Wat ben je toch een geluksvogel, jongen.
Ik zou er alles voor over hebben om een echte jongen te zijn.
Is dat wat je het allerliefste zou willen, Spot?
Ja, lieve blauwe fee.
Een echte jongen zijn, is het allerbelangrijkste voor me.
Doe je ogen stijf dicht en wens het vanuit het diepst van je hart.
Ik wens dat ik een jongen was.
Je doet me pijn, lieve blauwe fee. -Ik ben geen fee. Opstaan jij.
Het spijt me, Pretty Boy. Ik had zo'n prachtige droom.
Daar gaat hij weer. Je kleedt je al als een jongen en gaat naar school...
en dan wil je ook nog echt een jongen zijn.
Ik wil graag een stoere haan zijn, maar ik zie het nog niet gebeuren.
Al zou ik geen slecht figuur slaan. Toch?
Het is wel vroeg voor hypothetische uitspraken. Jij een haan?
Wat een giller. -Vroeg ik jou wat?
Lig je nog in bed? Kom, sta op. Het is de laatste schooldag.
En ik ben nog geen dag te laat gekomen. Nu dus ook niet.
Kom op, we gaan. -Broek? Shirt?
Staart weg? Wenkbrauwen geplukt? Oren verstopt?
Voer op? -Wereld, hier ben ik.
Ik ben geboren als hond en ik ben een dromer.
Ik heb een simpel hondenleven. Van de schoolbel ging ik kwijlen.
Tot ik iets verzon. -Hij verkleedde zich als jongen.
Nu kijkt hij op ons neer. -Ik leer op m'n benen te staan.
Ik wil een jongen zijn. -Een hond zijn is niet meer genoeg.
Ik wil een jongen zijn. -Hij denkt dat hij een jongen is.
Hij is een echte studiebol. -Zo is het gewoon.
In de zomer kun je gewoon hond zijn. -Je wilde toch een broer?
Ik wil een hond. -Mij hou je niet aan het lijntje.
Ik wil een jongen zijn. -Alleen maar een jongen.
Is dit niet wat overdreven? -Hou toch op.
Het wordt toch nooit echt. -Zou dat kunnen kloppen?
Is het maar gewoon een fase? -Ik hoop het maar.
Moet ik de mens weer dienen en voer uit blik eten?
Hoezo Frans en doelpunten scoren? Lekker blaffen en gaten graven.
Wacht, ik draai door. Leonard, word eens wakker.
Ik wil een jongen zijn. -Zit en blijf, Spot.
Hij wil een jongen zijn. -Dat kan niet.
Het is heerlijk. -We moeten er niet aan denken.
Ik kan niet wachten. Het is m'n lot...
een jongen te zijn. -Een hond te zijn.
Een jongen. -Een hond.
Gefeliciteerd, Scott Leadready ll.
Je hebt een medaille gewonnen omdat je geen les hebt gemist.
Dank u wel. Hij past bij die voor wiskunde en geschiedenis...
en m'n medaille voor het grootste zelfvertrouwen.
Ik vond het heerlijk om je les te geven. Jullie allemaal.
Verdorie. Ik was nog zo van plan niet te gaan huilen.
Ik zal jullie allemaal...
zo verschrikkelijk missen.
Mama, je weet toch dat ik geen geknuffel wil op school?
Het spijt me, miertje. Ik bedoel, hou op met mieren.
Wat zijn jullie plannen voor de zomer?
Ik ga naar de appelboerderij van m'n oma.
Wij gaan dag en nacht skaten.
Ik heb eerst huisarrest voor het hacken van Buckingham Palace.
Daarna mag ik naar oom Ivan...
die gruwelijke experimenten uitvoert bij dieren en mensen.
Als ik jullie weer zie...
adem ik misschien door m'n nek, zoals een amfibie.
Wat ben je toch een rare, Ian. -Wacht maar tot ik kieuwen heb.
Lekker ding.
Ik weet wel wat ik deze zomer ga doen.
Ik ga met m'n beste vriend spelen.
Precies. Vrienden voor het leven.
Rustig, engeltje.
Ik kan toch geen praatje houden met je nagels in m'n adamsappel?
Leerlingen van...
Groep zes, hoofdmeester Strickler. Maar bijna groep zeven.
Daarom ben ik hoofdmeester. Al dat sentimentele gedoe.
Maar dat soort wolligheid heeft wel tot de volgende mededeling geleid.
U bent finalist in de verkiezing van Leraar van het Jaar.
Dolletjes.
DOL, inderdaad. De verkiezing van De Onovertroffen Leraar.
Goed zo, mam. -Dat is nog niet alles.
Omdat u in de finale staat, mag u van onze school...
naar de finale in het prachtige, zonnige Zuid-Florida.
Florida.
Maar dat is nog niet alles, Mary Lou Helperman.
U reist daar naartoe in m'n eigen luxueuze...
bus met airconditioning.
Hij is helemaal voor u. Mijn bus is uw bus.
Ik hanteer slechts één regel. -Zegt u het maar, meester Strickler.
In m'n bus zijn absoluut geen honden toegestaan.
Ik haat honden.
Nou, dan moeten we maar afscheid nemen.
Maak het niet moeilijker. Kijk me niet aan met die hondenogen.
Dat zijn de enige ogen die ik nog heb. Hondenogen.
Ik ben een hond die niet mee mag.
Ik moet helemaal alleen thuisblijven.
Alleen. Als hond.
Maar je bent niet alleen. Pretty Boy en Jolly zijn er ook.
En Mrs Boogin is de liefste oppas ter wereld.
Bovendien is het maar voor twee weekjes.
Ja, in jongenstijd gerekend.
Maar hondentijd duurt zeven keer zo lang.
Voor mij duurt het dus 14 weken. Dat is een eeuwigheid.
Dit is echt balen. -Hoe denk je dat ik me voel?
Twee weken maar, dan ben ik terug.
Dan kunnen we als beste vrienden de hele zomer samen zijn.
Je gaat toch niet zingen?
Ik weet dat ze zeggen...
dat iedereen iemand nodig heeft. -Dit helpt niet, hoor.
Een trouwe vriend...
om mooie momenten te delen. -Ik kan er niet tegen.
Een dagje naar het park of samen haasje-over doen.
Zing dan mee. -Alsof je het nooit zou vragen.
Een vriend wil een vriend, een jongen een hond.
Kom mee, Leonard. Hop, in de bus. Geen gedraal.
Florida komt niet naar ons toe.
Dag, Spotje. Braaf zijn, hè?
Vergeet je niet in te smeren.
John? -Marsha?
Gaap. Wat een pulp.
Hallo, stelletje sukkels. Dit is de Barry Anger Show.
Ik ben Barry Anger, en vandaag is dr Ivan Krank onze gast.
Een eersteklas mafkees....
die beweert dieren in mensen te kunnen veranderen.
Dieren in mensen veranderen? Dat is m'n droom.
Wat een pulp, zeg. Waar is de afstandsbediening?
Waar heb ik dat ding nou gelaten?
Wat dom van me, zeg. Ik zal hem wel in de keuken hebben laten liggen.
Dan kan ik meteen nog wat lekkers halen.
Het is wel lekker allemaal, maar ze is zelf zowat een vetbol.
Hier is hij dan. Uit Florida, de volledig gestoorde dr Ivan Krank.
Ik ben geen mafkees.
Ik ben een wetenschapper, die door neuro-elektrische methodologie...
een DNA-streng heeft weten te isoleren...
waardoor ik domme dieren in domme mensen zoals jij kan veranderen.
M'n wens komt uit.
Mafkees, mafkees.
Nee, jullie zijn hier de mafkezen...
als jullie niet geloven dat er onbegrensde mogelijkheden zijn.
Dat zal ik bewijzen zodra ik het perfecte dier heb gevonden...
om in een echt mens te veranderen.
Neem mij, dr Krank. -Weet je hoe een tv werkt?
Wij kunnen hen wel horen, maar zij ons niet.
Ik moet hem ontmoeten. Hij kan m'n droom verwezenlijken.
Maar hij zit helemaal in Florida, waar Leonard naartoe gaat.
Wat een toevalligheid. -Toevalligheid?
Dat ik op die afstandsbediening lag en die man zag...
die toevallig in Florida woont...
waar Leonard en z'n moeder toevallig naartoe gaan?
Is dat een toevalligheid of is dat het lot?
Leid de oppas om de tuin, jongens. Ik ga naar Florida.
De oppas om de tuin leiden? Hoe moet dat?
We hebben het niet kunnen voorbereiden. Hoe gaan we dit doen?
Hemeltje, Spot. Ik ging bijna op je zitten.
Hou je van mama? -Ik denk dat het wel lukt.
We doen een vraagspelletje, Leonard. Een hint: Je houdt van hem.
Wat? Spot?
Goed geraden, zeg. -Nee, ik zag hem echt.
O, je wilt dat spelletje spelen. Goed dan.
Ik zie, ik zie wat jij niet... -Spot.
Het antwoord is niet steeds 'Spot'.
Je moet stoppen, mama. -Je hebt gelijk, we moeten tanken.
Gooi maar vol, ik ga m'n neus poederen.
Properheid is belangrijk, en dat zijn wc's in tankstations meestal niet.
Waar ben je, Spot?
Ben je soms iets kwijt?
Je bent ongedeerd. Ongelooflijk. Wat doe je hier?
Ik moest wel komen, Lenny. Ik kon toch niet achterblijven?
Ik hou zo veel van je en wilde zo graag bij je zijn.
Een vriend heeft een vriend nodig. Een jongen een hond.
Ik doe het ook voor mezelf, maar dit is zo'n mooi moment.
Ik hou van je. Ik wil bij je zijn. Knuffel me nog eens.
Brave Spot. Maar wacht eens even.
Ben je gek geworden? Je weet toch dat er geen honden in de bus mogen?
Daar komt m'n moeder alweer aan. Wat doen we nu, Spot?
Zei je nu Spot? -Nee, hoor. Hij zei 'Scott'.
Scott Leadready ll, uw oude vriend van thuis.
Wat een toeval dat we elkaar hier treffen.
Hij is echt goed. -Ik heb je gemist, Scott.
Echt waar? Genoeg om me mee te nemen naar Florida?
Mag dat, mam? -Maar Scott reist met z'n familie.
Welke familie? O ja, die van mij. Natuurlijk reis ik met m'n familie.
Moeder, zus, oma, oom JoJo de buikspreker en z'n pop Floyd.
M'n familie. Wat ben ik toch dol op ze.
Maar wat een pech. Ze kunnen niet naar Florida, want... Waarom?
Vanwege een noodgeval? -Heel goed. Ik bedoel, dat klopt.
Ze moeten naar huis. Maar ik kan natuurlijk met jullie mee.
Dat is dan weer het voordeel. Kom op, we gaan.
Ik moet het wel eerst met je moeder bespreken.
U maakt het me niet gemakkelijk.
Ze is daar, ze moet zich alleen nog even omkleden.
Mijn hemel, wat ik al niet moet doorstaan om een jongen te worden.
Mary Lou Helperman. Hallootjes, zeg.
U bent een geschenk uit de hemel, dat u Scott meeneemt...
Sorry dat ik u onderbreek, maar weet u wat grappig is?
Ik heb precies dezelfde jurk mee. -Dat is inderdaad hilarisch.
Maar even over die arme Scott. Hij wil zo graag naar Florida.
En ik heb dezelfde kleur lippenstift. -Wat een toevalligheid. Ik zei dus...
Die oorbellen komen me ook zo bekend voor.
Neemt u hem nou mee of niet? Liefje?
Moet de rest van uw familie het niet ook weten?
De rest van m'n... Ik zal even kijken.
Dus ik zei tegen hem... -Dank je wel.
Neem Scott alstublieft mee naar Florida.
Dan word ik thuis tenminste niet gepest.
Jongedame, ik heb nooit de kans gehad om naar Florida te gaan...
en moet u zien hoe verbitterd ik ben geworden.
U bent vast... -Ik ben te verbitterd om te praten.
Ik hoop toch zo dat iemand m'n Scott meeneemt naar Florida.
Oom JoJo, de buikspreker? Waar is uw pop Floyd?
Allemachtig. Waar is die kleine kabouter gebleven?
Jij speelt voor Floyd. -Maar wat moet ik dan doen?
Kop dicht en je dom houden.
Dit is m'n pop Floyd. Neem onze Scott alstublieft mee.
Dit moet Leonard zien. Waar is hij gebleven? En waar is Scott?
Ik zal hem voor u vinden. Als u zich over m'n neefje ontfermt.
Natuurlijk neem ik hem mee. Dat was ik aldoor al van plan.
Had u dat niet tegen z'n moeder kunnen zeggen? Hemeltjelief.
Zeg maar dag, Floyd. -De ballen.
Ik ben hier degene met de clichépraatjes.
En? -Het lijkt erop dat je meegaat.
Ik ben op weg naar Florida.
Kom, we gaan op weg en zetten een lied in.
Wat hebben ze toch met zingen? Het is net de familie Von Trapp.
Er is een hele wereld vlakbij. Een hele wereld te ontdekken.
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas en nu de staten met een C en D.
Californië, Colorado en Connecticut. Delaware, de allereerste staat.
Florida en Georgia, Hawaï, Idaho, de staat van forel en aardappels.
In het midden vind je Illinois, Indiana en ook Iowa.
Kansas en Kentucky en Louisiana is net een schoen.
En we zijn nog lang niet klaar.
Er zijn acht staten met een M. Maine, Maryland en Massachusetts.
Michigan, Minnesota, Mississippi en Montana, we zijn over de helft.
Nebraska, Nevada en alles met 'New'.
Hampshire, Jersey, Mexico en York.
North-Carolina en North-Dakota, daar waren Lewis en Clark ook.
Ohio, Oklahoma en Oregon.
Pennsylvania, waar de grondwet is geschreven.
Little Rhode Island en South-Carolina...
waar de rebellen een revolutie wilden ontketenen.
South-Dakota, Tennessee en dan naast Mexico...
ligt Texas, met z'n vele koeien. Utah, Vermont en Virginia...
waar Washington de eed aflegde. Nu op naar de W.
Washington, West-Virginia en Wisconsin.
Kunnen we nog hoger zingen?
Het geeft niks, want we zijn er bijna...
van Alabama tot Wyoming.
Volgens de kaart moet het zonnige Florida hier echt ergens zijn.
Hier is het al.
Ik kan hier best aan wennen. O nee, ik moet naar de verkiezing.
Veel plezier. Om zes uur spreken we af bij de bus.
Om de twee uur smeren en pas na een half uur in het water...
Wens me dan maar succes. -Veel succes.
Ze is weg. We kunnen doen wat we willen.
Het wordt tijd om iemands droom te verwezenlijken.
Precies. Apport. -Pardon?
Dat is m'n droom. Een jongen en z'n hond.
Het strand, een stok, de golven, het water.
Volgens mij verschillen onze dromen nogal van elkaar.
Echt? Wat is jouw droom dan?
Misschien had ik er eerder over moeten beginnen, maar...
En bovendien... En als je bedenkt dat...
En dat is dus de echte reden dat ik naar Florida wilde.
Ik snap het al. Ik dacht dat je bij mij wilde zijn.
Maar je had gewoon een lift nodig.
Ik wilde ook bij jou zijn. En ik had een lift nodig.
Alsjeblieft, Lenny. Ik moet proberen m'n droom te verwezenlijken.
Ik weet het niet. Het klinkt zo raar.
Je hoor geen jongen te zijn. Je bent m'n hond.
Niet weer die hondenogen. En geen staart tussen de benen.
Vergeet het maar.
Goed dan. We zoeken die dr Krank wel.
Maar zodra blijkt dat het een mafkees is...
gaan we terug en apporteer jij m'n stok...
en gaat mijn zomerwens in vervulling.
Braaf zo.
De zielenpijn van twee perfect gekapte, verliefde mensen.
Dat kennen we nu wel. Is er niks anders op?
Vandaag een oude gast bij Barry Anger.
Wat is er eigenlijk in een week veranderd?
We gaan kijken hoe het met die mafkees is...
die zegt dat hij dieren in mensen kan veranderen: dr Ivan Krank.
Mafkees, mafkees.
Dat is die vent waar Spot naartoe is. -Waarom zit die mafkees daar weer?
U vraagt zich vast af waarom ik die mafkees weer in de uitzending heb.
Dat mag agent White van de dierenbescherming uitleggen.
Dr Ivan Krank is een gevaarlijke oplichter.
Hij verandert dieren niet in mensen...
maar in afschuwelijke, gemuteerde wezens als deze.
We moeten naar Florida, anders wordt Spot ook zo.
Wat zit je daar nu geluidloos te gillen? Kom mee.
Florida? Maar dat is buiten. Ik ben een binnenpoes.
Ik ben bang voor de buitenwereld.
Schei uit, haarbal. Droog je snorharen en luister.
Je moet erin geloven. Je moet sterk zijn.
Scherp je nagels, bol je staart en zing dit strijdlustige lied.
Klein maar machtig, klein maar machtig.
Als je krachtig en wijs bent, kun je alles aan.
Als je klein blijft, wordt het niets.
Maar voel je machtig, dan lukt alles.
Blijf volhouden. Geef nooit op.
Wees snel, onbevreesd en geef gehoor aan deze strijdkreet.
Klein maar machtig, klein maar machtig.
Als je krachtig en wijs bent, kun je alles aan.
Als je klein blijft, wordt het niets.
Maar als je je machtig voelt...
dan kun je alles aan.
Allemaal instappen.
Weet je zeker dat het adres klopt?
Ja, hoor, 666. Wacht. Kijk daar dan.
Kijk eens wat een techniek. Ik ben niet meer te houden.
Ik word een jongen.
665? Dan moet het een deur verder zijn.
Florida, het land van verrassingen.
Echt, jongens. Het is een luizenbaantje.
De hele dag tv, eten wat je wilt. Een beter baantje vind je nergens.
Spot en Pretty Boy en Mr Jolly.
Kom maar, jongens. Ik heb lekker voer in de keuken.
Ze heeft een goed hart, maar haar bril is aan vervanging toe.
Vooruit, Jolly. Daar gaan we. -Zijn we er al?
Klein maar machtig. Zeg maar na.
Wegwezen. Keer om.
Als ik jou was, zou ik niet naar binnen gaan.
Hij meent het serieus.
Dit kan het niet zijn. -Dit is het.
Als dit experiment slaagt...
zal niemand me ooit nog een mafkees noemen.
Jij dus ook niet, mama.
Het is me gelukt. Eindelijk succes.
Ik heb een kikker veranderd in een...
Ik heb wederom gefaald.
Zie je wel dat het een mafkees is? Het werkt niet.
Het werkt niet bij kikkers. Dat is een lagere levensvorm.
Pardon. -Geeft niet, hoor.
Dennis. Adele.
Kom hier en help me deze waardeloze machine te vernietigen.
Hij is niet waardeloos, papa. Je hebt ons ermee gemaakt.
Niet bepaald een succes. En noem me geen 'papa'.
Jullie zijn m'n kinderen niet.
Jullie gemuteerde moeraswezens herinneren me aan m'n falen.
Moet iedereen het ontgelden omdat jij je dag niet hebt?
We mogen dan mislukkingen zijn, maar we houden wel van je.
Wegwezen, wandelende handtas.
Wie is dat?
Hij zag er op tv kleiner uit. Misschien ligt het aan de bijl.
Mag ik me voorstellen, ik ben Scott Leadready ll...
uw nieuwste proefdier. Uw eerste succes.
Hoe durf je een oude man zo te kwellen? Je kunt me niet helpen.
Je bent gewoon een waardeloos jongetje.
Nee, dr Krank. Ik ben een hond die een waardeloze jongen wil zijn.
Een jongen, bedoel ik.
Hemel, ik zat ernaast. -Dat overkomt de besten.
Laat me uitleggen waar het steeds misgaat.
Uw theorieën zijn deugdelijk en uw methoden bijna onberispelijk.
Het gaat mis bij de selectie van uw proefdieren.
U experimenteert met moeraswezens. Insecten en reptielen.
En alligators.
Alligators zijn reptielen. -Ga door.
Maar als u een mens wilt creëren, moet u beginnen met een zoogdier.
Natuurlijk. Zo simpel.
En tegelijk zo briljant.
Als ik toch een stuiver kreeg voor elke keer dat ik dat hoorde.
Ik zal je een stuiver geven als je m'n zoogdier wilt zijn.
Afgesproken. -Dan maak ik een jongen van je.
Nee, hè? Dit is verkeerd. Dit is tegennatuurlijk.
Natuurlijk? Ik ben een wetenschapper.
Je bent gewoon een mafkees. Wie denk je wel dat je bent?
Dat zal ik je vertellen.
Beter nog, ik zing het voor je. Maestro, een tango graag.
Ik werd geboren met een niet te stuiten brein.
Dus werd ik gepest en noemden ze me mafkees.
Zelfs m'n moeder noemde me gek. Dat is voor elk kind te veel.
Ik was boos en opstandig en wijdde me aan de wetenschap.
Ik knutselde heel wat af in m'n laboratorium...
en vond dit geweldige apparaat uit.
Nu ziet de hele wereld hoe geniaal ik ben...
want ik heb een reuzenbrein.
Ik ben Ivan Krank en ik ben m'n tijd ver vooruit.
Eerlijk gezegd, ben ik een stuk hipper dan dr Frankenstein.
Ik ben Ivan Krank. Noem me gerust een mafkees.
Maar bedank me straks maar als deze kleine puppy...
niet langer een staart en oortjes heeft.
Hij zal zijn zoals jij, en de wereld zal juichen...
voor het genie dat Ivan Krank heet.
Nu de Dieren Overgangs Lasering, of DOL.
Niet te verwarren met die stomme lerarenverkiezing.
Nee.
Dit is verkeerd, Spot. Dit is tegennatuurlijk.
Je hoort m'n hond te zijn.
Ik zal je in een jongen veranderen.
Het leeft.
Het leeft. Dat is een goed begin.
Dennis en Adele, verwijder het verband.
Laat ons m'n schepping aanschouwen.
Hemeltjelief. -Het is papa gelukt.
Ik moet het zien. Ik ben een jongen.
Maar wel een hele grote.
Je bent geen jongen, Scott. Je bent een man.
Een man? Ik begrijp het niet. Hoe kan ik nu een man zijn?
Wel alle hondenbrokken, ik ben de hondentijd vergeten.
Dat klopt. Een mensenjaar staat gelijk aan zeven hondenjaren.
Dan ben je dus... -Reken maar niet uit.
Het is niet helemaal wat ik had gehoopt.
Maar ik ben een mens. Ik kwispel er bijna van. Hoe kan ik u bedanken?
Door me m'n leven lang te vergezellen...
als levend bewijs van m'n genialiteit.
Dat klinkt fantastisch, maar ik moet uw aanbod afslaan.
Ik kan niet bij u blijven, want ik woon bij deze jongen.
Ik slaap onder in het stapelbed.
Maar voor een man met rugklachten kan dat een probleem zijn.
Dat zien we dan wel weer. We gaan.
Je gaat nergens heen, meneer.
Ik heb je gemaakt, dus je bent van mij.
Kom, we gaan plannen maken...
voor de zegetocht van Ivan Krank.
Eerst de Verenigde Naties, dan m'n oude middelbare school.
Nee, wacht. Gestoord. -Hier.
Ga liggen.
Hallo, oom Ivan. De bus had vertraging, maar hier ben ik.
Ian?
Leonard? Wat doe jij in het lab van m'n oom?
Wie ben jij? Waarom ben je verkleed als Scott Leadready ll?
Geen tijd om het uit te leggen, jongetje dat ik helemaal niet ken.
Kun je ons helpen ontsnappen? -Wat krijg ik in ruil?
Ik heb alleen een hondenspeeltje vol kwijl en een glimmende stuiver.
Die wou je zeker niet kwijt, hè? Geef hier dat speeltje.
Eens zien. Geheim wachtwoord ontcijferen.
Veilgheidscontrole opheffen, verborgen alarmcookie omzeilen.
En bingo.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? -Het was een eitje.
De koninklijke wc's laten overstromen, dat was pas lastig.
Bedankt, Ian. -Bedankt, vreemdeling.
Graag gedaan, vreemdeling.
Nu ik hier toch ben... Dit zullen ze geweldig vinden.
Hemel, wat is dit?
Die verdraaide jongen van Waszelewski.
Snel, spring erin.
Ik zal wel aan sport doen. -Kom mee, Scott.
Wacht op mij.
De macht der gewoonte.
Ze zijn ontsnapt. Dennis en Adele, ga ze zoeken.
Reken maar. -We gaan meteen, papa.
Hier zit niets. -Niet binnen, sufferds.
Buiten. Schiet op.
Goed, meneer. Papa.
En noem me geen 'papa'.
Hoe kan een genie zulke sukkels voortbrengen?
Ongelooflijk dat m'n hondenman weg is.
Geef ze niet de schuld, oom Ivan. Ik heb ze laten gaan.
Ian.
Ian, m'n liefste neefje. De enige die ooit in me heeft geloofd. Welkom.
Je hebt alles verpest, dus je hebt huisarrest.
Je blijft op je kamer tot 1 mei. -Ja, oom Ivan.
Weer huisarrest. Ik had me een busritje kunnen besparen.
Waar ben ik toch altijd zo bang voor geweest?
Het is prachtig buiten. Heel aangenaam, zelfs.
Verkwikkend, zou je kunnen zeggen. -Zei ik toch?
Maar we gaan niet zo snel. Wanneer zijn we bij Spot?
We zouden nu elk moment vooruitgang moeten boeken.
Instappen.
Ik begin honger te krijgen. -Ik ook.
Als deze broek nog meer opkruipt, word ik sopraan.
Ik heb nieuwe kleren nodig.
We hebben geld nodig. -Hoe komen we daaraan?
Hond vermist. Beloning: 100 dollar.
Daar hebben we wel genoeg aan.
Laten we die hond vinden en geld verdienen.
Hoe dan? -Door de schemerhuil.
We moeten wat filmklassiekers voor je huren.
De schemerhuil is die gratis langeafstandsserver...
waarmee honden al eeuwenlang communiceren.
Hopelijk heb ik nog wat honds in me.
Laat die hond z'n kop houden. -Dat werkte niet echt.
O nee, m'n vriend met de mensenoren?
Ja, dank je. Ik bedoel...
We gaan. Bedankt.
Dit kan de hele dag zo doorgaan.
Lady. -Ze was niet echt vermist.
Ze had het gewoon druk. -Puppy's.
Hoe kunnen we u bedanken? -Ik heb wel honderd ideeën.
Ik kan u geen honderd dollar geven. -Maar...
Geeft niks. Een goede daad is al een beloning.
U heeft vijf honden teruggebracht. Dus geef ik u vijfhonderd dollar.
Ik wist wel dat je geen gierige vrek was.
Sorry, zei ik dat hardop?
We zijn rijk.
Kom, dan kopen we eten en broeken en doen we van alles...
wat je alleen kan doen met vijfhonderd dollar in je zak.
Mama, papa, ik ben een gevangene in deze gruwelkamer.
Het stinkt hier afschuwelijk en ik hoor gekreun en ijselijk gegil.
Bliksem en donder, en 's nachts hoor ik griezelig gebonk.
Naar huis? Geen denken aan. Ik vind het hier geweldig.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je niet mag bellen?
Ik wil namelijk pizza bestellen. -Voor mij met extra ansjovis.
Jullie zijn weer terug. Waar is m'n hondenman?
Mogen we eerst onze pizza, papa?
Wegwezen. En kom pas terug als je hem te pakken hebt.
En noem me geen 'papa'.
Ik weet zeker dat die jongen z'n hond een stuk pizza had gegeven.
Gelukkig kunnen de andere muggen in het moeras me nu niet zien.
Ze lachten me uit, maar ik luisterde niet.
Ik zou het eerste insect zijn dat in een mens zou veranderen.
En moet je me nu zien. Ik ben vlees noch vis.
Maar je bent ook geen geit. Of een varken.
Of een pot met knikkers. -Sla mij maar dood.
Tot nu toe is dit de mooiste dag van m'n leven.
En ik ben pas vijf uur een mens.
Vijf uur? We hadden mama beloofd dat we om zes uur thuis zouden zijn.
Was dat vanochtend? De tijd vliegt als je van soort verandert.
parkeren en uitrusten
Hoe laat heb je het? -Eén minuut voor zes.
We zijn iets belangrijks vergeten. -Wat dan?
Wie bent u, meneer? -Dat dus.
Dat zal ik u vertellen. Ik ben...
U komt me bekend voor. Wacht eens even.
Doet u soms mee aan de lerarenverkiezing?
Jazeker. Dat doe ik inderdaad.
Ik ben leraar. En een verdraaid goede ook.
Het is me een genoegen een andere leraar te begroeten.
Moge de beste verdraaid goede leraar winnen.
Wat aardig van u. Waar is Scott, lieverd?
En daarvoor ben ik hier ook.
Scotts familie heeft gebeld. Hij moest toch naar huis.
Hij had een volwassene nodig, en ik ben duidelijk een volwassen...
menselijke man. Overduidelijk.
Kent u Scott Leadready ll? -Of ik die ken?
Beter dan mezelf, mevrouw. -Niet overdrijven.
Vrienden van de Leadready's zijn mijn vrienden. Ik ben Mary Lou.
Ik ben Scott. -Net als Scott Leadready.
Juist. Een veelvoorkomende naam. Het wemelt van de Scotts.
Maar ik ben Scott Manning.
Met een streepje ertussen. Scott Mannelijk-Manning.
Fijn u te ontmoeten, Mr Mannelijk-Manning.
Jammer dat u alweer weg moet. Fijn u ontmoet te hebben.
Waar zijn je manieren, Leonard?
Na al z'n moeite kunnen we hem op z'n minst koffie aanbieden.
Koffie? -Dat heb ik altijd willen proeven.
Het klopt wat ze zeggen. Ongelooflijk dat zo'n boontje...
zo'n zachte maar toch rijke smaak herbergt.
Wisten jullie dat Teddy Roosevelt verantwoordelijk was voor die slogan?
Dat zei een leerling van me ooit. Welke weet ik niet meer.
Weet je dat niet meer? Dat was natuurlijk...
U moet gaan. Bedankt en tot gauw.
Vanwaar die haast? Ik heb m'n koffie nog niet op.
Als je niet weggaat, verpest je alles.
Dan zeg of doe je iets waardoor je alles verpest.
Leonard Helperman, we gooien onze gasten niet naar buiten.
Wees maar niet boos op Leonard. Het is nog maar een jongen.
Hou toch op. -Je gaat te ver. Ga naar je...
gedeelte achter de gordijnen tot we straks gaan eten.
Over eten gesproken, heb je honger?
Ik heb altijd honger. Honden hebben altijd...
Je gaat het echt verknallen.
Er kan echt niets meer bij. -Wil je soms een bonbon?
Chocolade is giftig voor honden. -Gelukkig zijn we mensen.
Zeg dat wel.
Sorry, had je er ook één gewild? -Wat een zoetekauw ben jij.
Wat zal ik zeggen?
Het heeft iets om onder de sterren te eten, aan tafel...
met een vork. Zo smaakt alles heerlijk.
Voor mij draait het niet om het eten, maar om het gezelschap.
Het is gek, maar ik heb het gevoel dat ik je al heel lang ken.
Je bent net een oude schoen. Maar dan op een goede manier.
Ik ben dol op oude schoenen. Om te dragen, dan.
Wat zeg je toch gekke dingen. Maar daar hou ik van.
Ik wou dat ik thuis iemand had als jij.
Echt? Hou die gedachte vast, ik ben zo terug.
Hij heeft wel veel koffie gedronken.
Je zult trots op me zijn, Leonard.
Geen zorgen meer over hoe we samen kunnen blijven.
Ik heb de oplossing. Het maakt niet uit dat ik een volwassene ben...
met rugklachten.
Dat werkt juist in ons voordeel. -Dat meen je niet.
Ik slaap natuurlijk niet meer in je stapelbed...
maar ik beloof dat ik je een verhaaltje voorlees...
voor ik met Mary Lou naar het nieuws ga kijken.
Wie? -Je moeder.
Wat heeft hij z'n bord mooi schoongemaakt. Ik zie mezelf.
Ik weet wie dat is. Maar waarom het nieuws met haar kijken?
En waarom zou ze met je bord dansen? Tenzij...
Nee toch? -Jazeker. Is het niet perfect?
Ze vindt me leuk, ik ben dol op haar. En zo blijven we samen.
Kom maar lekker op schoot. Je mag me 'papa' noemen.
Ben je gek? Je kan m'n vader niet zijn. Je bent m'n hond.
Mensen veranderen. Kom op, het wordt geweldig.
Ik leer je scheren, we gaan samen vissen.
Ik scheld je coach uit als je niet speelt.
Misschien krijg je wel een puppy. -Nu ga je te ver.
Wou je me naar m'n kamer sturen? Dat is mijn taak, zoon.
Niks ervan. Ik ga hier niet mee akkoord.
Hou op met m'n moeder leuk te vinden.
Ik denk dat Mary Lou hier ook wat over te zeggen heeft.
Noem haar niet steeds Mary Lou. En noem mij geen zoon.
Ik beveel het. Ik ben je baasje.
Voormalig baasje. Ik ben je hond niet meer.
Ik ben je zoon niet. Laat mij en m'n moeder met rust.
Wil je dat ik wegga?
Maar wij dan? Jij en ik?
Een vriend heeft een vriend nodig. -Toen was het anders.
Je zult wel gelijk hebben. -Wacht even.
Ik heb die halsband van m'n eigen zakgeld gekocht.
Je hebt hem niet meer nodig.
Dat zei je zelf. Je bent m'n hond immers niet meer.
Mrs Mannelijk-Manning.
Mrs Mary Lou Mannelijk-Manning.
Mrs Mary Lou Moira Angela Darling Helperman Mannelijk-Manning.
Sorry voor deze onderbreking. Ik zal je nooit meer zien.
Ik moet gaan. -O, nee.
Wat een ellende. -Waar is m'n hondenman?
Ik moet gaan. Waarheen weet ik niet. M'n vriend is nu m'n vijand.
De stand van zaken beviel hem niet en hij stuurde me weg.
En nu is deze hond 'm gesmeerd. Ik ga verder.
Hij was er net nog en nu is hij weg.
Hij dronk koffie en at bonbons. Ik droomde van deze mannelijke man.
Alles leek in kannen en kruiken. Waarom is hij verdwenen?
Ik ben weg. -Wat heb ik gedaan?
Ik heb hem weggestuurd en nu is hij ervandoor.
M'n mooie hondenman. M'n dierbare hondenman.
De hond die ik heb veranderd in een man.
Ik doe wat ik wil. Ik ga verder. -Zoek hem.
Waar ben je naartoe, hondenman? -Waar zit je, Scott.
We gaan je achterna. -Ik ben weg.
Hij gaat verder.
Ik ga weg. Ik hoor vast ergens thuis.
Ik ga verder. -Waar ben je gebleven, Scott?
Hij is verdwenen.
Dat was vreemd.
We hebben het gehaald.
Eindelijk zijn we in Florida. Klein maar machtig, ik zei het toch?
Welkom in Cuba.
We zitten er maar een pietsie naast.
Kom dan, Spot. -Leonard?
Vergeet niet dat je om stipt zes uur bij de verkiezing moet zijn.
Ja, hoor. -Ach, lieverd toch.
Je mist je hond en je vriend, maar morgen zijn we thuis.
Dan zijn Spot en Scott er weer en is alles weer zoals het was.
Zoals het was. Juist.
Florida is niets meer dan Jersey met palmbomen.
De meeste mensen reizen nu eenmaal niet met de vuilniswagen.
In elk geval ben ik na dit reisje nergens meer bang voor.
Een monster. Kijk dan.
Dat is je spiegelbeeld maar.
Ik zie er niet uit.
Ik spreek je niet tegen. Ik ga even voor een vogelperspectief.
Hondenman, waar ben je?
Jeetje, wat een regenachtig dagje.
Hebbes.
Kom mee, haarbal.
Nu loop je daar in de regen, omdat je niet tevreden was.
Je hebt alles verknald, alleen omdat je je droom wilde verwezenlijken.
Je komt zo vast teruggekropen. Koud, nat, moe en hongerig.
Dan ben je het zat een mens te zijn en wenste je dat je m'n hond was.
Ik neem je mooi niet terug. Spot?
O, jullie zijn het.
Hebben we daar 3000 kilometer voor gereisd?
Kom mee, Jolly. We gaan naar huis. -Wat?
Het spijt me, jongens. Ik ben echt blij dat jullie er zijn.
Ik heb jullie heel erg nodig. -Dat klinkt beter.
Er is Spot iets overkomen. Ga zitten. Het is een lang verhaal.
Zo is het dus om een mens te zijn.
In je eentje in een miserabel krot zitten duimen draaien.
Geweldig, hoor.
Geweldig.
Wat is dat? Dat klinkt als dat stomme liedje dat Leonard altijd zong.
Het is dat stomme... prachtige liedje. O, Leonard.
Ik weet dat ze zeggen...
dat iedereen iemand nodig heeft.
Een trouwe vriend om momenten mee te delen.
Voor een dagje in het park of een spelletje haasje-over.
Een vriend heeft een vriend nodig en een jongen een hond.
Een handje om te schudden voor een bak met voer.
Een gezicht om af te likken als hij over je buik wrijft.
Zoals een vader en moeder hun bundeltje geluk nodig hebben.
Een vriend heeft een vriend nodig en een jongen een hond.
Een klassieker. Dat snappen zelfs een vogel en een gekke kat.
Ja. Waarom Spot niet?
Ik weet het niet. Iedereen heeft een andere droom, toch?
Als je echt van iemand houdt, zoals ik van Spot...
moet je hem z'n droom gunnen, al is het niet jouw droom. Toch?
Ik weet wat ik moet doen. Maar één ding kan ons weer bij elkaar brengen.
Ik ga naar dr Krank en laat me door hem in een hond veranderen.
Ja. Wat?
Toedeloe. Woef, bedoel ik. -Nee, wacht.
Ik kan niet doorgaan met maar een half hart.
Niets en niemand houdt ons bij elkaar vandaan.
Het is een eeuwige band die niemand kapot kan maken.
Een vriend heeft een vriend nodig.
Ik moet weer terug naar m'n jongen. -Een jongen heeft een hond nodig.
Ik ben er weer, maatje.
Pretty Boy? Jolly? Wat doen jullie hier?
Wie is die rare meneer? Waarom praat hij tegen ons?
Geen idee. Hou je maar dom. Twiet. -Miauw.
Ik ben het, Spot.
Is dit je menselijke vorm? -Hoezo? Is het niet goed?
Ja, hoor. Het is gewoon een schok. -Je mag je wel eens scheren.
Ik vond het wel cool. Maar waar is Leonard?
Het is vreselijk. Hij sloeg wartaal uit.
Als jij zijn hond niet kon zijn, wou hij veranderen in jouw hond.
Wat een gek joch. Hoewel het wel een idee is.
Wat zeg ik nu weer? Ik moet m'n jongen redden.
Dit is perfect.
M'n plan had niet beter kunnen verlopen. Als ik een plan had gehad.
En nu heb ik er één.
Ik verander de jongen in een hond en lok met hem de hondenman.
Dan heb ik de man en de hond allebei.
Daar is niets mafkezigs aan.
O nee, dr Mafkees? -Je bent precies op tijd.
Die had je moeten zien aankomen.
Sorry, Scott. Ik wilde weer samen zijn. Ik heb het voor ons gedaan.
Ik moet sorry zeggen, Leonard. Het is allemaal mijn schuld.
Ik had niet tegen de natuur in moeten gaan.
Maar beste man, weet je dan niet...
dat de natuur dood is? De wetenschap heerst.
Dat is op meerdere niveaus onjuist. -Leg me dan eens uit...
is het wetenschap of de natuur dat je moet lachen...
als iemand onder je oksels kietelt?
Hou op. -Hou hem bezig, dan pak ik Krank.
Te laat.
Mijn hemel. -Zit er spinazie tussen m'n tanden?
Hou dit ding tegen.
Wat ben jij lelijk. -Ik heb een zware tijd gehad.
Wat gebeurt er?
Verdorie. Wacht eens, ik heb deze nog.
Dank u, dr Krank.
Er kunnen alleen kwartjes in. Door een stuiver ontploft hij.
Dat risico neem ik dan maar.
Toedeloe, mafkees.
Vet.
Niet doen.
Om de eeuwige bard maar eens aan te halen...
wat ik nog niet heb gedaan: Zo liep alles toch nog goed af.
Kijk uit, Scott.
We moeten hier weg voor hij ontploft. -Ga maar. Ik moet nog iets doen.
Het is m'n enige kans. -Wat doe je?
O, Scott.
Stomme machine. Stomme wetenschap.
Wakker worden, lieve blauwe Spot.
Ben jij het, lieve blauwe fee?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik geen fee ben?
Ben jij het echt, Spot?
In levenden lijve. -Je bent terug.
Ik moest wel terugkomen, maatje. Ik hou van je en wil bij je zijn.
Dat weet je toch? Laat de violen aanzwellen.
Een vriend heeft een vriend nodig.
Zing allemaal mee. -Een jongen heeft een...
Ik hoor aan de riem. -Ballen pakken, gezichten likken.
Een hondenleven. Ik volg m'n natuur.
Dit is m'n lot. -Je gaat achter je eigen staart aan.
Ik twijfel niet meer aan wat ik ben. Ik heb m'n lesje geleerd.
Ik ben trots dat ik een hond ben. -Hij twijfelt niet meer.
Ik ben blij dat ik een hond ben. -Een hond en niets anders.
Hond zijn is z'n lot. -Nu doe ik het goed. Want ik snap...
dat een boom een stam nodig heeft zoals Londen de mist.
En een prinses een kikker. -Een vriend heeft een vriend nodig...
zoals een weg een bocht en een film een einde.
Een jongen heeft een hond nodig.
Vertaling: Laura Weitkamp SDI Media