PENERJEMAH Cereal-Killer
Kru pit stop sudah bersiap di posisi
dan banyak pembalap masuk ke sana.
Jack, kau sadar telah memenanginya, bukan?
Musim sudah beres, teman. Tidak peduli posisimu nanti.
Mesin pengapianku bermasalah.
- Dua lap terakhir. - Dikerjakan!
Bereskan pengapian!
Jakob! Sekarang.
Ayah.
Katakan yang kau lihat, Dom.
Ada tumpahan minyak di tikungan kedua.
Bell menyetir aman.
Corbin mengejar sponsor, jadi dia ngotot.
Kalian membicarakanku?
Kau punya masalah dengan mobil nomor 23.
- Linder. - Kau akan kalah, Toretto!
- Santai saja, banci. - Benar!
- Diam! - Apa kau berniat melukai seseorang?
- Hei! Biarkan! - Pulanglah! Payah!
Dia hanya kesal karena aku merebut tempat di Busch Series musim depan.
Hidup tidak pernah cukup untuk orang seperti Kenny Linder.
Beres!
Bukan siapa yang lebih kuat, Dom.
Tetapi siapa yang lebih hebat.
Astaga, orang ini.
Ayah, tikungan kedua!
Beres. Aku menyalipnya.
Sial!
Katakan yang kau lihat, Dom.
Dia sedang mengejarmu.
Bersiap di sebelah kirimu.
Kunci pas 3,8.
Kunci driver.
Sambungan enam inci.
Kau yakin itu?
Ingat selalu ucapan ayahmu.
Jadilah berharga dalam hidup.
Itu dapat membuat perbedaan.
Perhatikan ini.
- Kau lihat cara kerjanya? - Ya.
Kau lihat kegunaannya?
Alat ini memutar sekrup.
Kau benar.
Pemanas air mati lagi.
Harga yang setimpal untuk kedamaian dan ketenangan.
Mau membantu kami?
Kau menunggu seseorang?
Brian, ingat latihan kita.
Hei!
Kami datang dengan damai.
Ini aku!
Roman.
Mungkin kau tidak mengenaliku
karena aku berjemur sepanjang minggu.
Brian. Keluarlah.
Mau apakan senjata itu?
Mau mencoba membunuh gajah?
Kami berniat menelepon.
Tetapi kalian butuh telepon untuk menerima panggilan.
Kau paham itu, kan?
- Brian kecil! - Kau sudah besar.
- Hai. - Hai.
Aku tahu kalian tidak mampir.
Jadi, ada apa?
Mayday! Mayday!
Pesawatku diserang oleh agen jahat!
Pesawat kami dibajak. Aku membawa barang berharga.
Aku butuh kalian untuk berkumpul.
Aku masih hidup. Akan kujelaskan--
Sinyal radio darurat dari pesawat Mr. Nobody.
Diterima dengan data enkripsi yang rusak
dan beberapa data masih coba aku pecahkan.
- Orang lain menerima ini? - Itu masalahnya.
Dia hanya mengirimkan kepada kami.
Kenapa hanya kami?
Dia menangkap Chiper.
Tapi ada serangan di udara, dan dia dibebaskan.
Pesawatnya jatuh di suatu tempat
di atas wilayah barat laut Montequinto.
Jika Mr. Nobody selamat, kita harus menemukannya.
Tapi seluruh area ditutup.
Di-isolasi, dijaga oleh militer.
Kita tidak menerima tugas lagi.
Tunggu.
Dom, ini Chiper.
Wanita yang membunuh ibu dari anakmu.
Hal telah berubah.
Kami berangkat pukul 8 pagi
jika kau berubah pikiran.
Terima kasih.
Ayah, kau tahu di mana Tuhan?
- Di mana Tuhan? - Di hatimu.
Dia juga ada di hatimu.
Tahu sesuatu?
Aku akan selalu ada di hatimu.
Hei, jagoan kecil.
Aku punya hadiah untukmu.
Ayahmu memberikan ini padaku.
Aku akan memberikannya padamu.
Ini kalung istimewa.
Jaga baik-baik.
Selamat malam.
Ini tidak seperti kita.
Brian dan Mia berhenti saat mereka jadi orang tua.
Kita bukan mereka.
Diserang oleh agen jahat!
Pesawat kami dibajak. Aku membawa barang berharga.
Untuk berkumpul.
Aku masih hidup. Akan kujelaskan--
Hidup. Akan kujelaskan--
Menghampiri sinyal, dua mil.
Itu berada di dalam zona militer Montequinto.
- Kuharap semua orang siap. - Siap?
Kalian mengejek aku karena aku ceroboh?
Ini sudah dipersiapkan.
Kami mengerti, teman.
Kami tidak mengkompensasi dirimu atas segalanya.
- Aku yang memimpin. - Hati-hati.
Ucapkan ketika terluka.
Kita berjarak sepuluh menit di antara patroli tentara.
Sinyal semakin mendekat, tapi kita harus segera bergegas.
Jangan sampai berpapasan dengan militer.
- Di dalam. - Lindungi kami.
Sinyal darurat berasal dari benda ini.
Seseorang menginginkannya.
Pesawat sudah terjatuh sebelum mereka merebutnya.
Atau dijatuhkan dengan sengaja untuk menghentikan mereka.
Ya, salah mereka mencoba memotongnya.
Tapi beri aku waktu. Aku bisa mengurusnya.
Dom.
Tidak ada tanda orang.
Tidak ada tanda dari Mr. Nobody.
Beres.
Benda apa itu?
Apapun itu, Mr. Nobody ingin kita menemukan itu.
Bagaimana cara...
Pergi!
Apa?! Kau tidak tahu siapa aku?!
Kau pikir aku takut?!
Roman, di mana kau?!
Siapa kini yang mengkompensasi?
"Peligro mina." Apa artinya?
Tej, seberapa cepat kita bisa lolos?
- Jangan berpikir aku menyetujuimu. - Kenapa?
Apa artinya "peligro minas?"
- Tej, seberapa cepat? - Aku tidak tahu.
Seseorang jawab aku!
Apa artinya "peligro minas?"
Peligro minas berarti "Bahaya, ranjau darat!"
Apa?!
Seberapa cepat, Tej?
Anggap radius ledakan berjarak 50 kaki
dan jeda satu detik, kemudi kan 80km per jam.
Tidak bisa! Aku hanya bisa kemudi kan sampai 70km/jam.
- Aku harus apa?! - Berlutut dan berdoalah!
Pergi ke perkebunan kelapa sawit dan kita akan lolos.
Roman, kau bisa?
Bokong ku terbakar!
Tej! Tunggu! Ranjau darat!
Bagaimana bisa tidak mati?
Rasanya aku menemukan jalan keluar lain untuk kita.
Dua mil ke tempat yang tampak seperti jembatan perbatasan.
Bagus. Semakin cepat, semakin baik.
Letty, kananmu.
Perangkatnya.
Masuk.
Itu Jakob, bukan?
Perhatikan spion mu, jalang!
Sial.
Haruskah kita melewati itu?
Aku mengira itu jembatan.
Ya Tuhan!
Militer tidak menyerah.
Kita harus melewati perbatasan.
Di mana jambatannya.
Tidak, jangan.
Dom.
Tadi itu hebat.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kita sudah aman.
Tapi semua berantakan.
Tajuk utama di luar sana?
Pesawat mata-mata rahasia jatuh di negara musuh?
Diikuti oleh operasi baku tembak?
Aku akan membawamu ke sana...
dan lalu aku harus mundur.
Kuhargai bantuanmu.
Aku harus berhenti membantu.
Apa yang kita kerjakan, Ramsey?
Ke mana kita pergi?
Aku membobol data sinyal darurat dari Mr. Nobody
dan aku menemukan koordinat GPS, yang sengaja disertakan.
Kau tahu soal Jakob?
Pertanyaan: Siapa itu Jakob?
Jakob adalah...
Adik Dom.
Salahku.
Maaf, aku perlu mempertegas.
Adik?
Kau punya adik?
Orang yang juga kebetulan semacam mata-mata super
dengan pasukan pribadinya sendiri
yang menyetir dengan sangat cepat
yang merencanakan lompatan udara
dan mendarat di dasar pesawat?
Siapa yang bisa lakukan itu?
Hanya Toretto.
Itu ayahku!
Dia sudah pergi!
Kita harus keluarkan dia.
Itu ayahku!
Keluarkan dia dari sana!
Itu ayahku!
Ada beberapa surat rilis yang perlu ditanda tangani.
Beberapa izin.
Perihal kecelakaan yang terjadi.
Hei.
Kau tidak boleh berada di sini.
Kau putra Toretto yang lain?
Kau yang tidak berguna itu?
Apa itu?
Pergi dari sini. Pergi.
Aku tidak bisa memberi penghormatan terakhir?
Apa itu?
Tidak.
Bukan kau.
Kau membunuhnya.
Tidak, balapan membunuhnya.
Dia tahu aku akan menyalip.
Dia tahu itu.
Aku tidak tahu dia menurunkan gigi.
Sumpah-- Aku bersumpah
- jika kau tidak pergi... - Apa?
Temui Buddy.
Sekarang!
Sekarang, anak emasnya.
Pergi.
Kau juga akan mengancamku?
"Pergi" adalah kata sederhana.
Kenapa dengan kalian, keluarga Toretto
di mana kalian adalah pahlawan dalam cerita?
Kuberitahu sesuatu.
Kau, ayahmu, dan aku-- Kita semua terjebak.
Berputar di dalam satu lingkaran.
Dan tidak akan bisa keluar.
Kau tidak lebih dari pecundang.
- Tapi aku masih hidup, brengsek. - Apa katamu?
Lepaskan aku!
Dom!
Dom, jangan!
Jangan!
Kemari.
Jakob.
Aku sangat tidak percaya trik magnet ini berhasil.
Terlihat sangat keren. Lihatlah.
Aku dapat pesan dari ruang kokpit.
Aku senang menjadi orang kaya.
Itu ceroboh. Dia hampir membunuhku.
- Dia bicara sesuatu? - Tidak.
Aku menatapnya dan aku merinding.
Sekaligus terangsang.
Apakah itu aneh?
Operasi hebat.
Kau menangkapku dari pesawat Mr. Nobody
tanpa goresan, dan kau menjatuhkannya.
Uang setimpal.
- Kau tahu siapa aku? - Aku tahu siapa kau.
Betul?
Los Angeles timur adalah tempat yang cukup sulit untuk tumbuh.
Bayangan kakakmu mengubahmu menjadi seperti ini.
Betul?
Sepanjang hidupmu, kau memaksa dirimu menjadi lebih cepat dari Dom.
Lebih pintar dari Dom.
Lebih kuat dari Dom.
Katakan, apakah kau membencinya hingga membuatmu terjaga di malam hari?
Hingga kini?
Hingga nanti?
Seharusnya aku mempekerjakanmu
dan bukanlah kakakmu beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak bekerja untuk kompetisi.
Itu lucu.
Kau anggap dirimu pesaing.
Ucap wanita di dalam kurungan.
Tampak akrab?
Sisanya disembunyikan
di salah satu dari ribuan penyimpanan brankas.
Aku ingin kau menduganya.
Kami gunakan drive utama dari pesawat Mr. Nobody.
Perangkat lainnya agak ketinggalan zaman.
Pra-Internet.
Untuk memastikan agar kau tidak mencoba meretasnya.
Anggap kau memiliki ini.
Senjata yang sangat berbahaya bahkan selama 50 tahun ke depan.
Kau mau apakan senjata itu?
Meluncurkan serangan mendunia?
Menjual ke penawar tertinggi?
Atau kau melihat dirimu sendiri
sebagai orang yang telah berubah?
Ku yakin kau hanya ingin pelukan.
Kau membaca evaluasi psikologi ku. Bagus.
Aku membaca rapor kelas dua-mu.
Itu yang kau lakukan.
Dagumu-- begitu khas.
Aku tahu keluarga Toretto memiliki garis keturunan campuran
tetapi aku tidak menduga keturunan Nordik.
Menemukan dua belah sisa adalah bagian yang mudah.
Turut tambahkan Dom?
Kau tidak punya kans.
Rencana sedang berjalan.
Qasar Khan.
Apa?
Adik Genghis Khan.
Dia jarang dibicarakan.
Tidak ada listrik.
Kupikir itu tidak ada saat tempat ini dibangun.
Jika Kura-Kura Ninja menyerangku--
Kukatakan sekarang, aku keluar.
Tidak mungkin tempat ini disetujui oleh agensi.
Jelas sekali ini tempat persembunyian Mr. Nobody.
Bagaimana sekarang, Dom?
Siapapun Jakob...
dan apa pun yang dia lakukan
itu urusanku.
Tanggung jawabku.
Tidak.
Apa pun yang terjadi padamu, itu juga tanggung jawab kami.
Mari mulai bekerja.
Pernahkah kalian berpikir tentang berapa banyak misi yang kita jalani?
Entah bagaimana....
- Kita selalu bertahan. - Ya.
- Bagus, kurasa. - Itu keberuntungan.
Tidak, dengarkan aku.
Pikirkan ini.
Kita sedang menjalankan misi gila di seluruh dunia
melakukan banyak hal yang orang katakan, mustahil.
Dan aku tidak punya satu pun bekas luka?
Maksudku, lihat jaketku.
Itu bekas peluru dari 14 pria
yang mencoba melepaskan kepalaku dari bahunya.
Kita telah dikejar mobil, kereta api, tank.
Aku tidak menyebut kapal selam.
Tapi kita masih di sini.
Tepat.
Ramsey, apa yang terjadi ketika kau
menguji teori berulang-ulang hanya untuk hasil yang sama?
Teori menjadi kenyataan.
Kau tidak mengaitkan...
Entahlah, tetapi ketika hal mustahil terjadi secara berulang--
Itu lebih dari keberuntungan.
Mungkin kita tidak begitu normal.
Itu maksudku.
Kita tidak normal.
Baik.
Hanya untuk memperjelas.
Apakah kalian berdua menyebutkan bahwa kita--
Tidak terkalahkan?
- Mungkin. - Mungkin.
Atau mungkin...
Kau hanya orang bodoh.
Bawa jaket bodohmu bersamamu.
Kau cukup mengesankan.
Kau merindukan kehidupan lama.
Betul?
Setiap hari.
Teman-teman.
Kita punya tamu.
Kupikir kalian mengenalnya.
- Senang melihatmu. - Aku merindukanmu.
Terima kasih.
Tentu.
Kau seharusnya mengabariku.
Dia pantas tahu.
Jakob saudaraku juga. Aku perlu berada di sini.
Kau turut terlibat di sini, berarti mempertaruhkan dirimu.
Anak-anakmu dan seluruh dunia yang telah kau bangun.
Kita semua mempertaruhkan sesuatu.
Dom. Dengarkan aku.
Anak-anak berada di tangan yang tepat.
Dengan Brian.
Dunia kita berkembang, Dom.
Ini duniaku.
Firewall pada benda lama ini sebenarnya cukup bagus.
Tapi, pemindai port, pengintip pesan UDP, akses ke koneksi shell, dan...
Sapa Project Aries.
Benda apa itu?
Itu yang kami dapatkan dari pesawat Mr. Nobody.
Setengahnya.
Aries dirancang untuk mengesampingkan
dan peleburan apapun yang berjalan pada kode.
Komputer apa saja, di mana saja.
Jika beroperasi pada nol dan satu, itu rentan.
Jika kau menggunakan Aries dan mengunggahnya ke satelit
itu akan menyebar seperti virus.
Hanya persoalan waktu sebelum seseorang dapat mengontrol
sistem senjata apa pun-- senjata tradisional, nuklir
apa pun yang belum kita lihat
dan tinggal arahkan saja ke mana pun mereka mau.
Jakob mampu mengatur ulang dunia dalam beberapa menit.
Ares adalah dewa perang, kan?
Jika Jakob mendapatkan ini
dia akan menjadi dewa segalanya.
Karena betapa berbahayanya itu...
Prototipe Aries ditemukan
dan dibelah menjadi dua bagian oleh Mr. Nobody.
Keduanya tidak berguna tanpa ada kunci aktivasi.
Jakob memiliki satu bagian.
Dia akan mengejar satu bagian lainnya.
Adapun kuncinya-- Kuncinya menghilang.
Kita akan mencarinya.
Jika kita ingin kalahkan Jakob...
Kita harus berpisah.
Roman, Tej, aku kenal beberapa orang
yang beroperasi di luar Jerman yang bisa membantu kita.
Kubereskan.
Tunggu, ada satu hal lagi.
Transmisi Mr. Nobody memiliki satu nama yang terhubung ke kuncinya.
Kalian perlu menguatkan diri.
Mustahil.
Itu maksudku.
Jadi maksudmu kematian Han terkait dengan semua ini?
Dia pasti ada kaitannya.
Aku akan mencari tahu.
- Tej, kirim semua berkas Han. - Baik.
Aku ikut denganmu.
Letty.
Aku menerima ini pada hari Han meninggal.
Meksiko.
Periksa cap pos-nya.
Apa pun yang dia lakukan, itu berakhir di sana.
Tokyo.
Kau mau apakan Jakob?
Aku akan menemukannya?
Bagaimana caranya?
Teman lamaku.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini khayalan atau nyata?
Tidak penting.
Tergantung pandanganmu.
Astaga. Sudah kubilang aku benar.
- Aku Leo. - Santos.
Dom. Kenapa kalian dipenjara?
Menyetir karena kulit cokelat.
Dan kami juga meledakkan bank.
Bukan itu intinya!
Kita dihentikan karena berkulit cokelat.
Bukan karena meledakkan bank.
Baik. Kau benar.
Kau lihat itu?
Retak kecil di saluran bahan bakar.
Udara masuk ke sana, bakal terjadi pemborosan.
Pemborosan?
Ya! Jakob!
Itu Jakob yang kukenal!
Siapa selanjutnya?
Kubilang, siapa selanjutnya?
Aku.
Dom.
Kapan kau keluar?
Aku selanjutnya.
Ayolah, Dom.
Jangan balapan denganku pakai Charger milik Buddy.
Sopir tidak memilih mobil.
Ini peraturannya.
Jika kau menang...
Kau bisa kembali ke rumah.
Jika kau kalah...
Kau terus menyetir, jangan pernah berhenti
dan jangan pernah kembali.
Selamanya.
Apa maksudmu, Dom?
Aku tahu perbuatanmu.
Pada hari dia kecelakaan, ayah mengeluh tentang perapian.
Ingat?
Kau adalah orang terakhir yang membetulkan mobilnya.
Kemudian, dia pergi.
Kenapa kau membunuh ayah?
Mari balapan.
Perampokan bersenjata di Echo Park.
- Jembatan Fourth Street lengang. - Jalan aman!
Siap?
Bersiap.
Jalan.
Terlalu dini.
Tidak.
Dan mengalahkan shortshop.
Bola melintasi kepala Gonzalez di lapangan untuk Base hit.
Berikutnya...
Tempat masih terlihat sama.
Seperti saat ayahmu pergi.
Aku mencari Jakob.
Aku tidak bisa membantumu.
Kau mengurus Jakob setelah kematian ayahku.
Hal buruk yang kau lakukan untuk Toretto
adalah mengambil keluarga mereka.
Itu yang kau lakukan pada Jakob.
Kau punya orang yang mencintaimu, mengandalkanmu, memedulikanmu.
Dia tidak punya siapa-siapa.
Kau menghalanginya, ini tidak akan berakhir
sampai salah satu dari kalian mati.
Aku tahu kau melakukan yang kau bisa, Buddy.
Tapi kita berdua tahu dia menyebabkan banyak luka.
Aku melakukan yang terbaik untuk menjaga Jakob.
Tapi aku bukan Jack Toretto.
Kau harus berdamai dengan masa lalu--
Jika kau ingin harapan untuk masa depan.
Dia ada di London.
Hanya itu yang aku tahu.
Dom.
Kuharap kau menemukan kedamaianmu.
Berdamai untuk kecelakaan itu.
Terima kasih.
Tempat ini buntu.
Apa menurutmu Jakob berkaitan dengan Han?
Jika dia punya semua informasi yang kita miliki, mungkin saja.
Aku tidak pernah beritahu Dom...
Aku tetap berkomunikasi dengannya sesaat setelah kecelakaan itu.
Dia tinggal bersama Buddy selama satu tahun, kemudian...
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan.
Tapi setelah dia menghilang, aku sangat ingin menemuinya
hingga aku rela melakukan apa saja.
Aku bahkan membobol arsip polisi
tapi tidak menemukan apa-apa.
Apa?
Kau masih remaja.
Aku melakukan sebisaku.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Tidak terasa, ya?
Saat aku mengingat...
Siapa diriku--
Semua berubah.
Semua melambat.
Terdapat kedamaian di dalam kekalutan.
Seperti-- Aku harus menghadapi dunia secara langsung
untuk merasakan hidup.
Melihat Brian kecil
bersembunyi di dalam lubang karena tamu tak terduga...
Itu menusuk hatiku.
Kami tidak pernah bersembunyi.
Dom kakakku, tapi kau selalu menjadi kakakku.
Begitu lucu kita semua punya rahasia.
Apa?
Yang benar saja.
Ada apa?
Ingat ucapan Han soal Tokyo?
Ucapan tentang orang Barat lama.
Koboi akan lari ke perbatasan untuk menghindari hukum.
Dan Tokyo adalah...
Meksiko untuknya.
Tidak mungkin.
Dia sudah siap.
Tidak!
Tidak, Sean!
Jangan bilang kau mengubah katup pemutus pada saluran LOX.
Teman, santai.
Santai. Semua aman.
- Benda itu menghemat 0,4 detik. - "Semua aman?"
Ini bukan Top Gun, Maverick.
Kau tidak ikut aturan, kau mati.
Ayolah. Itu berlebihan.
Ketika kau memahami mesin. Kau bisa bicara denganku.
Jika belum, tetap diam.
Kau beruntung punya aku.
Jika lupa, akulah yang menemukan cara
untuk membuat mesin roket ini dan mendapatkan bayaran.
Semua ini ideku.
Jadi kau akan memercayai siapa--
Mekanik yang hebat ini...
Atau ilmuwan roket?
Tanpa aku, kau hanya pegawai Jiffy Lube.
Teman-teman.
Ayolah, semua aman.
Siapa peduli soal semua itu?
Sulit bagimu untuk lakukan apapun ketika kau takut menyetir, Twinkie.
Apa pendengaranku tepat?
Kau seorang mekanik dan takut terbang?
"Twinkie?"
Kau pasti Ding Dong dan Snoball.
- Benar? - Hei...
Aku tidak gunakan nama itu lagi?
Kau pernah gunakan nama itu?
Sungguh?
Itu...
- Kita tersambung. - Bagus.
Hei, teman-teman.
Kalian pernah melihat mobil sepuluh detik?
Sapalah mobil dua detik.
Apa itu Pontiac Fiero
diikat ke mesin roket?
Aku tahu. Mengesankan.
Tidak.
Tidak mengesankan.
Perhatikan! Balapan mulai!
Pesawat lepas landas.
Ayo, ayo!
Hore!
Kita berhasil.
Aku bingung.
Kalian tidak mengalahkan pesawat.
Mobil itu tidak meledak.
- Ataupun meleleh. - Ya.
Mobil itu masih utuh.
Maksudmu "kepingan?"
Jiffy Lube, lain kali maukah kau mendengarkanku?
Kami dengar kalian bisa dapatkan kami mobil.
Mobil yang tidak meledak.
Apa itu mungkin?
Dealer Honda tidak jauh dari sini.
Dominic Toretto mengirim kami.
Siapa Dominic Toretto?
Kalung yang bagus, Queenie.
Berlian dan zamrud tidak pernah sebagus ini.
Dominic Toretto.
Kabar tersiar kau dipenjara.
Keluar dan masuk.
Kapan mereka akan belajar?
Beberapa burung tidak bisa dikurung.
Kau mencari anak-anakku?
Tidak malam ini.
Kau menyetir, kupotong 15%.
Hari pencurianku telah berakhir.
Aku belum.
Kau ikut?
Aku mencari seseorang.
Muncul di kota beberapa waktu lalu.
Banyak pasukan, banyak sumber daya.
Ya, kabar beredar
tentang kru yang baru muncul, dipimpin oleh orang Amerika.
Dia membeli senjata dari penjual lokal.
Rumor mengatakan dia adalah orang besar di Edinburgh.
Penjual lokal, ya?
Dia tidak membeli kalung curian, kan?
Dia membayar mahal. Aku harus apa?
Orang ini kira-kira setinggi mu.
Wajah mirip.
Dia bukan sepupumu, kan?
Dia adikku.
Bisa tolong pegang rem tangan?
Syukurlah masih ada keluarga eksentrik lain.
Dia menawariku hal lain.
Kau.
Tidak ada yang lebih kuat
daripada cinta keluarga.
Tapi kau mengubahnya menjadi kemarahan dan kebencian.
Itu lebih berbahaya.
Dom?
Jangan sampai terbunuh.
Kau orang Amerika kesukaanku.
Ini pesta kesukaanmu, bukan?
Wanita cantik, mobil hebat. Semua hebat.
Keamanan terbaik juga.
Aku Otto. Rekan adikmu.
Pemodal.
Tapi ayahku, dia seorang diktator.
Kita tidak bicarakan orang kaya biasa.
Tidak.
Semua yang kau lihat, milikku.
Jika kau ingin bertemu salah satu dari gadis itu--
Mungkin dua, mungkin tiga.
Katakan saja. Aku membayar mereka.
Aku juga menawarkan paket asuransi gigi.
Di mana Jakob?
Dia ada di dalam.
Adik yang kau cari...
Dia dari kehidupan lama.
Dia sudah lama pergi.
Aku hanya melihat anak kecil ketakutan yang membunuh ayah.
Itu kesalahanmu.
Permainan mata-mata...
Ini duniaku.
Ini kesepakatanku.
Kesepakatan yang sama.
Pergilah.
Sekarang.
Pergi. Jangan pergi kembali.
Selamanya.
Kesepakatan?
Aku menunjukkan belas kasihan!
Aku tidak akan menunjukkannya lagi.
Toretto.
Karena ayahku adalah kepala negara
itu membuatku menjadi pejabat asing
dan tempat ini sebagai kedutaan.
Berarti kau baru saja masuk tanpa izin
ke negaraku dan percobaan pembunuhan.
Tentu, aku meminta sedikit bantuan
dengan teman baikku dari Interpol.
Kau terus menggali masa lalu, Tom.
Kau tidak akan suka hasil galianmu.
Kupikir ayahku menjengkelkan.
Tapi keluargamu berantakan.
Kini kakakmu telah keluar dari permainan.
Saatnya kita pergi ke Edinburgh.
Ambil belahan lain. Mungkin sedikit jalan-jalan?
Ada kabar tentang kunci?
Jangan cemas. Orang kita mengurusnya.
Seminggu dari sekarang, takkan ada negara adidaya
yang bisa kencing tanpa seizin kita.
Seminggu dari sekarang
ayahmu akan meminta uang saku.
Aku suka itu.
Ada apa?
- Bagus, Leysa. - Ayolah.
Jika bukan karena kau, masih masih mencuri gas di D.R.
Queeni merawatmu dengan benar?
Seperti tuan putri.
Aku pilihan nomor satu.
Adik kecil Cara lumayan.
Lumayan?
Kau melihat aku dalam gaun putih itu.
Kau melihat betapa hebatnya aku?
Semua ini orangku.
Aku telah berkeliling dunia.
Aku hampir lupa.
Kau mungkin butuh ini.
Jakob mengodekan senjata itu.
Kau tidak akan kesulitan melacaknya.
Hei, Letty.
Ya.
Lihat ini.
Apa-apaan?
Han tidak pernah menyebut seorang gadis.
Letty, Mia!
Merunduk!
Kau baik-baik saja?
Selamat datang di Katedral Saint Giles, Edinburgh.
High Kirk mempunyai sejarah lebih dari 900 tahun.
Terkenal akan jendela kaca patrinya.
Kau dapat melihat kesulitan--
Kita mulai.
Ramsey, katakan. Apa yang kau dapat?
Aku menggait tanda biometrik Jakob dari pistol
dan algoritme-ku mengatakan pasukan Jakob mengejar kita.
Sekitar 80-100 meter.
80 meter? Itu cukup dekat.
Area ini tampak cukup padat.
Kita tidak tahu lokasi lemari besi yang Jakob inginkan, bukan?
Bukan lagi rahasia, jika kita tahu lokasinya.
Dengar. Kupikir sedikit aksen Inggris-mu
membuatmu terdengar makin pintar.
Bisakah aku mengatakan chip pelacak kuno yang bagus
akan menempatkan kita dalam jarak dekat dengan pria ini?
Tapi, kita malah di sini dengan biometrik
dan pencitraan pengenalan wajah.
Rasanya seperti kita mencari Waldo di dunia Harry Potter.
Potter. - Ya, eh,
Argumen yang bagus, Tej. Tapi chip pelacak mengikuti chip lain.
Sebelum kita sadari, kita sudah akan mengejar
jaket mahal yang norak pe penatu.
Biometrik, di sisi lain, sulit untuk--
Tunggu.
Teman-teman. Kita punya masalah.
Kamera di sekitar mati
dan peralatanku rusak.
Ada apa, Jimmy?
Peringatan. Kamera mati.
Sial.
Kau melihat hal mencurigakan?
Di mana aku mulai?
Pertama, semua ini terlihat menakutkan.
Aku melihat dua wanita berjalan
dengan mengenakan wig George Washington dari tahun 1700-an.
Aku merasa seperti berada di Transylvania.
Ramsey, kami sudah melihat sekitar.
Jempolku bengkak.
Ini tidak berguna.
Apa?
- Kau melihatnya? - Melihat apa?
Telinga.
Daun telinga mereka rusak.
Mereka tukang pukul.
- Jangan dipikirkan. - Roman.
Hei, aku memesan sepatu Crocs tiga minggu yang lalu, tapi belum sampai!
Di mana sepatuku, kawan?!
Kita perlu urus perencanaanmu.
Dom, kau datang ke katedral.
Si bodoh ini baru saja menyerang pria ekspedisi
karena dia tidak suka daun telinga mereka.
Tunggu.
Katamu berapa harga perak ini?
Perak tidak magnetis, bukan?
Dengar. Diamlah.
Diam.
Ramsey, ada elektromagnet yang muncul di sekitar sini.
Bukankah itu mengganggu semua sinyal elektronik?
Termasuk sistem keamanan. Benar.
Begitu cara Jakob masuk ke lemari besi.
Teman-teman?
Polisi datang dari segala penjuru.
- Area terkunci. - Dia tidak gunakan jalan.
Aku melihat Jakob.
Aku melihat Otto.
Aku akan membuntutinya.
Dia menuju Jaguar biru.
Ikuti dia.
Aku? Tidak bisa.
Kenapa?
Ini waktu yang buruk untuk mengatakan ini.
Aku tidak bisa menyetir.
Aku tidak punya SIM. Aku tidak bisa menyetir.
Tidak ada yang menyetir di London.
Dan itu bukanlah tugasku.
Terserah dirimu.
Sial.
Teman-teman, ayolah.
Di antara kita berenam, kita bisa membicarakan ini, kan?
Aku punya...
Ramsey, matikan!
Matikan!
Jalan!
Baik.
Rem di kiri, akselerator di kanan.
Sial.
Hei!
Maaf!
Sial!
Minggir!
Hei, itu bukan salahku!
Baik, itu salahku.
Lihat?
Apa kataku?
Tidak sedikit pun tergores.
Otto. Lokasi penjemputan baru.
Baik. Aku menuju ke sana.
Otto, kau di mana?
Jakob, aku di sana. Aku tidak melihat siapa pun.
Itu karena kau salah jalan.
Ini mobilku!
Dom!
Jalan.
Sial.
Kau berbakat.
Tentu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Baik, dengarkan!
Aku ingin 50 pria terbaik! Aku ingin senjata!
Aku ingin mobil, pesawat tempur X-wing. Aku tidak peduli!
Elang Milenium.
Chewbacca jika bisa kau dapatkan.
Uang bukan masalah. Jalan.
Jalan!
Apa?
Kenapa tertawa?
Aku ini...
Kupikir, jika ini sebuah film...
Ini akan menjadi adegan
di mana penjahat mengalami kemunduran tak terduga
memberi kompensasi tanpa memikirkannya
dan dikalahkan oleh orang-orang baik.
Jangan marah, kau tidak tahu rencana kami.
Sebagai catatan, kami adalah orang baik.
Aku? Aku Luke Skywalker.
Kau yakin soal itu?
Aku punya masalah ayah, tapi...
Lihat yang kau bangun.
Sungguh? Luke?
Kau benar.
Aku lebih dari Han Solo.
Bukan.
Kau adalah Yoda.
- Yoda? - Ya.
Makhluk kecil itu?
- Ya. - Tidak.
Aku terima itu.
Karena dia Jedi yang kuat, kan?
Bukan.
Yoda adalah boneka.
Boneka yang digerakkan.
Sekarang apa, Dom?
Tidak ada yang bisa mengejar masa lalu mereka.
Dan masa lalumu baru saja menyusul mu.
Bung.
Secara harfiah tidak ada elektromagnet tingkat industri
atau senjata sekuat ini yang dapat aku temukan.
Lihatlah daya tariknya.
- Ini gila. - Ya.
Perhatikan.
Sulit dipercaya.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
- Hai, teman-teman. - Sial.
Kejutan.
Rumah bagus.
Apa kabar?
Senang bertemu.
Kau menerima kartu pos ku, ya?
Aku mencoba mencari tahu...
Bagaimana kau bisa hidup?
Setelah Gisele meninggal...
Aku tak tahu harus apa.
Aku tidak punya tujuan.
- Hampa. - Pasti.
Tapi bisakah kau mengisahkan caramu meloloskan diri dari ledakan itu?
- Aku mencoba... - Roman, bisa diam sejenak?
Kami membuat rencana.
Kami punya mimpi.
Jadi apa petualangan kita selanjutnya setelah ini?
Bagaimana kalau-- Menetap?
- Di mana? - Tokyo.
Kami selalu membicarakan Tokyo.
Betul.
Itu lucu, Gisele membawaku ke sana.
Aku bahkan tak perlu mencarinya.
Tapi itu menjadi rumah.
Suatu hari, Mr. Nobody menghubungiku.
Aku bekerja dengan Gisele.
Dulu aku seorang agen CIA
yang memperdagangkan narkoba di Amerika Tengah.
Masa-masa indah.
Gisele agen terbaik.
Kau dapat kehilangan sesuatu kapan saja.
Peluru, pisau, alat komunikasi.
Tapi aku tidak berpikir aku akan kehilangan...
Untuk dicintai.
Apa maumu?
Aku menawarimu pekerjaan.
Di sini, di Tokyo.
Kenapa aku?
Kulihat kinerja mu dengan Gisele.
Kulihat dia memercayaimu.
Berarti aku bisa memercayaimu.
Itu sangat jarang terjadi di bidang pekerjaan ini.
Aku diberi tugas untuk mencuri
barang teknologi dari rumah pasangan ilmuwan.
Tapi seperti biasa...
Mr. Nobody tidak menjelaskannya.
Bahkan, dia melupakan bagian yang paling penting.
Usiaku sebelas tahun.
Orang tuaku akan membawaku ke bioskop pada hari Sabtu
jika aku meraih nilai bagus di sekolah selama seminggu.
Aku bersemangat untuk pergi bersekolah
sehingga aku lupa jas hujan ku, jadi aku kembali ke rumah.
Tadinya, aku tidak melihatnya.
Saat kulihat ke luar jendela...
Ayah dan ibu sudah pergi.
Ternyata bukan hanya aku yang mencari benda ini.
Merunduk!
Han menyelamatkanku.
Tidak meninggalkanku.
Dia tahu aku selalu menjadi target, dia mengajariku cara bertahan hidup.
Kami menjadi keluarga.
"Selalu menjadi target?"
Kenapa?
Karena dia adalah kunci.
Kunci yang dicari semua orang.
Kunci itu adalah seseorang.
Orang tuaku tidak ingin Project Aries jatuh ke tangan yang salah.
Mereka menguncinya dengan DNA, sesuatu yang kami bagikan.
Suatu hari, Mr. Nobody memberitahuku
bahwa salah satu agennya membelot.
Jadi saat Deckard Shaw menelepon
kami menjadikannya sebagai kedok.
Tapi kau terbunuh dalam kecelakaan, Han.
Mr. Nobody membuatnya terlihat seolah-olah itu nyata.
Trik sulap yang bagus.
Ini belum seberapa.
Kini bagian yang sulit.
Membuatmu mati.
Kematianku...
Menjadi cara terbaik untuk tetap hidup.
Apa yang terjadi?
Ini semacam subrutin tersembunyi yang diikuti oleh sistem.
Bagus. Begitu.
Jangan bergerak.
Semua orang hidup.
Jakob.
Maafkan aku, Mia.
Aku agen pembelot.
Aku.
Pernahkah berpikir bagaimana Mr. Nobody menemukanmu?
Kenapa dia jatuhkan diri dari langit dan memilihmu?
Aku jalankan misi dengannya dari tempat ini bertahun-tahun.
Aku sudah lama mencari kuncinya, Dom.
Kau baru saja menyerahkannya.
Sudah kukatakan.
Ini duniaku.
Dapat.
Banyak temanmu di sini.
Kau memercayai mereka?
Aku percaya ini.
Kau tahu satu-satunya hal baik dari kematian ayah?
Jika dia tidak mati, aku akan habiskan seluruh hidupku dalam bayanganmu.
Kini kau akan habiskan sisa hidupmu dalam bayanganku.
Satu-satunya hal baik dari kematian ayah...
Adalah dia tidak melihat dirimu saat ini.
Kau tidak pantas menyandang nama Toretto.
Pikirmu kau mengenalnya?
Karena kau anak emasnya? Kau tidak tahu apa-apa!
Baik. Kau ingin kebenaran?
Ayah mati karena dia mencoba memenangkan perlombaan itu.
Kita terlibat hutang.
Karena tidak ingin mengecewakanmu
dia meminta bantuan kepadaku.
Bagaimana aku bisa tahu mobil itu akan meledak?
Anak yang baik pasti akan menolak.
Adik sejati pasti akan mendatangiku.
Mendatangimu?
Dia memintaku berjanji untuk tidak memberitahumu.
Dan melalui semua itu...
Aku menepati janji itu.
Gadis itu ikut denganku.
Jakob!
Aku akan menghentikanmu.
Dan itu adalah janjiku.
Hai!
Sue.
Ayo.
Merunduk!
Jalan!
Ayo!
Lewat sini.
Aku selalu di sini.
Katakan padanya.
Tidak!
Dom.
Katakan yang kau lihat, nak.
Mobil seperti ini abadi.
Charger '70 dirancang dengan sangat baik
jika kau mampu merawatnya, mobil ini akan bertahan 100 tahun.
Abadi?
Seperti keluarga, Dom.
Bangun dengan benar, merawatnya dengan benar...
Dia akan hidup melampauimu.
Ayah.
Brian Kecil.
Kapan kau akan pulang?
Kemari.
Aku selalu menepati janji. Aku berjanji akan melunasinya.
Mesin pengapianku bermasalah.
- Dua lap terakhir. - Dikerjakan!
Bereskan pengapian!
Jakob! Sekarang.
Beres!
Tidak!
Kau kembali, Letty.
Ini tidaklah berarti jika aku kehilanganmu.
Kau dengar aku?
Apakah ini kita?
Ya.
Dari sini, semua bergerak cepat.
Jakob memiliki keduanya.
Begitu dia mengaktifkan Aries
dia hanya perlu mengirim sinyal secara mendunia.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia harus meluncurkan semacam satelit bajak laut
sesuatu yang bersifat sebagai penguat
menginfeksi satelit lain di orbit satu per satu.
Jika temukan dia, hentikan dia lalu dapatkan kembali Elle.
Peluang kita nol, Han.
Peralatan satelit mudah dilacak
tapi kita tidak bisa menghentikan Jakob.
Kita punya dua masalah:
Jakob di bumi...
Dengan pasukan pribadinya.
- Dan satelit. - Tidak bisa diretas.
Tidak bisa jarak jauh. Harus secara fisik.
50 mil di tas tanah saat satelit berada di orbit.
Orbit?
Kita butuh bantuan.
Kita tidak punya kesempatan.
Kita melakukannya sendiri.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Tidak. Tidak bisa.
Apa kalian tidak mengerti?
Jelas, tidak.
Jika kau melakukannya, kau akan kencing di celana
seperti orang biasa.
Orbit.
Itu luar angkasa.
Itu tingkatan lain.
Apa yang kita lakukan? Membajak pesawat luar angkasa?
Mengikat roket di punggung kita?
Itu yang kita lakukan.
Apa?
Hubungan diplomatik ayahku dengan Eropa Timur.
Tempat ini akan dipenuhi oleh setiap polisi di kota.
Saatnya pergi dari sini.
Awasi dia.
Sudah diaktifkan.
Begitu satelit mencapai orbit
kita mulai jalankan komunikasi.
Sial.
Apa?
Kau lihat ini?
Jangan sampai bocor udara.
Kau menambal dirimu dengan lakban?
Ya.
Entah jika kau memperhatikan
tetapi seluruh operasi ini adalah Band-Aids dan lakban.
Astaga, ini gila.
Kita menuju luar angkasa.
Kau bertingkah seperti kita menuju ke Home Depot.
Ini konyol.
Aku akan membatalkan misi ini dan membawa pulang bokong ku.
Kita akan terjun bebas.
Terjun bebas?
Apa maksudnya?
Roman, angka tidak berbohong.
Selama kita mematuhi hukum fisika
maka kita akan baik-baik saja.
Sudah diperhitungkan.
Seharusnya aku mendengar guruku.
Empat menit menuju peluncuran.
Kalian siap?
Ya, kami sudah memasang lakban.
Itu yang dilakukan Tej.
Tolong cepat agar aku bisa berhenti mendengar ocehannya.
- Siap untuk pergi. - Kami tidak siap.
Ini mobil yang kita saksikan melakukan uji coba dan meledak.
- Ini konyol, Tej. - Jangan cemas.
Dengan lapisan polimer keramik, kau akan baik-baik saja.
Seratus persen tahan api.
Tepat.
Delapan pendorong berfungsi penuh.
Jangan bilang kau masih menjalankan simulasi peluncuran.
Virgin Galactic diluncurkan pada ketinggian 36.000 kaki.
Pesawat ulang-alik diluncurkan sekitar 50.000 kaki.
Uji coba dengan beban seberat ini
berarti kita harus naik lebih tinggi, jauh lebih tinggi!
Jika kita tidak cukup tinggi, mereka akan jadi panekuk di IHOP
bahkan sebelum kopi di sajikan.
Hei!
Kami mendengarmu!
Jangan cemas. Kita bisa.
Kita bisa, bukan?
Aku jalankan termal tembus pandang. Elle berada di dalam mobil.
Dan aku telah mengunci sinyal Aries.
Sinyal datang dari mobil di depan.
Kita harus masuk dan mematikannya
pada saat Roman dan Tej berada di posisi.
Ramsey, kuatkan kami.
Satelit berada di orbit rendah.
Jalankan.
Kita melewati 50,000 kaki!
Saatnya bersiap, teman-teman.
Apa yang harus kami lakukan dengan setelan kuno ini
yang tidak digunakan sejak Perang Dunia I?
Maaf.
Astronot "R" Us tutup untuk belanja hari ini.
Setelan ini seperti pakaian luar angkasa.
Sudah diperhitungkan tekanannya.
Kita hanya akan meledak seperti balon sedikit saja.
- Hanya itu bedanya. - Apa?
Kami mencapai ketinggian peluncuran.
- Kalian siap? - Belum!
Aku bahkan tidak siap terjun bebas mengenakan benda tua ini.
Jangan didengar. Kami siap!
- Kami? - Ya. Kami!
Kupikir kau tak terkalahkan.
Mari lihat tak terkalahkannya bokong hitammu setelah ini.
- Jalankan! - Tidak! Tej!
Oh, Tuhan! Aku belum ingin mati!
Pengapian!
Ya Tuhan.
Kita berada di luar angkasa.
Sudah kubilang angka tidak berbohong.
Ini gila.
Berapa banyak permen yang kau makan?
Aku makan permen saat gugup.
Katamu sudah mengurus ini.
Ya. Hei.
Bawa mereka kembali ke tempat barang rongsokan!
Han, Mia. Giliranmu.
Sekarang.
Letty.
Han!
Kau akan membunuh kita semua!
Tidak semua.
Satelit yang kita cari berada di suatu tempat.
Di sana.
Di sana. Kau melihatnya?
Baik.
Katakan kau tahu cara kerja pendorong.
Tej, tugasmu menghitung.
Tugasku adalah menyetir.
Dua pria dari kawasan miskin--
Berada di luar angkasa.
Tak seorang pun percaya, kan?
Kau benar.
Ada yang salah dengan susunan satelit.
Mengganggu jalur komunikasi.
Aku akan urus.
Han?
Ambil alih.
Ada sesuatu.
Kupikir aku bisa menautkan mereka.
- Ada yang ingin kau sampaikan? - Salahku.
Jalur komunikasi berjalan dengan baik.
Omong-omong, aku punya rekan baru.
Mungkin kau mengenalnya.
Tebak siapa yang keluar, Jakob.
Aku mencoba memperingatkanmu.
Kau tidak pernah menjadi pesaing ku.
- Ada yang perlu kau ketahui. - Katakan.
- Katakan saja. - Kau orang kaya manja.
- Aku akan membunuhmu. - Maafkan aku.
Tak ada yang memberitahumu, ya?
Orang kaya manja menguasai dunia.
Ayolah!
Naik.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan pengawal dan Jakob.
Dom mempersulit kami. Tetapi kami baik-baik saja.
Jangan cemas. Bukan masalah.
Aku selesaikan sendiri.
Mari lihat daya tahan mobil ini.
Kau siap, Elle?
Jalankan.
Jika sulit dihancurkan, kita hentikan.
Teman, benda ini tidak melambat dan unduhan hampir selesai.
Kita tidak bisa keluar, kita mati.
Letty, mundur dan sejajar kan dengan ban depan.
Apa?
Jika sulit memperlambat dan tidak bisa dihancurkan
kita incar bagian bawah dan membalikannya.
Sialan! Apa kalian tuli?
Bereskan mereka!
- Letty, kabelnya. - Kau mengerti aku.
Han, tukar posisi.
Dom, aku tidak bisa menggapai mu.
Aku bisa.
Satelit dalam jangkauan.
Nyalakan magnet ini dan panas kan.
Luangkan waktu kita.
Baik. Siap.
- Tej! - Ayolah!
Nyalakan.
Sial.
- Sial. - Apa?
Apa yang terjadi?
Tekanan peluncur membuat kabel macet ke sumber listrik.
Sial. Bagaimana aku bisa lupa?
Teman-teman, kalian di mana?
Unggahan hampir selesai.
Kenapa tidak hancurkan saja?
Mari kita hancurkan.
Jika kita menabrak satelit itu, kita mungkin akan mati.
Jika tidak melakukannya...
Bahan bakar yang dibutuhkan untuk menghancurkannya...
Kita akan terjebak di sini.
Kita harus percaya.
Percaya? Percaya bukan angka.
Tej?
Kau mungkin benar.
Kita tidak terkalahkan.
Kita mungkin selama ini mujur.
Mungkin saja.
Tapi kau tahu?
Jika kita akan mati...
Mari mati di puncak dunia.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Waktu hampir habis.
Ayo lakukan.
Ayo.
Lima, empat, tiga.
Dua, satu.
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Ayo.
Ya!
Sial.
Lumayan.
Cukup lumayan.
Tahan!
Dom!
Ya!
Yang benar saja.
Sial!
Kupikir ini milikmu.
Akan ada banyak orang yang mengejarmu, Jake.
Ya.
Ini dunia yang aku pilih, Dom.
Ayah tidak sempurna.
Dia menyayangi kita setara.
Seseorang pernah memberiku mobil sepuluh detik...
Sebagai kesempatan kedua.
Aku berutang padamu, dik.
Aku pernah kehilanganmu.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Ini kendali misi. Kau dapat melihat ini?
Tampaknya terdapat Pontiac Fiero.
Kami datang dengan damai!
Hai!
Ini tempat terakhir kulihat kakekmu.
Di sinilah dia balapan.
Kau balapan di sini juga, ayah?
Tidak.
Tapi kuberitahu sesuatu.
Semua yang aku ketahui tentang kehidupan.
Aku mempelajarinya di sini.
Benarkah?
Ya.
Semua akan membaik, Jakob.
Kita punya masa sulit yang menunggu.
Tapi itu bukan masalah.
Karena kita keluarga.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa?
Mustahil.
Apa yang terjadi?
Sulit dipercaya kau masih hidup.
Ceritanya panjang.
Tapi, mari kita nikmati momen ini.
Teman-teman, ini Elle.
Hai, Elle. Aku Sean.
Panggil saja aku T.
- Aku Earl. - Senang bertemu.
Hei! Santos. Kau sehat?
Mia.
Ramsey, ini Santos.
Santos, ini Ramsey.
Hai. Senang berjumpa.
Di mana Leo?
Leo membuka restoran di Brooklyn.
Makanannya tidak enak.
Sangat tidak enak.
Tapi orang-orang bodoh itu tetap memakannya.
- Hai, teman-teman. - Hi.
Kapan makanan siap?
Aku sudah siap untuk makan.
Aku telah makan di luar angkasa selama berminggu-minggu.
Jadi Tootsie Rolls adalah makanan luar angkasa?
Hanya itu yang kau makna.
Itu bebas lemak.
Snickers dan Twix juga bebas lemak?
- Dahiku lapar. - Baiklah.
- Aku menyusul. - Dahimu obesitas.
Kau menyetir seperti ayahmu.
- Benarkah? - Ya.
Di sini...
Di sinilah aku bertemu ibumu untuk kali pertama.
Di sana.
Dia mengawasimu dari surga.
- Benarkah? - Ya.
Kupikir ayah punya pertanyaan untukmu.
Kau siap untuk memimpin doa?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Itu mudah.
Katakan saja sesuai hatimu.
Kau siap?
- Ya. - Ayo.
Teman-teman.
Hai.
Brian kecil siap memimpin doa.
- Ya. - Bagus.
Tunggu.
Masih ada kursi kosong.
Dalam perjalanan.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Terima kasih.
Kumohon.
Akan kukatakan di mana drive itu, rencana itu.
Akan kukatakan.
Maksudmu drive ini?
Rencana ini?
Kau sudah memilikinya.
Ya, sobat.
Bagaimana menurutmu badanku tetap terjaga?
Jangan pergi.