Quand tu pries la bonne étoile
Peu importe qui tu es
Tout ce que ton cœur désire
Viendra à toi
Quand tu pries de tout ton cœur
Aucun souhait n'est impossible
Quand tu pries la bonne étoile
Comme les rêveurs le font
Eh bien, cette marionnette est chanceuse.
Je donnerais tout
pour pouvoir devenir un vrai garçon comme Pinocchio.
C'est là ton vœu le plus cher, Spot ?
Oui, chère Fée Bleue.
Être un vrai petit garçon est ce qui compte le plus
au monde pour moi.
Alors ferme bien les yeux, cher Spot,
et souhaite-le de tout ton cœur.
J'aimerais être un petit garçon.
J'aimerais être un...
Vous me faites mal, chère Fée Bleue.
Je suis pas une fée ! Et il faut se lever.
Désolé, Beau Garçon.
Je faisais un rêve magnifique.
Encore ce rêve. Ça te suffit pas de t'habiller comme un garçon
et d'aller dans cette école ridicule ?
Non. "Je veux être un garçon."
Réveille-toi un peu !
Je veux être un coq dans un poulailler,
mais ça n'arrivera pas !
Pourtant je serais génial, hein, M. Jolly ?
Il est un peu tôt pour faire ce genre de spéculations,
mais... toi ? Un coq ?
C'est une blague.
On t'a rien demandé, haleine de thon.
T'es toujours au lit ? Allez, debout.
Tu veux pas être en retard pour le dernier jour d'école, si ?
Et ruiner mon record d'assiduité ? Pas moyen.
Allez, on y va !
- Pantalon ? - Fait.
- T-shirt ? - Fait.
- Queue ? - Cachée.
- Sourcils ? - Épilés.
- Oreilles dans la casquette ? - Invisibles.
- Pâtée ? - Engloutie.
- Pomme ? - Polie.
Monde, me voici !
Né du mauvais côté de la laisse
- J'étais un rêveur - Et un petit comploteur
Un simple cabot avec une vie de chien
Mais je bavais Au son de la sonnerie de l'école
Jusqu'à ce que je trouve ce stratagème
Autrement dit S'habiller comme un garçon
Il pense qu'il peut Dénigrer les autres animaux
Un chien qui a appris À ne pas lever la jambe
Je dois être un garçon
FOURRIÈRE MUNICIPALE
Il ne veut plus Être un vagabond
Je dois être un garçon
Ce chouchou du prof Pense être un garçon
- Il déchire - C'est un vrai surdoué
- Oui, mais... - C'est comme ça
Maintenant que c'est l'été Tu seras un chien comme les autres
DERNIER JOUR DE L'ÉCOLE
Tu n'as pas toujours voulu un frère ?
Je veux avoir un chien
- Je n'ai plus ma laisse - Il mange une quiche
- Je dois être un garçon - Rien d'autre qu'un garçon
Rien d'autre qu'un garçon
T'exagères pas un peu ?
- Arrête tes jérémiades - Je dois être un garçon
Spot, tu peux faire semblant Mais tu seras jamais un garçon
Attends C'est vrai ce qu'il dit ?
Est-ce juste une phase que je traverse ?
Je l'espère
Dois-je de nouveau servir l'homme ?
Manger des boîtes de conserve ?
Qui a besoin du français et marquer des buts ?
Allez, aboyons et creusons des trous
Mais je suis fou ?
Léonard, réveille-toi et sens les croquettes !
- Je dois être un garçon - Spot, assis et pas bouger
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Il doit être un garçon
- Je dois - Ça devrait pas
- J'ai envie - C'est de la folie
- C'est bien de l'être - Un avantage
- On détesterait - J'ai hâte
- Mon partenaire - Trop tard
C'est mon destin
- Un garçon - Un chien
- Un garçon, un garçon - Un chien, un chien
- Garçon... - Chien...
Garçon
Eh bien !
Félicitations, Scott Leadready II,
tu remportes la médaille d'assiduité du CM1 !
Merci, Mme Helperman, juste un petit truc
pour aller avec ma médaille de maths, d'histoire et de sciences,
sans compter celle de l'estime de soi.
Ça a été un sacré foutu plaisir d'être ton enseignante !
À tous.
Je m'étais juré de ne pas pleurer.
Vous allez tous me manquer...
énormément.
Maman ! Je t'ai déjà dit mille fois,
pas de câlins à l'école !
Désolée, poussin. Je veux dire... Pousse-toi.
Bref, quels sont vos projets pour les vacances d'été ?
Je vais voir les pommes Granny de ma Granny Smith.
Faire du roller 24h/24.
Je suis puni une semaine pour avoir hacké le palais de Buckingham.
Mais après ça, je vais voir mon oncle Ivan
qui fait des expériences dégoûtantes sur les animaux et les gens.
Qui sait ? La prochaine fois que je vous verrai,
je pourrais peut-être respirer par le cou comme un amphibien !
T'es trop bizarre, Ian.
Attends de me voir avec des branchies !
Sexy !
Cet été. Ouais, je sais ce que je fais...
je vais jouer avec mon meilleur ami.
Hé !
Ouais, meilleurs amis pour la vie.
Calme-toi, yeux d'ange.
Papa ne peut pas faire son annonce
si tu lui enfonces les griffes dans la gorge !
Bien, élèves de...
CM1, Principal Strickler.
Mais bientôt de CM2 !
Voilà pourquoi j'aime être le Principal. J'évite cette sale implication élève prof.
Ils grandissent et partent... Bon débarras.
Mais j'imagine que c'est ce genre de guimauve de prof attendri
qui mène à cette annonce.
Mme Mary Lou Helperman, vous faites partie des finalistes
pour le trophée de prof de l'année !
O.U.E.P.A
Tout à fait, c'est l'O.U.E.P.A,
le trophée de l'Organisation Universitaire des Excellents Profs Américains !
- Bravo, maman ! - C'est pas tout,
Mary Lou Helperman ! En tant que finaliste,
le District Scolaire Unifié Fala D. Roosevelt
vous envoie disputer la finale
sous le soleil de la Floride du sud !
La Floride !
Et ça ne s'arrête pas là.
Non. Car vous voyagerez vers l'État ensoleillé à bord
de mon propre camping-car climatisé de luxe !
Oui, il est à vous.
Mi camping-car es su camping-car.
Il y a juste une toute petite règle.
Bien sûr, Principal Strickler.
Les chiens sont interdits dans le camping-car !
Je déteste les chiens !
Bon, il est temps de se dire au revoir.
Allez, n'empire pas les choses.
Ne me fais pas tes grands yeux de chien battu.
C'est les seuls yeux que j'ai, Léonard.
Les yeux d'un chien...
un chien qui ne va nulle part.
Qui reste à la maison
tout seul
ici, sans personne !
Le chien.
Tu ne seras pas seul. Beau Garçon et Jolly sont là.
Et Mme Boogin est la pet-sitter la plus gentille du monde.
En plus, c'est juste pour deux semaines.
Oui, deux semaines en temps humain,
mais tout est sept fois plus long en temps chien,
donc pour moi c'est 14 semaines.
Autant dire une éternité.
Ça sent vraiment mauvais, tout ça.
Tu devrais le sentir d'ici.
Bon, deux semaines et je suis de retour,
et c'est toi et moi, meilleurs amis,
ensemble, tout l'été.
Oh non, tu vas chanter, là ?
Je sais qu'on a dit
C'est parti.
On a tous besoin de quelqu'un
Tu n'arranges rien, là.
Un compagnon fidèle
Pour partager les bons moments
Tu me tues, là.
Pour une journée au parc
Ou une partie de saute-mouton
Chante avec moi, Spot.
Je croyais que tu ne demanderais jamais.
Un ami a besoin d'un ami
Un garçon a besoin d'un chien
Léonard ! Allez, Lenny, monte ! On se fait la malle !
La Floride n'attend pas !
Au revoir, Spotty ! Sois un bon chien !
INTERDIT AUX CHIENS
N'oublie pas ta crème solaire.
- John ? - Marcia ?
- John ! - Marcia !
Non merci !
- John ? - Marcia ?
Vous, bande d'idiots sans vie sociale, regardez "Le show de Barry Vénère" !
Salut, je suis Barry Vénère,
et aujourd'hui, le Dr Ivan Krank est sur la sellette.
Un cinglé de classe internationale, qui, accrochez-vous,
prétend pouvoir transformer les animaux en humains !
Transformer les animaux en humains ?
Mon rêve est devenu réalité !
Comment cette bouse a atterri à la télé ? Où est la zappette ?
Bon sang, où je l'ai mise ?
Hé !
Suis-je bête, j'ai dû la laisser dans la cuisine.
Raison de plus pour se faire des petites douceurs !
- Miam ! - Une cuisinière divine,
mais elle est à deux doigts de ressembler à un sac de graines.
Regardez !
En direct de la Floride, d'où sortent les fous,
le plus grand cinglé du monde, Dr Ivan Krank !
Je ne suis pas cinglé !
Je suis un homme de science, qui a perfectionné
la méthodologie neuro-électrique basée sur la lumière pulsar
pour isoler le génome sur la chaîne ADN
qui me permettra de transformer des animaux idiots
en humains idiots. Tout comme vous !
Mon rêve est devenu réalité !
Cinglé ! Cinglé ! Cinglé !
Non ! C'est vous les cinglés
si vous ne croyez pas que les possibilités
de changement dans ce monde sont infinies !
Je vous le prouverai
dès que j'aurai trouvé le sujet animal parfait
à transformer en vrai être humain !
Moi, Dr Krank, moi !
Gros malin, tu sais comment fonctionne une télé ?
On les entend, mais ils nous entendent pas.
Je dois le rencontrer. C'est ma seule chance
pour réaliser mon rêve ! Le rêve d'une vie !
Mais il est en Floride,
là où se rendent Léonard et sa mère en ce moment-même !
Quelle coïncidence !
Une coïncidence, M. Jolly ?
J'étais allongé sur la télécommande
et j'ai changé de chaîne pour voir cet homme miraculeux
qui s'avère vivre en Floride
où Léonard et sa mère
se rendent justement en ce moment même ?
Coïncidence, M. Jolly... Ou destin ?
Couvrez-moi, les gars.
Je pars en Floride !
Te couvrir ? Mais comment ? On n'a pas d'expérience !
On n'a pas le temps de se préparer ! Pauvre de moi ! On est fichus !
Comment on va faire ?
Pardon, Spot !
J'ai failli m'asseoir sur toi !
- Tu aimes maman ? - Je pense qu'on peut gérer.
Allez, Léonard,
on joue : vingt questions, je commence. Un indice.
C'est quelqu'un que tu aimes.
Quoi ? Spot ?
Bien joué !
Non, je l'ai vu ! De mes propres yeux !
Tu veux jouer à ça.
Alors, je vois avec mes petits yeux...
Spot !
Non, allez, chéri, la réponse n'est pas toujours Spot.
Maman, tu dois t'arrêter !
Oui, tu as raison. On a besoin d'essence.
OK, fais le plein, chéri. Je vais me repoudrer le nez.
La propreté est voisine de la piété,
mais pas les toilettes de station-service.
HUILE SOULAGEMENT
Spot ? Spot ? Où es-tu ?
Non.
- T'as perdu quelque chose ? - Spot !
Tu vas bien ! J'en reviens pas !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais obligé, Lenny ! Je ne pouvais pas rester éloigné !
Je t'aime tellement
et je voulais tellement être avec toi.
Un ami a besoin d'un ami.
Un garçon a besoin d'un chien.
Et j'ai aussi besoin qu'on m'emmène pour des raisons personnelles.
Mais ne gâchons pas ce moment avec ça !
Je t'adore ! Je veux être avec toi !
Encore un câlin !
Spot, mon bon vieux chien !
Attends une seconde.
Tu es fou ? T'as entendu le Principal Strickler
à propos des chiens dans son camping-car.
Oh, et maman arrive !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Spot ? - T'as dit Spot ?
Non, Mme Helperman, il a dit Scott !
Comme dans Scott Leadready II, votre vieil ami !
Qui aurait pensé me trouver ici ?
Il est doué.
- Scott, tu m'as manqué. - Vraiment, Mme H ?
Combien ? Assez pour m'emmener
en Floride du sud ?
- On peut, maman ? - Non, chéri.
Scott voyage sûrement avec sa famille.
Quelle famille ? Ma famille !
Oui, je voyage avec ma famille.
Au complet : maman, sœur, grand-mère,
oncle Jojo, le ventriloque, sa marionnette Floyd.
Ma famille ! Je les aime ! Mais malheureusement,
ils ne peuvent pas aller en Floride parce que... pourquoi ?
Il y a eu une urgence ?
Bien. Enfin, une bonne urgence.
Le genre où tout le monde doit rentrer, mais je peux rester avec vous.
C'est le bon côté. Alors, allez, on y va !
Il va d'abord falloir que j'en parle à ta mère.
Vous me facilitez pas la tâche.
Elle vous rejoindra là-bas.
Elle doit s'habiller.
Bon sang ! Qu'est-ce que je ferais pas pour devenir un garçon !
Eh bien, Mary Lou Helperman !
Bien le bonjour !
Si c'est pas le ciel qui vous envoie
pour emmener notre petit Scott en Flor...
Désolée de vous interrompre,
mais vous savez, le plus drôle,
c'est que j'ai amené exactement la même robe.
C'est drôle. Vous êtes tordante !
Revenons-en au pauvre Scott.
Il veut vraiment aller en Floride.
Et j'ai aussi le même rouge à lèvres !
Vraiment ! Quelle coïncidence ! Bref, comme je disais...
Et ces boucles d'oreille me disent quelque chose.
Vous l'emmenez ou pas ?! Très chère.
On ne devrait pas voir ça avec le reste de votre famille ?
Le reste de ma...
Je vais voir qui est disponible !
- Ouais, je te dis... - Merci, les filles.
Madame, emmenez donc Scott en Floride du sud,
pour ne plus subir ses taquineries incessantes !
Jeune femme,
j'ai raté ma chance d'aller en Floride quand j'avais son âge,
et regardez quelle vieille femme aigrie je suis devenue !
- Vous devez être... - Je suis trop aigrie pour vous parler !
Et je souhaite qu'une bonne âme
emmène mon petit Scott en Floride.
Oncle Jojo le ventriloque ?
Ouep !
Où est votre marionnette Floyd ?
Nom d'un chien !
Ce lutin doit être quelque part ici.
Bon, tu seras Floyd.
Moi ? Je sais pas quoi faire !
Tais-toi et joue l'idiot !
- Hein ? - Parfait !
Mme Helperman, voici Floyd, ma marionnette.
Prenez Scott, pitié !
Léonard doit voir ça.
Où est-il passé ? Où est Scott ?
Je vais les trouver, Colleen,
du moment que vous emmeniez mon neveu
en Floride.
Bien sûr que je l'emmène ! Je comptais le faire dès le départ.
Vous n'auriez pas pu le dire à la dame en robe à fleurs ?
Jésus, Marie, Joseph ! Dis au revoir, Floyd !
Bonne journée à vous !
Hé, c'est moi qui fais le mauvais accent irlandais.
Quoi de neuf ?
Scott, on dirait que tu viens avec nous en Floride !
- Oui ! - Oui !
Je vais en Floride !
Allez ! Ne perdons pas de temps !
Allons-y et chantons une chanson !
Qu'est-ce qu'elle a cette famille avec la chanson ?
J'ai l'impression qu'on me force.
Il y a tout un monde dans notre jardin
Énormément de choses à voir
Alabama, Alaska Arizona, Arkansas
Et maintenant les États Qui commencent par "C" et "D"
Californie, Colorado et Connecticut
Cher Delaware Le premier État
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Floride et Géorgie Hawaï, Idaho
Où ils cultivent Plein de truites et de patates
Pile au milieu Le petit Illinois
L'Indiana et l'Iowa aussi
Il y a le Kansas et le Kentucky Et tout au sud
La Louisiane a la forme d'une chaussure
Et toujours plein d'États à voir
Huit États commencent par un "M" Nommons-les
Maine, Maryland Et Massachusetts
HARICOTS DE BOSTON
Mich, Minnesota, Mississippi Montre-m'en plus
Montana, maintenant On a fait la moitié
Nebraska, Nevada Et les infos
Hampshire, Jersey Mexico et York
Et maintenant La Caroline et le Dakota du Nord
Où Sacajawea A guidé Lewis et Clark
Ohio, Oklahoma et Oregon
Pennsylvanie Où ils ont écrit la constitution
NOUS, LE PEUPLE
Little Rhode Island Et Caroline du Sud
Où les rebelles Ont voulu lancer une révolution
Dakota du Sud, Tennessee Et près du Mexique
Le Texas, où il y a plein de vaches
Utah, le Vermont Vert Et la vieille Virginie
Où George Washington A salué pour la première fois
On arrive aux "W"
Washington West Virginia et Wisconsin
Je ne sais pas si je peux Chanter plus haut
Mais c'est pas grave Car on a fait tout le chemin
De l'Alabama au Wyoming
TOURTES AU PORC
De l'Alabama au Wyoming
Hé !
Bon sang, la carte disait que la Floride ensoleillée
était quelque part ici.
La voilà !
BIENVENUE EN FLORIDE ENSOLEILLÉE
Je pourrais m'y faire.
Je vais être en retard pour le premier tour
du concours du prof de l'année. Amusez-vous bien.
Restez près du sauveteur. Rejoignez-moi pour le dîner à 18 h !
Crème solaire toutes les deux heures ! N'allez pas dans l'eau
- au moins 30 minutes après avoir... - Maman !
Bon, souhaitez-moi bonne chance !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Elle est partie. On a toute la journée pour nous.
Léonard, je pense qu'il est temps de réaliser le rêve de quelqu'un.
J'ai déjà tout prévu.
- Va chercher ! - Pardon ?
C'est mon rêve. Un gars avec son chien.
la plage, le bâton, les vagues, l'eau.
Léonard, je crois qu'on a des rêves légèrement différents.
Ah bon ? Et ton rêve ?
Eh bien...
J'aurais dû en parler plus tôt,
mais tu vois, il y avait ce...
... et il a changé pour...
... et inquiet...
C'est pour ça que je devais venir en Floride.
Je comprends.
Je pensais que tu étais venu pour être avec moi,
mais tu voulais te faire déposer.
Non, je suis venu pour être avec toi...
Et pour le trajet.
S'il te plaît, Lenny ! Je dois tenter de réaliser mon rêve.
Je sais pas. Ça paraît fou.
Et t'es pas censé être un garçon.
T'es censé être mon chien.
Me fais pas cette tête.
Pas la démarche de chien battu.
Oublie. C'est non.
Très bien.
On va trouver ce Dr Krank.
Mais dès que tu verras
que j'ai raison et qu'il est fou, on revient ici,
tu seras un chien, je lancerai un bâton,
et on réalisera mon rêve d'été !
Bon garçon.
- Juan. - Marcia.
Juan !
Marcia !
Le pathos et l'agonie de deux personnes amoureuses très bien coiffées !
Ouais, je suis passé par là.
Y a quoi d'autre ?
Aujourd'hui, le show de Barry Vénère fait un suivi exclusif.
L'endroit où ils sont actuellement est-il si différent d'il y a une semaine ?
Nous revenons à ce scientifique cinglé
qui prétend pouvoir transformer les animaux en humains...
Dr Ivan Krank !
Cinglé, cinglé, cinglé !
Jolly, c'est le mec que Spot est allé voir !
Mais pourquoi Barry Vénère parle à nouveau de ce cinglé ?
Vous vous demandez pourquoi je parle à nouveau de ce cinglé ?
L'officier White
du centre de sécurité des animaux d'Okeebachokee vous explique.
Le Dr Ivan Krank est un imposteur.
Ses expériences n'ont pas transformé les animaux en humains.
Ils sont devenus des mutants hideux
comme ça !
- On doit aller en Floride ! - Pourquoi ?
Pour empêcher Scott de devenir comme ça !
On n'a pas le temps de rester là à crier silencieusement.
- Allez ! - En Floride ?
C'est dehors ! Je suis un chat d'intérieur.
J'ai peur de l'extérieur.
Secoue-toi, boule de poils !
Essuie tes moustaches et écoute-moi !
Tu dois y croire !
Tu dois être fort !
Tu dois aiguiser tes griffes
Ébouriffer ta queue Et chanter cette chanson de lutte !
Petit mais puissant Petit mais puissant
Quand tu es puissant et sage
La taille n'importe plus
Si tu dénigres la petitesse
Ta quête est vouée à l'échec
Mais quand tu es petit mais puissant
La puissance l'emportera
- Tu dois persister - Je dois persister ?
- Et tenir bon - Tenir bon ?
Tu dois être rapide Et sans peur
Et suivre ce cri de guerre
Petit mais puissant Petit mais puissant
Quand tu es puissant et sage
La taille n'importe plus
Si tu dénigres la petitesse
Ta quête est vouée à l'échec
Mais quand tu es petit mais puissant
Petit mais puissant
Quand tu es petit mais puissant
La puissance l'emportera
En avant !
Tu es sûr que tu as la bonne adresse ?
Oui, 666.
Attends ! Regarde !
Regarde cette technologie de pointe !
Je peux plus attendre !
Je vais être un garçon
Six - Six - Cinq ?
Ça doit être la prochaine.
La Floride... terre de surprises.
Croyez-moi, les gars. C'est un super boulot.
Du savon toute la journée, nourriture illimitée...
Où trouverez-vous une opportunité pareille ?
Spot !
Et Beau Garçon !
Et M. Jolly !
Venez, les garçons.
Il y a à manger dans la cuisine.
Elle a bon fond, mais elle a vraiment besoin de nouvelles lunettes.
Allez, Jolly, on y va.
On est arrivés ?
Petit mais puissant. Reste avec moi !
"N'entrez pas. Disbaraissez.
Je z'entrerais pas si v'étais jous."
C'est du sérieux.
Ça doit pas être ça.
C'est ça !
Quand l'expérience réussira,
le monde ne me traitera plus
de cinglé !
Ça vaut aussi pour toi,
maman !
J'ai réussi !
Le succès, enfin !
J'ai pris une grenouille, et je l'ai transformée en...
J'ai encore échoué.
Tu vois ? Il est fou. Ça marche pas.
Allez, on y va.
Bien sûr que ça ne marche pas sur une grenouille.
C'est une forme de vie inférieure.
- Sans vouloir vous vexer. - Pas grave.
"COMMENT J'AI RÉUSSI"
Dennis ! Adele !
Venez ici
et aidez-moi à détruire cette stupide machine !
Elle n'est pas stupide, papa.
Tu nous as fabriqués avec.
Il n'y a pas de quoi être fier.
Et ne m'appelez pas "Papa" !
Vous n'êtes pas mes enfants.
Vous n'êtes rien que deux créatures des marais mutantes
qui ne font que me rappeler mes échecs !
Tu passes une sale journée,
mais t'as besoin de te décharger sur les autres ?
On est peut-être des échecs,
mais des échecs qui t'aiment.
Dégage, sac à main ambulant !
- Bonjour ? - Qui c'est ?
Il avait l'air plus petit à la télé. Ça doit être la hache.
Je me présente, je m'appelle Scott Leadready II,
votre nouveau sujet.
Celui qui fonctionnera !
Comment osez-vous torturer un vieil homme ?
Vous ne pouvez pas m'aider !
Vous n'êtes qu'un garçon sans intérêt !
Vous vous trompez, Dr Krank.
Je suis un chien qui veut devenir un garçon sans intérêt.
Enfin, qui veut devenir un garçon.
Mon Dieu, je me suis fait avoir.
Vous inquiétez pas. Ça arrive tout le temps.
Voilà votre problème, docteur.
Vos théories sont scientifiquement solides
et votre équipement techniquement parfait,
mais vous faites toujours erreur
quand vous choisissez vos sujets.
Vous avez fait des expériences sur des créatures du marais,
des insectes et des reptiles.
Et des alligators !
Ce sont des reptiles.
Continuez.
Mais en réalité, Dr Krank,
si vous voulez créer un homme, vous devez choisir un mammifère !
Oui. Bien sûr. C'est tellement simple,
et pourtant si brillant !
Si j'avais un sou à chaque fois qu'on m'a dit ça.
Je vous donnerai un sou...
si vous devenez mon mammifère.
J'accepte !
Je vais faire de vous un garçon.
Géant !
Non ! Spot, c'est pas bien.
- C'est contre-nature. - La nature ?
Je suis un homme de science !
Vous êtes un cinglé de science ! Vous vous prenez pour qui ?
Je vais te dire qui je suis.
Mieux, je vais le chanter !
Maestro, un tango, s'il vous plaît.
Je suis né avec un cerveau Qui ne pouvait pas être maîtrisé
Alors ils m'ont torturé et moqué
Et traité de fou
C'était vraiment terrible
Même maman était d'accord
Tout enfant deviendrait fou de douleur
Élevé dans la rage et le mépris
J'ai tourné mon intellect vers la science
J'ai bricolé et travaillé Jusqu'à ce que mes béchers bouillent
Et j'ai créé ce magnifique appareil
Le monde entier va voir Quel génie je suis
Juché sur les épaules de géants
C'est moi, Ivan Krank
Un homme en avance sur son temps
Permettez-moi d'être franc
Je suis bien plus branché Que le vieux Dr Frankenstein
C'est moi, Ivan Krank
Vous pouvez dire que je suis cinglé ou étrange
Mais vous me remercierez
Quand ce chiot que vous avez élevé
N'aura plus la truffe mouillée Ni la queue qui remue
Il sera humain Tout comme toi
Le monde applaudira
Le génie que je suis, moi
Ivan Krank
Laissons l'opérateur unique d'échange pour animaux...
ou O.U.E.P.A. pour faire court...
À ne pas confondre avec ce trophée stupide de prof...
commencer !
PIÈCES DE 25 SEULEMENT
Non !
Spot, c'est pas bien !
T'es censé être mon chien.
Je vais faire de vous un garçon.
Il est vivant.
Il est vivant !
C'est un bon début !
Dennis ! Adele !
Enlevez les pansements, qu'on soit témoins
de ma création !
Papa a réussi !
Je veux voir !
Je suis un garçon ! Je suis un garçon !
Je suis vraiment un grand garçon.
T'es pas un garçon, Scott. T'es un homme.
Un homme ?
Je comprends pas.
Comment je peux être un homme ?
Nom d'une croquette !
J'ai oublié les années chien !
C'est vrai !
Une année humaine équivaut à sept années chien.
Tu as donc...
Ne calcule pas.
Bon...
C'est pas trop ce que j'avais prévu,
mais je suis humain,
ça vaut le coup d'essayer.
Comment vous remercier ?
Je m'estimerais content si tu passais le reste de ta vie
à parcourir le monde avec moi comme preuve de mon génie !
Eh bien, même si ça a l'air sympa,
je vais devoir refuser.
Je peux pas passer ma vie avec vous.
Je... Je... Je vis avec ce gars...
chez lui, dans sa chambre.
Je dors dans le lit du bas.
Mais maintenant que je suis adulte
avec des poils sur les doigts et... un mal de dos,
ça sera sûrement un problème.
Mais on y reviendra.
Allons-y, Léonard !
Non !
Tu n'iras nulle part, mon cher !
Je t'ai fabriqué, tu m'appartiens.
Tu es à moi !
Dennis, Adele, venez ! On doit commencer à parler
de la tournée mondiale de justification d'Ivan Krank !
En premier, les Nations Unies,
puis ma réunion d'anciens élèves.
Non, attendez !
- Zut ! - Par ici !
Baisse-toi !
Salut, oncle Ivan !
Le bus depuis East Westland
avait du retard, mais me voilà !
Ian ?
Léonard ? Que fais-tu dans le laboratoire de mon oncle ?
Et qui êtes-vous, monsieur,
et pourquoi portez-vous les habits de Scott Leadready II ?
Pas le temps d'expliquer, étrange petit garçon
que je n'ai jamais vu.
Tu peux nous aider à sortir d'ici ?
J'ai quoi en échange ?
Tout ce que j'ai c'est...
un hot-dog à mâchouiller
et un sou flambant neuf.
Tu me caches des choses ?
Donne-moi ce jouet !
Bon, voyons voir.
Décoder le mot de passe,
contourner les contrôles de sécurité,
éviter l'alarme du cookie caché,
et... bingo !
Comment t'as fait ?
Oh, c'était facile.
Reprogrammer les toilettes de la Reine
pour un salut en 20 chasses d'eau, ça, c'était dur.
- Merci Ian. - Merci étranger.
De rien, étranger.
Tant que je suis là...
Ils vont adorer ça.
C'est quoi, ça ?
Satané gamin Waszelewski !
Vite, monte !
J'ai dû faire de la muscu.
Allez, Scott !
Attends-moi !
Les vieilles habitudes ont la peau dure.
Ils se sont enfuis !
Dennis, Adele, trouvez-les !
Compte sur nous !
Tout de suite, papa.
Rien ici.
Pas ici, bande d'idiots.
Dehors !
Dépêchez-vous !
Oui, chef, papa.
Ne m'appelez pas "Papa" ! Comment un homme aussi brillant
a pu créer quelque chose d'aussi stupide ? Je n'arrive pas à croire
qu'ils l'ont laissé s'échapper !
Ne leur en veux pas. Je les ai laissés partir.
Ian !
Ian, mon cher neveu,
le seul qui ait jamais cru en moi.
Bienvenue à la maison !
Tu as tout gâché, je te punis pour le reste de l'été.
Va dans ta chambre. Ne sors plus !
Oui, oncle Ivan.
Encore puni.
Mince, j'aurais pu économiser un ticket de bus.
De quoi avais-je peur toutes ces années ?
C'est bien, dehors. Agréable, même.
On pourrait même dire que c'est revigorant.
- Je t'avais dit. - Mais on va pas vite.
Combien de temps pour rejoindre Spot ?
On devrait commencer à avancer très bientôt.
Embarquement !
- Je commence à avoir faim. - Moi aussi.
Et si ce pantalon remonte encore, je vais devenir soprano.
Il me faut de nouveaux vêtements.
On doit trouver de l'argent.
Oui, mais comment ?
Hein ?
"Chien perdu."
"Récompense... Cent dollars !"
Ça fera l'affaire !
Allons trouver ce chien et gagner de l'argent !
Comment ?
L'aboiement du crépuscule.
Le quoi ?
Il faut vraiment qu'on te loue plus de films d'animation.
Léonard, l'aboiement du crépuscule
c'est le serveur mondial longue distance gratuit,
grâce auquel les chiens du monde entier
communiquent depuis la nuit des temps.
Espérons qu'il me reste encore assez de chien en moi.
Faites taire ce chien !
Ça n'a pas marché.
Ah non, mon ami à l’ouïe humaine ?
Oui ! Merci !
Enfin...
Allez, on y va.
Merci !
Ça peut durer toute la journée.
Lady !
Elle n'était pas vraiment perdue.
Elle était juste occupée.
- Oh ! - Des chiots !
Comment vous remercier ?
Je vois des centaines de façons.
Je ne peux pas vous donner 100 dollars.
- Mais... - C'est rien, Léonard.
Une bonne action, c'est déjà une récompense.
Vous avez ramené cinq chiens !
Donc je vous donne 500 dollars !
Génial !
Je savais que vous n'étiez pas un gros radin !
Désolé. Je l'ai dit tout haut ?
- On est riches ! - On est riches !
Allez, Bunky.
Allons manger, acheter un pantalon
et faire les choses que seuls les adultes peuvent faire
quand ils ont 500 dollars à dilapider !
Même si l'argent peut être
La source de tous les maux
L'argent n'achète peut-être pas l'amour
L'argent ne fait pas le bonheur
Ni pousser les cheveux Ou partir le stress
Et ne te mènera pas aux portes du paradis
Mais l'argent peut faire Plein de choses
Te mettre une chemise Faire briller ta chaussure
Quand l'argent arrive Je dis pas "bouh"
Je prends l'argent et je file
Car l'amour n'achète pas une belle voiture
Ne remplit pas ton réservoir
Si tu veux les meilleures choses
Faudra casser ta tirelire
Car s'il y a une chose Que l'argent peut faire
Appuie sur le champignon Quand le loyer arrive
Quand l'argent arrive Dis pas "bouh"
Prends l'argent et file
Vas-y mec, vide ta planque Prends ton argent
Prends l'argent et file
Maman, papa, je suis prisonnier
dans cette chambre des horreurs !
Cet endroit a une odeur horrible
et il y a des bruits et des cris épouvantables !
Il y a des éclairs et du tonnerre
et des secousses effrayantes la nuit !
Rentrer ? Hors de question ! C'est génial ici !
Ian ?
Combien de fois dois-je te répéter de ne pas téléphoner ?
Je veux commander une pizza.
Supplément d’anchois pour moi !
Dennis ! Adele ! Vous êtes revenus ! Où est mon chien-homme ?
Avant de répondre, tu nous donnes notre pizza, papa ?
Partez ! Et ne revenez pas sans lui !
Et ne m'appelez pas...
"Papa" !
Je suis sûr que le petit garçon aurait donné de la pizza à son chien.
Heureusement que les autres moustiques ne peuvent plus me voir.
Ils se sont tous moqués, les ai-je écoutés ?
Non, j'allais devenir la première
transformation d'insecte à humain au monde.
Regarde-moi.
Coincée entre les deux, mi-figue mi-raisin.
Tu n'es pas non plus une chèvre. Ni un cochon.
Ni un sac de billes.
Je vous en prie, écrasez-moi.
C'est le plus beau jour de ma vie pour l'instant !
Et je suis un homme depuis quoi ? Cinq heures ?
Mince, on avait promis à maman de rentrer pour 18 h.
C'était ce matin, ça ?
Le temps passe vite quand on change d'espèce.
GARE-TOI ET DORS
Il est quelle heure ?
- 17h59. - Allons-y !
Attends ! On a oublié une chose importante !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Ça. - Ouais.
Écoutez. Je suis...
Vous avez l'air familier. Attendez une petite minute.
Vous êtes pas l'un des finalistes du concours de prof de l'année ?
Oui, voilà. C'est ça.
Je suis enseignant.
Et très bon en plus,
qui apprécie tellement l'un de ses collègues
qu'il est venu jusqu'à ce camping-car pour dire,
"Que le meilleur prof gagne."
Comme c'est gentil !
Chéri, où est Scott ?
Je suis également venu pour cela.
Pour vous dire que...
La famille de Scott a appelé, et il a dû rentrer,
et il avait besoin d'un adulte,
et évidemment je suis une...
personne humaine mâle adulte.
Évidemment.
Vous connaissez Scott Leadready II ?
Est-ce que je le connais ?
Je le connais mieux que personne.
T'en fais un peu trop.
Les amis des Leadready sont mes amis.
- Je m'appelle Mary Lou. - Scott.
Comme Scott Leadready.
Oui. C'est assez commun.
Beaucoup de Scott. Scotts R Us.
Mais je suis Scott...
- Manly ! - Manning !
Avec un tiret. Scott Manly-Manning.
Enchantée, M. Manly-Manning.
Dommage que vous deviez déjà partir. Content de vous avoir connu.
Un peu, pas trop. Au revoir.
Léonard ! Où sont passées tes manières ?
Après tous les efforts de M. Manly-Manning,
on peut au moins l'inviter à boire un café.
Café ?
J'ai toujours voulu essayer le café.
C'est pas une légende. Quelle boisson !
Qui penserait qu'un petit grain du Brésil aurait un arôme si doux et riche
jusqu'à la dernière goutte ?
Vous saviez que notre 26e Président, "Teddy" Roosevelt
a inventé "jusqu'à la dernière goutte" ? Peu de gens le savent.
Je crois que l'un de mes élèves l'a mentionné.
- Je ne sais plus lequel. - Vous ne savez plus ?
- Bon sang, c'est évidemment... - Il faut y aller. Quel dommage.
- Merci d'être passé. À bientôt. - Pourquoi t'es pressé ?
C'est que ma première tasse de café.
Si tu pars pas, tu vas tout gâcher.
Tu vas dire ou faire quelque chose,
ou boire quelque chose et tout gâcher !
- Salut ! - Léonard Amadeus Helperman,
on ne vire pas ses invités comme une vulgaire poubelle.
Mary Lou, n'en voulez pas à Léonard.
C'est juste un garçon.
- Non mais sérieux ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Va dans ton...
compartiment séparé par un rideau
jusqu'à ce qui tu redeviennes poli pour dîner !
En parlant de dîner, vous avez faim ?
J'ai toujours faim.
Je suis un chien... chienlit si je ne mange pas.
Tu vas vraiment tout gâcher.
Je suis rassasié.
Vous voulez un chocolat ?
C'est du poison pour les chiens.
Je sais. Heureusement qu'on est humains, hein ?
Oui, en effet !
Pardon. Vous en vouliez un ?
Quelqu'un aime le sucré
Que voulez-vous,
manger à la belle étoile
à une table, assis sur une chaise, avec une fourchette,
donne un meilleur goût à tout.
Pour moi, ce n'est pas la nourriture,
c'est la compagnie.
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est comme si je vous connaissais depuis très longtemps.
Je suis à l'aise avec vous, comme une vieille chaussure.
Dans le bon sens du terme.
J'adore les vieilles chaussures.
Enfin, j'adore les porter.
Vous dites des choses tellement particulières.
Mais ça me plaît.
Mince, j'aimerais qu'il y ait quelqu'un comme vous à la maison.
Vraiment ?
Attendez. Je reviens.
Bon...
il a bu beaucoup de café.
Léonard ! Tu vas être fier de moi !
On n'a plus à s'inquiéter d'où je vais vivre,
où je vais dormir et comment on restera ensemble.
La réponse m'est tombée dessus,
et peu importe que je sois un adulte poilu avec un mal de dos.
En fait, ça peut tourner en notre faveur !
Tu plaisantes !
Bien sûr, je dormirai plus dans le lit du bas,
mais je promets que je te borderai et que je te raconterai une histoire
avant de regarder les infos de 21 h avec...
Mary Lou.
Qui ?
Tu sais. Ta mère.
Il a tellement bien nettoyé son assiette que je me vois dedans !
Je sais qui est Mary Lou,
mais pourquoi tu regarderais les infos avec elle ?
Et pourquoi elle danse avec ton assiette ?
À moins que...
Non !
Si ! C'est parfait, non ?
Elle m'aime bien, et je l'ai toujours aimée.
On sera toujours ensemble, toi et moi.
Monte sur mes genoux, mon petit,
et appelle-moi "Papa" !
Tu es cinglé ?
Tu peux pas être mon père ! Tu es mon chien !
Les gens changent.
Allez, ça sera super.
Je te montrerai comment te raser, on ira pêcher,
je crierai sur ton entraîneur si tu joues pas assez.
Je pourrais même te prendre un chiot.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ? Tu vas m'envoyer dans ma chambre ?
C'est mon boulot, fiston.
Non ! Non, je ne suis pas d'accord.
Arrête d'aimer ma mère, tout de suite !
En toute franchise, fiston, je pense que Mary Lou
a son mot à dire.
Et arrête de l'appeler "Mary Lou" !
Et arrête de m'appeler "fiston" !
Ton maître te l'ordonne !
Ancien maître ! Je ne suis plus ton chien !
Et moi je suis pas ton fils !
Tu ferais mieux de nous laisser tranquilles tous les deux !
Tu... veux que je parte ?
Mais... et nous, alors ?
Toi et moi ?
Un ami a besoin d'un ami.
C'était différent.
Ouais. Faut croire que oui.
Attends un peu.
Ouais ?
J'ai payé ce collier et cette médaille avec mon argent de poche.
Mais...
T'en as plus besoin. Tu l'as dit toi-même.
T'es plus mon chien.
SPOT HELPERMAN LICENCE DE CHIEN
Mme Manly-Manning
Mme Mary Lou Manly-Manning
Mme Mary Lou Moira Angela Darling
Helperman-Manly-Manning
Désolé d'interrompre ce moment musical, Mary Lou.
On ne se reverra pas.
Je dois partir
Oh, mais, non
Je n'ai jamais été si triste
Où mon chien-homme est-il...
Allez !
Je dois y aller
Je ne sais pas où Je sais seulement
Que mon ancien ami est mon ennemi
Il ne supportait pas le statu quo
Je voulais rester Mais il a dit non
Et maintenant, nom d'un chien Ce chien est parti
J'avance
Je dois y aller !
Comme dans un rêve, il était là Puis il est parti
Il a bu mon café A mangé une bouchée
Je rêvais d'être la copine De M. Manly-Manning
Je pensais que tout allait bien
Pourquoi est-il parti ?
- Je suis parti - Ne pars pas
Qu'ai-je donc fait ?
Non
Je l'ai mis dehors Il a pris les clés de la liberté
- Il part, il part - Il part, il part
l est parti
Mon beau chien-homme
Mon cher chien-homme
Cher petit chien J'ai créé un homme
- Où es-tu ? - Les clés
- Les clés de mon succès - Je n'appartiens à personne
- Parti - Étais-je ennuyeux ?
J'avance
Trouvez-le !
- Où es-tu allé, chien-homme ? - On doit aller où tu es
- On doit savoir, chien-homme - On veut savoir où tu es
On doit y aller aussi
- Parti - Il part
- J'avance - Voilà le soleil
- On le talonne - Tu pèses une tonne
Désolé pour le jeu de mots Mais je pars
Sans savoir
Il y a un endroit Auquel j'appartiens
Où il est allé
J'avance
Où es-tu allé, chien-homme ?
Il est parti
C'était bizarre.
On a réussi. On a réussi !
Enfin en Floride !
Je t'ai dit que tu étais petit mais puissant !
Bienvenue à Cuba
On l'a raté de peu.
Spot, viens ici, mon chien !
Léonard ?
Souviens-toi, mon petit Lenny,
on se rejoint à la cérémonie de remise des prix à 18 h.
Peu importe.
Mon chéri, je sais que ton chien et ton meilleur ami te manquent,
mais on rentre demain.
Spot et Scott t'attendront,
et tout redeviendra normal
tout comme avant.
Ouais. Tout comme avant.
DÉCHARGE DE LA VILLE
La Floride, tu parles ! C'est juste un maillot avec des palmiers !
J'imagine que la plupart des gens n'arrivent pas en camion-poubelle.
Au moins,
je pense qu'après ça, je n'aurai plus peur de rien.
Un monstre ! Regarde !
Hé ! C'est juste ton reflet.
C'est moi ! Je suis affreux !
Aucun doute là-dessus.
Je vais voir ça de plus haut.
Chien-homme ! Où es-tu ?
PARC D'ATTRACTION
Bon sang, quel temps de chien !
Youpi !
Allez, boule de poils !
CHIENS INTERDITS
Super. Tu es dehors quelque part sous la pluie
car tu ne pouvais pas me laisser tranquille, hein ?
Non, tu devais gâcher une belle histoire
pour réaliser ton stupide rêve.
Tu vas revenir me supplier bientôt,
gelé et mouillé et crevé et affamé,
et fatigué d'être un homme,
espérant pouvoir redevenir mon chien.
Eh bien je te reprendrai pas.
Spot !
- C'est vous. - "C'est vous" ?
On fait 3 000 km, et tout ce qu'on a c'est un "C'est vous" ?!
Viens, Jolly, on rentre !
Quoi ?
Non, je suis désolé. Je suis vraiment content de vous voir.
J'ai jamais eu autant besoin de quelqu'un.
Ça, c'est un accueil.
Il est arrivé quelque chose à Spot.
Asseyez-vous. C'est une longue histoire.
Donc c'est ça, être un humain ?
Être assis tout seul dans un taudis sur ses fesses sans queue
à se tourner les pouces opposables.
Sur un petit nuage !
Un petit nuage.
C'est quoi, ça ?
On dirait la chanson stupide que Léonard chantait tout le temps.
C'est cette stupide...
magnifique chanson !
Léonard !
Je sais qu'on dit
Qu'on a tous besoin de quelqu'un
Un compagnon fidèle
Pour partager les bons moments
Pour une journée au parc
Ou une partie de saute-mouton
Un ami a besoin d'un ami
Un garçon a besoin d'un chien
- Une petite main à serrer - Tu veux faire la course ?
- Pour une gamelle bien remplie - Quelle drôle de tête !
Un visage à lécher
Un ventre qui se fait gratter
Comme une maman et un papa
Ont besoin de leur bout de chou
Un ami a besoin d'un ami
Un chien a besoin d'un garçon
Un classique !
Même un oiseau et un chat inutile comprennent ça !
Ouais. Pourquoi pas Spot ?
Je ne sais pas. On a tous des rêves différents, non ?
- Ouais. - Ouais.
Et j'imagine que quand on aime vraiment quelqu'un
comme j'aime Spot,
il faut le laisser réaliser son rêve,
même si son rêve est différent, pas vrai ?
- Ouais. - Ouais.
Je sais ce que je dois faire !
Il n'y a qu'une façon d'être à nouveau réunis.
Je dois aller chez le Dr Krank
et qu'il me transforme en chien !
- Ouais ! - Ouais !
- Quoi ?! - Quoi ?!
À plus tard !
Enfin...
Non ! Attends !
Je ne peux pas continuer
Avec le cœur à moitié vide
Rien ni personne Ne peut nous séparer
C'est un lien permanent
Qu'on ne peut jamais briser
Un ami a besoin d'un ami
- Je dois retourner - Un garçon a besoin d'un chien
- Vers mon garçon - A besoin d'un chien
Je suis revenu !
Beau Garçon ? Jolly ? Que faites-vous ici ?
Qui est cet homme étrange, et pourquoi il nous parle ?
Je sais pas. Ne réagis pas.
Les gars, c'est moi. Spot.
Tu ressembles à ça en homme ?
Pourquoi ? C'est pas bien ?
Non, non. C'est juste... choquant au début.
Tu pourrais te raser.
Vraiment ? Je pensais que ça faisait rebelle.
Bref. Où est Léonard ?
Spot, c'est horrible.
Il vient de partir en marmonnant que si tu peux pas être son chien,
il devait demander à ce Dr Krank de le transformer en ton chien.
Il est fou. Mais ça pourrait marcher.
Non ! Non ! Qu'est-ce que je raconte ?
Je dois le sauver !
C'est parfait... parfait !
Mon plan n'aurait pas pu mieux fonctionner... si j'avais eu un plan !
Et maintenant, j'en ai un !
Je vais transformer le garçon en chien,
l'utiliser comme appât pour attirer le chien-homme,
et j'aurai l'homme et le chien !
Maman !
Rien de cinglé à ça !
Vous êtes sûr,
Dr Cinglé ?!
Vous arrivez à temps.
C'était prévisible, pourtant.
Désolé, Scott.
Je voulais juste qu'on soit à nouveau réunis.
Je l'ai fait pour nous.
Non. C'est moi qui suis désolé, Léonard.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû aller contre la nature.
Vous n'êtes pas au courant ?
La nature est morte. La science domine !
C'est mal pour tellement de raisons.
Alors expliquez-moi ça, Dr Krank :
est-ce la science ou la nature
qui vous fait rire
lorsque quelqu'un vous chatouille ?
Beau Garçon, Jolly.
Arrêtez, les gars !
Occupez-le. Je me charge de Krank.
Tu arrives trop tard.
Non !
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai de la salade entre les dents ?
Arrêtez cette folie !
Tu es une sacrée mocheté.
Je suis un peu stressé ces derniers temps.
Hé !
Que se passe-t-il ?
Mince !
Attends. Je peux encore y arriver.
Merci, Dr Krank !
Non, non, imbécile !
Pas des sous ! Tu vas la bloquer !
Tu vas tout faire exploser !
Je prends le risque.
Dites auf wiedersehen...
cinglé.
Cool.
Non ! Non ! Au secours !
Comme disait le poète immortel,
que je n'ai pas encore cité durant cette aventure,
- "Tout est bien qui finit bien." - Scott ! Attention !
Vite ! On doit partir avant que ça n'explose !
Vas-y. J'ai encore une chose à faire.
- C'est ma seule chance. - Scott, qu'est-ce que tu fais ?
Scott ! Scott !
Scott.
Stupide machine ! Stupide, stupide science !
Réveille-toi, cher Spot bleu.
Réveille-toi.
C'est vous, chère Fée Bleue ?
Combien de fois je dois te le dire, haleine de chien ?
Je suis pas une fée !
Spot ? C'est vraiment toi ?
Tout en fourrure.
Spot, tu es revenu !
Il le fallait, Bunky.
Je t'aime, et je veux être avec toi.
Tu te souviens pas ?
Envoyez les violons.
Un ami a besoin d'un ami
Tout le monde en chœur !
Un garçon a besoin d'un...
De retour au bout de la laisse C'est ma place
Pourchasser des voitures Lécher des visages
Un cabot avec une vie de chien Esclave des besoins naturels
- Être le meilleur ami de l'homme - Et mordre ta propre queue
Alors je dis adieu Aux doutes sur les espèces
Ce vagabond a retenu la leçon
- Je suis fier d'être un chien - La race de Médor ne peut pas être reniée
- Heureux d'être un chien - Et assez chien pour supplier
Tu dois être un chien
- Je serai parfait - Et il n'a plus de pantalon
Car enfin je vois
Qu'un arbre a besoin d'une mère
Une truie, besoin d'un porc
Tout comme Londres a besoin de brouillard
Ou la princesse, d'une grenouille
Un ami a besoin d'un ami
Une route a besoin d'un virage
Un film, d'une fin
Un garçon a besoin d'un... chien
Besoin d'un garçon, besoin d'un chien
Un chien
Hé !
Le chouchou du professeur
Je veux être le chouchou
Je veux me blottir et qu'on me câline
Aussi près de toi que possible
La fierté du professeur
Je veux être sa fierté
Je veux durer, qu'on m'exhibe
Toujours être à tes côtés
J'ai hâte d'apprendre
Je veux tout apprendre Tes lèvres peuvent me montrer
Un baiser suffira au début
Je suis sûr qu'avec un peu de travail
Je décrocherai le diplôme de ton cœur
- Le chouchou du professeur - Professeur
- Je veux être le chouchou - Professeur
Je veux ramener un diplôme à la maison
- Montrer à maman que tu l'aimes aussi - J'espère que tu m'aimes aussi
Pour être le chouchou du professeur
Bien après la fin de l'école
Je veux l'être, je dois l'être
Je veux, je dois
Je veux apprendre Et tes lèvres peuvent me montrer
Un baiser suffira au début
Je suis sûr qu'avec un peu de travail
Je décrocherai le diplôme de ton cœur
De ton cœur
Je veux l'être
- Je dois l'être - Le chouchou du professeur
Je dois être le chouchou du professeur
Je veux ramener un diplôme à la maison
Et montrer à maman Que tu m'aimes aussi
Pour être le chouchou du professeur
Bien après la fin de l'école...
Je veux être le chouchou du professeur
Bien après la fin
De l'école