। সারাক্ষণ প্রশিক্ষণের উপরেই থাকতে, বুঝলে?
ওকে এই পোর্তোরোসো কাপ সম্মন্ধে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।
ওই ভয়ঙ্কর মানুষটা বলেছিল যে ও ভেসপা পেয়েছিল।
জুলিয়া!
ওহ!
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
হেই, আহ, স্পিউলিয়া।
জুলিয়া। আমার নাম জুলিয়া।
আচ্ছা, যখন রেস জিতবে, তখন কী পাবে?
টাকা। উপহার স্বরূপ।
ওহ।
ঠিক আছে।
- না, না! যেতে থাকো। - কী? কেন?
উপহারের টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো!
কিন্তু ওটা তো আমাদের কোনো কাজে আসবে না।
- হয়তো কোনোভাবে ভেসপা পেতে পারে। - কীভাবে পেতে পা ...
- শুধু জিজ্ঞেস করো। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- আবারও হ্যালো। - হ্যালো।
আমরা কি টাকার বদলে অন্যকিছু নিতে পারব?
- যেমন বলতে গেলে ... - ওটা।
না, কিন্তু ওটা কিনতে পারবে।
.
এটা খুবই সুন্দর।
হ্যাঁ, এটা আমাদের দরকার।
দারুণ, তাহলে আমরা রেস'টা জিতব।
তোমার এরকোলেকে হারাতে হবে।
আচ্ছা, তাহলে হারাব।
আহ। সত্যিই?
এ ভাবছে ও এরকোলেকে হারাবে।
প্রথমত, গিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
প্রত্যেক গ্রীষ্মেই, ওই হারামজাদা আমার জীবনটা দূর্বিষহ করে তুলে।
তাই, আমিই ওকে হারাব!
দ্বিতীয়ত, এটা কোনো মান্দাতার আমলের রেস নয়।
এটা একটা এপিক আর ঐতিহ্যবাহী ইতালিয়ান ট্রায়াথলন, বড্ডো কঠিন।
সাঁতার কাটতে হয়, সাইকেল চালাতে হয় এবং পাস্তা খেতে হয়।
তাই, তোমার একজন টিমমেটের প্রয়োজন।
আচ্ছা, সে ব্যবস্থা করে ফেলব। ধন্যবাদ, মনুষ্য মেয়ে।
হেই, হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও, অ্যালবার্তো।
কেমন হয় আমরা যদি ওর টিমে যোগ দিই?
ধন্যবাদ! পরে দেখা হবে!
ভালো বুদ্ধি।
হেই, স্পিউ ... মেয়ে!
পোড়া কপাল আমার।
অভিনন্দন, তুমি আমাদের টিমে যোগ দিচ্ছ।
আমি একাই রেস করি।
কিন্তু আমরা একসঙ্গেও তো কুকুরের তলায় যেতে পারি।
হেই, বাদ দাও, লুকা।
ও আবারও একাই রেসে অংশ নিতে চায়।
এবার হয়তো তোমার অতো বমি হবে না।
আহ, দাঁড়াও।
তুমি আমার টিমে যোগ দিতে চাও?
তোমাকে একটু বাজিয়ে দেখি।
আচ্ছা, লাফিয়ে উপরে উঠার চেষ্টা করো।
না, না, না।
এটাকে এমন দেখাবে যেন তুমিই এটার বস।
পোড়া কপাল আমার।
- চোখ উপরে রাখো। - হাহ?
নিচের দিকে তাকিয়ে থাকলে পড়ে তো যাবেই।
ওয়াহ।
আমি চালাতে পারছি।
তো, আমরা টিমে যোগ দিতে পারি?
তুমি কি বাধা পেরোতে পারবে?
যদি কোনো বৃদ্ধ মহিলা সামনে দিয়ে যায়?
গাল মন্দ সহ্য করতে পারবে তো?
"সুন্দর বাইক, নাম্বার ওয়ান আর নাম্বার টু।
"মজা করছিলাম।
"তোমার বাইক একদম ফালতু।"
সবশেষে, তুমি এই অসমতল
কঠিন পথে নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবে তো?
চুপ থাকো, ব্রুনো।
হুম।
থামো। তুমি কী করে দেখাবে?
অন্তত সাঁতার কাটতে পারবে তো?
হ্যাঁ, সাঁতার কাটায় আমি খুবই ... বাজে।
সাঁতার কাটতে পারো না। তুমি কোনোরকমে শুধু বাইক চালাতে পারো।
মানে, তোমরা আসলে কোথা থেকে এসেছ?
আমরা আমাদের গোপন কথা তোমায় বলব না!
- আমরা পলাতক। - পলাতক?
আমি জানি না, ছেলেরা ...
প্লিজ?
আমার পরিবার আমাকে ভয়ঙ্কর একটা জায়গায় পাঠাচ্ছিল।
যা কিছু ভালোবাসি, সবকিছু থেকে দূরে।
কিন্তু আমরা যদি এই রেস'টা জিতি,
আমরা মুক্তভাবে বাঁচতে পারব।
আমার জীবন পুরাই অস্থির। আমি শুধু ওকে সাহায্য করছি।
হুম।
শুধু আর একবার সুযোগ দাও।
না।
তোমরাও দেখি আমার মতো মরিয়া হয়ে গেছ।
তোমাদের ক্ষিধে অনেক।
এটাই সবচে' গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সত্যিই অনেক ক্ষুধার্ত।
পারফেক্ট! তুমি খাবে, তুমি বাইক চালাবে আর আমি সাঁতার কাটব।
আন্ডারডগ?
আন্ডারডগ।
এখন শুধু আমাদের এন্ট্রি ফি'র টাকাটা লাগবে।
আমার বাবার কাছ থেকে নেবো।
আচ্ছা, আমি কথা বলছি আর তোমরা স্বাভাবিক থাকো।
না হলে হিতে বিপরীত হতে পারে।
হেই, বাবা! আমি
ডিনারে কয়েকজন বন্ধুকে এনেছি।
চারজনের হবে তো?
.
তোমার কী সমস্যা, গ ...
কী মনে হয় উনি ওগুলো দিয়ে কী মারেন?
যা কিছু সাঁতার কাটে।
আজকের পত্রিকাটা দেখেছ?
এই ছবি নকল, বাবা।
পোর্তোরোসোর সবাই সামুদ্রিক দানবের গালগল্পে বিশ্বাসের ভান করে।
হাহ।
আচ্ছা, আমি ভান করে নেই।
হাহ?
পিছলে গিয়েছিলাম।
.
ডিনার তৈরি।
ট্রেনেট অ্যাল পেস্তো।
.
আহ ...
.
ঠিক আছে।
কোথা থেকে যেন তোমরা এসেছ?
ওরা আমার সহপাঠী। জেনোভা থেকে এসেছে।
লুকা আর, আহ ...
- অ্যালবার্তো। - অ্যালবার্তো।
আর পোর্তোরোসোতে আসার কারণ কী?
ওহ। আহ ...
তোমায় বলতেই যাচ্ছিলাম।
ওরা রেসের জন্য এসেছে।
রেস?
হ্যাঁ।
আহ, তুমি জানো কি? এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
"এ নিয়ে চিন্তা করব না"?
একদম চিন্তা কোরো না।
জুলিয়েটা, একটা কথা ছিল।
আমি চাই না তুমি আবারও রেসে অংশ নাও।
তোমার খুব মন খারাপ হয়ে যায়।
বাবা, প্লিজ এবার আমার একটা টিম রয়েছে।
এন্ট্রি ফিও তো লাগবে। এখন টাকার বেশ টান যাচ্ছে।
আমি পেসকেরিয়াতে ডাবল শিফটে কাজ করব। তোমার যা দরকার।
যা নেই তা কীভাবে বিক্রি করব।
আমার জালে আরো মাছ দরকার।
একটা কথা ছিল?
আমরা সাহায্য করতে পারি।
তোমরা মাছের ব্যাপারে জানো?
ওহ, আমরা? আমরা অনেক মাছকে চিনি।
- হাহ। - এই মুখ কি হারতে পারে?
তোমরা কাজ করতে চাও? আমি তোমাদের কাজ দেবো।
সত্যিই?
ওহ, ধন্যবাদ, বাবা।
মাকিয়াভেলি! না ...
না! মাকিয়াভেলি!
বিড়ালটার জন্য দুঃখিত।
বুঝতে পারছি না ওর কী হয়েছে।
সমস্যা নেই। আমরা আসলে একটু, আহ ...
ওহ!
তোমাদের থাকার জায়গা দরকার?
অস্থির!
অপস! দুঃখিত। এটা আমার ...
তোমার লুকোনোর জায়গা।
হ্যাঁ। আমার লুকোনোর জায়গা।
শুভ রাত্রি।
.
পিছলে গিয়েছিলাম। আহ, সকালে দেখা হবে।
- আরেকটু হলেই গেতাম। - আমি জানি।
দেখলে, ওই বাপটা কত বড়ো?
লোকটা নিঃসন্দেহে একটা খুনি।
একশোবার কথাটা মাথায় ঘুরপাক খেয়েছে, আমরা হয়তো মারা যাব।
হেই, শান্ত হও।
মানুষদের কাজকর্ম আমরা ভালোই আয়ত্ব করতে পারি।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
বাইকের ঘটনাটা দেখলে?
জুলিয়া বলল, "উপরে তাকাও,"
আর পরক্ষণেই, আমি চালাতে লাগলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাদের ভেসপা
বাইকের চেয়ে অনেক ভালো হবে।
ওটা হাতে পাওয়া মাত্রই, আমরা এখান থেকে চলে যাব।
অপেক্ষার প্রহর যেন শেষই হচ্ছে না।
আমার মা কীভাবে ওকে
এই রক্তপিপাসু উন্মাদদের শহর সম্পর্কে বলতে পারল?
আমার এখনও বিশ্বাসই হচ্ছে না ও এটা করেছে।
ওর সাথে তো এসব যায় না।
পাহারা দিতে থাকো।
যেকোনো জায়গায় ডাঙার দানব থাকতে পারে।
- ড্যানিয়েলা! ওহ! দাঁড়াও! ওউ! ওউ! - না! আজ নয়, ডাঙার দানব!
- এটা আমি! - ওহ!
ভয়ের চোটে আমার আঁশ মুছে গেছে!
তুমি অনেক শক্তিশালী।
দুঃখিত, একটু বেশিই রেগে গিয়েছিলাম।
না, আমার এর প্রয়োজন ছিল। তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ।
ওয়াও! আমাদের ভয়াবহ দেখাচ্ছে!
আহ, বিচ্ছিরি!
চলো, আমাদের ছেলেকে খুঁজি।
ওহ, না! ওহ, না! অ্যালবার্তো! উঠো!
কী? আহ! আকাশ ছিদ্র হয়ে গেছে।
হুম। আহ ...
ওহ, তোমরা ওখানে!
সুপ্রভাত।
আচ্ছা, ছেলেরা।
তোমাদের এন্ট্রি ফি'র টাকা দরকার হলে, সেটা উপার্জন করতে হবে।
- জুলিয়েটা ... - এখনই যাচ্ছি।
- ... ডেলিভারি দিয়ে এসো। - ইতোমধ্যে বেরিয়ে পড়েছি বিদায়!
হুম। তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
ওহ।
আমি কোন চাকুটা নেবো? হাহ? হাহ?
তুমি নিবে না।
সুপ্রভাত, ম্যাসিমো!
সামুদ্রিক দানবগুলোর উপর নজর রাখছ, তাই না?
তোমার উপরই আমাদের ভরসা।
চিন্তা কোরো না, টম্যাসো। আমি কড়া নজর রাখছি।
ওরা কোথাও পালাতে পারবে না।
হেই, এটা কোনো আনন্দ ভ্রমণ নয়।
নিজেরা একটু হাত লাগাও।
আহ ...
হেই, নৌকোয় কোনো দুষ্টুমি চলবে না।
একটা সামুদ্রিক দানব এক হাত খেয়ে নিয়েছে।
হাহ? কী?
আরে, না আমি জন্ম থেকেই এমন।
.
জঘন্য, আজ তেমন কিছুই জালে আটকায়নি।
এর কারণ হতে পারে আমরা মাছদের ভূতুড়ে কবরস্থানের উপর আছি।
আমরা জানি এটা ভয়ানক নয়। মাছেরা ভয়ানক ভাবে।
দিনের এই সময়টাতে, বেশিরভাগ মাছ এদিকটাতেই থাকে।
হুম।
- হ্যালো, জুলিয়া। - হ্যালো।
হা-হা!
নতুন রেকর্ড গড়লাম!
এ কী কান্ড!
.
তোমার বন্ধুরা মাছ সম্পর্কে ভালোই বুঝে।
খুব ভালো! চলো তাহলে নিবন্ধন করি গিয়ে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন, আমাদের পরিকল্পনা কী? ভাবো, ড্যানিয়েলা।
হেই, সবকিছু সবসময় তুমিই সামলাও।
এবার আমি চাই।
- আহ ... তুমি নিশ্চিত? - ওহ, হ্যাঁ। আমি পারব এটা।
ওহ, হ্যালো, খোকাবাবু।
- তুমি আর কাউকে বোকা বানাতে পারবে না। - লরেনজো।
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে যে এসব করে পার পাবে?
- রেনজো ... - ভেবেছিলে তোমায় খুঁজে পাব না?
- আচ্ছা, অনুমান করো তো? - আমার মনে হয় না ...
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
এটা একটা শিক্ষা হয়ে থাকবে!
যাও, যাও, যাও! ওর মা আসার আগেই পালাও!
মনে হয় না আমি পারব।
না, কিন্তু আমি পারব। আমি চিনতে পারব যখন আমার ...
... ছেলেকে দেখব।
আহ, মহা বিপদ।
ধন্যবাদ, বাবা! চলো, আমাদের জলদি যেতে হবে।
ঠিক আছে।
প্রিয় পোর্তোরোসোবাসী!
আমার নাম জিয়োর্জি জিয়োর্জিয়োনি।
সামুদ্রিক দানবদের শিকারী এবং পাস্তার বিক্রেতা!
সামুদ্রিক দানবদের শিকারী?
উনি মিসেস মার্সেইলেসে।
উনি রেসের খরচাপাতির যোগান দেন।
কে জানে কতক্ষণ লাগবে।
প্রত্যেক পরিবার সামর্থ্য অনুযায়ী দামেই,
লিগুরিয়ার সেরা পাস্তা কিনতে পারবে।
নিয়মটা এবার বলুন।
এত আগ্রহ দেখে ভালো লাগলো।
আমার বিখ্যাত রেস জয় করতে,
তোমাদের দলকে প্রথমে সাগরের উত্তাল ঢেউয়ে
সাহসিকতার সহিত সাঁতরে পাড়ি দিতে হবে,
তারপর আমার এক বাটি রহস্যময় সুস্বাদু পাস্তা খেতে হবে।
আর বাইক চালিয়ে পোর্তোরোসো পাহাড়ের চূড়ায় গিয়ে আবার সবার আগে নিচে নেমে আসতে হবে।
সবগুলোই কঠিন মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, হারা কঠিন। আমরা তো বিজয়ী হবোই।
তোমার আত্মবিশ্বাস আমার ভালো লেগেছে।
কিন্তু, মনে রেখো, আমাদের পার হতে হবে ...
চ্যাম্পিয়ন আসছে।
হ্যালো, হ্যালো! হেই!
এরকোলে।
তুমি কি এখনও ছোটোই আছ, এরকোলে?
মিসেস! আমার বয়স মাত্র ১৬।
গতবছরও একথাই বলেছিলে।
কিন্তু এবারেরটা সত্যি।
তোমরা নিশ্চয়ই নিজেদের টাকা বাঁচাতে চাও।
এরকোলে এবার সমস্ত রেকর্ড ভেঙে
টানা ছয়বারের বিজয়ীতা বনবে।
ওহ, না। বিশ্বাসই হচ্ছে না।
স্পিউলিয়া, তুমি এই যাযাবরদের নিয়ে দল গড়েছ?
ওর কথায় কান দিয়ো না।
ওহ, তুমি জিতলেও আমি খুশি হবো।
তোমার বন্ধুদের এই শহরে থাকার জন্য
কর দিতে হবে।
হেই! এরকোলে! তোমায় ওটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
এরকোলের কিছুই করতে হবে না।
প্রথমত, সে পোর্তোরোসো কাপের চ্যাম্পিয়ন।
আর দ্বিতীয়ত,
তার জীবনটা চমৎকার আর সবাই তাকে ভালোবাসে।
ওরা তোমায় ভালোবাসে না। ওরা তোমায় ভয় পায়।
যারা ভালোবাসো হাত উঠাও।
দেখলে? সবাই।
এমনকি তুমিও।
ওহ, এই কথা, এসো লুকা।
হেই! যাযাবররা মারামারি করতে চায়।
দারুণ!
- অ্যালবার্তো? - চুপ থাকো, ব্রুনো।
মনে রেখো, আমরা এ সবকিছুই ভেসপার জন্য করছি।
- থামো। - ভেসপা?
তোমাদের মতো লোক ভেসপা চালাতে পারে না।
এরকোলে, তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ তোমার সন্ত্রাসের রাজত্বের
- অন্তিম ক্ষণ ঘনিয়ে আসছে! - "অন্তিম ক্ষণ ঘনিয়ে আসছে!"
নতুন কিছু পেলে?
হ্যাঁ, পেয়েছি তো। তুমি দেখতে একটা ...
- ক্যাটফিশের মতো। - ক্যাটফিশের মতো!
হাহ?
আহ, ওরা পানির নিচের আবর্জনা খেয়ে বাঁচে।
আর ওদের মুখের দু'পাশে মোচও আছে।
চুপ কর!
শোনো, পিচ্চি,
আমি তোমার মতো ছেলেদের দিয়ে সকালের নাস্তা করি।
আমি ওদের চকোলেটে চুবিয়ে ...
... মুখে ভরে নিই!
তো, নিমন্ধণ করবে?
আমি উদ্দেশ্যই থাকবে তোমায় ধ্বংস করা।
এটাও তো রেসই হলো, তাই না?
দুঃখিত, আজ কোনো অটোগ্রাফ নয়।
তোমরা এখন হাত নামাতে পারো।
হা-হা! লুকা! সাবাশ, আমরা পেরেছি!
জুলিয়া মারকোভাল্ডো।
হ্যালো, জুলিয়া। এবারও একা?
আজ আর নয়।
- লুকা প্যাগুরো। - অ্যালবার্তো স্কোরফানো।
আচ্ছা, ছেলে, প্রশিক্ষণের জন্য আমাদের হাতে এক সপ্তাহ আছে।
আমি এটা পারব।
দাঁড়াও, কী?
প্রতিবছরই ওরা পাস্তা পরিবর্তন করে।
তোমায় সবকিছু জন্যই তৈরি থাকতে হবে।
হয়তো দিতে পারে ক্যানেলোনি, পেনে, ফিউসিলি, ট্রোফি, এমনকি লাশানিয়াও।
আর তোমায় কাঁটাচামচ ব্যবহার করতে হবে। এটাই নিয়ম।
নিয়ম তো নিয়মতান্ত্রিক লোকদের জন্য!
হায় খোদা। না, আমি পারব না।
জানি। জানি।
আর মনে রেখো পিচ্চি ...
সাহস রাখো, লুকা, ওর কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো। তুমি পারবে।
ঠিক আছে। চুপ থাকো, ব্রুনো। আমি যাচ্ছি।
আমি পারব না!
মনে হয় মানুষরা এভাবেই সাঁতার কাটে?
আহ, লজ্জাজনক।
কোনো সামুদ্রিক দানব দেখা যাচ্ছে?
না। কিন্তু কয়েকটা টোপ দেখতে পাচ্ছি।
ওহ, না! এরকোলে এসেছে! যাও, যাও!
- লুকা! দ্রুত, দ্রুত! - আমরা এগোচ্ছি না কেন?
এরকোলে?
- গুইডো! - আমি ... আমি পিছলে গিয়েছিলাম।
চিচক, গুইডোকে চড় দে।
আবার, এবার কষে একটা।
হাহ?
হুম। আরেকজন কোথায় গেল?
এরকোলে!
.
জুলিয়া! এটা উল। ভেজানো নিষেধ আছে।
চচো। এটা শুকাও,এক্ষুণি!
লুকা? অ্যালবার্তো?
তোমরা ঠিক আছ?
- আম ... - আমরা ঠিক আছি! ভালো, ভালো, ভালো।
আচ্ছা, মনে হয় আজকের জন্য প্রশিক্ষণ যথেষ্ট হয়েছে।
- হ্যাঁ, একমত। - হুম।
আহ, চিচো! মোটর ঠিক কর! ওরা আস্তে আস্তে চলেই গেল।
গুইডো, চিচোকে চড় দে।
রেগে!
.
হেই!
লাথি মারেন।
.
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
সোনা?
হেই, বাচ্চারা, আমিও কি খেলতে পারি?
অপস, দুঃখিত।
আমার হাঁটাহাঁটির অভ্যাস নেই।
ওহ, আচ্ছা।
বলটা নাও!
এসে নাও!
.
আমাদের ছেলে নয়, আমাদের ছেলে নয়।
হা-হা!
বিয়ানকা ব্রানজিনো ওটা কক্ষণো পারবে না!
ভালো চেষ্টা ছিল।
পুরস্কার হিসেবে আজরাতে পাস্তা পাবে।
আমি আমার হাত দিয়ে খেতে পারি?
ও কোথায় থাকতে পারে?
আচ্ছা, অন্তত তুমি জিতেছ। আমার মনে হয়।
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
এসো, আমরা খুঁজতে থাকি।
আহ ...
অ্যালবার্তো? মনে হয় আমি বাবা-মাকে দেখেছি।
হতেই পারে না। বলেছি তো তোমায়, তারা এখানে আসবে না।
কিন্তু যদি আসে তো?
তারা আমায় মাঝ সমুদ্রে পাঠিয়ে দেবে।
শোনো, শান্ত হও। এটা কখনোই হবে না।
আচ্ছা, ছেলেরা।
আজ খুবই ভালো করেছ। এখন একটু কৌশলের ব্যাপারে কথা বলি।
অ্যাই ছেলে! জালের একটু কাজে আমার সাহায্য লাগবে।
তুমি এসো। বড়োটা, শক্তিশালীজন।
- এখন যাওয়া যাক। - আমি জলদিই আসব।
হেই, আমরা জিতব।
আর তোমরা তোমাদের ভেসপা পাবে।
তোমরা কেন ভেসপা চাও?
অহ, কারণ এটা অসাধারণ হবে।
প্রতিদিন, আমি আর অ্যালবার্তো ওটাই চড়ে নতুন নতুন জায়গায় যেতে পারব।
আর মাছের তলায় প্রতিটা রাত পার করব।
মাছের তলায়? ভালো।
তুমি কী করবে? যখন জিতবে কী করবে?
আমি সবার সামনে দাঁড়িয়ে
বলব, "বলেছিলাম না আমি জিতব!"
হ্যাঁ।
আর তারপর কী?
আচ্ছা, এটুকুই।
দ্যাখো, স্কুল খুললে,
আমি আমার মার সাথে জেনোভা'য় থাকি।
আর প্রত্যেক গ্রীষ্মে এখানে আসি।
আর সবাই ভাবে আমি একটা অদ্ভুত বাচ্চা
যেকিনা কোথাও থাকতে পারে না।
আমি তোমার মনে অবস্থা বুঝি।
তাই? এজন্যই আমরা জিতব।
শহরের সবাই আমাদের নামগুলো উল্লাসের সুরে নেবে।
এরকোলের জীবন নাজেহাল করে তুলব!
দুঃখিত, উত্তেজিত হয়ে পড়েছি?
মা বলত মাঝেমধ্যে আমি উত্তেজিত হয়ে পড়ি।
ব্যাপার না, আমার ভালোই লাগে।
তুমি জানো তো ওগুলো আসলে মাছ নয়?
অবশ্যই মাছ। অ্যালবার্তো আমাকে বলেছে।
আমার সাথে এসো।
এটা একটা টেলিস্কোপ।
বুড়ো বার্নার্ডি আমায় এটা ব্যবহার করতে দেয়।
এতে অনেক দূরের জিনিস দেখা যায়। দ্যাখো।
কোনো মাছ দেখতে পাচ্ছ?
তাহলে ওগুলো কী?
তাঁরা। সূর্যের মতো।
বিশালাকারের আগুনের গোলা!
তাহলে, অ্যালবার্তো ভুল বলেছিল।
আর গ্রহরা তারাদের কেন্দ্র করে ঘুরে।
দ্যাখো।
ওটা শনি। এটা আমার সবচে' পছন্দের।
সবচে' কম ওজনের গ্রহ।
বলা হয়, শনি গ্রহকে যদি সাগরের বুকে ধারণ করানো যেত,
তাহলে ওটা ভেসে বেড়াতো।
.
দারুণ!
এসো, লুকা।
তো, এভাবেই মেসিন উড়ে?
হুম।
আর এসব বড়ো বড়ো নগরীকে শহর বলে?
হুম।
পোর্তোরোসোর থেকেও বড়ো?
যেমন জেনোভা! আক্ষরিক অর্থেই ২০ গুন বড়ো।
আর আমরা সবাই এই বড়ো গোল পাথরে,
একটা তারার চারপাশে ভাসমান অবস্থায়,
"সৌরজগতে।"
অস্থির, তাই না?
আর সৌরজগতের বাইরেও কি কিছু আছে?
গ্যালাক্সিতে অনেক সৌরজগত ভর্তি।
- আর কী আছে? - একটা মহাবিশ্ব অনেক গ্যালাক্সি দিয়ে ভর্তি!
আর তারপর কী?
আর তারপর ...
আমি জানি না।
কিন্তু আগামী বছর উচ্চতর জ্যোতির্বিজ্ঞান ক্লাসে,
আমি আমার স্কুলের টেলিস্কোপ ব্যবহার করব।
হয়তো তখন উত্তর খুঁজে পাব।
ওটা অনেক বড়ো। যদি তোমায় দেখাতে পারতাম।
শুধু কথা দাও যা দেখবে সবটা আমায় বলবে!
দুঃখিত, উত্তেজিত হয়ে পড়েছি?
কখনোই না।
হেই, লুকা, আমি তোমায় সব জায়গায় খুঁজে মরছি।
- ওহ, দুঃখিত। - এসো, চলো।
আমি কি এটা ধার নিতে পারি? আজ রাতের জন্য।
তুমি এটা নিতে পারো।
হা-হা!
মহাবিশ্ব এখন আক্ষরিক অর্থেই তোমার!
দারুণ। ধন্যবাদ।
লুকা!
ঠিক আছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এসো। তোমায় কিছু দেখাই।
হেই, তোমার বিশ্বাসই হবে না ওগুলো আসলে মাছ নয়।
- কী? - হ্যাঁ।
জুলিয়া আমাকে বুঝিয়ে বলেছে।
ওগুলো আগুন।
কিন্তু ওগুলো ১০ লক্ষ গুন বড়ো।
আহ, না, ওগুলো নয়।
শীঘ্রই তুমি আমাদের হবে, সোনা ভেসপা।
দ্যাখো।
আমাদের যাকিছু দরকার সবকিছু ভেবে রেখেছি।
এছাড়াও, যুক্ত হবে শিখা।
পুরাই অস্থির!
ওহ! আর আমরা টেলিস্কোপও নিতে পারি!
হ্যাঁ, যেটার পেছন দিয়ে আগুন বেরোয়।
না, না, না।
তুমি এটা দিয়ে দেখতে পারবে।
জুলিয়া বলেছে স্কুলে এর থেকেও বড়ো একটা রয়েছে।
দাঁড়ান, কেমন হয় যদি আমরা ওখানে যাই?
ওখানে যেতে চাও কেন?
মনে আগ্রহের দানা বেঁধেছে।
আমাদের ভেসপা দরকার কারণ আমরা নিজেদের মতো করে বাঁচতে পারব।
আমাদের কোনো স্কুলের প্রয়োজন নেই। আমাদের কাউকে প্রয়োজন নেই।
আমরা একটু চেষ্টাও করতে পারি না?
মাত্র কিছুদিনের জন্য?
লুকা, সামুদ্রিক দানবরা স্কুলে যেতে পারে না।
কী হবে তখন
যখন তারা তোমার আসল চেহেরা দেখে ফেলবে?
হেই, দ্যাখো ওখানে কে।
আর এখন জুলিয়ার পেছনে লুকোনোর কোনো উপায়ও নেই।
- চলুন, যাই এখান থেকে। - না।
তোমাদের মধ্যে কিছু রহস্যজনক ব্যাপার আছে।
মানে, গন্ধটা বাদেও।
তোমরা কিছু লুকোচ্ছ।
আমরা তোমার চেয়ে চালাক বলে কি?
আমরা কিন্তু সেটা লুকোচ্ছি না।
এমনটাই মনে হচ্ছে।
জানো, মানুষজন আমাকে ভালো মানুষ ভাবে।
সবসময় মজা ছলে থাকি।
কিন্তু আসলে, আমি এমন নই।
- থামো! - তোমার পালাও আসবে পিচ্চি।
আমি সাফ সাফ করে একটা কথা বলি।
এটা আমার শহর।
প্রথমত ...
... আর দ্বিতীয়য়, আমি তোমাদের এই শহরে দেখতে চাই না।
আমি ... আমি থামতে বলেছি!
ওটা নিচে রাখো, পিচ্চি। না হলে কপালে খারাপি আছে!
ওকে ছেড়ে দাও!
যা। এখনই। আমার মন পরিবর্তন করার আগেই।
কেউ তোমাদের এখানে চায় না, বোকার দল! দৌড়াতে থাকো!
ওকে রাগালে কেন? আমাদের চলে আসা উচিত ছিল।
না, না, না। কোনো সমস্যা নেই।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণেই ছিল।
তুমি শুধু আমায় মেনে চলবে, কথাটা মনে থাকবে?
জেগে উঠো।
খাও, খাও! খাও, অ্যালবার্তো! খাও!
না।
সুপ্রভাত!
সামুদ্রিক দানব!
.
ওহ।
কী ...
ইউগো?
জেগে উঠো।
রেসের আর মাত্র দুইদিন বাকি।
হুম।
এসপ্রেসো।
যাও, লুকা!
যাও, যাও!
হেই, ওকে উৎসাহ জোগাবে না!
.
মজা হচ্ছে!
আহ ...
হুম।
.
হাহ, হেই!
চমৎকার!
ওহ, দারুণ!
আমি জানি না, লরেনজো। আমি কি একটু বেশিই কঠোর হয়েছিলাম?
না, তুমি শুধু ওকে সুরক্ষিত রাখতে চেয়েছ।
দোষটা আমারই।
আমি ওর উপর যথেষ্ট মনোযোগ দিইনি।
কিন্তু আমিই তো ওকে দূরে পাঠাচ্ছিলাম।
আমি কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি
ও এমন কাজ করতে পারে।
মনে হচ্ছে আমি ঠিক মতো ওকে ...
তুমি পারবে, লুকা!
... চিনতেই পারিনি!
যাও, যাও!
- লুকা! - লুকা!
লুকা, থামো!
লুকা!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আহ ... শর্টকাট হয়ে যাচ্ছি।
খাড়া আর দুর্গম রাস্তা আমার ভালো লাগে।
তুমি প্রশিক্ষণ নাও না কেন?
আমি সবসময়ই প্রশিক্ষণ নিই।
সাবাশ, লুকা। এখন অবধি এটাই তোমার সবচে' দ্রুত গতি।
ওহ, দ্যাখো!
ওই ট্রেন জেনোভায় যায়।
ওটা তোমার স্কুলে যায়?
হুম।
আমি আসলে ভাবছিলাম,
তোমার স্কুল কি সবার জন্যই উন্মুক্ত।
আসলে, কিছু খরচাপাতি আছে। কিন্তু হ্যাঁ, মনে হয়।
অস্থির। ধন্যবাদ, জুলিয়া,
এমন একটা বিরক্তিকর জিনিস দেখানোর জন্য
যেটা বাজে জায়গায় নিয়ে যায়।
এখন, আমরা আসল জায়গায় মনোযোগী হয়?
আমরা এই রেসে হারলে, আমরা কোথাও যেতে পারব না।
হায় রে, পাহাড়ি নিচুপথটা দ্যাখো।
জানি ভয় লাগারই কথা।
কিন্তু তোমার জানা দরকার ...
তুমি ওর সাথে কর্তামি করা থামাবে?
তোমার সমস্যা কী?
আমি ওর বন্ধু। আমি জানি ওর কী দরকার।
ওহ, তাই? তাহলে বলো ওর কী দরকার?
আমাকে। আমরা চালাবো। যেমনটা দ্বীপে থাকতে চালিয়েছিলাম, একসাথে।
- এখন গেলাম। - না!
অ্যালবার্তো, থামো!
ওটা ব্রুনোর কথা!
না! আমি নিশ্চিত ওটা আমিই!
- থামো, অ্যালবার্তো! - বাদ দাও!
সাবধানে!
ইয়া মাবুদ, ওটা কী ছিল?
.
বাহ! এখন নয়, চিচো! পানিতে নজর রাখ!
- সর, সর! - ঠিক আছে।
ওহ, না! লুকা! অ্যালবার্তো!
ও আমাদের দেখে ফেলবে, এসো!
দ্যাখো, আমি শুধু ঠিকমতো দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
তুমি নিজেই ঠিকমতো পারো না!
আমি তো পাহাড় থেকে নামালামই, তাই না?
তুমি আমাদের সমুদ্রে ফেলে দিয়েছ।
সব ঠিক আছে।
কিচ্ছু ঠিক নেই! আমার বাবা-মা আমায় দেখে ফেলেছে!
লুকা, তোমার বাবা-মা এখানে নেই।
নিজেই জানো না তুমি কী বলছ!
দ্যাখো, এই শহর তোমার মাথা খেয়ে নিয়েছে।
আমাদের ভেসপাটা জিততে হবে আর এখান থেকে ভাগতে হবে।
আগের কোনো কিছুই বদলাবে না।
আমি চাই না ...
আমি স্কুলে যেতে চাই।
আবারও একই কথা? আমরা স্কুলে যেতে পারব না।
তুমি পারবে না বলে ভয় পাচ্ছ।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
তুমিই ভয় পাচ্ছ।
চুপ থাকো!
.
কী হবে যখন ও তোমায় দেখবে?
যখন কেউ তোমায় দেখবে?
সরো আমার থেকে!
তোমরা বেঁচে আছ!
হেই! তুমি আর কখনো আমার বাইক ধরবে না।
খাবারেরটা তোমার জন্য উপযুক্ত।
কী হয়েছে?
কিছু না। চলো প্রশিক্ষণে ফিরি।
আসলে, আমরা তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমরা ভাবছিলাম
যদি আমরা তোমার সাথে স্কুলে যায়?
অস্থির! খুবই চমৎকার আইডিয়া।
হ্যাঁ! অবশ্যই!
আহ, জুলিয়া, তোমার স্কুলে,
যেকোনো ধরনের লোকই ভর্তি হতে পারবে?
মানে, কী হবে যদি কেউ মানুষ না হয়ে থাকে?
অ্যালবার্তো ...
কী হবে যদি কেউ সামুদ্রিক দানব হয়ে থাকে?
সামুদ্রিক দানব?
আমার মনে হয় তোমার স্কুল সামুদ্রিক দানবদের গ্রহণ করবে না, তাই না?
কৌতুুকটা খুবই বাজে, অ্যালবার্তো।
হ্যাঁ, আমি জানি, কল্পনা করা আসলেই কঠিন।
তাই, আমাকে দেখাতে দাও!
না!
জুলিয়া, দাঁড়াও!
বোকামি করার মতো সময় আমাদের নেই।
.
বাঁচাও!
আমাদের মেরো না!
- দেখলে? আমি জানতাম এটাই হবে ... - সামুদ্রিক দানব!
তুমি শুনলে ওটা? এদিকে।
লুকা?
পিছাও!
সামুদ্রিক দানব! ওখানে!
ছেলেরা, এখনই!
না!
আহ, বোকার দল, তোমরা ওটাকে যেতে দিলে।
নৌকোয় উঠ!
আমরা সামুদ্রিক দানবকে মারবই!
ওহ, এসেছ। আমি তোমাদের পছন্দের খাবার রান্না করেছি।
ট্রেনেট আল পেস্তো।
অ্যালবার্তো কোথায়?
আহ, ও চলে গেছে,মিঃ মার্কোভাল্ডো।
তুমি জানো ও কোথায় গেছে?
না। কিন্তু আমার মনে হয় না
ও চায় না কেউ ওকে খুঁজুক।
হয়তো না।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমরা দুজুনেই রেসে অংশ নিতে পারি।
তুমি সাঁতার কাটবে, খাবেও, দুটো তো আগেও করেছ ......
- লুকা, আমি ... - ... আর আমি বাইক চালাবো।
মানে, এর তো অনুমতি আছেই, তাই না?
- লুকা, লুকা? - এটা ভালোই হবে।
- আমরা ঠিক আছি ... - লুকা!
মাছের তলায় ঘুমোনো। এখন বুঝেছি।
আমি বুঝিয়ে বলতে পারব।
সব জায়গা ছেড়ে সামুদ্রিক দানবদেরকে কি ...
পোর্তোরোসোতেই আসতে হলো?
তুমি এই শহরটা দেখেছ?
আমার বাবা সামুদ্রিক দানবদের শিকার করে!
লুকা, তোমার এখানে থাকা ঠিক না।
কিন্তু ভেবেছিলাম আমরা আন্ডারডগ।
তুমি ভেবেছ আমি তোমায় যেতে দিতে চাই?
তোমাদের সাথে কাটানো সময়টা আমার জীবনের সবচে' ...
দ্যাখো, এটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তুমি বুঝতে পারছ না।
না, পারছি না।
সামান্য একটা ভেসপার জন্য জীবনের ঝুঁকি নেবে?
আমার পরিবার আমাকে দূরে পাঠাচ্ছিল।
এজন্যই আমরা এসব করেছি।
কিন্তু এখন তো সব শেষ।
বিদায়, জুলিয়া।
আমি দুঃখিত।
অ্যালবার্তো?
তোমার এখানে কী কাজ?
আমি ...
আমি দুঃখিত।
আমার ... আমার ওরকমটা করা উচিত হয়নি।
যদি ওই ঘটনা বদলানো যেত।
হ্যাঁ, যাইহোক। দুঃখিত তো বলেছ, এবার বিদেয় হও।
অ্যালবার্তো?
দেয়ালে ওসব চিহ্ন কীসের?
এর মানে কী বলো।
আমার বাবা যখন চলে গিয়েছিল তখন থেকে শুরু করেছি।
তুমি এতদিন এখানে একা একা থাকতে?
আমি কিছুদিন ধরে গোনা বাদ দিয়েছিলাম।
উনি বলেছেন আমি নিজেই সবকিছু সামলানোর জন্য যথেষ্ট বড়ো হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম ...
... হয়তো উনি ওনার মত পাল্টাবেন।
সত্যি বলতে আমি বুঝে গেছি।
উনি আমাকে ছাড়াই ভালো আছেন।
তুমিও।
এটা সত্যি নয়।
হ্যাঁ, সত্যি।
তুমি আমার মতো নও। তুমি ভালো ছেলে।
আর আমি শুধু সবকিছু ভেস্তে দিই।
চুপ থাকো, ব্রুনো। ওটাই তোমার মাথায় এসব ঢুকাচ্ছে।
তুমি আমায় শিখিয়েছ।
আর ভেসপা পাওয়া? দুনিয়া ঘুরে দেখা ...
এখান থেকে যাও! ঠিক আছে?
দ্যাখো, তোমার আর আমার বন্ধুত্ব হওয়াটা ঠিক হয়নি।
একদম শুরু থেকেই।
এভাবে বোলো না।
- অ্যালবার্তো? - এখান থেকে দূর হও!
দ্বিতীয়বার আর মুখে বলব না!
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
আমি রেস জিততে যাচ্ছি।
- কী? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ! আর তারপর ভেসপা আমাদের হবে!
আর আমরা দুজনে ঘুরে বেড়াতে পারব!
লুকা, এসব পাগলামো।
আচ্ছা, হয়তো আমি পাগল।
আমায় টেনে নাও, মহাকর্ষ!
লুকা!
.
কী করছ তুমি?
আমি ঠিক আছি, কাল ফিরে আসব।
আমি এটা ঠিক করব!
তোমার টিম ভাঙ্গতে চাও?
হ্যাঁ, যদি নিয়ম থেকে থাকে তো।
লুকা? তুমি এখানে কী করছ?
চিন্তা কোরো না। আমি একাই রেস এ লড়ব।
তুমি চাইলে পারবে। কিন্তু সেটা খুব একটা ভালো হবে না।
ধন্যবাদ!
কিন্তু তুমি কীভাবে ...
মানে, কী হবে যখন ...
তুমি সাঁতার কাটতে পারবে না।
আবারও একা একা?
হুম।
- আহ, সেচ্ছাসেবীরা ... - হাহ?
- ... তোমরা দেরি করে ফেলেছ। - হাহ?
প্রত্যেক বাচ্চার জন্য একটা করে কাপ।
ওহ!
- হ্যাঁ, একটা বাচ্চার জন্য একটা কাপ। - হ্যাঁ।
- বুঝেছি। - নাও।
জুলিয়ার জন্য, যখন ও বমি ...
চিচো, নড়িস না অলিভ ওয়েল।
এতে করে দ্রুত বেগে সাঁতার কাটতে পারবি।
- ওহ! আহ। - একটা তেলতেলে চাকুর মতোই কাজ করবে।
.
আমার তো হাসি পাচ্ছে।
মনে তোমার খারাপ বন্ধুরাও
বন্ধু হতে চায় না।
লুকা! এটা খুবই বাজে আইডিয়া!
হেই, যাযাবর!
একটা সাঁতারের পোশাকও কিনতে পারোনি?
সম্মানিত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
পোর্তোরোসো কাপ শুরু হচ্ছে!
আমরা জানি, কিছু উপদ্রবের দেখা মিলেছে।
কিন্তু একদম ভয় পাবেন না।
আজ যদি কোনো সামুদ্রিক দানবের দেখা মিলে,
তাহলে আর বেঁচে ফিরবে না।
সাঁতারুরা, তৈরি হও!
.
কী?
সাঁতরা, চিচো! সাঁতরা!
সাঁতরা!
হা-হা! ট্রেনেট!
উঠ রে বাবা!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ লাগবে না।
কান্না থামিয়ে গুইডো ট্যাগ দে! হাঁদারাম।
দৌড়া, দৌড়া!
খাওয়া শেষ!
জলদি খা, গুইডো, জলদি!
খা, গর্দভ! জলদি গিল!
হেই, এসব নিয়ম বহির্ভূত।
ওর খাওয়া শেষ!
শেষ!
.
কিন্তু ও এখানেই কোথাও আছে।
পিপাসা লেগেছে? পানি লাগবে কারো?
- প্লিজ, না! - আবার না!
ওইতো ও! ওইতো ও!
লুকা, থামো!
দুঃখিত, মা! দুঃখিত, বাবা! আমায় এটা করতেই হবে!
এখনই ফিরে এসো!
দারুণ, অনেক দ্রুত চালাচ্ছে।
কী?
অপস! দুঃখিত।
আমি তোমায় খাড়া রাস্তায় ধরব!
স্পিউলিয়া, কখনো তো ওখানে যেতে পারোনি।
কী?
অসম্ভব! ও প্রতারণার আশ্রয় নিচ্ছে! রেফারি! রেফারি!
হাহ?
না, না, না!
.
ওহ, না, এখন না।
আমি খুবই কাছাকাছি আছি!
লুকা!
ওখানেই থাকো!
অ্যালবার্তো!
আমি তোমার জন্য আসছি!
কী হয়েছে, পিচ্চি?
বৃষ্টির জন্য ভয় হচ্ছে?
হেই!
শেষবারের মতো বলছি, তোমরা আর শহরে থাকবে না।
আমার শহর থেকে চলে যাও!
সামুদ্রিক দানব! ওখানে।
.
হায় খোদা!
চিচো! জলদি আমার টেটা দে!
- অ্যালবার্তো ... - না, থামো! ওখানেই থাকো!
তুমি এখনও ঠিক আছ।
- চললাম আমি! - অ্যালবার্তো, দাঁড়াও!
না!
কী?
তুমি আসলেই পাগল!
তোমার থেকেই শিখেছি!
চলো পানিতে নামি!
না! চিচো!
এই নাও।
হ্যালো।
একটু সরো।
রাস্তা থেকে সর!
হা-হা!
লুকা!
দুঃখিত!
- ওহ, না! লুকা! - বাবা!
যখন বলেছিলাম তখনই তোমাদের চলে যাওয়া উচিত ছিল।
এখন, আমি সামুদ্রিক দানবদের মারব!
তোমার সন্ত্রাসের রাজত্বের অন্তির সময় হয়েছে!
না!
জুলিয়া!
সামুদ্রিক দানব! ওটা আমাকে দাও!
জুলিয়া। তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ... আমি ঠিক আছি।
তোমাদের ধন্যবাদ।
জুলিয়েটা?
বাবা, আমি ...
দ্যাখো কী কান্ড!
তোমরা কোথাও পালাতে পারবে না।
আমিই প্রথম দেখেছিলাম! পুরস্কার আমারই প্রাপ্য!
আমরা তোমায় ভয় পাই না!
না, কিন্তু আমরা তোমাদের ভয় পায়!
সবাই তোমাদের নিয়ে ভীত সন্ত্রস্ত আর তোমাদের ঘৃণা করে।
কারণ তোমরা দানব।
থামো! ওরা দানব নয়।
ওহ, তাই? তাহলে এরা কারা?
আমি ওদের চিনি।
ওরা লুকা আর অ্যালবার্তো,
আর ...
ওরাই বিজয়ী।
- লুকা! - আমাদের সামনে যেতে দাও!
- কী? - সত্যিই?
ওরা বিজয়ী হতে পারে না! এমনকি ওরা তো মানুষও নয়!
মিসেস মার্সেইলাইস?
নিয়ম অনুযায়ী,
হ্যাঁ, ওরা জিতেছে।
আমরা জিতেছি?
ওরা জিতলেই বা কী যায় আসে? ওরা তো সামুদ্রিক দানব।
- চলো যাই। - হুম।
কী?
- হেই! - হা!
চিচো! গুইডো! আরেকটা টেটা দাও।
আহ,হাঁদারামরা তোদের এই তুচ্ছ জীবনে অন্তত কোনো কাজের কাজ কর।
- গুইডো। - চিচো।
.
না, সোনা আমার।
সন্ত্রাসের রাজত্বের অবসান ঘটলো!
অবশেষে অবসান ঘটলো!
- লুকা! - লুকা!
ভয়ে আমাদের তো মেরেই ফেলেছিলে, এমন কাজ আর কক্ষণো করবে না!
আমি দুঃখিত।
তুমি লেজ ঘুটিয়ে দারুণ একটা রেস দিয়েছ আর এতজনকে হারিয়ে নিজেকে বাহাদুর প্রমাণ করেছ।
আর আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত, পাশাপাশি রাগান্বিতও!
আমি তোমায় ভালোবাসি, মা।
বাবা।
সম্মানিত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
এই বছরের পোর্তোরোসো কাপ পাচ্ছে বিজয়ী দল
আন্ডারডগস।
দারুণ।
- দারুণ। - হ্যাঁ!
- বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা জিতেছি! - আমরা জিতেছি!
হ্যাঁ! আন্ডারডগস!
.
ওটা আমাকে দাও!
আমরা পেরেছি!
ওরা জিতেছে!
দুনিয়ার সবচে' সেরা ভেসপাকে
চোখ জুড়িয়ে দ্যাখো!
খাপেখাপ!
.
- মিসেস। - ধন্যবাদ।
মা! এখানে কী করছ?
আমি প্রায় উইকেন্ডেই শহরে আসি।
তোমরা আমাকে ধরতে পারোনি।
আন্ডারডগস চিরদিন থাকুক মানুষের মনে!
আজ যা ও করলো অসাধারণ।
কিন্তু আমরা ওকে এই দুনিয়ায় থাকতে দিতে পারি না।
পারি কি?
কিছু মানুষ, কখনোই ওকে মেনে নেবে না।
কিছু মানুষ নেবে।
আর ও জানে কীভাবে ভালো মানুষদের খুঁজে পেতে হয়।
তো, তোমরা প্রথমে কোথায় যাবে?
কিছুদিন এখানেই থাকব।
দুনিয়া ভ্রমণে বেরোনোর আগে এটার একটু মেরামত করব।
আচ্ছা। ব্যাগ গোছাতে ভুলো না যেন।
হায় খোদা! আমাকে স্কুলের ব্যাগ গোছাতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ, স্কুল। তুমি ওখানে অনেককিছু শিখতে পারবে।
আমি তোমায় কিছু বই দিতে পারি।
দিতে পারবে?
এসো, অ্যালবার্তো।
ট্রেনে খাওয়ার জন্য খাবার নিয়েছ তো?
- হুম। - সোয়েটার নিয়েছ? যদি ঠান্ডা লাগে?
লক্ষবারের মতো বলছি, হ্যাঁ, সব নিয়েছি।
আমিও তোমায় খুব ভালোবাসি, বাবা।
বিশ্বাসই যেন হয় না, আমরা জিতেছি।
আচ্ছা, জুলিয়া, পরবর্তী রেস অবধি অপেক্ষা করতে অনেক কষ্ট হবে।
হয়তো আমরা শুধু মজা করেই কাটাবো।
বিদায়, জুলিয়া।
আচ্ছা, চলো এখন গিয়ে ভেসপাটা ঠিকঠাক করি।
হ্যাঁ, সে ব্যাপারে ...
অদ্ভুত শোনালেও, আমি আসলে ওটা বেচে দিয়েছি।
লুকা?
মা? তোমরা সবাই এখানে কী করছ?
যদি তুমি কথা দাও প্রতিদিন চিঠি লিখবে
আর যতটা সম্ভব সাবধানে থাকবে, মানে একদম চোখ কান খোলা রাখবে,
তাহলে তুমি স্কুলে যেতে পারো।
আমি পারি?
আসলে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।
তুমি জুলিয়া আর তার মা'র সাথে থাকবে।
তোমার বন্ধুই ওদের বলে কয়ে রাজি করিয়েছে।
কাজটা সহজ ছিল না।
লুকা, তুমি কথা দিচ্ছ?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি!
ধন্যবাদ।
শুধু মনে রেখো, আমরা সবসময় তোমার পাশেই থাকব।
ঠিক আছে?
হেই। আমার চোখে চোখ রাখো।
আমি তোমায় ভালোবাসি, জানো তো?
জানি।
চলো অ্যালবার্তো, ট্রেন ছেড়ে দেবে।
তোমার জিনিসপত্র সব কোথায়?
হ্যাঁ, আচ্ছা, শোনো ...
তুমি আসছ, তাই তো?
আসতাম, কিন্তু ম্যাসিমো বললেন আমি যেন এখানেই থেকে যায়।
ওনার সাথেই থাকতে বললেন আর আমিও ভাবলাম ...
হয়তো ওনার আমাকে প্রয়োজন, বুঝলে?
আমি তোমায় ছাড়া যেতে পারব না।
আমি তোমার সাথেই থাকব।
পরেরবার যখন পাহাড়ের চূড়া হতে লাফাবে,
অথবা ব্রুনোকে জ্বালাতন করতে বারণ করবে,
সেটা আসলে আমার কাজই হবে।
কিন্তু জানব কীভাবে তুমি ঠিক আছ কি-না?
তুমি আমায় দ্বীপ থেকে এখানে এনেছ, লুকা।
আমি ঠিক আছি।
সিরিয়াসলি, এর মানে কী?
জানি না, আমার হয়ে খুঁজে বের করবে, তাই তো?
যাও, লুকা!
যাও!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
গভীর সমুদ্রে বাস করি বলে কিছু মানুষ আমায় পাগল ভাবে।
কিন্তু আমার তো ওদেরই পাগল মনে হয়।
আমি পাগল নই, বরং ওরাই।
এটাই সুন্দর জীবন, একদম সাধাসিধা।
কোনো হৈচৈ নেই আর
অযথা কোনো ঝামেলাও ঘাড়ে আসে না।
তিমির লাশ।
যাইহোক, মজাও হবে।
তুমি আমার কথা শুনতে পারবে। আমার টানা ১২ ঘন্টা কথা বলারও
রেকর্ড রয়েছে।
আর তুমি শুনতে পাচ্ছ, তাহলেই বুঝো তুমি কতটা ভাগ্যবান।
বেশ ভালোই দেখিয়েছ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে