♪
الدراما الوثائقية مستوحاة من الأحداث التاريخية الحقيقية" ولكن تمّ إعادة تصور بعض الحقائق ومشاهد الشخصيات "والمواقع لتأثير درامي وسينمائي إضافي
خلال الحرب العالمية الثانية "العديد من "الغواصات
إختفت دون أن تترك أثرًا ،
ومصيرهمّ غير معروف
واحدة من تلك كانت الغواصة "البريطانية "بيرسيوس
التي إختفت في عام 1941 في مكان ما ​، في البحر الأبيض المتوسط
مع غرق طاقمها بالكامل إلى الأسفل
(صوت صفارة الإنذار) (البحارة)
أوسط الدفة وعمق البدن
رجل واحد فقط عرف القصة الحقيقية
وما حدث للغواصة وطاقمها
"وكان ذلك الرجل "جون كابس
"مرحبًا بكم على متن "الغواصة
كان "جون" محظوظًا لأنه لم يحترق أو يختنق ،
وهروبه من الغواصة
ليس أقل من معجزة
"والنجاة من تدمير "الغواصة ،
لقد إستغل كل ذكائه للهروب من الأسر
والبقاء على الجزّيرة المُحتلة للعدو
♪
¦¦ غواصٌة بَيرسيوس النْاجية ¦¦
(تحطم الأمواج)
هل يمكنني الحصول على بعض الأسماك؟
خلال الحرب العالمية الثانية ، مساء يوم 6 ديسمبر 1941
ضُربت الغواصة البريطانية "بيرسيوس" فى منجمًا
"بينما كانت تقوم بدورية قبالة جزّيرة "كيفالونيا اليونانية
"في صباح اليوم التالي الناجي الوحيد "جون كابس ،
ألقت به على الشاطئ مع مطالبة لا تصدق
من الفرار من "غواصة" غارقة ،
والصعود إلى السطح ،
ووصل إلى الشاطئ بأعجوبة
(تحرك عربة)
!نيكوس ، نيكوس
إنه يفيق ببطء ، ببطء
أحتاج إلى الماء
ماذا يقول؟
هو يطلب الماء
أعطه بعضاً منه
مرهق ومتضرر وتحت مطارده الجنود
"من الشعب "الكافالوني
إذا كان يتوقع الهرب من أسر الجنود الإيطاليين
الجنود تعاني من الضغط ،
ضغط الغواصين يفتعل
عندما يصلون إلى السطح بسرعة كبيرة
♪
لبعض الوقت كان يلمس الرحيل
يبدو أن "جون" كان ميتًا أكثر من كونه على قيد الحياة
♪
(جون)
"حتى نهاية حياته لم يصدق أحد أن "جون كابس
عندما رويّ قصة هروبه ونجاته المُذهلة
"لقد مرت 77 سنة على فقدان "بيرسيوس
واليوم تمر عشرات السفن هنا كل يوم
مع عدم وجود فكرة عن الأحداث
التي حدثت هنا في عام 1941
(بوق السفينة)
قبل أن نبدأ في عمليات الغوص ،
أعتقد أنه سيكون في مصلحتنا
الذهاب على طول الطريق ،
لأنها منطقة صيد عالية ،
لذلك أتوقع أننا سنرى الكثير
من الشباك وخطوط الصيد
لدينا ساعة من ضوء النهار فقط ،
لذا أقترح أننا من الواضح
نستخدام التيار لصالحنا ،
"ونعمل في طريقنا حول "الغواصة ،
والبحث عن تلك التشابكات
(حتى لا يكون لديك مشكلة مع (روف
لا نريد أن نعلق (بوب) على الحطام
حسنًا ، سنفعل ذلك
ليس هناك أى مشكلة؟
ديما) ، ما هي أفضل طريقة للتحرك؟)
يجب أن نبدأ بالقوس ،
حيث التيار الآن من هذا الإتجاه ،
والمضي قدمًا في هذا الإتجاه والعودة
يجب أن يستغرق الأمر أقل من ساعة واحدة بالتأكيد
لذلك سنستخدم التيار لصالحنا ،
حول الحطام ، ثم في ذلك الوقت
قد يكون هناك ظلام وقد نكون كذلك
لنركز فقط على بعض الصور المُقربة
"أننا بحاجة لسرد قصة "بيرسيوس
لقد تمّ إستكشاف حطام الغواصات
حول العالم لأكثر من 25 عامًا
تقريبًا كل واحدة من حطام السفن
أخذوا طاقمهم وقصصهمّ إلى القاع
من خلال إستكشاف هذه المواقع الخطيرة
لقد وجدت إجابات للأسرار
وقدمت توضيح للأسر
ولكن هذا مسعيّ خطير ،
وعلى مر السنين فقدت أصدقاء أثناء الغوص فى حطام السفينة
إن ثمن هذه الأجوبة هو ثمنٍ رهيب ومأساوي
التكنولوجيا الجديدة اليوم مثل هذه الغواصات
وسّعت من قدراتي في الإستكشاف
وجعلها أكثر أمانًا للتعمق أكثر
تريتون" إلى المستكشف ، يبدأ في النزول"
(قرقرة الماء)
إنسخ ذلك ، حظًا سعيدًا
تريتون" إلى المستكشف جميع القراءات باللون الأخضر"
"إنسخ هذا ، "تريتون
"حتى الآن (روف) على برج "كونج
أنا أحدق لرؤية شيء
نعم هناك
حسنًا كل شيء على ما يرام
تريتون" ، أراك"
حسنًا (بوب) توقف فوق برج الإحتراق
"إنسخ ، "تريتون
إنظروا إلى حجمها ، هذه غواصة ضخمة
"كان من المفترض أن تعمل في "المحيط الهادئ ،
لا من مياه "البحر المتوسط" الضحل
"تريتون" ، (QU) أنا أستمع بـ
أنا فوقك ، أراقبك
أحصل على بعض الضوء على برج الإحتراق ، إذا إستطعت
هذه هي منطقة غرفة التحكم ،
الرأس ، أو المركز الرئيسى للغواصة
هذا هو ، من الواضح جميع الأوامر من القبطان
سواء كانت الغواصة تغوص ، والإنتقال إلى السطح
سواء في إستخدام محركات الديزل أو المحركات الكهربائية
الشحن
كل شىء
والحصول على الهواء النقي
كن حذرًا ، هناك شبكة صيد كبيرة
على جانب الميناء
إنسخ هذا
أنظر ، ليس هذا هو الموقف الذي ستكون فيه البندقية
من الواضح أن شبكة الصيد قد سحبت الأمر
وتم نقلها مرة أو مرتين في السنة ،
حتى تتمكن من رؤية الصيادين بنفس الطريقة
إنهم يسحبونها في إتجاهات مختلفة
"عندما أغرق الإنفجار "بيرسيوس ،
على متن السفينة هنا من برج الإحتراق ،
كانت مراقبة الجسر
ولم ينج منهمّ أحد
يمكنني التفكير فقط خلال الإنفجار
ربما كُسر أذرعهمّ وأرجلهم ، شئ رهيب
أعني بأنهمّ كانوا على السطح
كان بإمكانهم القيام بنفس السباحة التي قام بها الرؤساء ،
لكن الإنفجار أضعفهمّ ، لم يتمكنوا من القيام بذلك
"أريد التحقق داخل برج "كونج
حسنًا ، (بوب) ، أنا قادم
حسنًا شكرًا لك
ديما) ، أنا سأدخل)
بوب) ، كن حذرًا ، هناك خط صيد تحتك)
"إنسخ هذا ، "تريتون
كما سقط "جون كابيس" من تلك الفتحة
"وتوجه إلى داخل "بيرسيوس ،
لم يكن لديه فكرة أن المهمة ستنتهي بشكلٍ مأساوي
وستستمر رحلته لسنوات عديدة
(البحارة يتحدثون)
بسرعة الآن يا فتيان والإستيلاء ، على الأشياء الخاصة بك
سننطلق
إذنً لندخل يا سيدي
الرائد "جون هاوتري كابس" ، سيدي
وصل وتحت تصرفك
مرحبًا بكم على متن "الغواصة" من رؤوس الركاب
يقع جناحك في مؤخرة السفينة
(أنين)
كان "جون كابس" عالماً
"مع تاريخ طويل من غواصات جلالة "الملك ،
(L-34) يدرس ويخدم على
"والسفينة الشقيقة إلى بيرسيوس "أوليمبوس
كان على متن "البيرسيوس" فقط كاراكب ،
وربط رحلة للعودة إلى قاربه الخاص بـ أوليمبوس
مرحباً بك فى المنزل السعيد
"أنا (جون) لكن أصدقائي ينادونني بـ "شوبا
"أنا "بيت
في عام 1940 بينما كانت "الغواصة متمركزة في "مالطا
إستأجر الركاب عربة للقيام بجولة في الجزيرة مع بعض الأصدقاء
بينما كان يقود ، إصطدم بحافلة
♪
مهلاً ، دعنا نذهب للرقص
رجاءًا
سأراقبك ، أذهب
بعد أشهر قليلة من الحادث ،
بدأت المحاكم المالطية الإجراءات ،
وكان حضور الرؤساء مطلوبًا في جلسة الإستماع
"من الوضع المتدهور في "مالطا
كان يطيل قضية (جون) لفترة طويلة
أخيرا "الأميرالية" تعبت من الإنتظار
لإنهاء إجراءات المحكمة ،
"تقرر إرساله إلى "الأسكندرية
لمواصلة خدمته
كان سيسافر إلى هناك على ، "متن الغواصة "بيرسيوس
مع طاقمه الذي كان (جون) يقضي الوقت معه
في تلك اللحظة
(الناس يتحدثون)
ها أنت ذا
ستيف) ، في النهاية ، بدأت أفكر)
لن تصل
أجل ، لقد تمّ وضعك في القاعدة
سآخذ واحدة من هؤلاء
بالمناسبة ، كان الملازم "كارترايت" يبحث عنك
كارترايت ، الروبيان؟
أتساءل ما الذي يُريده فجأة
حسنًا ، لقد وصل الطلب للتو
"أنت يا صديقي ستذهب إلى "الأسكندرية
الأسكندرية؟
متي؟
أخشى غدًا
ولكن لا يزال لديّ الليلة
♪ أشعة الشمس الوحيدة
♪ أنت تجعلني سعيدة أومى) هيا ، لنغني أغنية)
♪ عندما تكون السماء رمادية ♪
"الملازم "نيكولاس ميرلين
"سيدي ، أود التحدث إلى القائد "جورج سيمبسون
ماهو الغرض من زيارتك؟
إنها شخصية
من فضلك ، تحدث إلى سكرتيرته
"كانت الرؤوس متجهين إلى "الأسكندرية ، للإنضمام إلى طاقمه
لكنه لم يكن الراكب الوحيد "على متن غواصة "بيرسيوس
"كان النقيب "نيكولاس ميرلين ، على متن غواصة أيضًا
لإكتساب خبرة إضافية
قبل أن يحصل على "غواصة" خاصة به
هذه الدورية لإعتراض قوافل العدو
"هو نوع التدريب الذي سيحتاجه "نيكولاس
كان الشحن التجاري هو شريان الحياة
"من "رومل أفريكا كوربس
كان الطعام والوقود بنفس أهمية القنابل والرصاص
بدون خطوط العرض ،
سيتمّ إيقاف قوات "رومل" من مساراتها
(السفينة)
لم أر مدمرة واحدة منذ أكثر من ساعة
ربما يجب أن نحاول تسجيل الوصول من الراديو؟
كانت القوافل البحرية مستخدمة منذ قرون
الفكرة بسيطة
جمعت كل السفن التجارية الخاصة معًا
تحت الحماية العسكرية للطائرات والمدمرات
(السفينة)
أترك هذه الصناديق اللعينة من أجل المسيح
إدعموا الحواجز
تأمين هذه الشاحنة الدموية بينما لا تزال في مكانها إلى حدٍ ما
ليكون من السهل عليك البقاء
ماذا لو إنكسر وسُحقنا مثل الضفادع
لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
إذا إنفصلت فسوف تخترق الهيكل
وسيدفعنا جميعًا إلى القبر مع هذا الحوض القديم
حسناً سأذهب أطلب من القائد تقليل السرعة حتى تقوموا بتأمينه بشكلٍ صحيح
على الرغم من سوء الأحوال الجوية
عبرت مسارات "بيرسيوس" قافلة المحور
تغمر حتى من عمق الناظور وتتجه ْ80 درجة
نصف السرعة للأمام
كلآ محركي الديزل توقف ،
المحركات الكهربائية بنصف السرعة للأمام
سليمان" الضوء الأخضر ، ْ100 درجة"
♪
أوسط الدفة ، من عمق البدن
أغلق صمام الصابورة الرئيسي
قلت الجحيم الدامي من أول لقاء ، لعمق المنظار
هل أنت قادر على متابعة أوامري أم لا؟
عمق المنظار ، 32 قدم
بمجرد إجراء الإتصال ، سيعتمد ذلك
على خبرة القبطان وقليل من الحظ
للحصول على "الغواصة" في وضع جيد لإطلاق النار
إذا لم تغير السفينة التجارية مسارها ،
مصيرهمّ محتوم
عذراً أيها القائد
نحن في الإنتظار ، غمر أحدهمّ جانب السفينة وتمزقت الشاحنة
وقد حُطمت معظمّ البضائع حولها
بهذه السرعة لنَّ نتمكن من إعادة توصيلها
حسنًا ، سنقوم بخفض السرعة وتحريك القوس على الموجة
خذ الرجال فى هذة الساعة وقم بتأمينها بشكلٍ صحيح
قد فعلت
لكن أعتقد أننا سنحتاج إلى حوالي عشرين دقيقة حسناً جيد
ثم تحقق من الحجوزات الأخرى
حاضر كابتن
(الرعد الهادر)
(محركات السفن)
تحمل مائة وخمسون من صوت المراوح
دورات عالية ، ربما مُدمرة
هناك ضربة ثانية تحمل 330 أيضاً
هذا أفضل
السيد "روبرتسون" ، محطات المعركة
أنابيب الطوربيد الفيضانات من واحد إلى ستة
تحمل الأبواب الخارجية المفتوحة من واحد إلى ستة
إفتح الأبواب الخارجية
(الأبواب)
هذا ليس عادلاً
الأول (ماتي) ، زاوية المسار
خمسة يا سيدي
♪
أنابيب النار واحد وإثنان
طوربيدات النار واحد وإثنان
عكس الخلآيا على 80 من القراءات الخضراء
مرتفعات عالية ، مباشرة علينا
قد تكون السفن التجارية نفسها هدفًا ضعيفًا ،
ولكن يمكن أن تأتي بثمن
عندما يرافقها مُدمر
المحركات الكهربائية قبل الثلث ،
إحباط هجوم الطوربيدات
تعيين عمق 200 قدم ، عمق الطوارئ
إغلاق هجوم الرؤؤس المضادة
من زوايا الغمر القصويّ ،
المحركات الكهربائية بأقصيّ سرعة إلى الأمام ، عمق 200 قدم
لا حركة في المقصورات ، التشغيل صامت
صوت المروحة على الميمنة ،
يمر علينا
أسمع هذه البقع
المُدمرة هي العدو الطبيعي
"من "الغواصة
كل ما عليهمّ فعله هو الإقتراب بشحن عميق ،
وسيكون ذلك كافيًا لتمزيق جسم السفينة
وأرسال "الغواصة" إلى الأسفل
(إنفجارات من مسافة)
ليس قريبًا جدًا
(إنفجارات من مسافة)
أغلق الصمام اليدوي
"كل إنفجار يدفع "الغواصة
أعمق وأعمق في الماء
مع زيادة ضغط المياه ،
تُسحق الغواصات وتبدأ الأنابيب تكسر
هؤلاء الإيطاليون الدمويون لا يمكنهمّ ضربنا حقًا
(إنفجار)
بغض النظر عما إذا كانت المُدمرات
تجد وتغرق "بيرسيوس" أم لا ،
بمجرد أن تترك طوربيداتها ،
الهدف المقصود محكوم عليه بالفشل
(إنفجار)
♪
(البحارة يصرخون)
(تحطم الأمواج)
حسنًا ، لدينا صورة سونار رائعة
ونحن نعود للوراء
لبدء عمليات الغوص
يبدو هذا حقًا مثل جميع الأهداف
أن الغواصات البريطانية مثل "بيرسيوس" كانت تصطاد
سفينة تجارية إيطالية تحمل بضائع
"متجهة (لروميل) في شمال "أفريقيا
إذا كنا محظوظين ، يمكننا الدخول إلى هذه الفتحات المفتوحة ،
(مع بوب ، ومع (روف
ونرى بعض تلك البضائع
القنابل ووقود الطائرات التي تعرف ربما حتى الدروع
الدبابات ، الجيب ، هذا النوع من الأشياء
سيكون على كتفيك حقًا الدخول إلى هناك
"سنكون بالخارج مع "تريتون ،
مع التأكد من عدم الوقوع في الصواري
أو أي من ذلك ، لكنك ستكون الرجل
لإعادة الصورة
♪
على طول طرق القوافل القديمة هذه
هي تذكير المعارك التي خاضت على مر القرون
فُقدت السفن على طول الطريق
آثار الحرب ، قاتلة منذ فترة طويلة ، بأن يخبئها البحر
كمستكشفين تحت الماء نكشف عن هذا التاريخ الضائع
أنا على القوس
إنسخ هذا "تريتون" ، إقرأ موقفك
حسنًا ، هذا يؤكد أن هذا هو
إحدى السفن العديدة المُستخدمة ،
ربما من قبل الإيطاليين ،
كانت تحمل ذخائر
هذه لقطة رائعة للغاية
لا ضرر هنا في الجزء الأمامي من السفينة
كلاً من المراسي في أعلى الصقر
لا يبدو أن هناك أي شيء حدث هنا
لا بد أنها إستقرت بشدّة أولاً
عند هذه النقطة ليس هناك ضرر
تبدو الرؤية جيدة
يمكنك أن ترى قاع البحر
"تريتون"
المستكشف ، والمضي قدمًا
تمّ نشر (روف) وجاهزة للغمر
إنسخ هذا
♪
العديد من حطام السفن هذه أبعد بكثير من
الحد الذي يمكن أن يذهب الغواصين إليه
إنه هنا في أعماقٍ كبيرة
التي تسمح لنا تقنيتنا المُتقدمة بإستكشافها
أنظر إلى منطقة الإقامة
هذة هى أربعة طوابق ، أربعة طوابق
في حالة مُدهشة
الطبقة العليا ، حيث كان الجسر
حيث سيطروا بوضوح على السفينة
ثم كان الثاني والثالث والرابع
حيث يعيش الطاقم ويأكل وينام
نعم ، هكذا يمكننا الآن أن نرى
من جانب إلى آخر
♪
(QU) تريتون
أين أنت؟
تريتون" ، نحن بجانب للمروحة"
حسنًا ، حرك إتجاهك
التحرك على طول جانب الميناء وترك (بوب) لك
كما تعلم ، بين الغواصات البريطانية" والطائرات" ،
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي مكنتهمّ من إيقاف تدفق المواد
"ذاهبة إلى شمال "أفريقيا
كل سفينة هكذا غرقت
كان الوقود والقنابل والرصاص
"التي حرمت كلاً من (روميل) و"أفريكا كوربس
يبدو الجزء العلوي من المؤخرة في شكلٍ جيد
دعنا نذهب أدناه
هذه الأشياء ستساعدنا في التعرف على السفينة
هل كان لديها محرك واحد ، أو محركان
هل كان يوجد مدافع على سطح السفينة ، وهل كان لها بضائع تحملها
يفتقد دافع الميمنة شفرة واحدة
أنظر كيف يتمّ دفع الدفة
مثل الصعود إلى البدن
أعتقد أن هذا حدث عندما سقطت
لابد أنها سقطت بشدّة
تريتون" ، تعال عندما تنتهي"
أريد أن أدخل فتحة البضائع
لا تذهب بدوني
هى في حالة جيدة حقًا
أعتقد أن عمق الماء هنا ،
حقيقة أن شباك الصيد لا يمكن الوصول إليها
فقد حمت الحطام
واو ، أنظر إلى ذلك
هذا مثير للإعجاب
تعلمون ، هذه المراوح
أنت لا تراهم على الحطام أبطأ من هذا
أراك تقترب من الفتحة
حسنًا ، أنا أدخل
حاول ألا تبهرني
حسناً
لكن لا تدخل في العمق
(لا تقلق ، لن أذهب بدون (بوب
إنه أمرً خطير للغاية أيضًا
لأننا لا نستطيع مساعدته إذا كان لديه مشكلة
يجب أن يكتشف ذلك بنفسه
لا يزال العمق والعمق بعيد
إتبعني إلى الأسفل هنا
♪
هناك عدّة طوابق للبضائع
رائع ، هناك موقف عربات كامل هنا
بوب) ، أنت تقوم بعملٍ جيد)
مع الضوء هناك
إتجه قليلاً إلى اليسار
كل سفينة غرقت ستحرم العدو
من الطعام الذي هم فى أمس الحاجة إليه ،
الوقود والذخيرة والمركبات
لكن التكلفة الأكثر مأساوية كانت بالآلاف
من الجنود والبحارة الذين تمّ إرسالهم إلى القاع
هذه النجاحات ضد شحن دول المحور
"أثرت على الغواصات "البريطانية
ولكن لحسن الحظ ، نجت "بيرسيوس" دون ضرر
بعد ذلك بيومين ، أثناء قيامها "بدوريات في المياه "اليونانية
"أمُرت (بيرسيوس) بالقرب من جزّيرة "كيفالونيا
لإعتراض قافلة قادمة
"خارج قناة "كورينث
سيدي؟
ماتي" الأول ينتظر"
السيد "ميرلين" ، من فضلك ، إنضم إلينا
شكراً ، لكنني لا أعتقد أنني جائع الآن
ليس ممتعًا كثيرًا عندما تنصب السفن
أم أنها مختلفة عن السفن "اليونانية"؟
حسنًا ، ليس في الواقع لا إنه ينعكس تمامًا بنفس الطريقة
فقط سنغرق عادًة في هذا النوع من الطقس
قبل حوالي ساعة إتصلنا بقافلة ،
لذلك نحن نبذل قصارىّ جهدنا حتى لا نفقدها
لذا لا يمكننا الغوص الآن
عفوًا ، هذة هى نوبتي
بعض المشروبات بالطبع ليست طازجًا بشكلٍ رهيب
على الأقل كانت دافئة منذ وقتٍ ليس ببعيد
♪
حسنًا ، هذا يبدأ
الآن نحن بالتأكيد لنَّ نحصل على أي قسط من النوم
بالنسبة لـ "نيكولاس ميرلين" لم يكن اليوم يومًا عاديًا
"اليوم كان عيد القديس "نيقولاوس
لمن تمّ تسميته
كما كان القدر كان يمر بجانبه
"من جزّيرة "كيفالونيا ،
من أين جاءت والدته وعائلته
ولكن ما لم يكن "نيكولاس ميرلين" يعرفهم
كان اليوم سيكون آخر يوم له
(إنفجار)
(البحارة يصرخون)
إخماد النار ، إخماد الحريق
(إنفجار)
(البحارة يصرخون)
(السفينة)
"الإستعداد لتشغيل "الغواصة
في الغوص السابق الذي حددناه
من أحد المراسي ،
والآن سنقوم بمسحها
يمكن زرع الألغام بطريقة هجومية أو دفاعية ،
لحماية الميناء
أو تقييد وصول العدو إلى المنطقة
بمجرد وضعها يمكن تفعيل الألغام
إما بضربهمّ ،
عن طريق الصوت أو المغناطيسية
والألغام لا تعرف الفرق
بين صديق أو عدو
الغواص توقف
بدء عملية الغوص
(يغوص فى الماء)
(ضوضاء)
تقريبًا مزدهر ، لا تتردد
(ضوضاء)
وصل الغواص تقريبًا إلى العمق المحدد مسبقًا
إنسخ هذا ، أنا في طريقي
يا "سيرجي" ، هل هو في الأسفل؟
نعم ، في الأسفل
حسنًا
أنا هنا ، كل شيء هادئ
♪
الآن ينظر إلينا
منذ متى كان "أندرو" في الأسفل؟
حوالي 15 دقيقة
أنت بحاجة إلى رفعة هناك؟
لا
أنا بجانب الكائن
يبدو أن ذلك قد يكون
مرساة لغم
لا يمكن أن يكون بهذا القدر إذا كان ،
بقدر ما هو سري
لذلك يجب أن تكون قريبة نسبيًا
أنا عند المرساة
بالحكم على حجمه ، كان المنجم كبيرًا جدًا
يبدو وكأنه ينتمي
لحقل ألغام من الحرب العالمية الثانية
يمكن أن يكون ذلك في الواقع مرساة الألغام
"للمنجم الذي أغرق "بيرسيوس
أقل من 20 مترًا
بين الحطام والمرساة
يجب أن يكون من هذا المنجم بالضبط
(QU) أنا أقترب من مراوح
أعطني بعض الضوء
أراك ، أحذر
لا تتشابك ، فهي مغطاة بخطوط الصيد
♪
كلآ المراوح سليمة
يبدو أن هذه المقصورة ،
إنه ينتمي إلى سطح السفينة
♪
هل أنت قادم للمساعدة
ماذا؟
هل جميعكم في قطعة واحدة؟
بالكاد أسمعك
أضئ على ساقي
ماذا ضربنا؟
أنت متأكد؟
لم يكن هذا سيئًا للغاية
يبدو أننا وصلنا إلى القاع
أثناء الغمر؟
حسنًا ، يمكنك تسميتها بذلك
لا أستطيع سماعك
الضغط ، خز طبول أذنك
(ضجيج)
الآن ، سأذهب للتحقق من المقصورة التالية
ربما تكون جافة
إنتظر هنا ، حاول الصمت
بعد الإنفجار والغرق ،
كانت "بيرسيوس" تقتل ببطء الرجال القلائل الذين بقوا على قيد الحياة
ملأ الدخان والغازات السامة كل المقصورة
ومع كل نفس كان الرجال يستهلكون
لم يتبقىّ إلا القليل من الأكسجين
"الشيء الوحيد الذي نجّا من "بيرسيوس
كان يذهب ، بالنسبة لهم القسم الصارم
بقىّ على حاله ولم تغمره المياه بعد
هؤلاء الرجال كان لديهمّ مَخرج
(صفارة الإنذار)
ماذا بحق الجحيم؟
فقط إذهب إلى اليسار
نحن ذاهبون إلى الخارج
(ضجيج)
أحصل على هذا
(البحارة)
(إنفجار)
أخرج من هنا ، دعنا نذهب ، أذهب ، أذهب
هيا أذهب
أغلق هذا الباب
(ضجيج)
♪
أنظر إلى إلتواء القوس
حيث إرتطمت "بيرسيوس" في قاع البحر
نوعًا ما أخذ أنفًا
ولفها هكذا
(الثرثرة الإذاعية)
أو ربما هذا فقط
لقد ذهب ، ربما الصلب رقيق جدًا
وقد تعفنت فقط
لقد كنت شبه واعىٍ بعد الإنفجار
وأنا في هذه الحجرة ،
عندما تضرب قاع البحر كل شيء سوف يتحرك إلى الأمام
كل شيء سوف ينزلق في نفس الوقت
الماء قادم من خلفك
جاءت المياه في كل مكان
لا أعتقد أن الرجال
في المقصورات الأمامية حظوا بفرصة
على الإطلاق
المستكشف ، والمضي قدمًا
أصبح التيار أقوىّ
سنترك القوس
"ونتوجه نحو برج "كونج
تحرك إلى الأمام قليلاً نحو غرفة الطوربيد
لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه الطاقم ،
من الواضح أن غالبية أفراد الطاقم كانوا نائمين
بين الطوربيدات
أعني أنهمّ عاشوا وأكلوا وناموا
بجوار هذه الأسلحة الضخمة
♪
.. نعم ، لذلك لا يوجد أي من الفتحات هنا
.. فتحة برج "كونج" مفتوحة ، ولكن
كان يمكن أن يكون مفتوحًا على السطح
عندما إنفجر المنجم
لكن لم يحاول أحد الخروج من القوس
لأنني أتخيل الإنفجار ،
غرقت بسرعة كبيرة جدًا
نحن نقترب من الجسر
سنحاول إرسال مينى (روف) إلى الداخل
فهمت ، هل تحتاج إلى مساعدة؟
يمكننا إستخدام بعض الضوء الإضافي من الأعلى
إذاً هنا ، هذا ضرر كبير
ما أنظر إليه هنا واضح
بجوار ما يمكن أن يكون
حجرة البطارية
هل يمكنك أن تذهب ، نعم نعم ، مثالي ، مثالي ، مثالي
جيد ، جيد ، جيد ، هناك ، رائع
داخل المقصورة الصارمة ،
توقف الوقت في تلك اللحظة الرهيبة
ومقياس عمق كبير مع وجهه الزجاجي ،
والتي كانت ستظهر في الوقت الذي غرقت فيه
من العمق الغير صحيح 270 قدم ،
التي كان يعتقد في ذلك الوقت أنها مستحيلة
للهروب من هذا العمق ومع ذلك قام بذلك الرؤساء
وهناك أنابيب الطوربيد ، هناك
♪
العديد من السفن الحربية لها شعار أو شعار سفينة ،
وعلى "بيرسيوس" كان تنينًا بالسيف
مدفوعة في فمه
يمكننا أن نرى أحدهمّ هنا
على باب أنبوب الطوربيد
في بعض الحالات أنابيب الطوربيد
يُمكن إستخدامها في حالات الطوارئ كنقطة هروب
"التى لم تساعد طاقم "بيرسيوس
(بوق السفينة)
(بحار)
إسمعوا للفتاتين ، الفتحة مفتوحة
ثم نظهر في بضع دقائق
دعنا نذهب ، في وقتٍ واحد
"كان القبطان "ستوكر ،
"أو المهندس في "أوليمبوس ،
"من السفينة الشقيقة إلى "بيرسيوس ،
لذلك كان يعرف هذا النوع من الغواصات جيدًا
جمع أكبر عدد ممكن من الناجين ،
لكن الإحتمالات كانت ضدهمّ
بين البرد والضغط والطقس السيئ
هيا بنا ، هيا بنا
لم يكن لديهمّ فرصة
"رجال أخيار"
يجعلني أتساءل ، عندما أخذ بضعة رشفات
من هذا "الروم" ، إذا لم يصدم روحه فقط
لكنه أبقى قلبه دافئًا لهذا الصعود السريع إلى السطح
مهما كان ، كان الهروب من الغواصة معجزة
♪
(أنين)
تمّ تجهيز جميع غواصات الحرب العالمية الثانية
مع فتحات الطوارئ والطاقم لتعطى هواء للرئتي للهروب
"في حالة غرق "الغواصة
المشكلة هي أن "بيرسيوس" أعمق ثلاث مرات
أكثر من هذه المعدات
ليس هذا فقط ، لا يتوقع أن يبقيّ أحد على قيد الحياة
والصعود من "غواصة "عميقة
(روف)
كما تعلم ، لدي مشاعر مختلطة
أعني أنني سعيد لوجودي هنا ،
لكنني أدرك أن هذا قبر حرب
"أن الطاقم لا يزال على متن "الغواصة
لا أستطيع الإنتظار للوصول إلى الخلف ،
لنرى ما إذا كان بإمكاننا إلقاء نظرة خاطفة على الفتحة
حيث قدم "جون كابس" من ذلك
"والهروب المعجزة من هذه "الغواصة
"تريتون"
فقط أضبط
الآن أين ذهبت؟
ربما تمت إزالته بواسطة شباك الجر
تمزق بعض من الهيكل الخارجي
أو تعفن على مر السنين
٪إنها ليست سليمة 100
لكن بدن الضغط هناك
الفتحة العلوية مفتوحة بالكامل
كل شيء تمامًا مثل الرؤوس
تعرف ، عندما تفكر في الرؤوس
لتنظيم الهروب ،
ومساعدة البحارة المصابين
ومن ثم الحصول على رئة للهروب ،
وإغراق المقصورة
أعني أنه قام بالفعل بتنظيم الهروب بأكمله
ثم هرب ثلاثة رجال تحتها
ثم لكمتهمّ ، حيث عبروا ذلك
ها نحن على بعد 190 قدمًا من السطح
ووصل واحد فقط من الرجال الثلاثة إلى السطح
نجا "بحار" فقط
فعلت هذه "الغواصة" كل ما في وسعها
لقتل كل فرد من أفراد طاقمها
جوزيبي" البعض ذاهب بالفعل ، دعنا نذهب"
ما هذا الإندفاع؟ مجرد ألقى نظرة على الفتاة
إنفجار اللغم
سرعان ما إكتشفت دول المحور
كانوا يعرفون أن الغواصة قد غرقت ،
وخلال الأيام القليلة المُقبلة
كانت تبحث عن الناجين
لماذا أخذتِ كل هذا الوقت؟ كان علي أن أتجول
المدينة تعج بالجنود
كيف حالة؟
هو فى أحسن حال
هو يسأل عن شيء
لكن لا أفهم ماذا يريد؟
أنا آسفة ، لم أقصد إيقاظك
، هذه الأدوية
إنهمّ يجعلونني لا أفعل شيئًا سويّ النوم
هنا ، عليك أيضًا أن تأكل
شكرًا جزيلاً لك
قال "نيكوس" أنك شعرت بتحسن
أنا قادر على التنفس بشكلٍ طبيعي الآن
الألمان قادمون
خذية بعيداً عن هنا
ماذا قال؟ (العم) الألمان هنا ،
علينا أن نغادر الآن
(أجراس)
(محرك دراجة نارية)
(جنود يتحدثون بلغة أجنبية)
على الجزّيرة بدأت الشائعات
بأن السكان المحليين دفنوا البحارة
الذين عثروا على جثثهمّ على الشاطئ
لإيواءهم من العدو ،
يُمكن للألمان إطلاق النار على شخص ميت
ولكن على الرغم من هذا التهديد الرهيب ،
"لا يزال (الإغريق) يساعدون "جون كابس
في حال تمّ القبض على البحار
كان سيذهب ببساطة إلى السجن
كأسير حرب
لكن الناس الذين ساعدوه؟
يُعتبروا مجرمين
وسيخضعون لعقوبة الإعدام
(رجل يُنعي بلغة أجنبية)
إبحث في برج الجرس حاضر سيدى
بعد إحتلال "اليونان" عـ 1941ـام
أصبحت جزّيرة "كيفالونيا" تحت السيطرة الإيطالية
إلى جانب 12.000 جندي إيطالي هناك
كان هناك أيضًا حوالي 2000 جندي من "ألمانيا" النازية
فتحوا معسكرات لليونانيين العُصاة
في "باكسوس" وأثون ولازاريتو
لا شئ هنا سويّ رجل عجوز
لنصعد السلآلم
حيث تمّ سجن ما يقرب من 3.500 يوناني ،
للتعذيب والإعدام في ظل ظروف مروعة
(جندي يتحدث بلغة أجنبية)
لا يوجد أحد هنا ، لنذهب أبعد من ذلك
لا تقلق
عندما كنا صغارًا ، كنت أنا وأخي نختبئ هنا
وكان "نيكوس" لم يجدنا أبدًا
حظ "جون" يثبت
بالإنتقال إلى وسط الجزّيرة
ليهرب من أسر الجنود
التي تبحث عنه
أنت توقف؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى اليونان ، أن لا أفهم؟
حسناً ، دعنى أرى؟
هناك نبيذ
دعنا نذهب ، لدينا بعض من النبيذ
لقد تغير الوقت للبحار
فقد وزنه ونمت لحيته
وإرتدى ملابس مثل السكان المحليين
يكاد يكون من المستحيل أن نرى أنه أجنبي
(محركات الطائرات)
(الأغنام)
للشعور بمزيد من الأمان في محيطه ،
أرسل "جون" بطاقة بريدية إلى والدته ،
التي إعتقدت في هذه المرحلة أنه مات
"جنبًا إلى جنب مع بقية طاقم "بيرسيوس
أرسل إلى رقم منزل والدته ،
لتهرب الرسالة من الرقابة النازية
الغريب ، تمّ تسليم الرسالة مشفرة
"كل شيء على ما يرام "هاوتري
وأخبر والدته بأنه نجا
يمر الوقت ، والمزيد والمزيد من الناس يساعدون البحار
أُعطوه حمارًا حتى يتمكن من الإختلاط ،
كان عليه فقط أن يعد بأنه لن يأكله
توقف ، توقف
إلى أين ذاهب؟
إلى اليونان ، أن لا أفهم؟
مع هذا الحمار ،
يبدأ "جون" في إستكشاف محيطه ،
ودراسة نقاط التفتيش ومواقع الجنود
وعرباتهمّ
حمارً جيد هل رأيت هذا الحمار؟
ربما لدينا واحد بالفعل هنا إذا ركبنا حمارًا بدلاً من ذلك
لا يُجدى نفعاً لم أرغب فى هذا
والدة الجندى ، بعد قراءة رسالتة البريدية
أبلغت "الأميرالية" فوراً بأنه لا يزال على قيد الحياة
الأميرالية ، رغم أنها متشككة
تُريد التحقق من المعلومات
والطريقة المريبة التي وصلت بها
(MI-9) لذا قاموا بإعادة توجيه المعلومات إلى
(ثرثرة)
(رجل يؤذن)
"تقع الأسكندرية في "مصر
من تعامل الفرع (MI-9) مع عمليات المقاومة
"من العدو المُحتل فى "اليونان
هناك وحدة تعمل
في سحب البحارة والطيارين
من خلف خطوط العدو
"هو "مايكل باريش (MI-9) الرجل الذي شكل
"بإستخدام إتصالاته في "اليونان ،
أكد أن هناك حقًا
"بحار بريطاني في "كيفالونيا
"مايكل باريش) ، من خلال وكلائه في "كيفالونيا)
أقسموا لـ "جون كابس" أن هناك خطة لإخراجه
(MI-9) بمساعدة وكلاء
وأوراقه الجديدة ،
سيتعين على "جون" المرور عبر عدّة نقاط تفتيش
من أجل الوصول إلى نقطة الإلتقاء
بعد إستلام المستندات المزيفة ،
يتغير وضع البحار من أسير حرب إلى جاسوس
"لم يعد محميًا بموجب إتفاقية "جنيف
وإذا تمّ القبض عليه ، سيخضع لعقوبة الإعدام
الرقيب ، قف هذة السيارة
أوراقك ، من فضلك؟
حسناً ، تفضل
الكل جيد ، يمكنك المضي قدمًا شكراً لك
البحار كان ممتن للغاية
إلى "الإغريق" لإنقاذه ،
ولا يُخفي مشاعرة إتجاههمّ أبدًا
لمدّة 18 شهرا خاطروا بحياتهمّ لإخفائه
وحموه ليكون بصحة جيدة
♪
"بعد أن غادر "كيفالونيا ،
في ثلاثة أيام يصل إلى "تركيا" المُحايدة ،
"حيث سيذهب مباشرًة إلى "إنجلترا
بطريقة ما ، عاد "جون كابيس" من الموت
"وعلى الرغم من فقدان الغواصة "بيرسيوس ،
لم تعد مفقودة فى ذاكرتنا
وبعد أن رويّ قصته حصل على ميدالية الشجاعة ،
"بإعتباره الرجل الوحيد الذي نجا من "بيرسيوس
خلال مسيرة حياته ،
شكك الكثيرون في أن قصته لا تصدق
كان ذلك فقط بعد وفاته ،
وبفضل الغواصين الذين إكتشفوا
"حطام "بيرسيوس ،
هل يمكن أن تكون قصته المُذهلة عن بقائه صحيحة
كمستكشف تحت الماء ،
"أجد نفسي في رهبة من حظ "جون كابيس ،
من القدرة على التحمل والإرادة الوحيدة للبقاء ،
على الرغم من كل عقبة أُلقيت عليه
كلاً من قويّ الحرب
أو المحيط الذي أسره
وقام بالمساومة عليه ،
تبين لنا أنه بغض النظر عن الصعاب ،
"لا يُمكن هزيمة "الروح البشرية
ترجمة : وندر وومان