xuanvinhsaigon hiệu đính và dịch lại .
Đó là đội dọn dẹp
trên đường đua, và kia có rất nhiều tay đua
trên đó, các bạn ạ.
Jack, cậu thấy dễ nắm cái này như nắm vật trong túi, phải không?
Mùa giải đã gói ghém lại rồi, anh bạn ạ. Không quan trọng cậu đạt vị trí thứ mấy.
Tôi đang nói với ông đấy, tôi bị trượt liên tục.
- Hai vòng cuối cùng. -Nhắm vào nó!
Lấy mấy cái dây cắm kia!
Jakob! Liền đi.
Này, Bob.
Nói cho bố biết những gì con nhìn thấy đi, Dom.
Có một sự cố tràn dầu đang chuyển sang mức hai.
Bell đang lái xe an toàn.
Corbin có một nhà tài trợ trên khán đài, vì vậy cậu ấy đang gắng thúc đẩy nó.
Họ đang nói về bố à?
Bố gặp vấn đề thực sự với chiếc xe 23.
-Sắp tông vào mông cậu rồi đấy, Toretto!
-Bình tĩnh đi, chàng trai xinh đẹp! -Đúng rồi.
-Tôi vậy đấy,sao nào! -Biến đi. Các người muốn thì đi nói với tài xế của mình đi.
-Ông ấy sẽ làm ai đó bị thương sao? - Nói gì vậy,chàng trai?
-Này! Bỏ đi! -Về nhà đi! Mịa kiếp !
Cậu ấy nhổ nước miếng vào chỗ bố đạt được.
trong Busch Series mùa tới, thay vì cậu ấy.
Cuộc sống không thiếu những chàng trai như Kenny Linder.
Đi được rồi!
Đó không phải là việc trở thành người đàn ông mạnh mẽ hơn, Dom.
Đó là về việc trở thành một gã vĩ đại.
Tôi thề có Chúa, boy này.
Bob, vô số hai đi, vào số hai!
-Hiểu rồi. Đang cố ép anh ta vào nè.
Chết tiệt!
Nói cho bố biết những gì con nhìn thấy, Dom.
Ông ấy sẽ bắt kịp bố vì điều đó.
Chuẩn bị sẵn sàng bên trái của bố.
Khóa 3/8.
Cần siết ba phần tám.
Khóa mở rộng sáu inch.
Con có chắc không?
Hãy nhớ những gì bố con đã nói với con.
Hãy chính xác trong cuộc sống.
Nó có thể tạo ra tất cả sự khác biệt.
Bây giờ, hãy xem này.
-Xem bây giờ nó hoạt động như thế nào? - Mm-hmm.
Và con thấy những gì đang xảy ra chứ?
Nó đang xoay vít.
Con nói đúng.
Máy nước nóng lại hết.
Đó là cái giá mà chúng ta phải trả cho hòa bình và yên tĩnh.
Muốn đến giúp chúng tôi một tay chứ?
Cô đang mong đợi một ai đó à?
Brian, hãy nhớ những gì chúng ta đã luyện tập nào.
Yo, yo!
Chúng tôi đến trong hòa bình. Chúng tôi đến trong hòa bình!
Tôi đây!
Roman? Có thể bạn không nhận ra tôi đâu.
Bởi vì tôi đã tắm nắng cả tuần rồi, anh bạn.
Brian, đi ra thôi, con trai.
Bạn sẽ làm gì với thứ đó, anh bạn?
Sao, anh bạn ra đây định giết voi hay gì đó?
Chúng tôi lẽ ra sẽ gọi trước.
Trừ phi bạn thực sự cần điện thoại để nhận cuộc gọi.
Bạn biết điều đó, phải không?
-Tiểu Brian! -Wow, cháu lớn quá rồi.
- Xin chào. - Chà. - Xin chào. -
Bây giờ, tôi mới biết các bạn không đi chung xe.
Sao, có chuyện gì?
Ngày tháng 5! Ngày tháng 5!
Máy bay của tôi đang bị tấn công bởi một đặc vụ lừa đảo!
-Tôi....
Chúng tôi đang được lên khoang. Tôi đang gặp nguy hiểm, trong khoang đường dài....
Tôi cần các bạn tập hợp đội.
... vẫn còn sống. Tôi sẽ giải thích...
Đó là một đường truyền SOS từ máy bay của Ngài Không Là Gì.
Nó được chuyển qua với các dữ liệu được mã hóa,
hầu hết trong số đó tôi vẫn đang cố gắng bẻ khóa.
-Có ai khác lấy cái này không? - Chà, chuyện đó mới là vấn đề.
Ông ấy chỉ gửi nó cho chúng ta.
Tại sao chỉ có chúng ta?
Ông ấy đã bắt được Cipher.
Nhưng có một cuộc tấn công giữa không trung,
và cô ấy đã bung ra.
Có vẻ như máy bay của ông ấy đã bị rơi ở đâu đó ở đây,
quá khu vực tây bắc của Montequinto.
Nếu ngài Không Là Gì còn sống sót, chúng ta cần tìm ông ấy.
Nhưng toàn bộ khu vực đã bị phong tỏa.
bởi những người theo chủ nghĩa biệt lập, do quân đội điều hành.
Chúng ta không được gọi tập hợp nữa mà.
Chờ đã, đợi đã.
Dom, đây là Cipher.
Người phụ nữ đã giết mẹ của con bạn.
Nhiều thứ thay đổi rồi.
Nghe này, chúng tôi bắt đầu chuyển bánh lúc 8 giờ sáng,
nếu các bạn thay đổi ý định.
Cảm ơn bạn.
Bố ơi, bố có biết Chúa ở đâu không?
- Chúa ở đâu à? -Trong trái tim bố.
Ngài cũng ở trong trái tim con nữa.
Và con biết điều gì không?
Bố sẽ luôn ở trong trái tim của con.
Xin chào anh chàng nhỏ bé.
Tôi có một món quà dành cho con.
Cha của con đã đưa cái này cho tôi.
Và bây giờ tôi sẽ đưa nó cho con.
Nó rất đặc biệt.
Giữ kĩ nó.
Chúc ngủ ngon.
Đây không phải là chúng ta.
Brian và Mia thoát ra khỏi trò chơi khi họ trở thành cha mẹ.
Chúng ta không phải là họ.
... đang bị tấn công bởi một đặc vụ lừa đảo!
Chúng tôi đang lên khoang. Tôi có hàng nguy hiểm đường xa trên khoang.
... tập hợp đội.
...vẫn còn sống. Tôi sẽ giải thích...
...sống sót. Tôi sẽ giải thích...
và tôi muốn tốc độ ...
đạt đến dấu hiệu, 2 dặm.
Nó nằm sâu trong khu vực quân sự của Montequinto.
-Tôi hy vọng mọi người đã sẵn sàng. -Sẵn sàng?
Các bạn muốn đùa với tôi à
khi không đưa ra quyết định thực tế?
Điều này được chuẩn bị như nó được vạch ra.
Tất cả chúng tôi đều nhìn thấy bạn, anh bạn.
Không ai nghĩ rằng bạn đang bù đắp cho bất cứ điều gì.
Tôi sẽ đảm trách điểm. -Cẩn thận.
Cẩn thận coi chừng bạn bị thương.
Ngay bây giờ, chúng ta có
cửa sổ mười phút giữa các cuộc tuần tra.
Tín hiệu của Ngài Không Là Gì rất gần,
nhưng chúng ta phải di chuyển nhanh chóng, các bạn ạ.
Chúng ta không muốn băng qua đường..
... trong lúc quân đội đang tiến đến đây.
-Nó nằm bên trong. ...Họ đang bao vây chúng ta.
Nguồn của tín hiệu SOS đến từ bên trong vật này.
Có người muốn vào.
Máy bay hẳn đã lao xuống trước khi có thể cắt bị ngang qua.
Hoặc nó được gửi xuống với mục đích ngăn chặn họ.
Vâng, tốt, sai lầm của họ là cố gắng cắt vào nó.
Nhưng hãy cho tôi một phút. Tôi có thể vào được.
Dom.
Không có linh hồn trong tầm nhìn.
Không có dấu hiệu của ngài Không Là Gì.
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Dù đó là gì, ngài Không Là Gì muốn chúng ta tìm thấy nó.
- Công việc thế nào ...
Đi!
Gì?! Tụi mày không biết bố mày là ai à?!
Tụi mày nghĩ rằng bố mày sợ hãi ?!
Roman, anh đang ở đâu vậy ?!
Ai sẽ bồi thường bây giờ đây, Tej ?!
"Peligro minas." Điều đó nghĩa là gì?
Tej, chúng ta phải đi dọn dẹp chúng nhanh cấp độ mấy ?
Xin đừng nói với tôi rằng bạn đang nghĩ.
Tôi nghĩ những gì bạn đang nghĩ . -Tại sao?
"Peligro minas" có nghĩa là gì?
Tej, nhanh như thế nào? Tôi không biết, anh bạn.
Ai đó trả lời tôi đi!
"Peligro minas" có nghĩa là gì?
"Peligro minas" có nghĩa là
"nguy hiểm, Mìn dưới đất"! Gì?!
Nhanh như thế nào, Tej?
Giả sử bán kính vụ nổ 50 foot
và độ trễ kích hoạt nửa giây , tôi muốn nói là khoảng 80.
Tôi không thể!
Đồng hồ tốc độ của tôi chỉ lên đến 70.
-Tôi làm gì?! - Anh đặt chân xuống sàn đó,
và anh cầu nguyện!
Đến đồn điền cọ đó, và sau đó chúng ta sẽ rõ ràng.
Ái chà!
Roman, bạn ổn chứ?
Mông của tôi bị en fuego rồi- bỏng mông rồi!
Tej! Đợi đã! Vùng đất có mìn đấy!
Làm thế quái nào mà bạn không chết?
Chờ đã, được rồi, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cho chúng ta một lối thoát khác.
Hai dặm về phía nhìn giống cái cầu băng qua biên giới.
Tốt. Chúng ta ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Letty, ở bên phải.
Thiết bị.
Vô đi.
Là Jakob ngoài kia, phải không?
Luôn kiểm tra gương của mình đi, lũ chó cái!
Ồ, không.
Chúng ta có nên lái xe qua đó không?
Tôi đã nói nó trông giống như một cây cầu.
Ôi, Chúa ơi!
Quân đội không bỏ cuộc.
Chúng ta phải vượt qua biên giới.
Cây cầu ở đâu?
Không không không.
Dom.
Vâng, cái này gọi là mới.
Hãy xem, chúng ta đang rất rõ ràng.
Nhưng thứ này là một mớ hỗn độn.
Các tiêu đề báo chí bên ngoài ?
Máy bay do thám bí mật rơi ở một quốc gia thù địch?
Tiếp theo là một cuộc đọ súng bí mật nào đó?
Tôi sẽ đưa các bạn đến nơi các bạn cần ...
và sau đó tôi sẽ cần phải lùi lại.
Tôi đánh giá cao sự ưu ái.
Tôi phải ngừng làm ra quá nhiều ân huệ.
Chúng ta sẽ làm gì, Ramsey?
Như, chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi đã có thể giải mã dữ liệu
điều đó đã xảy ra với tín hiệu cầu cứu của ngài Không Là Gì,
và tôi đã tìm thấy định vị tọa độ GPS, chắc chắn được đưa vào có mục đích.
Bạn biết về Jakob?
Câu hỏi: Jakob là ai?
Jakob là--
hoặc là anh em của Dom.
Ôi, tôi tệ quá.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang xử lý.
Em trai?
Bạn có một người anh em?
Ngươi mà cũng tình cờ trở thành một siêu điệp viên nào đó
với quân đội riêng của mình,
người lái xe theo đúng nghĩa đen như một con dơi ra khỏi địa ngục,
người đã lên kế hoạch trước cho một cú nhảy trên không
và hạ cánh an toàn dưới gầm máy bay?
Ai làm điều đó?
Ai làm điều đó? Một Toretto thôi.
Đó là bố tôi! Đó là bố tôi!
Ông ấy đi rồi!Ông ấy đi rồi!
Chúng ta phải đưa ông ấy ra khỏi đó.
Chúng ta phải đưa ông ấy ra khỏi đó! Đó là bố tôi!
Đó là bố tôi! Đó là bố tôi!
Đó là bố tôi!
Đưa ông ấy ra khỏi đó!
Đó là bố tôi!
Có một số mẫu giấy tờ buộcchúng ta phải ký.
Một vài giải thích rõ ràng.
Mọi thứ còn lại ở dưới đó ,chung quanh góc kia.
Này.
Đáng lẽ không được có ai ở đây.
Cậu là con trai khác của Toretto?
Cậu là một kẻ vô dụng, phải không?
Chuyện gì?
Ra khỏi đây. Đi.
Thế, một người đàn ông không thể bày tỏ sự kính trọng lần cuối của mình sao?
Đó là thứ gì vậy?
Không.
Không,không phải ông.
Ông là người đã giết ông ấy.
Không, đua xe đã giết chết ông ấy.
Nhìn kìa, ông ấy biết rằng tôi sẽ đâm mình vào tường.
Ông ấy biết điều đó.
Bây giờ, tôi không biết có phải ông ấy có bị rơi cần số hay không nữa. Tôi không biết.
Tôi thề ... tôi thề có Chúa,
- Nếu ông không ra khỏi đây ... - Sao? Gì?
Đi tìm Buddy đi.
Ngay!
Được rồi, bây giờ chúng ta đã có được cậu bé vàng.
Đi đi.
Cậu cũng ở đây để đưa ra lời đe dọa?
"Đi đi" là một từ đơn giản.
Trời đất ơi , chuyện gì xảy ra với cậu vậy Torettos
nơi cậu là tất cả những anh hùng trong câu chuyện của riêng mình à?
Nghe này, tôi sẽ nói cho cậu một bí mật.
Cậu, bố cậu, tôi-- tất cả chúng ta đều mắc kẹt,
đi vòng quanh trong cùng một vòng tròn khốn nạn.
Và chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra.
Ông không bằng một nửa người đàn ông mà cha tôi đã từng.
- Ít ra thì tôi còn sống, thằng khốn. -Ông nói gì?
Bỏ tôi ra!
Dom! Dom!
-Dom!
- Dom! Không!
-Không, anh bạn!
Jakob.
Tôi đơn giản là không thể tin rằng mẹo dùng nam châm thực sự hiệu quả.
Nó trông thật tuyệt. Nhìn vào đây nè.
Tôi đã lấy nó khỏi nguồn cấp dữ liệu buồng lái.
Ôi, tôi thích trở nên giàu có.
Thật là hư hỏng. Anh ấy gần như đã có tôi rồi.
- Cô ấy có nói gì không? -Không. Không.
Bạn biết đấy, tôi nhìn cô ấy và tôi cảm thấy rùng mình.
Và loại nổi hứng cùng một lúc.
Đó có kì dị không?
Hợp tác tốt.
Bạn đã giật tôi khỏi chiếc máy bay của Ngài Không Là Gì.
không một vết xước, và bạn đã hạ gục ông ta.
Tiền chi tốt.
-Cô có biết tôi là ai? -Tôi biết bạn là ai.
Không phải sao?
Đông Los Angeles là một nơi đủ khó khăn để lớn lên.
Nhưng chính cái bóng của anh trai bạn đã biến bạn thành thế này.
Chưa đủ phải không?
Vì vậy, cả cuộc đời của bạn, bạn đã thúc đẩy mình nhanh hơn Dom.
Thông minh hơn Dom.
Mạnh hơn Dom.
Nói cho tôi biết, bạn có ghét anh ta đến mức khiến bạn thức đế nửa đêm không?
Vẫn còn?
Và tất cả những này,còn sau đó thì sao?
Tôi lẽ ra chỉ thuê bạn
thay vì ép buộc anh trai của bạn 2 năm sau đó.
Tôi không làm việc cho cuộc thi.
Đó thật là đáng yêu.
Bạn nghĩ rằng bạn là đối thủ cạnh tranh.
Người phụ nữ trong hộp đang nói à.
Nhìn quen không?
Nửa còn lại bị ẩn giấu
tại một trong hàng nghìn hầm chứa của mật vụ .
Tôi cần cô tìm ra là cái nào.
Chúng tôi đã cứu được ổ đĩa chính từ máy bay của ngài Không Là Gì.
Phần còn lại của phần cứng là một chút dữ liệu hết date.
Trước Internet.
Để chắc chắn rằng cô không đi
xâm nhập vào bất cứ điều gì chúng tôi không muốn .
Nói rằng bạn nhận được những gì bạn đang theo đuổi.
Một vũ khí nguy hiểm đến mức không nên tồn tại
trong nửa thế kỷ nữa.
Bạn sẽ làm gì với nó?
Khởi động một cuộc tấn công toàn cầu nào đó?
Bán nó cho người trả giá cao nhất?
Hoặc có thể bạn nhìn thấy chính mình
như một cú sốc cần thiết cho hệ thống.
Tôi cá rằng tất cả những gì bạn muốn là một cái ôm.
Cô đã đọc bản đánh giá tâm lí của tôi. Tốt cho cô thôi.
Tôi đã đọc học bạ cấp hai của bạn .
Đó là những gì tôi làm.
Cằm của bạn-- nó rất đặc biệt.
Tôi biết trong người Torettos có hai dòng máu hỗn hợp,
nhưng tôi chưa bao giờ phát hiện ra một chủng Bắc Âu.
Tìm thấy hai nửa của Dự án Aries là một phần dễ dàng.
Và thêm anh trai Dom của bạn trộn vào nữa?
Bạn không có cơ hội.
Các kế hoạch đang được tiến hành.
Qasar Khan
Gì?
Em trai của Thành Cát Tư Hãn.
Không ai nghe nói về anh ta.
Nói về sự rời khỏi lưới đi.
Tôi không nghĩ họ có lưới
khi nơi này được xây dựng.
Nếu một Ninja Rùa xuất hiện nhào vào tôi,
nói với bạn ngay lúc này, tôi biến ngay.
Không có chuyện nơi này được cơ quan phê duyệt.
Đây chắc chắn là nơi ẩn náu bí mật của Ngài Không Là Gì....
Làm sao bây giờ, Dom?
Bất kì là ai mà Jakob trở thành ...
... và bất cứ điều gì nó định ...
... nó đều nhắm vào tôi.
Chỉ một mình tôi.
Chà.
Bất cứ điều gì nhắm vào bạn, đó là nhắm vào chúng tôi.
Cùng bắt tay vào thôi.
Bạn có bao giờ nghĩ về bao nhiêu nhiệm vụ dữ dội mà chúng ta đã thực hiện?
Bằng cách nào đó chúng ta ...
..luôn tồn tại? Vâng.
- Cho đến nay, rất tốt, tôi đoán vậy. -Chỉ là may mắn thôi.
Không, không, không, thấy không, các bạn không nghe đâu.
Nghĩ về điều này đi.
Bây giờ chúng ta đang thực hiện những nhiệm vụ điên rồ
trên khắp thế giới, làm điều mà hầu hết mọi người thường nói là
chết tiệt gần như không thể.
Và đến này dù là tôi không có một vết sẹo nào ?
Ý tôi là, hãy nhìn vào áo khoác của tôi.
Đó là những lỗ đạn từ 14 anh chàng đang cố gắng lấy đầu tôi
để nó biến sạch khỏi vai của tôi.
Chúng ta đã tiêu diệt ô tô, xe lửa, xe tăng.
Tôi thậm chí sẽ không đề cập đến tàu ngầm.
Và chúng ta vẫn ở đây.
Một cách chính xác.
Ramsey, điều gì sẽ xảy ra khi bạn kiểm tra một lý thuyết
lặp đi lặp lại chỉ để đi đến cùng một kết quả?
Một giả thuyết trở thành sự thật.
Nhưng bạn không thực sự gợi ý rằng ...
Tôi không biết, nhưng khi điều không thể xảy ra
lặp đi lặp lại, đó còn hơn cả may mắn.
Có lẽ chúng ta không bình thường như vậy.
Đó chính là những gì tôi đang nói.
Chúng ta không bình thường.
Được rồi, ừm ...
chỉ cần làm rõ,
hai bạn có thể gợi ý rằng chúng ta là gì,
là bất khả chiến bại ư?
-Có lẽ. -Có lẽ.
Hoặc có thể...
bạn chỉ là một kẻ ngu ngốc.
Mang theo cái áo khoác ngu ngốc của anh đi, anh bạn.
Khá ấn tượng khi lái xe ra khỏi đó.
Bạn nhớ cuộc sống cũ.
Bạn có à?
Hằng ngày.
Các bạn .
Chúng ta có một đồng hành nhỏ.
Hãy nghĩ rằng bạn biết người này.
- Rất vui được gặp em. - Em nhớ chị.
Cảm ơn em.
Tất nhiên.
Anh nên nói với tôi.
Cô ấy xứng đáng được biết.
Jakob cũng là anh trai của tôi. Tôi cần phải ở đây.
Bạn tham gia vào đây, bạn đặt mọi thứ bạn có vào rủi ro.
Con bạn và cả thế giới mà bạn đã xây dựng.
Tất cả chúng ta đều đang mạo hiểm một cái gì đó.
Dom, hãy nghe tôi.
Con của tôi và của bạn đang ở trong tay những người an toàn nhất có thể.
Với Brian.
Thế giới của chúng ta đã lớn, Dom.
Tôi hiểu điều này.
Tường lửa trên thứ cũ này
thực sự là khá tốt.
Nhưng bạn biết đấy, quét cổng, xem trước tin nhắn UDP,
bật đến vỏ sò gốc, và ...
... gửi lời chào đến Dự án Aries.
Nó là gì?
Đó là những gì chúng ta nhận được từ chiếc máy bay của ngài không Là Gì.
Hoặc ít nhất là một phần của nó.
Aries được thiết kế để ghi đè và đồng bộ hóa
bất cứ thứ gì chạy trên mã.
Bất kỳ máy tính ở bất kỳ đâu.
Nếu nó hoạt động trên số không và số một, nó dễ bị tấn công.
Nếu bạn lấy Aries và tải nó lên vệ tinh,
nó sẽ lây lan như một loại vi-rút.
Sau đó, sẽ là vấn đề thời gian trước khi ai đó có thể kiểm soát
bất kỳ hệ thống vũ khí nào :truyền thống , hạt nhân,
những thứ chúng ta thậm chí còn chưa thấy--
và chỉ cần trỏ nó đến bất cứ nơi nào họ muốn.
Jakob khởi động lại trật tự thế giới trong vòng vài phút.
Ares là thần chiến tranh, phải không?
Nếu Jakob nhúng tay vào việc này,
cậu ấy sẽ là vị thần chết tiệt ở gần mọi thứ.
Vì mức độ nguy hiểm của nó,
nguyên mẫu của Aries đã được phục hồi
và chia thành hai nửa bởi Ngài Không Là Gì.
Cả hai đều vô giá trị nếu không có chìa khóa kích hoạt.
Jakob bây giờ đã có một trong những mảnh ghép.
Cậu ấy sẽ tiếp theo tìm đến nửa kia.
Về phần chìa khóa, nó ... nó đã biến mất.
Vì vậy, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Nếu chúng ta đánh bại Jakob,
chúng ta sẽ phải chia tay.
Roman, Tej, tôi biết một vài người
hoạt động ngoài nước Đức có thể cung cấp cho chúng ta bất cứ thứ gì chúng ta cần.
Tôi đang ở trên đó.
Chờ đã, còn một điều nữa.
Truyền nhân của Ngài....
có một tên được kết nối với khóa.
Các bạn sẽ muốn gồng mình lên vì điều này.
Không đời nào.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói.
Vậy bạn đang nói cái chết của Han có liên quan
đối với tất cả những điều này?
Anh ta phải có một cái gì đó để làm với nó.
Tôi sẽ xem xét nó.
Tej, bạn có thể gửi cho tôi được không
-Tất cả các tập tin bạn có về Han? -Ừ.
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Letty.
Tôi nhận được cái này vào ngày Han chết.
Mexico.
Kiểm tra dấu bưu điện.
Bất cứ điều gì anh ta định làm, nó đã kết thúc ở đây.
Tokyo.
Bạn sẽ làm gì với Jakob?
Tôi sẽ tìm nó.
Làm sao?
Một người bạn cũ.
Yo, bạn nghĩ gì?
Tiền là ảo ảnh hay nó có thật?
Nó không quan trọng.
Tất cả là về cách bạn chọn để xem nó.
Cả hai: Chết tiệt. Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã đúng.
- Tôi là Leo. -Santos.
Dom. Các bạn tham gia để làm gì?
Lái xe trong khi màu nâu-thổi tung bụi bờ sông.
Bạn thấy không kìa?
Vết nứt chân tóc trong đường dẫn nhiên liệu.
Không khí tràn vào đó, bạn có một tình trạng thoải mái.
Điều kiện tinh gọn-bỏ cuộc đua?
""...và nếm máu
..khi cô ấy la hét và rơi...
..vì con trai cô bắt 1 con sên...
..Liên hệ điều này với không có sự lựa chọn
...và lắng nghe người đàn ông thẳng thắn này
..theo nhịp điệu của nhạc pop
..chạy là người đầu tiên bị bắn
...Ai đã nói những gì tôi nói
..trong thành phố với tôi
...trên thực tế, họ lấy lại điều đó
....vì không thể đối phó với điều đó ...
......"
Vâng! Vâng, Jakob!
Đó là những gì tôi đang nói đến!
Ai muốn tiếp theo?
Tôi nói, ai muốn tiếp theo ?!
Tôi nhận làm tiếp theo.
Đoán xem.
Chà, khi nào thì anh ra ngoài?
Tôi đã nói rằng tôi là người tiếp theo.
Cố lên, Dom.
Cậu không phải muốn chạy đua với tôi trong Chiếc Chrager cũ của Buddy.
Xe không làm cho người lái xe.
Đây là cách điều này diễn ra.
Cậu thắng...
cậu có thể trở về nhà.
Cậu thua...
cậu phải tiếp tục lái xe, cậu không được dừng lại,
cậu không bao giờ trở lại.
Liên tục.
Ý anh là gì, Dom?
Tôi biết cậu đã làm gì.
Ngày chúng ta mất ông ấy, bố vẫn nói về một trận hỏa hoạn.
Nhớ lại không?
Cậu là người cuối cùng dưới nắp capo xe của ông ấy ngày hôm đó.
Một phút sau, ông ấy đã chết trong xe.
Nói cho tôi biết tại sao cậu lại giết bố.
Bây giờ chúng ta hãy đua.
- Cướp có vũ trang ở Công viên Echo.
nên Cầu số 4 đã mở . - Rõ ràng, rõ ràng, rõ ràng!
-Sẵn sàng?
Khởi hành.
-Đi.
'' thiết lập thời gian cho chiến trường
...những tên lữa được dẫn đường sẽ săn lùng bạn
...vòm an toàn cho nhà bạn
đừng thở,bạn ko là hầm trú an toan toàn
...đã đến lúc để lộ lòng nhiệt thành
...thở đi để được cơ động
....cô gắng mua giấc mơ Mỹ
...5 tỉ ....cho máy bay chiến đấu
....ship đến Trung Đông
...mười tỷ đô la nữa
....để hàng xóm cảm thấy an toàn để thở
..Cái gì, cái gì
..và thở cùng tôi đi
....dừng lại và thở."
Quá sớm.
Không!
''chúng tôi đi xe đêm
đi xe đêm
ra bãi đậu xe
chúng tôi đang kéo và trôi
và chúng tôi đóng gói clip
nghe như điên'
''Chà, chà
Na-na-na, woa
... và đánh bại chỗ dừng nhanh.
- Đường lái qua đầu Gonzalez
trên sân cho một cú đánh cơ bản.
Tiếp theo...'
Địa điểm trông vẫn như cũ.
Cũng giống như bố của cậu đã để lại nó.
Tôi đang tìm Jakob.
Không giúp được gì đâu anh bạn.
Tôi biết ông đã đưa Jakob vào sau khi cha tôi qua đời.
Điều tồi tệ nhất cậu có thể làm với Toretto
là lấy đi gia đình của họ.
Đó là những gì cậu đã làm với Jakob.
Cậu đã có những người yêu cậu, tin tưởng vào cậu, quan tâm đến cậu.
Cậu ấy không phải là không có ai.
Cậu cản đường cậu ấy, chuyện này sẽ không kết thúc
cho đến khi một trong các cậu ở dưới đất.
Tôi biết ông đã làm tốt nhất có thể, Buddy.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết cậu ấy sắp gây ra rất nhiều tổn thương.
Tôi đã cố gắng hết sức để chăm sóc Jakob.
Nhưng tôi không phải Jack Toretto.
Cậu phải làm hòa với quá khứ nếu cậu ...
... nếu cậu muốn hy vọng cho tương lai.
Cậu ấy đang ở London.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Dom.
Tôi hy vọng cậu tìm thấy sự bình yên của mình.
Cơ hội hòa bình đã chết vào ngày hôm đó trên đường đua.
Arigato.Cảm ơn
Nơi này là một ngõ cụt.
Chị có nghĩ rằng Jakob có thể kết nối với người Hán?
Nếu anh ta có tất cả thông tin về việc chúng ta làm, có lẽ.
Em chưa bao giờ nói với Dom ...
Em vẫn giữ liên lạc với cậu ấy một thời gian sau những gì đã xảy ra.
Cậu ấy đã ở tiệm Buddy khoảng một năm, và sau đó ...
cậu ấy đã ra đi với một lời nhắn đừng theo dõi.
Nhưng sau khi cậu ấy biến mất, em đã rất muốn tìm cậu ấy
rằng em sẽ ... sẽ làm bất cứ điều gì.
Em thậm chí đã đột nhập vào một kho lưu trữ của cảnh sát,
nhưng em không tìm thấy gì cả.
Em là gì?
Em giống như 16.
Em đã làm những gì em phải làm.
Ừ.
Còn chị thì sao?
Chị dạo này thế nào?
Đó là một sự thay đổi tốc độ, hả?
Đúng là chị đang nhớ ...
...coi chị đã là ai,
mọi thứ đã thay đổi.
Nó chạy chậm lại.
Có bình yên cho chị trong hỗn loạn.
Nó giống như chị ... chị cần phải đối mặt trực tiếp với thế giới hoặc một cái gì đó
để cảm thấy sống động.
Nhìn thấy Brian bé nhỏ
trốn trong một cái lỗ vì chúng tôi có một đồng hành bất ngờ ...
... điều đó liên quan đến chị.
Chúng tôi chưa bao giờ trốn.
Này, Dom là anh trai của em, nhưng em sẽ mãi là em gái của chị.
Thật buồn cười làm sao tất cả chúng ta đều có bí mật.
Gì?
Em đang đùa chị đây a.
Là gì thế?
Còn nhớ Han từng nói gì về Tokyo không?
Ý chị là như thế nào trong tất cả các báo chí phương Tây cũ,
cao bồi sẽ chạy trốn qua biên giới
khỏi luật pháp, làm thế nào Tokyo là ...
Mexico.
Không đời nào.
''chết cho thành viên băng đảng của tôi
''chàng nghiện
Cô ấy đã sẵn sàng để lăn rồi.
Không!
Không, Sean!
Nói với tôi rằng bạn không ngắt
van ngắt kết nối nhanh trên ống LOX?
Này, anh bạn, bình tĩnh đi.
Được chứ? Tất cả đều tốt.
-Chỉnh sửa đó chỉ tiết kiệm cho chúng ta 0,4 giây. - "Tất cả đều tốt"?
Đây không phải là Top Gun, Maverick.
Bạn không tuân theo các quy tắc ở đây, bạn sẽ chết.
Này, đi nào. Đó là một chút nhiều.
Khi bạn biết áp suất quá lớn trong lòng LOX
có thể làm, đến nói chuyện với tôi.
Cho đến khi đó, hãy ở trong làn đường của bạn.
Yo, bạn thật may mắn khi được đi trong làn đường của tôi.
Trong trường hợp bạn quên, tôi là người đã tìm ra
cách cho phép chúng ta chế tạo động cơ tên lửa và được trả tiền.
Toàn bộ điều này là ý tưởng của tôi.
Vậy bạn sẽ tin tưởng ai với ý tưởng tuyệt vời của mình,
người thợ máy được vinh danh này ...
hay một nhà khoa học tên lửa?
Nếu không có tôi, bạn sẽ làm việc tại Jiffy Lube.
Các bạn ơi.
Nhìn kìa, tất cả đều tốt.
Ai quan tâm đến việc ai đã làm gì?
Loại khó đối với bạn để làm bất cứ điều gì
là khi bạn tè quần mỗi khi bạn đi máy bay, Twinkie ạ.
Tôi có nghe đúng không?
Bạn là một vận động viên và bạn sợ bay?
"Twinkie"?
Vì vậy, chắc bạn phải là Ding Dong và Snoball.
-Bên phải? -Ừ, ờ ...
Tôi không đi kèm bằng tên đó nữa.
Bạn đã sử dụng cái tên đó bao giờ chưa?
Như thể bao giờ đã từng?
Tôi ... Đó-đó-đó là ...
-Này! Chúng ta trễ rồi. -Tốt.
Này, các bạn.
Bạn có thấy những chiếc xe mười giây không?
Chà, chào xe hai giây.
Đó có phải là chiếc Pontiac Fiero không
bị buộc vào 1 động cơ tên lửa?
Thật ấn tượng, tôi biết.
Không.
Không, điều đó không ấn tượng.
Nhìn lên! Nó đến đấy! Hãy để cuộc đua bắt đầu!
Máy bay đang cất cánh!
Đi đi đi đi!
Đúng!
Chúng ta làm được rồi!
Uh ... tôi hơi bối rối.
Tất cả các bạn đã không thực sự đánh bại máy bay phản lực.
Nó không nổ.
-Ừ, hoặc tan chảy. -Ừ.
''Cô ấy''-chiếc xe vẫn còn nguyên vẹn.
Ý bạn là từng "miếng" còn nguyên à?
Này, Jiffy Lube, lần sau, bạn nhớ nghe tôi nói được không?
Nghe này, chúng tôi nghe nói các bạn có thể mua cho chúng tôi một số bánh xe.
Tốt hơn là loại không nổ nhé.
Điều đó có thể không?
Được, đại lí Honda cách đây khoảng 3000 dặm theo đường bộ nhé.
Dominic Toretto đã gửi nhờ cho chúng tôi.
Dominic Toretto là ai?
Hừm!
Vòng cổ đẹp đấy, Queenie.
Kim cương và ngọc lục bảo chưa bao giờ đẹp đến thế.
Dominic Toretto.
Hình như lời đồn từ đường đường phố là bạn đã bị nhốt.
Vâng, tốt, vào và ra, bạn biết.
Khi nào họ sẽ học được bài học này nhỉ?
Một số loài chim không thể bị nhốt vào lồng.
Bạn đang tìm kiếm một trong những đứa con trai của tôi?
Không phải tối nay.
Bạn lái xe, tôi sẽ giảm cho bạn 15%.
- Những ngày ăn trộm của tôi đã qua.
Còn của tôi thì không.
Bạn không vào trong à?
Tôi đang tìm một ai đó.
Đã xuất hiện trong thị trấn cách đây không lâu.
Rất nhiều chàng trai, rất nhiều nguồn lực.
Ồ, vâng, vâng, lời lẽ đã đi vòng vo rồi,
về một nhóm đoàn vừa mới xuất hiện, do một người Mỹ dẫn đầu.
Vâng, anh ấy đã mua một số vũ khí từ một người bán hàng địa phương.
Có tin đồn rằng anh ta đã tham gia vào một cái gì đó lớn ở Edinburgh.
Người bán địa phương hả?
Cô ấy sẽ không tình cờ đeo một chiếc vòng cổ bị đánh cắp,
-Cô ấy sẽ chứ? - Anh ấy trả công hậu hĩnh mà.
Thế tôi phải làm gì?
Thực ra thì người lập dị này ngang với chiều cao của bạn.
Các đặc điểm tương tự.
Ồ, chết tiệt, anh ta không phải là anh em họ hàng của bạn hay gì đó, phải không?
Cậu ấy là em trai của tôi.
Kéo phanh tay cho tôi, được không, cưng?
Rất vui vì tôi không phải là người duy nhất có một gia đình đầy những kẻ lập dị.
Anh ta đề nghị thanh toán cho một thứ khác.
Bạn.
Bạn biết đấy, không có gì mạnh mẽ hơn...
hơn tình yêu của gia đình.
Nhưng bạn biến điều đó thành sự tức giận và phẫn uất,
không có gì nguy hiểm hơn.
Dom?
Đừng để mình bị giết, được không?
Bạn là người Mỹ yêu thích của tôi.
''Tôi cười khi bạn khóc
La-la-la-la-la '' -
Đây là bữa tiệc của bạn, phải không, Dom?
Phụ nữ xinh đẹp, xe hơi tốt nhất , mọi thứ tốt nhất.
Bạn biết đấy, bảo mật tốt nhất cũng vậy.
Tôi là Otto. Tôi là đối tác của em trai bạn.
Chà, nhà tài chính.
Nhưng bạn biết đấy, bố tôi, ông ấy là một nhà độc tài,
vì vậy chúng ta không nói về những người giàu có ở đây.
Không không không không không.
Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây, tôi sở hữu.
Những cô gái này, nếu bạn muốn gặp một trong số họ,
có thể là hai, có thể là ba,
hãy cho tôi biết. Họ đang trong biên chế.
Tôi cũng đưa ra một kế hoạch nha khoa đánh bom mông Chịu không?
Jakob ở đâu?
Cậu ấy đang ở bên trong.
Người em anh đang tìm kiếm ...
cậu ấy đến từ một cuộc sống cũ.
cậu ấy đi lâu rồi. -Tất cả những gì anh thấy đều giống nhau
đứa trẻ sợ hãi đã giết cha của chúng ta.
Đó là sai lầm của anh.
Trò chơi gián điệp ...
đây là thế giới của tôi.
Vì vậy, đây là lời đề nghị của tôi.
Nó giống như cái anh đã đưa cho tôi.
Anh rời khỏi...
mau.
Anh lái xe đi, và đừng không bao giờ quay lại.
Không bao giờ.
Một thỏa thuận?
Tôi đã cho cậu thấy lòng thương xót!
Và tôi sẽ không cho cậu xem lại nữa đâu.
Toretto.
Vì bố tôi là nguyên thủ quốc gia,
nó làm cho tôi trở thành một nhân vật ngoại quốc
và nơi này là một đại sứ quán.
Có nghĩa là bạn vừa xâm phạm
vào đất nước của tôi và cố gắng giết người.
Vì vậy, một cách tự nhiên, tôi đã gọi một cách ưu ái
với tất cả những người bạn tốt của tôi từ hình cảnh quốc tế.
Anh tiếp tục tìm hiểu về quá khứ đi, Dom,
anh sẽ không thích những gì anh tìm thấy đâu.
Và ở đây tôi đã nghĩ rằng bố tôi bị đau ở mông.
Nhưng gia đình bạn là một xác tàu.
Chà, bây giờ anh trai bạn cuối cùng đã ra khỏi trò chơi,
đã đến lúc chúng ta đến Edinburgh.
Lấy miếng thứ hai, có thể đi tham quan một chút, chứ hả?
Có tin tức nào về chìa khóa không?
Đừng lo lắng về nó. Người của chúng ta đang đóng cửa.
Một tuần nữa, sẽ không có siêu cường trên thế giới
có thể đi tiểu mà không có sự cho phép của chúng ta.
Một tuần nữa, bố của bạn sẽ hỏi bạn
về một khoản phụ cấp.
Tôi thích điều đó.
Chà.
Có chuyện gì vậy?
- Làm tốt lắm, Leysa. -Làm ơn.
Nếu không có bạn, tôi vẫn sẽ ăn cắp xăng trong DR
Vậy là Queenie đối xử tốt với bạn đúng không?
Như một hoàng tử.
Tôi là lựa chọn số một của cô ấy, bạn biết đấy.
Em gái của Cara làm rất tốt.
Tốt?
Bạn đã thấy cặp mông đẹp của tôi trong chiếc váy trắng đó.
Bạn thấy tôi đã rock như thế nào không?
Tất cả phi hành đoàn này, đều là của tôi. Huh?
Tôi đã đi khắp thế giới.
Ồ, tôi gần như quên mất.
Bạn có thể cần cái này.
Sinh trắc học cậu em Jakob của bạn được mã hóa cho khẩu súng này.
Bây giờ bạn sẽ không gặp khó khăn gì khi theo dõi anh ta.
Này, Letty.
Ừ.
Hãy xem này.
Cái quái gì vậy?
Han chưa bao giờ đề cập đến một cô gái, chưa bao giờ.
- Này, Mia!
Hụp xuống ngay!
Chị không sao chứ?
Chào mừng đến với Nhà thờ Saint Giles của Edinburgh.
High Kirk có lịch sử kéo dài hơn 900 năm.
Nổi tiếng với cửa sổ kính màu,
các bạn có thể thấy sự khéo léo tinh tế ...
- Chúng ta có thể đi.
Ramsey, nói chuyện với tôi đi. Chúng ta có gì không?
Tôi rút chữ ký sinh trắc học của Jakob ra khỏi khẩu súng,
và thuật toán tôi đã chạy nói rằng
Nhóm của Jakob ở ngay trên chúng ta.
Bất cứ nơi nào trong khoảng từ 80 đến 100 mét.
80 mét? Có rất nhiều xung quanh đây.
Toàn bộ khu vực này có vẻ khá đông đúc.
Vì vậy, chúng ta sẽ không biết
nơi mà cơ sở kho tiền bí mật mà Jakob đang tìm cách tấn công,
lúc này ?
Sẽ không là một bí mật nếu chúng ta đã làm.
Bạn biết không?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng giọng Anh nhỏ nhẹ của bạn
làm cho bạn nghe có vẻ thông minh hơn bạn.
Trời ơi, tôi có thể chỉ ra rằng một cái chip theo dõi
cổ điển tốt sẽ đặt theo dõi chúng tôa
trong vòng sáu feet của anh chàng này?
Nhưng, không, thay vào đó, chúng ta ra khỏi đây với sinh trắc học
và hình ảnh nhận dạng khuôn mặt.
Cảm giác như chúng ta đang tìm kiếm coi Waldo đang ở chỗ nào...
..trong thế giới Harry Potter. - Ừ, ừ,
lập luận chặt chẽ ở đó, Tej, nhưng các chip theo dõi lại theo dõi chip.
Trước khi chúng ta biết điều đó, chúng ta sẽ theo đuổi một số
áo khoác mắc mỏ dính rồi bỏ vào tiệm giặt khô.
Mặt khác, sinh trắc học không thể ...
nói cách khác....
Đợi đã.
Mọi người, được rồi, chúng ta có một vấn đề.
các camera đang hoạt động xung quanh chúng ta,
và thiết bị của tôi đang dở dang.
- Cái quái gì vậy Jimmy?
Cảnh báo an ninh. Camera không hoạt động.
Chết tiệt.
Bạn có thấy điều gì đáng ngờ không?
Uh, tôi phải bắt đầu từ đâu?
Trước hết, tất cả những thứ này trông hơi ma quái.
Tôi thậm chí còn nhìn thấy hai người phụ nữ này đang đi bộ
với bộ tóc giả của George Washington trên đầu từ những năm 1700.
Tôi cảm thấy như mình đang ở Transylvania hay một nơi chết tiệt nào đó.
Ramsey, chúng tôi đang tìm kiếm khắp mọi nơi.
Tôi vừa mọc lồi ngón cái này.
Đây là vô vọng rồi.
Gì?
-Bạn thấy không? -Thấy cái gì?
Đôi tai.
Họ có tai súp lơ.
Họ chiến đấu để kiếm sống.
- Đừng lo lắng về điều đó. -Roman.
Này, anh bạn, tôi đã đặt một đôi Crocs
ba tuần trước, và tôi vẫn đang đợi!
Giày của tôi đâu, anh bạn ?!
Anh bạn, chúng ta thực sự cần phải làm việc với kế hoạch của bạn.
Này, Dom, anh nên xuống nhà thờ.
Dumbass ở đây vừa tấn công một số anh chàng giao hàng
vì anh ấy không thích đôi tai của họ.
Chờ đã, đợi đã, chờ đã.
Bạn đã nói rằng bạn đã trả bao nhiêu cho điều đó một lần nữa?
Bạn biết bạc không có từ tính, phải không?
Bạn biết gì? Sh-- Im đi.
Chỉ cần im lặng.
Ramsey, nói rằng chúng ta đã có một nam châm điện lớn
đã xuất hiện ngay quanh đây.
Điều đó sẽ không làm gián đoạn tất cả các tín hiệu điện tử chứ?
Bao gồm cả hệ thống an ninh. Chính là nó.
Đó là cách Jakob vào hầm.
Các bạn ?
Các bạn?
Được rồi, chúng ta có cảnh sát đến từ mọi phía.
- Khu vực này đang bị khóa. - Cậu ấy không sử dụng đường bộ.
Tôi đã để mắt đến Jakob.
Tôi thấy Otto.
Tôi sẽ đuổi theo anh ta.
Anh ta đang hướng tới một chiếc Jaguar màu xanh lam.
Được rồi, đi theo anh ta.
Tôi? Tôi không thể.
Tại sao không?
Được rồi, đây là thời điểm không tốt để nói với bạn điều này,
nhưng tôi không lái xe.
Được chứ? Tôi chưa bao giờ có bằng lái. Tôi không biết lái xe.
Và, bạn biết đấy, không ai thực sự lái xe ở London.
Được chứ? Và đó không phải là đóng góp của tôi cho nhóm này.
Đó là bạn hoặc không ai cả.
Chết tiệt.
Mọi người, cố lên.
Tôi cảm thấy như, giữa sáu người chúng ta,
chúng ta có thể giải quyết vấn đề này, phải không?
Được chứ. Tôi có...
Ramsey, tắt nó đi!
Tắt nó đi!
Đi đi đi!
Được chứ. Ờ ...
Phanh ở bên trái, chân ga bên phải.
Ồ.
-Chết tiệt.
Này!
Ồ! Xin lỗi!
-Ái chà!
-Ôi không!
Di chuyển đi!
Này, đó không phải là lỗi của tôi!
Được rồi, đó là lỗi của tôi.
Thấy chưa?
Tôi đã nói gì với bạn?
Không một vết xước.
Otto, gửi cho bạn địa điểm đón mới.
Tôi đã hiểu. Tôi đang hướng tới bạn bây giờ.
Otto, bạn đang ở đâu?
Jakob, tôi ở đó. Tôi không thấy ai cả.
Đó là bởi vì bạn đang đi sai đường.
-
Đó là xe của tôi, anh bạn!
Dom!
Đi!
-Chết tiệt.
Bạn tự nhiên như người Northside nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Được rồi, nghe này!
Tôi muốn có 50 người đàn ông tốt nhất! Tôi muốn súng!
Tôi muốn có bánh xe, những chiếc máy bay chiến đấu X-wing quái dị-- Tôi không quan tâm!
Millennium Falcon-Đại bàng Thiên niên kỉ,
Chewbacca nếu bạn có thể biết được anh ta.
-Tiền không phải là đối tượng. Đi.
-Đi!
Gì?
Có gì mà buồn cười vậy?
TÔI...
Tôi đã nghĩ, nếu đây là một bộ phim,
đây sẽ là thời điểm
nơi mà nhân vật phản diện có một bước lùi bất ngờ,
đền bù quá mức mà không cần suy nghĩ thấu đáo
và bị những người tốt đè bẹp .
Không xúc phạm, nhưng cô không biết chúng ta sắp làm gì.
Và theo ghi chép, chúng ta là những người tốt.
Tôi? Tôi là Luke Skywalker quái đản.
Bạn có chắc chắn về điều đó không?
Ý tôi là, tôi hiểu vấn đề về bố, nhưng ...
Nhìn vào những gì bạn đã xây dựng.
Có thật không? Luke?
Cô đúng.
Không, tôi giống một Han Solo hơn.
Không.
Bạn là Yoda.
-Chuyên gia? - Hừm.
Không. Anh chàng xanh lá nhỏ?
-Ừ. -Không.
Ah, chết tiệt, tôi sẽ lấy nó.
Bởi vì anh ấy là một Jedi mạnh mẽ, phải không?
Không.
Yoda là một con rối.
Với bàn tay của ai đó lên mông của mình.
Giờ thì sao, Dom?
Không ai vượt quá quá khứ của họ.
Và chỉ có cậu mới bắt kịp cậu.
Boy à.
Không có nền công nghiệp văn chương nào
hoặc nam châm điện cấp vũ khí mà tôi có thể tìm thấy
diễn tả sức mạnh này.
Nhìn vào mức độ hút của máy nè.
-Thật là điên rồ. -Ừ.
Chờ đã, xem này.
Mọi thứ. Tôi không thể tin được.
Bạn đang làm gì vậy, Bruh?
Tôi đói.
- Này, các bạn. Chết tiệt.
Sốc nè.
Hội quán đẹp.
'Tuyệt, anh bạn?
Hân hạnh được biết bạn.
Vậy là bạn đã nhận được bưu thiếp của tôi rồi phải không?
Tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu ...
Làm thế nào bạn vẫn còn sống?
Chà, sau khi Gisele chết ...
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã vô mục đích.
-Chết. Chắc chắn rồi.
Nhưng bạn có thể ở phần của
chiếc xe phát nổ mà bạn vẫn còn sống?
- Giống như, tôi đang cố gắng ... -Roman, anh có thể ...
bạn có thể yên lặng trong một phút không?
Chúng ta đã lập kế hoạch.
Chúng ta đã có những giấc mơ.
Vậy cuộc phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau đây là gì?
Còn ...về ciệc nếu chúng ta ở một chỗ thì sao?
-Em đang nghĩ ở đâu vậy? -Tokyo.
Chúng ta luôn nói về Tokyo.
Tokyo là như vậy.
Các bạn biết đấy, thật buồn cười, Gisele đã dẫn tôi đến đó,
và tôi thậm chí đã không tìm kiếm nó.
Nhưng nó đã trở thành nhà.
Rồi một ngày, Ngài Không là Gì đến gọi.
Tôi đã làm việc với Gisele.
Trở lại tôi còn là một đặc nhiệm CIA
điều hành hoạt động buôn bán ma túy ở Trung Mỹ.
Những ngày xưa tươi đẹp.
Gisele là người giỏi nhất của tôi.
Bạn có thể mất tài sản bất cứ lúc nào.
Đạn, dao, dây.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ mất cô ấy ...
tình yêu.
Ông muốn gì?
Tôi đang mời bạn một công việc, Han.
Đây thôi, ở Tokyo.
Tại sao lại là tôi?
Vì tôi đã xem tác phẩm của bạn giới thiệu Gisele.
Tôi thấy rằng cô ấy đã tin tưởng bạn.
Và điều đó có nghĩa là tôi có thể tin tưởng bạn.
Và điều đó là rất hiếm trong dòng công việc này.
Và tất cả những gì tôi biết là tôi phải ăn cắp
một số công nghệ từ nhà của một cặp vợ chồng nhà khoa học.
Nhưng như thường lệ ...
Ông Không Là Gì không nói với tôi mọi thứ.
Trên thực tế, ông ấy đã bỏ đi phần quan trọng nhất.
Tôi 11 tuổi.
Bố mẹ tôi sẽ đưa tôi đi xem phim vào các ngày thứ bảy
nếu tôi đã cố gắng ở trường trong tuần.
Tôi rất vui mừng được đi
Tôi quên áo mưa nên vào lại.
Lúc đầu, tôi không nhìn thấy nó.
Vào lúc tôi nhìn ra cửa sổ ...
Mẹ và bố đã ra đi.
Hóa ra tôi không phải là người duy nhất
- đang tìm kiếm thứ này.
Nằm xuống!
Han đã cứu tôi.
Sẽ không bỏ lại tôi phía sau.
Anh ấy biết tôi luôn là mục tiêu, vì vậy anh ấy đã dạy tôi cách sống sót.
Chúng tôi đã trở thành một gia đình.
"Luôn luôn là một mục tiêu"?
Tại sao?
'Vì cô ấy là chìa khóa.
Mọi người đang tìm kiếm một thứ.
Đó là một người ,kiếm suốt cả cuộc đời.
Cha mẹ tôi không muốn
Dự án Aries rơi vào tay kẻ xấu,
vì vậy họ đã khóa nó bằng DNA của chính họ, thứ mà chúng tôi chia sẻ.
Và sau đó, một ngày, ông Không Là Gì cho tôi biết
rằng một trong những đặc vụ giỏi nhất của ông ấy đã lừa đảo.
Vì vậy, khi Deckard Shaw gọi đến,
chúng tôi đã sử dụng nó làm vỏ bọc.
Nhưng bạn đã bị giết trong một vụ va chạm xe hơi, Han.
Ông Không Là Gì có cách làm cho mọi thứ trông như thật.
Trò ảo thuật khá tiện lợi.
Vâng, tôi đã làm tốt hơn.
Bây giờ là đến phần khó.
Giữ việc cậu chết.
Cái chết của tôi...
Trở thành cách tốt nhất để sống sót.
- Chuyện gì vậy? - Đó là một số loại
chương trình con ẩn mà hệ thống tuân theo.
Ở đó, ngay đó.
Vâng, không ai di chuyển ...
mọi người đều sống.
Jakob.
Tôi xin lỗi, Mia.
Tôi là một đặc vụ lừa đảo.
Tôi.
Dom, anh có bao giờ nghĩ về việc không ai tìm thấy anh bằng cách nào không?
Nghĩ rằng ông ấy chỉ từ trên trời rơi xuống và chọn anh?
Tôi đã thực hiện các nhiệm vụ với Ngài Không Là Gì nơi này nơi kia trong nhiều năm.
Tôi đã tìm chìa khóa đó lâu rồi, Dom.
Và anh chỉ giao cho cô ấy.
Tôi đã nói với anh rồi.
Đây là thế giới của tôi.
Có rồi.
Có rất nhiều chàng trai ở đây.
Cậu tin tưởng họ?
Chỉ tin tưởng cái này.
Anh biết điều tốt duy nhất đến từ việc bố sắp chết không?
Nếu ông ấy không làm vậy, tôi đã tiệu phí cả cuộc đời mình trong bóng tối của anh.
Và bây giờ anh sẽ dành phần còn lại của mình để sống trong của tôi.
Chỉ có điều tốt khi bố sắp chết ...
là ông ấy không cần phải quan sát những gì cậu đã trở thành.
Cậu không bao giờ xứng đáng với cái tên Toretto.
Anh nghĩ rằng anh hiểu bố, phải không?
Cái gì cơ, vìanh là đứa con yêu thích của ông ấy ? Anh không biết ,mịa kiép!
Đúng không?
Anh muốn sự thật?
Bố đã chết vì ông ấy đang cố gắng ném bỏ cuộc đua đó.
Chúng ta đã nợ nần chồng chất.
Ông ấy cảm thấy thế nào về anh,
ông ấy đã phải nhờ tôi giúp đỡ.
Làm sao tôi biết được chiếc xe sắp nổ tung?
Một người con trai tốt sẽ nói không.
Và một người em trai thực sự sẽ đến với tôi.
Đến với anh?
Ông ấy bắt tôi hứa rằng anh sẽ không bao giờ phát hiện ra.
Và bỏ qua tất cả ...
... Tôi đã giữ lời hứa đó.
Cô gái đi cùng tôi.
Jakob!
Tôi sẽ ngăn cản cậu.
Và đó là lời hứa của tôi.
Này!
-Đúng rồi. Lôi đi. Nào.
Nào. Đi nào.
-Nằm xuống!
Đi! Đi!
Nào!
Lối này!
Tôi luôn ở đây.
Nói với nó.
Không ...!
-Không!
Không!
Dom.
Nói cho bố biết những gì con nhìn thấy, con trai.
Hãy xem, những chiếc xe như thế này là bất tử.
Những chiếc Charger '70 được thiết kế rất tốt
và nếu con chăm sóc chúng, chúng sẽ tồn tại trong 100 năm.
Bất diệt?
Giống như một gia đình, Dom.
Con xây dựng nó , con chăm sóc nó ...
... nó sẽ sống vượt xa con tưởng.
Bố ơi.
Tiểu B.
Khi nào bố về nhà?
Lại đây...
Không. Bạn biết tôi tốt đối với nó. Tôi hứa tôi sẽ cung cấp.
Tôi đang nói với bạn, tôi bị trượt liên tục.
- Hai vòng cuối cùng. - Trên đó!
Lấy dây cắm!
Jakob! Mau.
-Tốt rồi!
Không!
Em đã đến với tôi à, Letty.
Không có gì đáng giá nữa.nếu tôi mất anh.
Anh có nghe em nói không?
Đây có phải là chúng ta?
Phải.
Từ đây, mọi thứ diễn ra nhanh chóng.
Jakob có tất cả những gì anh ấy cần.
Một khi anh ấy kích hoạt Aries,
tất cả những gì anh ta cần làm là gửi tín hiệu ra toàn cầu.
Và sau đó không bao giờ có thể ngăn cản anh ta.
Anh ta sẽ phải phóng một số loại vệ tinh cướp biển,
thứ gì đó sẽ hoạt động như một bộ khuếch đại,
lây nhiễm lần lượt cho các vệ tinh khác trên quỹ đạo.
Vì vậy, chúng ta tìm thấy anh ta, ngăn chặn anh ta, và sau đó chúng ta đưa Elle trở lại.
Tỷ lệ cược của chúng ta là 0 ở đây, Han.
Thiết bị vệ tinh đủ dễ dàng theo dõi,
nhưng chúng ta sẽ không đánh bại việc Jakob kích hoạt.
Điều này mang lại cho chúng ta một vấn đề hai mục tiêu:
Jakob trên mặt đất ...
Với đội quân riêng của mình.
-Và vệ tinh. - Không thể hack được.
Không phải từ xa. Chúng ta phải làm điều đó về mặt vật lý,
50 dặm cách mặt đất trong khi vệ tin hthi2 trong quỹ đạo.
Quỹ đạo?
Chúng ta cần sự giúp đỡ.
Nếu không, chúng ta không có cơ hội.
Chúng ta tự làm.
Đó là nơi chúng ta đã ở đó ,đã đưa chúng ta đến hiện nay.
Không không không không không không.
Các bạn không hiểu à?
Rõ ràng, tất cả các bạn không hiểu.
Bởi vì nếu các bạn làm vậy, các bạn sẽ đái trong quần của mình
như một người bình thường.
Quỹ đạo.
Đó là không gian bên ngoài.
Đó là một cấp độ khác.
Chúng ta sẽ làm gì? Cướp tàu con thoi?
Đặt tên lửa vào lưng chúng ta?
Đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.
Gì chứ?
Có quan hệ ngoại giao của bố tôi
với Đông Âu.
Nơi này sẽ thu thập thông tin
mọi cảnh sát trong thành phố.
Đã đến lúc phải ra khỏi đây rồi.
Giữ cô ấy gần.
Nó đã được kích hoạt.
Ngay sau khi vệ tinh lên quỹ đạo,
chúng ta bắt đầu lên link.
A, chết tiệt.
Gì?
Bạn thấy điều đó?
Chúng ta không thể bị rò rỉ khí, anh bạn ạ.
Bạn có thực sự tự vá lại bằng băng keo không?
Có.
Tôi không biết bạn có để ý hay không,
nhưng toàn bộ hoạt động này là băng dán y tế và băng keo.
Trời đất, thật là điên rồ.
-Chúng ta đang hướng tới không gian vũ trụ.
Bạn hành động như thể chúng ta trên đường đến Home Depot.
Thật là nực cười.
Tôi sắp sửa bỏ toàn bộ nhiệm vụ này
và đưa mông đen của tôi về nhà.
Chúng ta thực sự sẽ rơi vào tình trạng rơi tự do vĩnh viễn.
Rơi tự do?
Điều đó thậm chí có nghĩa là gì?
Người La mã nói , nó có nghĩa là những con số không nói dối.
Miễn là chúng ta tuân theo các định luật vật lý,
rồi chúng ta sẽ ổn, được chứ?
Nó chỉ là toán học và khoa học.
Tôi biết tôi nên nghe lời các giáo viên của mình.
Bốn phút để khởi chạy.
Bạn nghĩ đi có ổn không?
Ừ, chúng ta vừa lên đây dán một đống băng keo vào cái thứ chết tiệt.
Bạn biết đấy, đó là những gì Tej làm.
Trời ạ , làm ơn nhanh lên để tôi khỏi phải nghe cái miệng chết tiệt của anh ta.
-Ừ, chúng ta đi được rồi. - Chúng ta không ổn đâu.
Đây cũng là chiếc xe mà chúng ta đã xem
chạy thử và nổ.
- Không thông minh đâu, Tej. - Đừng lo, anh bạn.
Với lớp phủ polymer gốm của tôi, bạn sẽ ổn thôi.
Bạn 100% chống cháy.
Một cách chính xác.
Tất cả có tám động cơ đẩy
đầy đủ chức năng.
Này, làm ơn đừng nói với tôi
bạn vẫn đang chạy mô phỏng khởi hành.
Virgin Galactic được phóng ở độ cao 36.000 feet.
Tàu con thoi thử nghiệm ở khoảng cách 50.000 feet.
Lần chạy thử nghiệm cuối cùng của chúng ta với tải trọng này có nghĩa là
chúng ta sẽ phải đi cao hơn,cách đất cao hơn!
Nếu chúng ta không làm cho chúng đủ cao,
những người này sẽ làm bánh kếp tại IHOP
trước khi cà phê đến bàn.
Này!
Chúng tôi vẫn có thể nghe thấy bạn!
Các bạn đừng lo. Chúng tôi có cái này.
Chúng tôi có cái này, phải không?
-
Tôi đã chạy hình ảnh nhiệt. Elle đang ở trong xe tải vũ khí.
Và tôi đã khóa tín hiệu của Aries.
Nó đến từ con quái vật phía trước.
Chúng ta cần vào đó để hủy kích hoạt nó
vào thời điểm Roman và Tej đã vào vị trí.
Ramsey, tiếp thêm sức mạnh cho chúng tôi.
Vệ tinh đang ở quỹ đạo thấp.
Bắt đầu.
Được rồi, chúng ta đang vượt qua 50.000 feet!
Đã đến lúc chuẩn bị rồi, các bạn.
Những gì chúng ta phải làm
với những bộ đồ cũ kỹ này
cái đó đã không phải được sử dụng kể từ Thế chiến thứ nhất chứ?
Ồ, tôi xin lỗi.
Cửa hàng Phi hành gia "R" Us đã đóng cửa để mua sắm hôm nay.
Nghe này, những bộ quần áo này giống như bộ quần áo không gian.
Cả hai đều giải thích cho sự chênh lệch áp suất.
Chỉ có điều là chúng ta có thể
chỉ một chút thôi sẽ bị thổi lên như những quả bóng bay .
- Đó là sự khác biệt duy nhất. -Gì chứ?
Chúng tôi vừa đạt độ cao phóng.
- Các bạn đã sẵn sàng đếm năm chưa? - Không, anh bạn!
Tôi hầu như không sẵn sàng để đi lặn với bình dưỡng khí trong cái thứ cũ kỹ này.
Đừng nghe anh ta. Chúng tôi sẵn sàng rồi!
-"Chúng tôi"? -Ừ, tôi đã nói "chúng tôi"!
Tôi đã nghĩ rằng bạn là bất khả chiến bại.
Hãy xem Mông đen của bạn bất khả chiến bại như thế nào sau này.
-Nện nó đi! -Không! Tej!
Ôi Chúa ơi! Con không muốn chết!
Đánh lửa!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Chúng ta đang ở ngoài không gian rồi!
Đã nói với bạn những con số không biết nói dối mà.
Thật là điên rồ, anh bạn!
Trời đất ơi, bạn đã ăn bao nhiêu kẹo rồi?
Chà, tôi ... tôi ăn kẹo khi tôi căng thẳng.
Tôi nghĩ bạn đã nói bạn lo việc này?
Ừ. Này.
Các người đưa chúng trở lại bãi phế liệu đáng sợ ngay bây giờ!
Được rồi, Han, Mia, 2 bạn bắt đầu rồi!
Mau.
Letty.
Đằng sau!
Không phải tất cả chúng ta.
Bây giờ, vệ tinh chúng ta đang tìm kiếm phải ở đâu đó ...
Ở đó.
Ngay đó. Bạn thấy nó không?
Thấy rồi.
Hãy cho tôi biết bạn biết cách làm việc của bộ đẩy không.
Tej, những con số là những gì bạn làm, phải không?
Lái xe là những gì tôi làm.
Hai anh chàng từ khu ổ chuột - ngoài không gian.
Bạn biết không ai sẽ tin chúng ta, phải không?
Bạn số 1.
Đã xảy ra lỗi với mảng vệ tinh.
Đó là, uh, sự can thiệp vào đường lên.
Tôi sẽ xử lý nó.
Han?
Nắm lấy vô lăng.
Có gì đó xảy ra.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể liên kết vào nguồn cấp dữ liệu của họ.
- Có điều gì anh muốn nói với tôi hả, Otto? -Tệ thật.
Đường lên vệ tinh thực sự đang hoạt động tốt.
Nhân tiện, tôi có một đối tác kinh doanh mới.
Có lẽ bạn biết cô ấy.
Đoán xem ai là người xuất sắc hơn, Jakob.
Nhưng tôi đã cố gắng cảnh báo bạn.
Bạn chưa bao giờ là đối thủ của tôi.
-Otto, có một số điều anh nên biết. - Ừ, tiếp tục đi.
- Cứ để tôi đi, anh bạn. -Anh là một tên giàu có hư hỏng,
- Và tôi sẽ giết anh. - Ôi, anh bạn, tôi rất xin lỗi.
Không ai nói với bạn, hả?
Những kẻ giàu ,rất giàu điều hành thế giới.
Nào. Nào!
Nào.
- Chuyện gì vậy? - Uh, tốt thôi,
chúng ta dường như đã mất người đi cùng và Jakob.
Và, tốt là, Dom đang làm mọi thứ
trở nên một chút khó khăn ở đây, nhưng vẫn ổn.
Thực sự, nó hơi tệ. Đừng lo lắng, đừng lo lắng.
Ta sẽ tự hoàn thành việc này.
Được rồi, hãy xem con quái vật đó được làm bằng gì.
Bạn đã sẵn sàng chưa, Elle?
Quay đại liên nó.
Nếu chúng ta không thể phá nó, chúng ta sẽ dừng nó lại.
Các bạn, quái vật đó không hề chậm lại
và quá trình tải xuống gần như hoàn tất.
Dom, nếu chúng ta không ra khỏi đây bây giờ, chúng ta sẽ chết.
Letty, lùi lại và xếp hàng với lốp trước.
Gì?
Nếu chúng ta không thể làm chậm nó và chúng ta không thể phá,
thì chúng ta lật nó và chúng ta nhắm vào mặt dưới.
Khỉ thật! Tại sao tôi phải nói điều này?
Làm phẳng những tên hề này!
-Letty, dây điện. -Cậu đọc được suy nghĩ của tôi à.
Han, đến trước mặt tôi.
Dom, tôi không thể thấy anh.
Nhưng tôi có thể.
Được rồi, vệ tinh đang trong tầm hoạt động.
Hãy tăng sức mạnh cho những nam châm này và chiên nó.
Được rồi, phụ trách thời gian của chúng ta.
Được chứ. Được rồi.
-Tej! -Giữ lấy mày. Cố lên mày.
Tăng sức mạnh lên. Tăng sức mạnh lên.
-Chết tiệt.
- Khỉ thật, chết tiệt. -Gì thế?
Nói cho tôi đi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Áp lực của vụ phóng-- chắc chắn nó đã làm tắc nghẽn dây cáp
ảnh hưởng vào nguồn điện.
Chết tiệt, làm thế nào tôi không nghĩ đến điều đó chứ?
Các bạn, các bạn đang ở đâu?
Quá trình tải lên gần như hoàn tất.
Tại sao bạn không diệt nó đi?
Hãy đập vỡ nó. Hãy băng qua nó, đúng không?
Không. Nếu chúng ta đâm vào vệ tinh đó , chúng ta có thể sẽ chết.
Và ngay cả khi chúng ta không,
nhiên liệu mà sẽ cần để phá vỡ nó--..không
chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Bạn phải có niềm tin, anh bạn ạ.
Niềm tin ? Niềm tin không phải là những con số.
Bạn biết gì không, Tej?
Có lẽ bạn đúng.
Chúng ta không phải là bất khả chiến bại.
Chúng ta có lẽ chỉ may mắn trong suốt thời gian này.
Đây có thể là nó.
Nhưng bạn biết không?
Nếu chúng ta đi chơi ...
... hãy đi ra ngoài trên đỉnh thế giới.
Các bạn, chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Chúng ta còn vài giây nữa.
Nào.
Đi nào.
Năm, bốn, ba,
hai một.
Chúng ta làm được rồi.
-Chúng ta làm được rồi!
Đi nào.
-Chết tiệt.
Không tệ, anh bạn.
Không tệ tí nào cả.
-Giữ lấy!
Dom!
Đùa chị đấy à.
-Chết tiệt!
Hãy nghĩ rằng những thứ này thuộc về anh.
Sẽ có rất nhiều người sẽ đuổi theo cậu, Jake.
Phải.
Đây là thế giới mà tôi đã chọn, Dom.
Cậu biết đấy, bố không hoàn hảo.
Và ông ấy yêu tất cả chúng ta như nhau.
Có người đã từng cho tôi một chiếc xe mười giây ...
như một cơ hội thứ hai.
Tôi nợ cậu điều đó, em trai.
Chị đã mất em một lần.
Đừng để điều đó xảy ra nữa, được không?
-Chúng tôi đến trong hòa bình!
Này!
Đây là nơi cuối cùng bố nhìn thấy ông của con.
Đây là nơi ông ấy đua.
Bố cũng đua ở đây hả?
Không.
Nhưng bố sẽ nói với con một điều.
Mọi thứ bố cần biết về cuộc sống,
Bố đều đã học được trên đường đua này.
Bố ,thật vậy sao?
Thật.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Jakob.
Chúng ta có một số thời gian khó khăn phía trước ...
... nhưng sẽ ổn thôi.
Vì chúng ta là một gia đình.
- Cụng li. -Cạn.
Cái gì kia?
Không đời nào.
Chuyện gì vậy?
Tôi không thể tin được khi tôi nghe tin cậu chưa ngỏm.
Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng bây giờ, chúng ta hãy tận hưởng khoảnh khắc này, hả?
Các bạn, đây là Elle.
- Chào, Elle. Tôi là Sean.
- Cứ gọi tôi là T.
- Tôi là Earl. - Rất vui được gặp bạn.
Mia.
Chào. Rất vui được gặp cậu.
- Này,chào các bạn. -Này.
Còn bao lâu nữa chở đợi món ăn vậy?
Giống như là , tôi như thể... tôi ... tôi đã sẵn sàng để ăn ngay bây giờ.
Tôi đã ăn thức ăn không gian trong nhiều tuần.
Ồ. Vậy Tootsie Rolls là món ăn ngoài không gian á?
Vì đó là tất cả những gì bạn đã ăn mà.
Nó không có chất béo, anh bạn.
So6co6la Snickers và Twix cũng không béo ư?
- Trán đói của tôi. - Ừ, được rồi.
-Hẹn gặp lại bạn sau. -TEJ: V -trán của bạn bị thừa cân.
Ồ!
Con lái xe giống như bố của con.
-Con á? - ừ ,hừm.
Con có có biết, đây là ...
đây là nơi tôi gặp mẹ con lần đầu tiên.
Ngay đó.
Cô ấy đang trông chừng con từ trên trời.
-Là vậy ư? - Hừm.
Tôi nghĩ bố có một câu hỏi cho con.
Con đã sẵn sàng để báo ân chưa, nhóc?
Nhưng con không biết phải nói gì.
Ồ, thật dễ dàng.
Chỉ cần nói bất cứ điều gì trong trái tim con.
Con đã sẵn sàng chứ?
- Hừm. -Nào.
Này các cậu.
Này.
Brian bé nhỏ đã sẵn sàng để báo ân với chúng ta.
-Uh-huh. -Hay quá.
Bây giờ, đợi đã.
Vẫn còn một chiếc ghế trống.
Cậu ấy đang trên đường tới.
Cảm ơn cậu.
Làm ơn đi.
Tôi nói cho cậu biết ổ đĩa ở đâu, kế hoạch mà chúng tôi đã đánh cắp.
Tôi cho cậu biết nó ở đâu.
Ý bạn là ổ đĩa này?
Những kế hoạch?
Nhưng cậu đã có nó rồi.
Vâng, anh bạn.
Làm thế nào để bạn nghĩ rằng tôi giữ được phong độ tốt như thế này?
Đừng đi đâu cả.