Cuando le pidas un deseo A una estrella
No importa donde estés
Lo que tu corazón desee
Vendrá a ti
Si lo sueñas con el alma
Ningún deseo es inalcanzable
Cuando le pidas un deseo A una estrella
Como lo hacen los soñadores
Vaya, qué títere tan afortunado.
Daría cualquier cosa por ser un niño de verdad como Pinocho.
¿Es lo que deseas por encima de todas las cosas, querido Spot?
Sí, querida hada azul.
Ser un niño de verdad es lo que más quiero en el mundo.
Cierra los ojos con fuerza, querido Spot,
y deséalo con toda el alma.
Deseo ser un niño.
Deseo ser...
Me hiciste daño, querida hada azul.
No soy un hada... ¡Y es hora de levantarte!
Lo siento. Tuve un sueño maravilloso.
Otra vez con tu sueño.
¿No es suficiente que te vistes de niño y vas a esa escuela?
¡No! Quiero ser niño. Quiero ser niño.
Tonterías.
Yo quiero ser un gallo en un gallinero, pero no va a pasar.
Sería un buen gallo, ¿no, Sr. Jolly?
Es algo temprano para especulaciones hipotéticas,
¿pero tú un gallo?
- Qué gracioso. -¿Quién te preguntó?
¿Sigues en la cama?
Levántate. No quieres llegar tarde el último día de clases, ¿verdad?
¿Y arruinar mi asistencia perfecta? No lo creo.
Vamos.
- Pantalones. - Sí.
- Camiseta. - Sí.
- Cola. - Adentro.
- Cejas. - Fuera.
- Orejas. - Limpias.
- Comida. - Ida.
- Manzana. - Brilla.
¡Ahí voy!
Nací del lado equivocado de la correa Era un soñador
Manipulador
Un simple can Viviendo como un perro
Pero la campana de la escuela Me hacía babear
- Hasta que tuve una gran idea - Se vistió como un niño
Quiere humillar A las demás mascotas
Soy un perro que se ha superado
Tengo que ser un niño
Ya superó la etapa de perro
- Tengo que ser un niño - Este consentido cree que es un niño
- Es un niño - Es todo un geniecito
- Un niño - Así es, niño.
Es verano Y volverás a ser perro
Siempre quisiste un hermano
Quiero tener un perro
- Me liberé de la correa - Ahora come fino
Tiene que ser un niño
Un niño y nada más
- ¿No estás exagerando? - Deja de quejarte.
Quiero ser un niño
Puedes fingir Pero nunca serás un niño
¿Será que lo que dice es cierto?
¿Será sólo una fase por la que atravieso?
Eso espero
¿Vuelvo a servir al hombre? ¿A comer alimento de una lata?
¿Quién necesita el francés y el fútbol?
Ladremos y cavemos huecos
¿Estoy loco?
Leonard, despierta y huele la comida para perros
Tengo que ser un niño
Spot, quieto.
¿Qué dijiste?
Tiene que ser un niño
- Tengo que ser - No debe ser
- Necesito ser - No puedes ser
- Es genial ser - Grandioso ser
- Odio ser - Quiero ser
- Muy tarde para ser - Me muero por ser
- Un niño - Un perro
Vaya.
Felicitaciones, Scott Leadready II,
ganaste la medalla del cuarto grado por asistencia perfecta.
Gracias, Sra. Helperman, es el complemento ideal
para mis medallas en Matemáticas, Historia y Ciencia,
y mi medalla por autoestima.
Ha sido una enormísima alegría tenerte de alumno.
Y a todos ustedes.
Cielos. Me prometí que no lloraría.
Pero los extrañaré
a todos tanto.
Mamá, te lo he dicho mil veces, nada de abrazos en la escuela.
Lo siento, cariñito.
Es decir, no molestes.
De todos modos, ¿qué divertidos planes tienen para el verano?
Iré a la granja de manzanas de mi abuela Smith.
Patinaremos día y noche.
Estoy castigado por entrar al sistema del Palacio de Buckingham.
Pero luego visitaré a mi tío Ivan,
quien lleva a cabo experimentos extraños y asquerosos
con animales y humanos.
Quizá la próxima vez que los vea, pueda respirar por el cuello,
como un anfibio.
Qué raro eres, Ian.
Espera a que me veas con agallas.
Nena.
El verano.
Yo sé lo que haré. Jugaré con mi mejor amigo.
Sí. Mejores amigos para siempre.
Cálmate, Angelita.
Papá no puede hacer su anuncio mientras le clavas las garras
en la garganta.
Bien. Estudiantes del...
Cuarto grado, director Strickler.
Pero pronto estarán en el quinto grado.
Por eso me alegra ser director. Nada de lazos sentimentales.
Crecen, se van, adiós.
Aunque, supongo que es ese sentimentalismo
lo que lleva a este anuncio.
Sra. Mary Lou Helperman,
fue seleccionada finalista para el premio de Maestra del Año.
¡Genial!
Así es.
Es el NEATO,
el Premio de la Asociación de Maestras Excelentes de EE UU.
Pero no es todo.
Mary Lou Helperman, por ser finalista, el distrito escolar Fala D. Roosevelt,
la enviará a competir en la última ronda
en la hermosa y soleada Florida.
Florida.
Y la diversión no termina ahí, Mary Lou Helperman.
Viajará al Estado del Sol en el lujo
de mi propia casa rodante con aire acondicionado.
Es toda suya. Mi casa rodante es su casa rodante.
- Sólo hay una pequeña regla. - Por supuesto, director Stickler.
Los perros
están terminantemente prohibidos en mi casa rodante.
¡Odio a los perros!
Bueno, supongo que es el momento de despedirnos.
Vamos, no me lo hagas más difícil.
No me mires con esos ojazos de perro triste.
Son los únicos ojos que tengo, Leonard. Los ojos de un perro.
Un perro que no va a ninguna parte, que se quedará en casa...
solo.
Aquí, sin nadie.
Un perro.
No estarás solo.
Tienes a Niño Bonito, y al Sr. Jolly, y a la Sra. Boogins,
la mejor niñera de mascotas del mundo.
Además, sólo serán dos semanas.
Sí, dos semanas en tiempo de niños.
Pero, en tiempo de perros, todo es siete veces más largo.
Así que, para mí, son 14 semanas.
Es una eternidad.
Esto de verdad apesta.
Deberías olerlo desde aquí.
Está bien, sólo dos semanas, y luego vuelvo,
y volveremos a ser los mejores amigos.
Juntos...
todo el verano.
Cielos. Ahora vas a cantar, ¿no?
- Sé que se ha dicho - Diablos.
- Todos necesitamos a alguien - Esto no está ayudando.
Un fiel compañero
- Para compartir la diversión - Me está matando.
Para un día en el parque
Para jugar a saltar como ranas
- Canta conmigo, Spot. - Pensé que no me lo pedirías.
Un amigo necesita un amigo
Un niño necesita un perro
Vamos, Leonard, apúrate.
Florida no vendrá a nosotros.
Adiós, Spot. Sé un buen perro.
No te olvides de usar protector solar.
- ¿John? - ¿Marcia?
- John. - Marcia.
- ¡John! - ¡Marcia!
Qué aburrido.
Ustedes, que no tienen vida, están viendo el Show de Barry Anger.
Soy Barry Anger. Nuestro invitado de hoy es el Dr. Ivan Krank,
un demente de primera que afirma, oigan esto,
que puede convertir a animales en seres humanos.
¿Animales en seres humanos? Es mi sueño hecho realidad.
¿Cómo apareció esa basura en la TV?
¿Dónde está el control?
Cielos, ¿dónde lo puse?
Qué tonta. Debí dejarlo en la cocina.
Buena excusa para buscar más golosinas.
- ¡Allá voy! - Dios la guarde por la comida,
pero esa mujer está al borde de la locura.
- ¡Miren! - Desde Florida,
tierra de los locos, les presento al demente más grande de todos,
el Dr. Ivan Krank.
No soy un loco. Soy un hombre de ciencia.
He perfeccionado la metodología neuroeléctrica fotográfica
para aislar el genoma del ADN
que me permitirá transformar animales estúpidos
en seres humanos estúpidos como tú.
Vaya, es mi sueño hecho realidad.
¡Loco, loco, loco!.
¡Loco, loco...!.
No. Los locos son ustedes,
si no creen que las posibilidades de cambio son infinitas.
Y lo probaré en cuanto encuentre al sujeto animal ideal
para convertir en un ser humano viviente.
Yo, Dr. Krank, yo.
Oye, genio, te explicaré cómo funciona la TV.
Nosotros los oímos a ellos, pero ellos no nos oyen.
Tengo que conocer a ese hombre.
Es la única oportunidad que tengo de realizar mi sueño de toda la vida.
Pero está en Florida,
adonde Leonard y su madre se dirigen.
Qué casualidad.
¿Casualidad, Sr.Jolly? ¿Que me senté sobre el control,
que se cambió el canal y que vi a ese hombre milagroso
que, casualmente, vive en Florida, adonde Leonard y su mamá, casualmente,
se dirigen en este momento?
¿Es casualidad, Sr. Jolly,
o es el destino?
Cúbranme con la niñera de mascotas, me voy a Florida.
¿Que te cubramos?
No tenemos experiencia ni tiempo para prepararnos.
Esto está mal, muy mal.
¿Cómo lo lograremos?
Cielos, Spot.
Casi me siento encima de ti.
- ¿Quieres a mami? - Creo que podemos manejarlo.
Juguemos un juego, Leonard.
20 preguntas. Acá va tu pista.
Es alguien a quien quieres.
¿Qué? ¿Spot?
Acertaste.
No. Lo vi. Con mis propios ojos.
Ah, ¿quieres jugara al veo veo?
Está bien. Veo, veo...
¡Spot!
Vamos, Spot no puede ser la respuesta siempre.
Mamá, tienes que detenerte.
Tienes razón. Necesitamos gasolina.
Llena el tanque, cariño. Iré a retocarme.
La limpieza es lo más cercano a lo sagrado,
cosa que no son los baños de las gasolineras.
Spot, Spot, ¿dónde estás?
¿Perdiste algo?
¡Spot!
Estás bien. No lo puedo creer.
¿Qué haces aquí?
Tuve que venir, Lenny. No podía estar alejado de ti.
Te quiero tanto y tenía tantas ganas de estar contigo.
Un amigo necesita un amigo.
Un niño necesita un perro.
También necesito que me lleven a Florida por interés propio.
¿Pero por qué arruinar este momento?
Te quiero. Quiero estar contigo.
Dame otro abrazo.
¡El bueno de Spot!
Un momento.
¿Estás loco? Ya oíste que Strickler no quiere perros en su casa rodante.
Aquí viene mi mamá.
¿Qué hacemos, Spot?
¿Dijiste Spot?
No, Sra. Helperman, dijo Scott.
Soy Scott Leadready II, su viejo amigo del barrio.
¿Quién se lo hubiera imaginado?
Es bueno.
¡Scott, te extrañé!
¿En serio? ¿Cuánto?
¿Suficiente para llevarme a Florida?
-¿Podemos, mamá? - Claro que no.
Es obvio que Scott viaja con su familia.
¿Qué familia?
¡Mi familia! Claro, viajo con toda mi familia.
Toda mi familia. Mamá, mi hermana, la abuela,
mi tío JoJo, el ventrílocuo, su muñeco Floyd.
¡Mi familia! Los adoro.
Los adoro.
Pero, qué mala suerte, no pueden ir a Florida porque...
¿Por qué?
- ¿Hubo una emergencia? - Buena...
Es decir, es una emergencia buena, así que todos pueden regresar
y yo puedo irme a Florida con ustedes.
Así que vámonos.
Tendría que hablarlo con tu madre.
Me lo está haciendo difícil.
Se encontrará con usted allá.
Tiene que vestirse.
Cielos.
Lo que tengo que hacer para convertirme en un niño de verdad.
Hola, Sra. Helperman.
Hola y aleluya.
Llegó desde el cielo para llevar a nuestro Scott a Florida.
Lamento interrumpir, ¿pero quiere oír algo gracioso?
Yo tengo un vestido idéntico a ése.
Ay, pero qué gracioso.
Bueno, volvamos a lo del pobre Scott. Se muere por ir a Florida.
Y creo que tengo ese mismo tono de lápiz labial.
¿Sí? Qué casualidad. Bien, le decía...
Y esos pendientes me parecen conocidos.
¿Lo va a llevar o no... cariño?
¿No deberíamos consultar con el resto de su familia?
El resto de la familia...
Veré quién está cerca.
Sí, así es.
Gracias, chicas.
Por favor llévese a Scott,
para que así yo pueda descansar de sus despiadadas burlas.
Jovencita, perdí mi oportunidad de conocer Florida
cuando tenía la edad del niño y miré cómo estoy de amargada.
Usted debe de ser...
No puedo hablarle, estoy muy amargada.
Ando deseando
que un alma bondadosa se lleve a mi Scott a Florida.
- ¿Usted es el tío ventrílocuo? - Sí.
¿Y dónde está su muñeco Floyd?
¡Por San Patricio! El pequeño duende debe de estar por aquí cerca.
Tú serás Floyd.
¿Yo?
- Cállate y actúa estúpido. - ¿Qué?
Perfecto.
Le presento a mi muñeco Floyd.
Llévese a nuestro Scott.
Leonard tiene que ver esto. ¿Adónde fue?
¿Y dónde está Scott?
Los encontraré, nena,
con tal de que llevé a mi buen sobrino a Florida.
Claro que sí. Siempre pensé llevarlo.
¿No pudo decírselo a la mujer del vestido de flores?
Que los santos nos protejan. Despídete, Floyd.
Una gran mañana para usted.
Oye, los clichés irlandeses los digo yo.
¿Qué tal?
Scott, parece que vendrás con nosotros a Florida.
¡Me voy a Florida!
Vamos, no hay tiempo que perder.
Vámonos y cantemos un canción al respecto.
¿Por qué cantan tanto en esta familia?
Comienzo a sentirme atrapado.
Hay un mundo entero que no conocemos
Un mundo entero que ver
Alabama, Alaska Arizona, Arkansas
Y ahora los estados Que comienzan con C y D
Colorado, California y Connecticut
Delaware, el más viejo de todos
Florida y Georgia Hawai y Idaho
Donde cosechan muchas truchas Y papas
En el medio de estos Está Illinois
Indiana y Iowa también
Kansas Y Kentucky
Y bien al sur Louisiana tiene forma de bota
Aún quedan muchos estados
Ocho estados comienzan con M Maine, Maryland y Massachusetts
Michigan, Minnesota, Mississippi Y con Montana llegamos a la mitad
Nebraska, Nevada, New Hampshire Nueva Jersey y Nueva York
Carolina y Dakota del Norte Donde exploraron Lewis y Clark
Ohio, Oklahoma y Oregon En Pennsylvania nació la Constitución
Rhode Island y Carolina del Sur Donde los rebeldes querían una guerra
Dakota del Sur y Tennessee Y Texas donde hay muchas vacas
Utah, Vermont y Virginia
Donde George Washington Hizo su primera promesa
Ya llegamos a la W
Washington, West Virginia Y Wisconsin
No sé hasta cuando podré cantar
Pero no importa porque fuimos De Alabama a Wyoming
El mapa decía que la soleada Florida estaba por aquí.
- Vaya. - Ahí está.
BIENVENIDOS A LA SOLEADA FLORIDA
Podría acostumbrarme a esto.
Pero no puedo. Llegaré tarde al la competencia
de la mejor maestra del año. Diviértanse, escuchen al salvavidas,
nos vemos a las seis para cenar.
Pónganse protector cada media hora y no se bañen media ahora después...
Mamá.
Está bien, sólo deséenme suerte.
¡Suerte!
Se fue. Tenemos el fin de semana para nosotros.
Leonard, llegó el momento de hacer realidad un sueño.
Me adelanté, amigo.
- ¡Ataja! - ¿Perdón?
Ese es mi sueño. Un chico y su perro,
la playa, el palo, las olas, el agua...
Creo que tenemos sueños algo distintos.
¿En serio? ¿Cuál es tu sueño?
Bueno...
creo que debí mencionarlo antes.
Y es por eso que vine a Florida.
Comprendo.
Pensé que querías estar conmigo, pero sólo querías que te trajéramos.
No. Vine para estar contigo... y para que me trajeran.
Por favor, Lenny, quiero la oportunidad de realizar mi sueño.
No sé. Todo suena muy raro. Además, tú no debes ser un niño.
Eres mi perro.
No me mires así.
No. No hagas la caminata triste.
Olvídalo.
Está bien. Buscaremos al tal Dr. Krank.
Pero cuando veas que tengo razón y que es un demente,
volveremos aquí, serás un perro, te lanzaré un palo
y haremos realidad mi sueño.
Buen chico.
El patetismo y la agonía
de dos personas hermosamente peinadas que se enamoran.
Sí, sí, ya lo sé, ya lo vi. ¿Qué más hay?
Hoy, una exclusiva del Show de Barry Anger.
¿Qué ha cambiado en sus vidas desde hace una semana?
Volveremos a tener con nosotros a ese científico demente,
que dice que puede convertir a animales en humanos.
El Dr. Ivan Krank.
Loco, loco, loco.
Ése es el tipo que Spot fue a ver.
¿Por qué Barry Anger vuelve a tener de invitado a ese loco?
Se preguntarán por qué vuelvo a tener como invitado a este loco.
Dejaré que el agente White,
del Departamento de Seguridad Animal, les explique.
El Dr. Ivan Krank es un farsante peligroso.
Sus experimentos no convierten a los animales en humanos.
Los convierten en horrendas mutaciones, como éstas.
- Tenemos que ir a Florida. - ¿Por qué?
Para evitar que convierta a Spot en eso.
No es el momento para gritar en silencio.
¡Vamos!
¿A Florida? Florida es afuera.
Yo soy un gato casero.
Tengo miedo.
¿Qué te pasa, bola de pelo? Sécate los bigotes y escucha.
Hay que creer
Hay que ser fuerte
Afila las garras Hincha la cola
Y canta esta valiente canción
Pequeño pero fuerte Pequeño pero fuerte
Si eres fuerte y sabio Puedes superar cualquier tamaño
Si te sientes mal por ser pequeño Estás perdido
Pero si eres pequeño y fuerte Tu fuerza ganará
- Persiste - ¿Persisto?
- Nunca te rindas. - ¿Nunca me rindo?
Tienes que ser rápido y temerario Y seguir adelante
Pequeño pero fuerte Pequeño pero fuerte
Si eres fuerte y sabio Puedes superar cualquier tamaño
Si te sientes mal por ser pequeño Estás perdido
Pero si eres pequeño y fuerte
Pequeño y fuerte
Pero si eres pequeño y fuerte
Tu fuerza ganará
¡Vamos!
¿Seguro que anotaste bien la dirección?
Sí. El 666.
Espera.
Mira.
¡Vaya!
Mira cuánta tecnología.
No lo soporto.
¡Voy a ser un niño!
¿665?
Debe de ser la que sigue del otro lado.
Florida, tierra de sorpresas.
Créanme, amigos, es un gran trabajo.
Telenovelas las 24 horas, y todo lo que quieran comer.
¿Dónde más van a conseguir algo así?
No sé.
¡Spot!
¡Y Niño Bonito!
¡Y el Sr. Jolly!
Pasen, hay comida fresca en la cocina.
Tiene buenos sentimientos, pero necesita bifocales nuevos.
Vamos, Sr. Jolly, hora de irnos.
¿Ya llegamos?
Pequeño pero fuerte. Dilo conmigo, amigo.
No se acerque.
Váyase.
No me acercaría si fuera tú.
Habla en serio.
No puede ser acá.
¡Esto es!
Cuando tenga éxito con este experimento,
el mundo dejará de llamarme loco.
Y eso te incluye a ti,
mamá.
¡Lo logré!
¡Éxito!
Por fin convertí a una rana en...
Volví a fracasar.
¿Lo ves? Está loco. No funciona. Vámonos.
Claro que no funciona con una rana, es una forma de vida inferior.
- Sin ánimo de ofender. - No te preocupes.
COMO LO HICE
¡Dennis! ¡Adele!
Ayúdenme a destruir esta máquina inservible.
No la llames inservible, papá. Con ella, nos hiciste a nosotros.
¿Qué gloria hay en eso?
Y no me llames papá.
No son mis hijos.
No son más que mutaciones de animales del pantano,
que sólo me recuerdan mi vida de fracasos.
Que estés teniendo un mal día no te da derecho a atacar a los demás.
Sí. Tal vez seamos fracasos,
pero somos fracasos que te queremos.
Apártate, bolso de mano ambulante.
-Hola. - ¿Quién es?
Se veía más bajito por televisión.
Quizá sea el hacha.
Permítame presentarme. Soy Scott Leadready II,
su más reciente sujeto,
el que por fin le dará el éxito que busca.
¿Cómo te atreves a atormentar a un anciano?
No puedes ayudarme.
No eres más
que un niño inútil.
Se equivoca, Dr. Krank.
Soy un perro que quiere ser un niño inútil,
es decir, que quiere ser un niño.
Cielos, me engañó por completo.
No se preocupe, siempre ocurre.
Su problema es el siguiente. A mi modo de ver,
aunque sus teorías son sólidas
y sus equipos técnicamente impecables,
siempre se tropieza con el fracaso en cuanto a la selección de su sujetos.
Ha estado experimentando con animales de pantano, insectos
y reptiles.
Y caimanes.
Los caimanes son reptiles.
Continúe.
Pero lo cierto, Dr. Krank,
es que para crear un hombre, debe comenzar con un mamífero.
¡Por supuesto!
Es tan sencillo y, a la vez,
tan absolutamente brillante.
Ojalá tuviera una moneda de cinco por cada vez que he oído eso.
Te daré una
si aceptas ser mi mamífero.
Acepto.
Y yo te convertiré en un niño.
¡Vaya!
Spot, esto está mal. Va en contra de la naturaleza.
¿La naturaleza?
Soy un hombre de ciencia.
Es un demente de ciencia. ¿Quién se cree que es?
Te diré quién soy.
O mejor dicho, te lo cantaré.
Maestro,
un tango por favor.
Nací con un cerebro Que no podía ser contenido
Así que me torturaron Se burlaron y me llamaron demente
Fue tan horrendo
Que hasta mamá me llamó loco
Cualquier niño Enloquecería de dolor
Con rabia y rebeldía
Me volqué por completo a la ciencia
Trabajé y experimenté
Hasta quemar todos mis cables
Y cree este increíble aparato
Ahora el mundo entero Puede apreciar mi genio
Mientras me paro Sobre los hombros de gigantes
Soy yo Ivan Krank
Un hombre muy adelantado Para su época
Permítanme Ser franco
Tengo mucho más estilo Que el viejo Dr. Frankenstein
Soy yo, Ivan Krank
Y quizá me llames un loco O un raro
Pero me darán las gracias Cuando este perro que criaste
Ya no mueva la cola Ni tenga el hocico húmedo
Será humano como tú
El mundo entero aplaudirá Al genio
Que soy yo
Ivan Krank
Que el neurointercambio de transformación animal, o NEATO,
que no se confunda con ese estúpido premio para maestros, ¡comience!
Spot, esto está mal.
Se supone que eres mi perro.
Entonces, te convertiré en un niño.
Está vivo.
¡Está vivo!
Qué buen comienzo.
Adele, Dennis, quítenle las vendas.
Veamos...
lo que he creado.
Dios mío.
¡Lo hizo!
Tengo que ver.
Soy un niño, soy un niño.
Soy un niño muy grande.
No eres un niño, Scott. Eres un hombre.
¿Soy un hombre? No entiendo.
¿Cómo puedo ser un hombre?
¡Santa comida para perros!
Me olvidé del tiempo de los perros.
Es cierto. Un año humano es igual a siete años de perro.
- Quiere decir que tienes... - No saques la cuenta.
No es lo que tenía en mente,
pero soy humano, y eso no es nada desdeñable.
¿Cómo se lo puedo agradecer?
Basta con que pases el resto de tu vida viajando conmigo por el mundo,
como prueba viviente de mi genio.
Aunque suena muy divertido, voy a tener que desistir.
No puedo pasarme el resto de la vida con usted.
Vivo con él.
En su casa. En su dormitorio.
Duermo en la litera de abajo.
Aunque ahora que soy un hombre, con nudillos peludos y...
dolores de espalda, eso tal vez sea un problema.
Pero ya nos ocuparemos de eso. ¡Vamos, Leonard!
No vas a ninguna parte, adorado hombre. Te creé y me perteneces.
¡Eres mío! Dennis, Adele,
debemos planificar la Gira Mundial
de la Reivindicación del Dr. Ivan Krank.
Primero, la Naciones Unidas.
La reunión con los del secundario.
No, ¡espere!
Está loco.
Agáchate.
Hola, tío Ivan.
El autobús llegó tarde, pero aquí estoy.
¿Ian?
Leonard, ¿qué haces en el laboratorio de mi tío?
¿Quién es usted?
¿Y por qué se vistió como Scott Leadready II?
No hay tiempo para explicar, niño extraño que jamás conocí.
¿Puedes ayudarnos a salir?
¿Qué me darán a cambio?
Lo único que tengo
es este viejo juguete masticable para perros
y una brillante moneda de cinco.
Conque me están ocultando cosas.
Dame eso.
Veamos... Decodificar clave secreta.
Ignorar lista de seguridad.
Desactivar alarma y...
¿Cómo hiciste eso?
Fue pan comido.
Reprogramar los inodoros de la reina
para que dispararán 21 veces, eso fue difícil.
Gracias, Ian.
Gracias, extraños.
De nada, extraños.
Ya que estoy aquí...
Esto les va a encantar.
¿Qué es esto?
Al diablo con ese chico Wazselewsky.
Rápido. Sube abordo.
Creo que levanto pesas.
Vamos, Scott.
¡Espera!
Los viejos hábitos son difíciles de cambiar.
Se escaparon.
Dennis, Adele, búsquenlos.
Por supuesto.
Allá vamos, papá.
No hay nada aquí...
No aquí dentro, imbéciles.
Allá afuera.
Rápido.
Sí, señor, papá.
¡Y no me llames papá!
¿Cómo pudo alguien tan brillante crear algo tan estúpido?
No puedo creer que lo dejaron escapar.
No los culpes a ellos, yo los solté.
¿Ian?
Ian, mi querido sobrino. El único que creyó en mí.
Bienvenido a mi casa.
Pero como lo echaste todo a perder, te castigaré.
No saldrás hasta que comiencen las clases.
Sí, tío Ivan.
Castigado otra vez.
Cielos. Pude ahorrarme el viaje.
¿A qué le temía todos estos años?
El exterior es muy lindo, hasta agradable.
Incluso diría que envigoriza.
Te lo dije.
Pero no vamos muy rápido. ¿Cuándo llegaremos adonde está Spot?
Creo que muy pronto avanzaremos mucho más.
Me está dando hambre.
A mí también.
Y estos pantalones me aprietan tanto que me convertiré en soprano.
Necesito ropa nueva.
- Necesitamos conseguir dinero. - Sí, ¿pero cómo?
¿Qué?
PERRITA PERDIDA
RECOMPENSA: 100 DÓLARES
- Es suficiente. - Es suficiente.
Encontremos a esa perrita y cobremos la recompensa.
- ¿Cómo? - El ladrido del crepúsculo.
¿Qué?
Tengo que alquilarte más películas animadas clásicas.
El ladrido del crepúsculo es el servicio gratis de larga distancia,
que los perros han usado desde siempre para comunicarse.
Espero que aún me quede suficiente perro.
No funcionó.
¿No, mi amigo humano?
Sí. Gracias.
Es decir...
Vamos.
Gracias.
Esto podría prolongarse toda la tarde.
- ¡Lady! - Resulta que no estaba perdida.
Estaba ocupada.
Cielos.
¡Cachorros!
¿Cómo podemos agradecérselo?
Se me ocurren unas cien maneras.
- No puedo darles cien dólares. - Pero...
No importa, Leonard, un buen acto es su propia recompensa.
Trajeron cinco perros, así que les daré 500 dólares.
¡Buenísimo!
Sabía que no eras un miserable tacaño.
Lo siento. ¿Dije eso en voz alta?
- Somos ricos. - Somos ricos.
Vayamos a comer y comprar pantalones.
Haremos todo lo que sólo puede hacer un adulto con 500 dólares.
Tal vez el dinero Sea la raíz de todo mal
Tal vez no compre el amor
El dinero no te traerá felicidad No te hará crecer el cabello
Ni te comprará el cielo Pero puede hacer muchas cosas
Como comprarte una camisa Y un lustrado de zapatos
Por eso cuando aparece No me espanto
Tomo el dinero y corro
El amor no te compra un auto elegante Ni te llena el tanque
Si quieres cosas elegantes Rompe esa alcancía
Porque si el dinero sirve para algo Es para pagar las cuentas
Así que cuando aparezca No te asustes
Toma el dinero y corre Toma el dinero y corre
Sí, viejo Llévate ese dinero
Toma el dinero y corre
Mamá, papá, estoy prisionero en la casa del horror.
Este lugar está lleno de hedores maléficos y quejidos.
Y gritos espeluznantes.
Y truenos.
Y ruidos extraños por la noche.
¿Si quiero volver a casa? ¡Ni loco! Me encanta aquí.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no uses el teléfono?
Quiero ordenar una pizza.
Con ración extra de anchoas, por favor.
Dennis, Adele, volvieron. ¿Dónde está mi perro-hombre?
Antes de responder, ¿nos das nuestra pizza, papá?
¡Fuera!
Y no vuelvan sin él.
¡Y no me llamen...
papá!
Apuesto a que ese niñito le daría pizza a su perrito.
Menos mal que los demás mosquitos no me ven.
Todos se rieron. ¿Pero les hice caso? No.
Iba a ser la primera mosquito convertida en ser humano.
Y ahora mírame, atrapada en el medio. Ni pez ni ave.
Tampoco eres una cabra, ni un cerdo, ni un barril de canicas.
Que alguien me aplaste ahora.
Hasta ahora, ha sido el mejor día de mi vida.
Y sólo he sido hombre unas cinco horas.
¿Cinco horas?
¡Rayos! Le prometimos a mamá que volveríamos a las seis.
¿Eso fue esta mañana?
El tiempo pasa volando cuando cambias de especie.
PARQUE PARA CARAVANAS
- ¿Qué hora es? - Falta un minuto para las seis.
¡Vamos!
Espera. Nos olvidamos de algo muy importante.
- ¿Qué? - ¿Quién es usted?
- Eso. - Ah, sí.
Bueno, se lo diré. Yo...
Me pareces muy conocido. Espera un momento.
No eres uno de mis competidores para el maestro del año, ¿o sí?"
Eh... sí.
Sí, lo soy.
Soy un maestro,
y muy bueno por cierto,
que aprecia a otra muy buena maestra, tanto como para acercarse
a este parque de casas rodantes, para decir: Qué gane el mejor maestro.
Es muy amable. Cariño, ¿dónde está Scott?
También vine para eso,
para decirle que la familia de Scott llamó y tuvo que irse a casa.
Necesitaba la ayuda de un adulto.
Y yo soy un humano...
hombre... persona.
Obviamente.
¿Conoces a Scott Leadready II?
¿Que si lo conozco?
Lo conozco mejor que a mí mismo, señora.
Te estás pasando.
Cualquier amigo de los Leadready es amigo mío.
- Soy Mary Lou. - Y yo soy Scott.
Como Scott Leadready.
Cierto. Un nombre común.
Hay montones de Scott.
Pero yo soy Scott...
- Manly. - Manning.
Es compuesto. Scott Manly-Manning.
Bueno, es un placer.
Lástima que te tienes que ir.
Fue un placer conocerte un poco, pero no demasiado.
Leonard, ¿dónde dejaste tus modales?
Después de la molestia que se tomó el Sr. Manly-Manning,
lo menos que podemos hacer es invitarlo a tomar un café.
¿Un café?
Siempre quise probar el café.
Es cierto lo que dicen. ¡Qué bebida!
Quién creería que este grano
tendría ese delicioso sabor hasta la última gota.
¿Sabían que fue nuestro presidente número 26, Roosevelt,
quien inventó la frase "bueno hasta la última gota"?".
Sí, uno de mis alumnos me lo dijo una vez, pero no recuerdo cuál.
¿No recuerdas cuál?
Por Dios, obviamente es...
Lástima que debes irte. Gracias por venir. Hasta luego.
¿Cuál es el apuro? No terminé mi café.
Si no te vas, lo echarás todo a perder.
Dirás algo, harás algo,
o beberás algo, y lo echarás a perder.
- Adiós. - ¡Leonard Amadeus Helperman!
No echamos a los invitados como si fueran basura.
Vamos, Mary Lou.
No te molestes con Leonard. Sólo es un niño.
Por favor.
Se acabó, jovencito.
Ahora vete a tu...
sección apartada del vehículo
hasta que estés listo para compartir una cena civilizada.
Hablando de cena, ¿tienes hambre?
Siempre tengo hambre. Soy un perro...
a la hora de comer.
Lo echarás a perder.
No me cabe ni un bocado más.
¿Quieres un bombón?
El chocolate es veneno para los perros.
Lo sé. ¿No tenemos suerte de ser humanos?
Sí, ¡claro que sí!
Lo siento. ¿Querías uno?
¡A alguien le gustan los dulces!
¿Qué quieres que diga?
Es especial comer bajo las estrellas, en una mesa, sentado en una silla.
El tenedor hace que todo sepa tan bien.
Para mí, no importa la comida, sino la compañía.
No sé por qué,
pero siento que te conozco desde hace mucho.
Me haces sentir cómoda, como lo hace un zapato viejo.
Lo decía en el buen sentido.
Nada que me guste más que un viejo zapato.
Para ponérmelo, claro.
Dices las cosas más extrañas, pero me agrada.
Ojalá hubiera alguien como tú donde vivimos.
¿En serio?
Espera. Vuelvo enseguida.
Tomó mucho café.
Vas a estar muy orgulloso de mí.
Ya no tenemos que preocuparnos de dónde viviré
y cómo permaneceremos juntos.
Me tropecé con la respuesta y no importa que sea un adulto peludo
con dolores de espalda.
De hecho, será una ventaja.
Bromeas.
Ya no dormiré en la litera de abajo,
pero te prometo que te llevaré a la cama y te leeré un cuento,
antes de sentarme a ver el noticiero de las nueve con Mary Lou.
- ¿Quién? - Ya sabes, tu mamá.
Qué bien limpió su plato.
Puedo ver mi reflejo.
Sé quién es Mary Lou, ¿pero por qué verías el noticiero con ella?
¿Y por qué baila con tu plato? A menos que...
¡Sí!
¿No es perfecto?
Le gusto, y yo siempre la adoré a ella, y tú y yo podremos seguir juntos.
Siéntate en mi regazo, muchacho.
Llámame papá.
¿Estás loco?
No puedes ser mi papá, eres mi perro.
La gente cambia.
Vamos. Será estupendo.
Te enseñaré a afeitarte. Te llevaré de pesca.
Le gritaré a tu entrenador de béisbol.
Quizá hasta te compre un cachorrito.
Te has vuelto loco.
¿Qué? ¿Me mandarás a mi cuarto?
Ése es mi trabajo, hijo.
Esto no está bien.
Tiene que dejar de gustarte mi mamá ahora mismo.
Para ser justos, hijo,
creo que debemos oír la opinión de Mary Lou.
Deja de llamarla Mary Lou.
Y deja de llamarme hijo.
¡Te lo ordeno como tu amo!
Ex amo, Leonard. Ya no soy tu perro.
Y yo menos soy tu hijo.
Así que déjanos a mi mamá y a mí en paz.
¿Quieres que me vaya?
¿Pero qué hay de nosotros, tú y yo?
Un amigo necesita un amigo.
Éramos otros.
Sí.
Supongo que sí.
- Espera. - Sí.
Ese collar lo compré con el dinero de mi mesada.
No te hace falta. Tú mismo lo dijiste.
Ya no eres mi perro.
La Sra. Manly-Manning
La Sra. Mary Lou Manly-Manning
Moira Angela Darling Helperman Manly-Manning
Lamento tener que interrumpir este momento musical.
Supongo que no volveré a verte.
- Es hora de partir - Cielos, no.
- Jamás me sentí tan bajo - ¿Dónde está mi perro-hombre?
Tengo que irme No se adónde
Sólo sé que mi ex amigo Ahora es mi enemigo
No soportó la realidad
Le pedí quedarme Pero él decidió echarme
Así que ahora este perro se va
Sigo adelante
Fue como un sueño Un día estaba y al siguiente no
Le di mi café y mi chocolate
Soñando que podía Tener a mi hombre Manly-Manning
Pensé que todo estaba bien
¿Por qué se fue?
- Me fui - No te vayas
Oh, no, ¿qué hice?
Lo eché
Se llevó las llaves de la libertad
Y ahora se va Y ahora se va
Y ahora se fue
Mi hermoso perro-hombre
Mi adorado perro-hombre
- Mi pequeño perro hombre - Te llevaste las llaves
- Las llaves de mi éxito - No soy peón de nadie
Seguiré mi camino
Búsquenlo
¿Adónde fuiste?
Tenemos que ir adonde iba Spot ¿Dónde será?
Tenemos que ir a adonde iba Scott ¿Adónde irá?
Me voy
Seguiré mi camino
Disculpen que lo diga Pero voy a un lugar
Donde sé que pertenezco
Allá voy
- ¿Adónde fuiste? - ¿Adónde fuiste perro-hombre?
Qué extraño fue eso.
Llegamos.
¡Florida al fin!
Te dije que éramos pequeños pero fuertes.
Fallamos por esto.
Spot, tráemelo.
¿Leonard?
Recuerda, Lenny.
Nos vemos en la premiación a las seis en punto.
Lo que tú digas.
Vamos, muchacho.
Sé que extrañas a tu perro y a tu mejor amigo, pero mañana volvemos.
Spot y Scott te estarán esperando y todo volverá a ser como siempre.
Claro. Como siempre.
Que Florida ni que Florida. Es como Nueva Jersey con palmeras.
No creo que la mayoría de las personas lleguen en camión de basura.
En una nota más positiva,
no creo que nada me asuste después de esto.
¡Es un monstruo! Es...
Sólo es tu reflejo.
Soy yo. ¡Me veo horrendo!
Eso no te lo discuto.
Subiré a echar un vistazo.
¡Perro-hombre!
¿Dónde estás?
Vaya, vaya, es un día de lluvia lluvioso.
¡La encontré!
Vamos, bola de pelo.
Genial, ahora estás afuera en la lluvia porque no te conformaste.
Echaste a perder algo bueno, sólo para realizar tu estúpido sueño.
Volverás en cualquier momento, con frío, mojado, cansado y hambriento.
Harto de ser un hombre. Querrás volver a ser mi perro.
Olvídalo, no te quiero de vuelta.
Ah, son ustedes.
¿Son ustedes?
¿Viajamos 3.000 kilómetros y sólo dices: "Ah, son ustedes?".
Volvamos a casa, Sr. Jolly.
¿Qué?
No, chicos, lo siento. Me alegro mucho de que estén aquí.
- Nunca necesité a nadie más. - Eso es un saludo.
Algo le pasó a Spot. Siéntense. Es una larga historia.
Conque así se siente ser humano.
Parando en una pocilga sobre tu trasero sin cola,
jugando con los pulgares.
Qué maravilla, mamá.
Qué maravilla.
¿Qué es eso?
Suena a la estúpida canción que cantaba Leonard.
Es esa estúpida...
hermosa canción.
Sé que se ha dicho
Todo el mundo necesita A alguien
Un fiel compañero
Para compartir Las diversiones de la vida
Un día en el parque
O jugar a saltar como ranas
Un amigo necesita un amigo
Un niño necesita un perro
- Una manito para estrechar - Vamos a correr
- Un plato de comida - Qué cara graciosa
Una cara para lamer Cuando te hacen cosquillas
Como mamá y papá
Necesitan su saco de alegría
Un amigo necesita un amigo Un perro necesita un niño
Es un clásico.
Hasta un pájaro y un estúpido gato se dan cuenta.
¿Por qué no pudo Spot?
Supongo que todos tenemos sueños distintos, ¿no?
Sí.
Y si realmente quieres a alguien, como yo a Spot,
hay que dejarlo realizar su sueño.
Aunque sea distinto al tuyo, ¿no?
Sí.
Sé lo que debo hacer.
Sólo hay una forma para que volvamos a estar juntos.
Iré al Dr. Krank para que me transforme en un perro.
¡Sí!
¿Qué?
Hasta luego.
Es decir...
Espera.
No puedo seguir Sin mi otra mitad
Nada ni nadie Nos puede separar
Es la diversión
Que nunca podremos destruir.
Un amigo necesita un amigo
Un perro necesita un niño
Un niño necesita un perro
¡Regresé!
Niño Bonito, Sr. Jolly, ¿qué hacen aquí?
¿Quién es ese extraño y por qué nos habla?
No sé. Sólo hazte el tonto.
Muchachos, soy yo, Spot.
Cielos, ¿así te ves como hombre?
¿Tiene algo de malo?
No, es sólo que fue una sorpresa.
Podrías afeitarte.
¿Te parece? Me pareció interesante.
Pero olvídense de eso. ¿Dónde está Leonard?
Es horrible.
Salió diciendo una tontería de que si no podías ser su perro,
le pediría al Dr. Krank convertirlo en el perro tuyo.
Ese niño loco.
Aunque quizá funcione... No, no, ¿qué digo?
Tengo que salvarlo.
Es perfecto. Perfecto.
Mi plan no pudo salir mejor, si es que hubiera tenido un plan.
Y ahora lo tengo.
Convierto al niño en perro.
Lo uso como carnada para atraer al perro-hombre,
y así tendré al hombre y al perro.
Eso no tiene nada de loco.
Ah, ¿no?
¡Doctor Loco!
Llegas justo a tiempo.
Debiste esperarte eso.
Lo siento. Sólo quería que volviéramos a estar juntos.
Lo hice por nosotros.
Yo soy quien lo lamenta.
Todo fue mi culpa. No debí jugar con la naturaleza.
No te enteraste, mi buen hombre, la naturaleza está muerta.
La ciencia manda.
Eso está muy mal.
Respóndame esto, Dr. Krank.
¿Es la ciencia o la naturaleza
que nos hace reír cuando nos hacen cosquillas?
Niño Bonito, Sr. Jolly.
Basta, chicos.
Ocúpate de él. Yo mantendré ocupado a Krank.
Demasiado tarde.
Cielos.
¿Qué? ¿Tengo espinacas en los dientes?
¡Paren esta cosa!
- Eres un hombre muy feo. - He tenido mucho estrés.
¿Qué ocurre?
Rayos.
Un momento, aún tengo esto.
Gracias, Dr. Krank.
No, imbécil. Sólo monedas de 25, la de 5 la dañará.
Todos estallaremos.
Tendré que arriesgarme.
Despídete,
demente.
Genial.
Bueno, para citar al inmortal Bardo,
cosa que no he hecho en toda esta aventura,
"todo lo que termina bien, está bien".
Rápido, tenemos que irnos antes de que estalle.
Vete tú. Todavía hay algo que tengo que hacer.
Es mi única oportunidad.
¿Qué haces?
Estúpida máquina.
Estúpida ciencia.
Despierta, querido, Spot.
Despierta.
¿Eres tú, hada azul?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? ¡No soy un hada!
¿De verdad eres tú?
De pelo y hueso.
Regresaste, Spot.
Tuve que regresar, amigo.
Te quiero y quiero estar contigo. ¿No lo recuerdas?
Los violines.
Un amigo necesita un amigo
¡Todos canten!
Un niño necesita...
Éste es mi lado de la correa Ése es mi lugar
Un can viviendo La vida de perros
Ahora respondo a la naturaleza
Es mi destino ser el mejor Amigo del hombre
Para quienes lo duden Este perro aprendió su lección
Qué orgullo ser un perro
No sé puede negar que es un perro.
Me alegra ser un perro
Y vaya perro que eres
Soy todo un perro
Porque como un árbol Necesita mamá
- Y el cerdo necesita su cerda - Y Londres necesita neblina
- Un amigo necesita un amigo - Una camino necesita una curva
Una película necesita un fin
- Es un niño - Es un perro
- Niño - Perro
LA MASCOTA DE LA CLASE
La mascota de la clase quiero ser
Quiero que me acurruquen y abrazen
Lo más cerca de ti que pueda quiero estar
Sí, sí.
El orgullo de la maestra quiero ser
Quiero ser un alumno ejemplar
El que a tu lado siempre va a estar
Muero por aprender
Quiero aprender
Lo que tus labios me puedan enseñar
Con un beso bastará para empezar
Si mi tarea siempre puedo entregar
Tu corazón podré conquistar
- Mascota de la clase - Mascota
- La mascota de la clase quiero ser - Mascota
Tu corazón podré conquistar
Y mostrarle a mamá Que me amas también
Ojalá me ames también
Para poder ser la mascota de la clase
Mascota de la clase Por siempre quiero ser
Quiero ser Debo ser
Quiero aprender
Lo que tus labios me puedan enseñar
Con un beso bastará para empezar
Si mi tarea siempre puedo entregar
- Tu corazón podré conquistar - Tu corazón podré conquistar
- Tu corazón - Tu corazón podré conquistar
Quiero ser
Debo ser
- La mascota de la clase - Mascota
- Debo ser - La mascota de la clase
Mascota
- Debo ser - La mascota de la clase
Mascota
- Debo ser - La mascota de la clase
La mascota de la clase quiero ser
Tu corazón podré conquistar
Y mostrarle a mamá Que me amas también
La mascota de la clase quiero ser
Mascota
La mascota de la clase quiero ser
Mascota
La mascota de la clase quiero ser
Mascota de la clase Por siempre quiero ser
Quiero ser Debo ser
La mascota de la clase
Quiero ser Debo ser
La mascota de la clase
Quiero ser
La mascota de la clase
Debo, debo, debo ser
- Mascota - Mascota
- La mascota de la clase debo ser - Mascota
Quiero Quiero ser
La mascota de la clase
Mascota de la clase Por siempre quiero ser
Sí
Perro, perrín, perrán
Sí, sí, sí, sí
Ah, miren a ese perrro
Perro, perrín...
Ah, miren a ese perro
Niño, perro, niño, perro
- Perro - Niño
Perro, perrín, perrán
Ah, miren a ese perro
Perro, perrín, perrán
Tal vez el dinero
Sea la raíz de todo mal
El dinero
Tal vez no compre el amor
El dinero no te traerá felicidad
No te hará crecer el cabello
Ni te comprará el cielo
Pero puede hacer muchas cosas
Comprarte una camisa Un lustrado
Por eso cuando aparece No me espanto
Tomo el dinero y corro
El amor no te compra un auto
Ni te llena el tanque
Si quieres cosas elegantes
Rompe esa alcancía
Porque si el dinero sirve para algo
El dinero sirve para pagar cuentas
Así que cuando aparezca No te asustes
Toma el dinero y corre
Sí, viejo
Toma el dinero y corre
Sí, viejo
Llévate ese dinero
Haremos una fiesta
¡Toma el dinero y corre!