Quando você faz um pedido a uma estrela
Não importa quem seja
O que seu coração deseja
Vai se realizar
Se sonha com sua alma
Nenhum desejo é impossível
Quando você faz um pedido a uma estrela
Como fazem os sonhadores
Nossa, que fantoche de sorte
Eu daria qualquer coisa para ser um menino como Pinóquio.
É o que deseja, mais do que qualquer outra coisa, querido Spot?
Sim, querida fada azul
Ser um menino de verdade é o que mais quero no mundo.
Feche os olhos com força, querido Spot,
e deseje isso com sua alma.
Desejo ser um menino.
Desejo ser...
Está me machucando, querida fada azul.
Não sou uma fada... está na hora de se levantar!
Desculpe-me. Tive um sonho maravilhoso.
Você e seus sonhos.
Não basta se vestir como um garoto e ir à escola?
Não! Quero ser um menino Quero ser um menino!
Fique esperto!
Quero ser um galo em um galinheiro, mas não acontecerá
Eu seria um bom galo, não é, Sr. Jolly?
É muito cedo para especulações hipotéticas,
mas você? Um galo?
- É uma piada. - Quem lhe perguntou?
Ainda está na cama?
Levante. Não quer se atrasar no último dia de aula, não é?
E estragar minha ficha de freqüência? Nada disso.
Vamos.
- Calça. - Sim.
- Camisa. - Sim.
- Rabo. - Dentro.
- Sobrancelha. - Nada.
- Orelhas ocultas. - Sobras.
- Comida. - Desfeita.
- Maçã. - Polida.
Lá vou eu!
Nasci do lado errado da coleira Era um sonhador
E manipulador
Um vira-lata Vivendo como um cão
Mas o sinal da escola Me fazia babar
- Até que tive uma idéia - Vestiu-se como um menino
Quer humilhar Os outros cães
Sou um cão Que se superou
Tenho de ser um menino
Ele não quer ser mais um cão
- Tenho de ser um menino - Ele acha que é um menino
- É um menino - É um gênio
- Um menino - É assim, menino
No verão Ele será um cão
Você sempre quis um irmão
Eu quero ter um cão
- Estou sem coleira - Ele come quiche
Tenho de ser um menino
Um menino e nada mais
- Não está exagerando? - Pare de reclamar.
Quero ser um menino
Pode fingir Mas nunca será um menino
O que ele disse é verdade?
Será só uma fase Pela qual estou passando?
Espero que sim
Devo servir o homem E me alimentar numa tigela?
Quem precisa de francês Para marcar gols?
Vamos latir e cavar buracos
Estou louco?
Leonard, acorde E cheire comida de cão
Tenho de ser um menino
Spot, sente-se
O que ele disse?
Tem de ser um menino
- Tenho de ser - Não deve ser
- Quero ser - Não pode ser
- É ótimo ser - É grandioso
- Odeio ser - Quero ser
- Tarde demais para ser - É meu destino ser
- Um menino - Um cão
Nossa!
Parabéns, Scott Leadready II,
ganhou a medalha da quarta série pela freqüência perfeita
Obrigado, Sra. Helperman, é o complemento ideal
para as medalhas de Matemática, História, Ciências,
e a medalha por auto-estima.
Foi uma grande alegria tê-lo como aluno.
E a todos vocês.
Nossa. Prometi que não choraria.
Sentirei falta...
de todos vocês.
Mamãe, eu lhe disse mil vezes, nada de abraços na escola.
Desculpe-me, querido.
Isto é, não me aborreça.
De qualquer forma, que planos vocês têm para o verão?
Vou para plantação de maçãs de minha avó Smith.
Patinaremos dia e noite.
Estou de castigado por entrar no sistema do Palácio de Buckingham.
Mas depois visitarei meu tio Ivan,
que faz experimentos estranhos e nojentos
com animais e humanos.
Quem sabe se da próxima vez que vê-los poderei respirar por meu pescoço,
como um anfíbio.
Você é esquisito, Ian.
Espere até me ver com guelras.
Demais!
Neste verão...
eu sei o que farei. Brincarei com meu melhor amigo.
Sim. melhores amigos para sempre.
Calma, olhos de anjo.
Papai não pode dar o aviso com suas garras
na minha garganta.
Bem. Estudantes da...
Quarta série, diretor Strickler.
Mas logo estarão na quinta série.
Por isso gosto de ser diretor. Nada de laços emocionais.
Crescem, partem, adeus.
Mas, creio que seja esse sentimentalismo
que nos leva a esse anúncio.
Sra. Mary Lou Helperman,
foi selecionada finalista do prêmio de Professora do Ano.
PAEPE!
É isso.
É o PAEPE,
o Prêmio da Associação de Excelentes Professores dos EUA.
Mas não é só isso.
Mary Lou Helperman, como finalista, o distrito escolar da D. Roosevelt,
a enviará para a rodada final da competição
na linda e ensolarada Flórida.
Flórida.
E a diversão não termina aí, Mary Lou Helperman.
Viajará ao estado do Sol do luxuoso
do meu trailer com ar-condicionado.
É todo seu. Meu trailer é o seu trailer.
- Há apenas uma pequena regra. - É claro, diretor Stickler.
Os cães
são proibidos no meu trailer.
Odeio cães!
Bem, creio que devemos nos despedir.
Vamos, não dificulte as coisas.
Não me olhe com esses olhos de cão triste.
São os únicos olhos que tenho. Os olhos de um cão.
Um cão que não vai sair daqui, que ficará em casa...
sozinho.
Aqui, sozinho.
Um cão.
Não ficará sozinho.
Você tem Pretty Boy, Jolly, e a Sr. Boogins
é a melhor babá de animais do mundo.
E são apenas duas semanas.
Duas semanas no tempo de meninos.
Mas, no tempo de cães, tudo é sete vezes mais longo.
Para mim são 14 semanas.
É uma eternidade.
Isto é uma droga.
Deveria ver do meu ângulo.
Está bem, só duas semanas, aí eu voltarei,
e voltaremos a ser os melhores amigos.
Juntos...
o verão todo.
Nossa. Você vai cantar agora, não?
- Sei o que foi dito - Nossa.
- Todos necessitam de alguém - Isto não está ajudando
Um companheiro fiel
- Para partilhar a diversão - Está me matando.
Para um dia no parque
Ou para brincar de pular sela
- Cante comigo, Spot. - Achei que não pediria.
Um amigo precisa de um amigo
Um menino precisa de um cão
Vamos, Leonard, rápido.
Flórida não virá até nós.
Adeus, Spot. Comporte-se.
Não esqueça o protetor solar.
- Jonhn? - Márcia?
- John. - Márcia.
- John! - Márcia!
Que tédio, Márcia.
Pessoas idiotas e desocupadas estão vendo o Show de Barry Anger.
Sou Barry Anger, nosso convidado de hoje é o Dr. Ivan Krank,
um maluco de primeira que afirma – ouçam isso –
que pode transformar animais em seres humanos.
Animais em seres humanos? Meu sonho se torna realidade.
Como apareceu este lixo na minha TV?
Onde está o controle?
Nossa, onde eu o pus?
Que tola. Devo ter deixado na cozinha.
É uma boa desculpa para buscar mais guloseimas.
- Lá vou eu! - Deus a abençoe pela comida,
mas esta mulher está à beira da loucura.
- Vejam! - Direto da Flórida,
terra dos grandes loucos, maior maluco do mundo...
Dr. Ivan Krank.
Não sou um louco. Sou um homem da ciência.
Que aperfeiçoou a metodologia neuroelétrica fotográfica
para isolar o genoma do DNA
que me permitirá transformar animais estúpidos
em seres humanos estúpidos, como você!
Nossa, é o meu sonho se realizando.
Louco, louco, louco!
Louco, louco...
Não. Vocês é que são loucos,
se não acreditam que as possibilidades de mudança são infinitas.
Eu provarei isso, quando encontrar o animal ideal
para converter em um ser humano vivo.
Eu, Dr. Krank, eu.
Gênio, vou explicar como funciona a TV.
Nós os ouvimos, mas eles não nos ouvem.
Tenho de conhecer esse homem.
É minha única oportunidade de realizar o sonho da minha vida.
Mas ele está na Flórida,
para onde Leonard e a mãe estão indo.
Que coincidência.
Coincidência, Sr. Jolly, ter me sentado sobre o controle,
que mudou o canal para ver esse homem milagroso
que, por acaso, vive na Flórida, para onde Leonard e a mãe, por acaso,
se dirigem neste momento?
Coincidência, Sr. Jolly,
ou destino?
Cubram para mim com a babá de animais, eu vou para Flórida.
Quer que cubramos?
Não temos experiência nem tempo para nos preparar.
Isto é muito ruim.
Como conseguiremos?
Nossa, Spot.
Quase me sento em cima de você.
- Ama a mamãe? - Nós vamos conseguir.
Vamos fazer uma brincadeira.
É alguém que você ama.
O quê? Spot?
Acertou.
Não. Eu o vi. Com meus próprios olhos.
Quer brincar disso?
Está bem. Estou vendo...
Spot!
Vamos, Spot não pode ser sempre a resposta.
Mamãe, tem de parar.
É mesmo. Precisamos de gasolina.
Encha o tanque. Vou retocar a maquiagem.
A limpeza é algo sagrado,
mas os banheiros de postos não são.
Spot, Spot, onde está?
Perdeu algo?
Spot!
Está bem. Não posso acreditar.
O que faz aqui?
Tive que vir. Como podia ficar longe?
Eu te amo tanto e queria muito estar com você.
Um amigo precisa de um amigo.
Um menino precisa de um cão.
Preciso de uma carona à Flórida para algo pessoal.
Mas por que estragar este momento?
Eu te amo. Quero ficar com você.
Dê-me outro abraço.
Spot, bom garoto!
Espere.
Está louco? Strickler disse que não quer cães no trailer dele.
Minha mãe está vindo.
O que faremos?
Disse Spot?
Não, Sra. Helperman, ele disse Scott.
Sou Scott Leadready II, um velho amigo da sua cidade.
Quem poderia imaginar isso?
Ele é bom.
Scott, que saudades.
É mesmo? Quanto?
O bastante para me levar até a Flórida?
- Podemos, mamãe? - Claro que não.
Ele deve estar viajando com a família dele.
Que família?
Minha família! Claro, Viajo com toda família.
A família toda. Mamãe, irmã, vovó,
tio Jojo, o ventríloquo, o boneco Floyd.
Minha família! Eu os amo.
Eu os amo.
Mas, por azar, não podem ir à Flórida porque...
Por quê?
- Houve uma emergência? - Ótimo.
É uma boa emergência, assim todos podem voltar
e eu posso ir para Flórida com vocês.
Então vamos indo.
Preciso falar com sua mãe.
Está dificultando as coisas.
Ela a encontrará ali.
Ela precisa se vestir.
Nossa.
O que tenho de fazer para me tornar um menino de verdade.
Olá, Sra. Helperman.
Olá e aleluia.
Você foi enviada pelo céu para levar Scott para Flórida.
Lamento interromper, mas quer ouvir algo engraçado?
Trouxe um vestido idêntico a esse.
Isso é engraçado. Você é uma graça.
Bem, vamos falar do pobre Scott. Ele quer ir muito para Flórida.
Creio que tenho esta cor de batom.
É? Que coincidência. Como eu dizia...
E estes brincos me parecem familiares.
Você vai levá-lo ou não... querida?
Não deveríamos consultar o resto da sua família?
O resto da família...
Verei quem está por perto.
É isso.
Obrigado, garotas.
Por favor, leve Scott para Flórida...
para eu poder descansar das provocações dele.
Jovenzinha, perdi minha chance de conhecer a Flórida
quando tinha a idade do garoto e veja como estou amargurada.
Você deve ser...
Não posso falar, estou muito amargurada.
Apenas espero
que uma alma bondosa leve meu Scott para Flórida.
- Tio Jojo, o ventríloquo? - Sim.
Onde está o boneco Floyd?
Por São Patrício! O pequeno duende deve estar por aqui.
Você será Floyd.
Eu?
- Apenas faça-se de idiota. - O quê?
Perfeito.
Apresento-lhe o boneco Floyd.
Leve o nosso Scott, por favor.
Leonard tem que ver isso. Onde ele foi?
Onde está Scott?
Eu os encontrarei,
contanto que leve meu bom sobrinho para Flórida.
Claro que sim. Sempre pensei em levá-lo.
Não poderia ter dito isso à mulher com o vestido de flores?
Que os santos nos guardem. Despeça-se, Floyd.
Uma ótima manhã para você.
Sou eu que digo os clichês irlandeses.
E então?
Scott, parece que virá conosco para Flórida.
Estou indo para Flórida!
Vamos, não temos tempo a perder.
Vamos indo, cantando sobre a viagem.
Por que esta família canta tanto?
Estou me sentindo um Von Trapp.
Há um mundo enorme para conhecer
Um mundo inteiro para se ver
Alabama, Alasca Arizona, Arkansas
E agora os estados que começam com C e D
Colorado, Califórnia e Connecticut
Delaware, o mais antigo de todos
Flórida e Georgia Havaí e Idaho
Onde criam trutas E plantam batatas
Bem no meio Está Illinois
Indiana e Iowa também
Kansas e Kentucky
E bem ao sul Louisiana tem a forma de bota
Ainda faltam muitos estados
Oito estados começam com M Maine, Maryland e Massachussets
Michigan, Minnesota, Mississippi Com Montana chegamos à metade
Nebraska, Nevada, Nova Hampshire Nova Jersey e Nova York
Carolina e Dakota do Norte Onde Sacajawea levaram Lewis e Clark
Ohio, Oklahoma e Oregon Na Pensilvânia nasceu a Constituição
Rhode Island e Carolina do Sul Onde os rebeldes queriam uma guerra
Dakota do Sul e Tennessee Texas onde há muitas vacas
Utah, Vermont e Virgínia
Onde Washington Fez a primeira promessa
Já chegamos ao W
Washington, West Virgínia Wisconsi
Não sei quanto ainda posso cantar
Mas não importa porque fomos Do Alabama a Wyoming
O mapa dizia que a Flórida ensolarada era por aqui.
- Nossa. - Aqui está.
BEM-VINDOS À ENSOLARADA FLÓRIDA
Poderia me acostumar com isso.
Mas não posso. Chegarei tarde à competição
de melhor professor do ano. Divirtam-se, escutem o salva-vidas,
nos veremos às seis para jantar.
Ponham o protetor a cada duas horas e não entrem no mar por meia hora...
Mamãe!
Está bem, desejem-me boa sorte.
Boa sorte!
Ela se foi. Temos o dia para nós.
Leonard, vou tornar realidade sonho de alguém.
Estou na sua frente, amigo.
- Pegue! - Como é?
Este é o meu sonho. Um garoto e seu cão,
na praia, o toco, as ondas, o mar..."
Creio que temos sonhos diferentes.
É mesmo? Qual é o seu sonho?
Bem...
eu deveria ter mencionado antes.
É por isso que vim à Flórida.
Entendo.
Achei que quisesse ficar comigo, mas só queria uma carona.
Não. Vim ficar com você... e pela carona.
Por favor, Lenny, quero a chance de realizar meu sonho.
Não sei. Parece uma loucura. Você não deve ser um menino.
Você é um cão.
Não me olhe assim.
Não. Não caminhe triste.
Esqueça.
Está bem. Procuraremos este Dr. Krank.
Quando o vermos e eu estiver certo de que ele é louco,
voltaremos aqui, será um cão, eu lançarei o toco
e meu sonho vai se realizar.
Bom garoto.
A compaixão e a agonia
de duas pessoas bem penteadas que se apaixonam.
Sim, já vi isso. O que mais está passando?
Hoje, uma exclusiva do Show de Barry Anger.
O que mudou em suas vidas desde a última semana?
Colocaremos aquele cientista maluco na berlinda,
que diz que pode transformar animais em humanos.
Dr. Ivan Krank.
Louco, louco, louco!
Foi ele que Spot foi ver.
Por que Barry Anger voltou a falar deste louco?
Por que, vocês perguntam, eu volto a falar desse louco?
Deixarei o agente White,
do Departamento de Segurança Animal, explicar.
O Dr. Ivan Krank é um farsante perigoso.
Seus experimentos não transformam animais em humanos.
Eles os transformam em mutações horrendas, como estas.
- Temos de ir à Flórida. - Por quê?
Para evitar que Spot vire isso.
Não é o momento para gritarmos em silêncio.
Vamos!
Flórida? Flórida é lá fora.
Sou um gato caseiro.
Tenho medo.
O que há, bola de pêlo? Pegue seu bigode e ouça-me.
Deve acreditar
Deve ser forte
Afie as garras Afofe o rabo
E cante esta canção de luta
Pequeno mas forte Pequeno mas forte
Quando o poderoso e sábio Pode superar qualquer tamanho
Se sente-se mal por ser pequeno Está perdido
Mas se é pequeno mas forte Sua força predominará
- Persista - Persisto?
- Nunca se renda. - Nunca me rendo?
Tem que ser rápido e destemido E seguir adiante
Pequeno mas forte Pequeno mas forte
Se for forte e sábio Pode superar qualquer tamanho
Se sente-se mal por ser pequeno Está perdido
Mas se for pequeno e forte
Pequeno e forte
Mas se for pequeno e forte
Sua força predominará
Vamos!
Você entendeu o endereço do Dr. Krank direito?
É 666.
Espere.
Veja.
Nossa!
Veja quanta tecnologia.
Não suporto isso.
Serei um menino!
Deve ser a próxima daquele lado.
Flórida, terra de surpresas.
Acreditem, amigos, é um ótimo trabalho.
Novelas por 24 horas, tudo que puderem comer.
Onde conseguirão algo assim?
Não sei.
Spot!
E Pretty Boy!
E Sr. Jolly!
Entrem, há comida na cozinha.
Ela tem bons sentimentos, mas precisa de óculos novos.
Venha, Jolly, vamos lá.
Já chegamos?
Pequeno mas forte. Siga comigo, amigo.
Não entre.
Vá embora.
Não entraria aí se fosse você.
Ele fala sério.
Não pode ser isso.
É isso!
Quando eu tiver êxito com este experimento,
o mundo não voltará a me chamar de louco!
E isso inclui você,
mamãe!
Eu consegui!
Sucesso!
Peguei uma rã e a transformei em...
Voltei a fracassar.
Não vê? Ele é louco. Não funciona. Vamos.
Claro que não funciona numa rã, é uma forma de vida inferior.
- Não quis ofendê-la. - Não se preocupe.
COMO EU FIZ ISSO
Dennis! Adele!
Ajudem-me a destruir esta máquina inútil.
Não a chame de inútil, papai. Com ela, você nos fez.
Qual é a glória nisso?
E não me chame de papai.
Não são meus filhos.
Não passam de criaturas mutantes do pântano,
que apenas me lembram os meus fracassos.
Só porque está tendo um dia ruim precisa tratar os outros assim?
Sim. Talvez sejamos fracassos,
mas somos fracassos que amam você.
Saia da frente, bolsa ambulante.
Quem é?
Ele parece mais baixo na TV.
Talvez seja o machado.
Permita que me apresente. Sou Scott Leadready II,
seu novo experimento,
o que finalmente vai funcionar.
Como ousa atormentar um velho?
Você não pode me ajudar.
Não passa
de um garoto inútil.
Está errado, Dr. Krank.
Sou um cão que quer ser um menino inútil,
isto é, que quer ser um menino.
Nossa, você me enganou.
Não se preocupe, isso acontece.
Eu acho que seu problema é o seguinte,
mesmo tendo teorias científicas
e com equipamentos tecnicamente impecáveis,
o motivo de seu fracasso é devido à seleção dos elementos.
Experimentou animais do pântano, insetos
e répteis.
E jacarés.
Os jacarés são répteis.
Prossiga.
Mas, na verdade, Dr. Krank,
para criar um homem, deve começar com um mamífero.
É claro!
É tão simples e, mesmo assim,
é absolutamente brilhante.
Queria faturar cinco centavos sempre que ouvisse isso.
Eu lhe darei uma moeda
se for o meu mamífero.
Aceito.
E eu o transformarei num menino.
Nossa!
Spot, isto é errado. É contra a natureza.
A natureza?
Sou um homem da ciência.
É um maluco da ciência. Quem você pensa que é?
Eu lhe direi quem sou.
Ou melhor, eu cantarei.
Maestro,
um tango, por favor.
Nasci com um cérebro Que não podia ser controlado
Eles me torturaram, incomodaram E me chamaram de demente
Foi horrendo
Até mamãe me chamou de louco
Qualquer criança Enlouqueceria com a dor
Criado com raiva e rebeldia
Dediquei-me por completo à ciência
Trabalhei e experimentei
Até minhas provetas queimarem
E construí este aparato incrível
Agora o mundo inteiro Poderá ver que sou um gênio
Enquanto me apoio Sobre os ombros de gigantes
Sou eu Ivan Krank
Um homem muito à frente De seu tempo
Permita-me Ser franco
Tenho muito mais estilo Que o velho Dr. Frankenstein
Sou eu Ivan Krank
Pode me chamar de louco Ou esquisito
Mas terá de me agradecer Quando este cão que criou
Não tiver um focinho molhado Não mexer o rabo
Ele será humano como você
O mundo inteiro aplaudirá O gênio
Que eu sou
Ivan Krank
Que o neuro-intercâmbio de transformação animal, o PAEPE,
mas não confunda com o prêmio idiota para professores, comece!
Spot, isto é errado.
Você deve ser meu cão.
Eu o transformarei num garoto.
Está vivo.
Está vivo!
Este é um bom começo.
Adele, Dennis, retire as faixas.
Vamos testemunhar...
o que eu criei.
Meu Deus.
Conseguiu!
Tenho que ver.
Sou um menino. sou um menino!
Sou um menino bem grande.
Não é um menino, Scott. É um homem.
Sou um homem? Não entendo.
Como posso ser um homem?
Santa comida de cachorro!
Esqueci-me do tempo dos cães.
É mesmo. Um ano humano é como sete anos de cachorro.
- Quer dizer que tem... - Não faça a conta.
Não foi isso que imaginei,
mas sou humano, e não é nada desprezível.
Como poderei agradecê-lo?
Basta que passe o resto da vida viajando comigo pelo mundo,
como prova viva da minha genialidade.
Parece muito divertido, mas não poderei aceitar.
Não posso passar o resto da vida com você.
Vivo com ele.
Na casa dele. No quarto dele.
Durmo na cama de baixo.
Mesmo sendo um homem agora, com dedos peludos e...
dores nas costas, isso talvez seja um problema.
Mas cuidaremos disso depois. Vamos!
Não vai a lugar nenhum, homem precioso. Eu lhe criei e me pertence.
É meu! Dennis, Adele,
vamos planejar a Turnê Mundial
da Vindicação do Dr. Ivan Krank.
Primeiro, as Nações Unidas.
Depois, a reunião da minha escola.
Não, espere!
- Está louco. - Aqui!
Abaixe-se.
Olá, tio Ivan.
O ônibus atrasou um pouco, mas estou aqui.
Ian?
Leonard, o que faz no laboratório do meu tio?
Quem é você?
Por que está vestido como Scott Leadready II?
Não há tempo para explicar, garoto estranho que nunca conheci.
Pode nos ajudar a fugir?
O que me darão em troca?
Eu só tenho
este brinquedo mastigável para cães
e uma moeda brilhante.
Estão me escondendo coisas.
Dê-me isso.
Vejamos... decodificar a senha secreta.
Ignorar checagem de segurança.
Desativar alarme e...
Como fez isso?
Foi fácil.
Reprogramar as privadas da rainha
para dispararem 21 vezes foi difícil.
Obrigado, Ian.
Obrigado, estranho.
De nada, estranho.
Já que estou aqui...
Eles adorarão isso.
O que é isso?
Maldito garoto Wazselewsky.
Rápido. Suba.
Acho que estou em forma.
Vamos, Scott.
Espere!
É difícil mudar velhos hábitos.
Escaparam.
Dennis, Adele, encontre-os.
Pode deixar.
Vamos lá, papai.
Não há nada aqui...
Aqui dentro não, idiotas.
Lá fora.
Rápido.
Sim, senhor, papai.
Não me chame de papai!
Como alguém brilhante pode criar algo tão idiota?
Não acredito que os deixaram escapar.
Não os culpe, eu os soltei.
Ian?
Ian, meu querido sobrinho. O único que acreditou em mim.
Bem-vindo à minha casa.
Como estragou tudo, ficará de castigo.
Não saia do quarto até o início das aulas.
Sim, tio Ivan.
De castigo outra vez.
Não precisava vir até aqui.
O que eu temia todos estes anos?
O lado de fora é lindo, até agradável.
Diria até que é revigorante.
Eu lhe disse.
Mas não vamos muito rápido. Quando encontraremos Spot?
Em breve, avançaremos.
Estou ficando com fome.
Eu também.
Se esta bermuda subir mais tornarei-me um soprano.
Preciso de roupas novas.
- Precisamos de dinheiro. - É, mas como?
O quê?
Cadela perdida.
Recompensa: 100 dólares.
- É suficiente. - É suficiente.
Vamos encontrar a cadela e receber a recompensa.
- Como? - O latido noturno.
O quê?
Você precisa assistir a desenhos animados clássicos.
O latido noturno é um serviço grátis de chamadas distantes,
que os cães sempre usaram para se comunicar.
Espero que ainda tenha um resto de cão dentro de mim.
Não funcionou.
Não, meu amigo humano?
Sim. Obrigado.
Isto é...
Vamos.
Obrigado.
Isso pode durar o dia todo.
- Lady! - Ela não estava perdida.
Ela estava ocupada.
Nossa.
Cachorros!
Como podemos agradecê-los?
Posso pensar em cem maneiras.
- Não posso lhes dar cem dólares. - Mas...
Tudo bem, Leonard, uma boa ação já é a recompensa.
Trouxeram cinco cães, então lhes darei 500 dólares.
Certo!
Sabia que não era um avarento miserável.
Desculpe-me, eu falei alto?
- Estamos ricos! - Estamos ricos!
Vamos comer e comprar uma calça.
Faremos tudo que se faz quando é um adulto com 500 dólares.
Talvez o dinheiro seja a raiz de todo mal
Talvez não compre amor
O dinheiro não lhe trará felicidade Nem fará crescer cabelo
Nem comprará o céu Mas pode fazer muitas coisas
Como comprar uma camisa E engraxar seus sapatos
Mas quando ele aparece Não me espanto
Pego o dinheiro e fujo
O amor não compra um carro elegante Nem enche o tanque
Se quer coisas elegantes Assalte o banco
Porque o dinheiro serve para algo E para pagar as contas
Assim quando aparecer Não se assuste
Pegue o dinheiro e fuja Pegue o dinheiro e fuja
Sim, amigo Pegue esse dinheiro
Pegue o dinheiro e fuja
Mamãe, papai, estou prisioneiro em uma câmara de horrores.
Este lugar está cheio de fedores maléficos e gemidos.
E gritos horrendos.
Há trovões e relâmpagos. E ruídos assustadores à noite.
Voltar para casa? Nada disso! Eu adoro aqui.
Quantas vezes devo dizer para não usar o telefone?
Quero pedir uma pizza.
Com uma porção extra de anchovas.
Dennis, Adele, voltaram. Onde está meu cão-homem?
Antes de respondermos, podemos comer pizza, papai?
Fora!
E não voltem sem ele.
E não me chamem
de papai!
Aposto que o garotinho traria pizza ao seu cão.
Que bom que os outros mosquitos não podem me ver agora.
Todos riram de mim. Mas eu dei ouvidos? Não.
Ia ser o primeiro mosquito transformado em ser humano.
E agora veja só, presa no meio. Sem peixe, nem ave.
Também não é uma cabra, nem um porco, nem um balde de bolas de gude.
Que alguém me esmague agora.
Até agora, este foi o melhor dia da minha vida.
E tornei-me homem há cinco horas.
Cinco horas?
Droga! Prometemos à mamãe que voltaríamos às seis.
Isso foi de manhã?
Como o tempo voa quando se muda de espécie.
ESTACIONE E HOSPEDE-SE
- Que horas são? - Falta um minuto para às seis.
Vamos!
Espere. Nos esquecemos de algo muito importante.
- O quê? - Quem é você?
- Isso. - Sim.
Bem, eu lhe direi. Eu...
Me parece conhecido. Espere um instante.
Não é um dos concorrentes para professor do ano, é?
Sim.
Sim, eu sou.
Sou um professor,
e muito bom,
que aprecia outra excelente professora, a ponto de vir aqui
neste estacionamento de trailer, para dizer: "que ganhe o melhor".
Quanta gentileza. Querido, onde está Scott?
Eu vim por outro motivo,
para dizer que a família de Scott telefonou e ele foi para casa.
Precisava da ajuda de um adulto.
E eu sou um homem...
humano... pessoa.
É óbvio.
Conhece Scott Leadready II?
Se o conheço?
Eu o conheço melhor que a mim mesmo.
Está forçando a barra.
Quem é amigo do Leadready é meu amigo.
- Sou Mary Lou. - Sou Scott.
Como Scott Leadready.
Certo. Um nome comum.
Há muitos Scotts. Nós somos Scott.
Mas sou Scott...
- Manly. - Manning.
Se escreve com hífen. Scott Manly-Manning.
É um prazer.
É uma pena ter de partir.
Foi um prazer conhecê-lo um pouco, nada de mais.
Leonard, onde deixou seus modos?
Depois do que o Sr. Manly-Manning fez,
nós devemos convidá-lo para um café.
Café?
Sempre quis provar café.
É verdade o que dizem. Que bebida!
Este grão do Brasil
tem um sabor delicioso até a última gota.
Sabiam que fui nosso 26º presidente, Teddy Roosevelt,
quem inventou a frase "bom até a última gota"?
Um aluno me disse isso, mas não me lembro quem foi.
Não se lembra?
Por Deus, obviamente é...
Que pena ter de ir. Obrigado por vir. Até logo.
Que pressa é essa? Não terminei o café.
Se não for, vai estragar tudo.
Dirá algo, fará algo,
ou beberá algo e estragará tudo.
- Adeus. - Leonard Amadeus Helperman!
Não expulsamos os convidados como se fossem lixo.
Vamos, Mary Lou.
Não se incomode com Leonard. É só um menino.
Por favor.
Basta, jovem.
Vá para seu...
compartimento atrás da cortina
até poder participar de um jantar civilizado.
Falando de jantar, está com fome?
Sempre tenho fome. Sou um cão...
na hora de comer.
Você estragará tudo.
Não posso comer mais nada.
Quer um bombom?
Chocolate é veneno para cães.
Eu sei. Que sorte sermos humanos.
Sim, nós somos!
Desculpe-me, queria um?
Alguém gosta de doces!
O que eu posso dizer?
É especial comer sob as estrelas, em uma mesa, sentado numa cadeira.
O garfo acentua o sabor de tudo.
Para mim, não importa a comida, mas sim a companhia.
Não sei por quê,
mas sinto que o conheço há muito tempo.
É bom ficar com você, como um sapato velho.
No bom sentido.
Eu adoro um sapato velho,
para usar, é claro.
Você diz coisas estranhas, mas eu gosto.
Gostaria que tivesse alguém como você na minha cidade.
É mesmo?
Espere. Já volto.
Tomou muito café.
Você vai se orgulhar de mim.
Não precisamos nos preocupar como viverei
e como ficaremos juntos.
Encontrei a resposta e não importa que eu seja um adulto peludo
com dores nas costas.
Na verdade, será uma vantagem.
Está brincando.
Não dormirei mais na cama de baixo,
mas prometo que te colocarei na cama e lerei histórias,
antes de assistir ao noticiário das nove com Mary Lou.
- Quem? - Você sabe. Sua mãe.
Ele limpou o prato muito bem.
Posso ver meu reflexo.
Sei quem é Mary Lou, mas por que assistirá ao noticiário com ela?
Por que ela está dançando com seu prato? A menos...
- Ah, não. - Sim.
Não é perfeito?
Ela gosta de mim, eu sempre a adorei e nós continuaremos juntos.
Suba no meu colo, garoto.
E me chame de papai.
Está louco?
Não pode ser meu pai, era meu cão.
As pessoas mudam.
Vamos. Será ótimo.
Eu te ensinarei a se barbear. E te levarei para pescar.
Brigarei com seu treinador quando não o escalar.
Talvez lhe compre um cachorro.
Está fora de controle.
Vai me mandar para o quarto?
Este é o meu trabalho, filho.
Isto não está bom.
Deve deixar de gostar da minha mãe agora mesmo.
Para ser justo, filho,
creio que devemos ouvir a opinião de Mary Lou.
Não a chame de Mary Lou. E não me chame de filho.
Eu ordeno como seu dono!
Ex-dono, Leonard. Não sou mais seu cão.
E também não sou seu filho.
Então deixe minha mãe e eu em paz.
Quer que eu vá embora?
E nós dois? Você e eu?
Um amigo precisa de um amigo.
Nós éramos diferentes.
Sim,
eu creio que sim.
- Espere. - Sim?
Eu comprei essa coleira com o dinheiro da minha mesada.
Não precisa disso. Você mesmo disse.
Não é mais meu cão.
Sra. Manly-Manning
Sra. Mary Lou Manly-Manning
Moira Angela Darling Helperman Manly-Manning
Lamento interromper este momento musical.
Acho que nunca mais a verei.
- Está na hora de partir. - Meu Deus, não.
- Nunca me senti tão por baixo. - Onde está meu cão-homem?
Tenho que ir Não sei para onde
Só sei que meu ex-amigo Agora é um inimigo
Não tolerou a realidade
Eu disse que ficaria Mas ele não quis
E agora este cão partiu
Sigo adiante
Como num sonho Esteve aqui e partiu
Tomou meu café e comeu chocolate
Sonhei que podia ter um homem Manly-Manning
Achei que tudo estava bem
Por que ele partiu?
- Parti - Não vá
Não, o que eu fiz?
Eu o expulsei
Ele levou as chaves Da liberdade
Agora está indo Agora está indo
Ele se foi
Adorável cão-homem
Querido cão-homem
- Meu pequeno cão-homem - Ele levou as chaves
- As chaves do meu sucesso - Não sou um peão
Seguirei meu caminho
Encontrem-no
Aonde foi?
Temos de ir para onde Spot foi Aonde será?
Queremos saber onde foi, Scott Vamos também
Fui embora
Seguirei em frente
Lamento dizer Mas seguirei sem saber
Onde é o meu lugar
Eu seguirei
- Para onde foi? - Para onde foi, cão-homem?
Que coisa estranha.
Chegamos.
Flórida finalmente.
Eu disse que éramos pequenos mas fortes.
Bem-vindos à Cuba.
Erramos por pouco.
Leonard?
Lembre-se, Lenny.
Nos vemos na premiação às seis em ponto.
Como quiser.
Vamos, garoto.
Sei que tem saudades do seu cão e seu melhor amigo, mas voltaremos amanhã.
Spot e Scott o estarão esperando e tudo voltará a ser como antes.
Claro. Como sempre.
Que Flórida que nada. É como Nova Jersey com palmeiras.
Creio que a maioria das pessoas não chegue em um caminhão de lixo.
De um lado mais positivo,
creio que nada me assuste depois disso.
É um monstro! É...
É apenas seu reflexo.
Sou eu. Estou horrível!
Não vou discutir.
Vou procurar uma vista bonita.
DEPÓSITO DE LIXO
Cão-homem!
Onde você está?
Nossa, nossa, é um dia muito chuvoso.
Encontrei!
Vamos, bola de pêlo.
Ótimo, agora você está por aí na chuva porque não se conformou.
Tinha de estragar algo bom, só para realizar seu sonho idiota.
Aposto que voltará a qualquer momento, com frio, molhado, cansado e faminto,
cansado de ser homem.
Queria que você fosse meu cão de novo.
Esqueça, não o quero de volta.
São vocês?
Viajamos 3.000 quilômetros e você diz: "são vocês"?
Vamos para casa, Jolly.
O quê?
Não, pessoal, desculpe-me. Estou feliz por estarem aqui.
- Nunca precisei tanto de alguém. - Isso é uma saudação.
Algo aconteceu com Spot. Sentem-se. É uma longa história.
Isso é que é ser um ser humano.
Sentado sozinho numa pocilga no seu traseiro sem rabo,
brincando com seus polegares.
Que maravilha, mamãe.
Que maravilha.
O que é isso?
Parece aquela música idiota que Leonard cantava.
É aquela canção...
idiota e linda.
Sei que já foi dito
Todo mundo precisa De alguém
Um companheiro fiel
Para compartilhar As diversões da vida
Para um dia no parque
Ou para brincar de saltar
Um amigo precisa de um amigo
Um menino precisa de um cão
- Uma pequena mão para segurar - Vamos correr
- Um prato de comida - Que cara engraçada
Uma cara para lamber Quando lhe fazem cócegas
Como mamãe e papai
Precisam de um saco de alegria
Um amigo precisa de um amigo Um cão precisa de um menino
É um clássico
Mesmo um pássaro E um gato idiota podem ver isso.
Por que Spot não viu?
Não sei. Todos têm sonhos diferentes, certo?
Sim.
Se você ama alguém de verdade, como eu amo Spot,
deve deixá-lo realizar seu sonho.
Mesmo sendo diferente do seu, certo?
Sim.
Sei o que devo fazer.
Só há uma forma de voltarmos a ficar juntos.
Irei ao Dr. Krank para que me transforme em um cão.
Sim!
O quê?
Até logo.
Isto é...
Espere.
Não posso seguir Sem minha outra metade
Nada nem ninguém Pode nos separar
É um laço permanente
Que nunca poderemos destruir
Um amigo precisa de um amigo
- Um cão precisa de um garoto - Um garoto precisa de um cão
Voltei!
Pretty Boy, Jolly, o que fazem aqui?
Quem é este estranho e por que fala conosco?
Não sei. Se faça de tonto.
Rapazes, sou eu, Spot.
Nossa, é assim que fica como homem?
Algum problema?
Não, é que foi uma surpresa.
Poderia se barbear.
Eu achei que fosse ousado.
Esqueçam isso. Onde está Leonard?
É terrível.
Saiu falando bobagens que se você não pode ser um cão,
ele pediria ao Dr. Krank para transformá-lo num cão.
Esse garoto louco.
Poderia funcionar... Não, o que estou dizendo?
Tenho que salvá-lo.
É perfeito. Perfeito.
Meu plano não poderia ser melhor, se eu tivesse um plano.
E, agora, eu tenho.
Transformarei o garoto num cão.
Eu o usarei como isca para atrair o cão-homem,
então eu ficarei com o homem e com o cão.
Mamãe, isso não é loucura!"
Não?
Doutor Louco!
Chegou bem a tempo.
Devia ter esperado por isso.
Lamento, Scott. Só queria que nós ficássemos juntos.
Fiz isso por nós.
Eu que lamento.
Foi tudo culpa minha. Não deveria ter brincado com a natureza.
Você não soube, meu bom homem, a natureza está morta.
A ciência manda.
Isso está errado em todos os níveis.
Responda-me, Dr. Krank.
É a ciência ou a natureza
que nos faz rir quando nos fazem cócegas?
Pretty Boy, Jolly.
Parem, rapazes.
Mantenham-no ocupado. Eu cuidarei de Krank.
Tarde demais.
Nossa.
O quê? Tenho espinafre nos dentes?
Parem esta coisa!
- É um homem feio. - Ando estressado.
O que aconteceu?
Droga.
Espere, ainda tenho isso.
Obrigado, Dr. Krank.
Não, imbecil. Apenas moedas de 25, esta estragará tudo.
Vamos explodir.
Terei que correr este risco.
Despeça-se,
demente.
Legal.
Bem, para citar o imortal Bard,
o que ainda não fiz em toda esta aventura,
Tudo está bem, quando termina bem.
Rápido, temos que sair antes da explosão.
Vá você. Tenho mais uma coisa a fazer.
É minha única chance.
O que está fazendo?
Máquina idiota.
Ciência idiota.
Acorde, querido Spot.
Acorde.
É você, fada azul?
Quantas vezes tenho de dizer? Não sou uma fada!
É você mesmo?
Em pêlo e osso.
Você voltou, Spot.
Tive de voltar, amigo.
Eu te amo e quero ficar com você. Não se lembra?
Os violinos.
Um amigo precisa de um amigo
Cantem todos!
Um menino precisa...
Este é o meu lado da coleira No meu lugar
Um vira-lata Vivendo como um cão
Agora respondo à natureza
Meu destino é ser O melhor amigo do homem
Para quem duvida Este cão aprendeu sua lição
É um orgulho ser um cão
Não se pode negar que é um cão
Sou feliz em ser um cão
Um cão sabe implorar
Sou um cão completo
Porque pelo que vi A árvore precisa da mãe
- Um porco precisa de uma porca - Londres precisa de neblina
- Um amigo precisa de um amigo - Uma estrada precisa de curvas
Um filme precisa de um fim
- Um garoto - Precisa de um cão
- Menino - Cão
O CÃOZINHO ESPERTO
Quero ser o cão esperto
Quero ser abraçado
Ficar pertinho de você
Humm!
O orgulho do mestre
Quero ser o orgulho do mestre
Ah, ah
Vou estar junto a ti
Sempre ao seu lado estarei
Quero muito aprender
Quero mesmo aprender
Tudo que puder me ensinar
Um beijo para começar
Com um pouco de dedicação
Conquistarei seu coração
- Cãozinho esperto - Esperto
- Quero ser o cão esperto - Esperto
Quero tirar diploma
De cãozinho mais amado
Desejo ser amado
Para ser o cão esperto
Depois da escola
Eu quero ser
Quero aprender
Tudo que puder me ensinar
Um beijo para começar
Com um pouco de dedicação
- Conquistarei seu coração - Conquistarei seu coração
- Seu coração - Conquistarei seu coração
Quero ser
Eu vou ser
- O cãozinho esperto - Esperto
- Quero ser - O cãozinho esperto
Esperto
- Eu vou ser - O cãozinho esperto
- Quero ser - O cãozinho esperto
Esperto
- Eu vou ser - O cãozinho esperto
Quero ser o cãozinho esperto
Quero tirar diploma
De cãozinho mais amado, sim
Para ser o cão esperto
Esperto
Quero ser o cão esperto
Esperto
Quero ser o cão esperto
Depois da escola
Eu quero ser
O cãozinho esperto
Eu quero ser
O cãozinho esperto
Eu quero ser
O cãozinho esperto
Eu quero, quero, quero ser
- O cão esperto - Esperto
- Eu vou ser o cão esperto - Esperto
Eu quero ser
O cãozinho esperto
Depois da escola, sim
Sim
Mambo, o mambo do cãozinho
Ma-mambo e cantando
La-la-la, la, la
Com o mambo
O mambo do cãozinho
Todos cantando assim
O mambo do cão
La, la-la, la, la
La, la-la, la, la-la
Mambo, O mambo do cãozinho
Ma-mambo
E cantando como cãozinho
Dançamos o mambo
O mambo do cãozinho
Ma-mambo e cantando
La-la-la, la, la
Mambo!
Yea, yea, yea, yea
Ooh, pegue aquele cão
Cachorro bem quente
Wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah
Ooh, pegue aquele cão
Menino, cão, menino, menino-cão, cão
Menino, cão, menino, cão, menino-cão
Menino, cão, menino, cão, aqui, menino-cão
Cão, menino, menino-cão, cão, menino
- Cão, menino - Menino, cão
- Cão, menino
Quente, quente, cachorro bem quente
Ooh, pegue aquele cão
Cachorro bem quente!
Ah, dinheiro pode ser
A raiz de todo mal
Dinheiro
Talvez não compre amor
Talvez não traga felicidade
Nem faça crescer o cabelo
Ou leve-o para onde quiser
Mas há muitas coisas Que o dinheiro pode comprar
Uma blusa bonita E um belo sapato novo
Quando o dinheiro vem Eu não recuso
Eu pego o dinheiro e corro
Pois amor não pode comprar um carro
Ou encher o seu tanque
Se quiser as coisas mais finas
Melhor assaltar um banco
Pois se há uma coisa Que dinheiro pode fazer
É juntar a fome com a vontade de comer Na hora de pagar as contas
Quando dinheiro aparecer Não se assuste
Pegue o dinheiro e corra
Ah, sim
Pegue o dinheiro e corra
Vá lá, cara
Agarre o que puder
Pegue a grana
Vamos nos divertir
Pegue o dinheiro e corra!