Απόδοση/επεξεργασία υποτίτλων: DaddyJ ~ Doing it for the girls and the gays ~
Ο πατέρας μου έλεγε,
"Έχεις τρία χτυπήματα εναντίον σου σ' αυτό τον κόσμο.
Κάθε μαύρος άντρας έχει δύο, είναι μαύρος κι είναι άντρας.
Εσύ όμως είσαι μαύρος, είσαι άντρας και είσαι γκέι.
Θα τα βγάλεις πέρα δύσκολα.
Αν είναι να συνεχίσεις πρέπει να είσαι πιο δυνατός απ' ό,τι φαντάζεσαι."
Κράτα το.
Πρέπει να ανοίξουν την πόρτα. Πρέπει να ανοίξετε κι εκείνη την πόρτα.
Απομακρυνθείτε απ' τη σκηνή.
Απομακρυνθείτε απ' τη σκηνή!
Μάθετέ το, μάθετέ το καλά.
Εντάξει!
Πολύ καλά, μις Πέπερ!
Κοπελιά, δώσ' μου αυτά τα τακούνια!
Θέλετε να σας πω ποιος είμαι κι έτσι;
"Είμαι η Πέπερ ΛαΜπέιζα, και..."
Είμαι η Πέπερ ΛαΜπέιζα, η θρυλική μητέρα του Οίκου ΛαΜπέιζα.
Όχι η ιδρυτής του.
Η ιδρυτής ήταν η Κρύσταλ. Εγώ...
Εγώ απλά κυβερνώ τώρα,
με απαλό γάντι.
Μου είναι σημαντικό να είμαι η μητέρα,
γιατί έχω τόσα μικρά παιδιά που πρέπει να προσέχω.
Αν και δεν με ακούνε και αμφισβητούν την εξουσία μου.
Πιστεύω ότι κυβερνώ μια χαρά πάντως. Τους αρέσω.
Είμαι μια απ' τις πιο διάσημες.
Και παραμένω εδώ δυο δεκαετίες περίπου.
Κυβερνώντας δηλαδή.
Έχω ξέρετε περισσότερα βραβεία απ' όλες τις άλλες.
Γκέι άτομα, άντρες, μαζεύονται κάτω από μια στέγη,
και αποφασίζουν να κάνουν ένα διαγωνισμό μεταξύ τους.
Χοροεσπερίδες.
Πήγα σε μια χοροεσπερίδα,
κέρδισα βραβείο, και τώρα όλοι θέλουν να με γνωρίσουν.
Η ταινία αφορά το κύκλωμα των χορο- εσπερίδων και τα γκέι μέλη που συμμετέχουν,
και το πώς η ζωή του καθένα τους οδήγησε σ' αυτό το κύκλωμα.
Περνάς μέσα απ' τον καθρέφτη. Η Χώρα των Θαυμάτων.
Μπαίνεις εκεί μέσα και νιώθεις... νιώθεις τελείως καλά...
με το ότι είσαι... που είσαι γκέι.
Δεν είναι έτσι με τον έξω κόσμο;
Δεν είναι έτσι με τον έξω κόσμο.
Θα έπρεπε να είναι έτσι και στον έξω κόσμο.
Στην κοινωνία τρελαίνονται να πηγαίνουν σε αγώνες ποδοσφαίρου.
Αγώνες μπάσκετ. Είναι η διασκέδασή τους.
Η χοροεσπερίδα είναι η δική μας. Προετοιμαζόμαστε γι' αυτή.
Θα ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο προετοιμαζόμενοι για ένα χορό...
απ' όσο θα προετοιμάζονταν οποιοσδήποτε για κάτι άλλο.
- Ακριβώς. - Η χοροεσπερίδα είναι ο κόσμος μας.
Οι χοροεσπερίδες μάς φέρνουν όσο πιο κοντά γίνεται...
σ' όλη τη φήμη και τα πλούτη, τους αστέρες και τους προβολείς.
Έβλεπα πώς ζούσαν οι πλούσιοι,
και, ξέρεις, το ένιωθα έντονα, με χτυπούσε καταπρόσωπα.
Έλεγα "πρέπει να το αποκτήσω αυτό", γιατί ποτέ δεν ένιωθα άνετα φτωχός.
Δεν νιώθω άνετα.
Ούτε το μεσοαστός μου ταιριάζει.
Βλέποντας τα πλούτη,
το πώς ζούσαν οι άνθρωποι στη Δυναστεία... τα τεράστια σπίτια.
Και σκεφτόμουν, "Αυτοί οι άνθρωποι έχουν 42 δωμάτια στο σπίτι τους.
Θεέ μου. Τι σπίτι είναι αυτό";
Κι εμείς έχουμε τρία. Άρα πώς γίνεται αυτοί να τα έχουν κι εγώ όχι;
Ένιωθα εξαπατημένος.
Πάντα ένιωθα ότι είχα εξαπατηθεί σε τέτοια πράγματα.
Υπάρχει χώρος για να κάνετε ό,τι έχετε όρεξη.
Τώρα, οι κατηγορίες είναι "Ανδροπρεπής Βασίλισσα",
από ένα ως 17.
Για τα κορίτσια από 18 μέχρι 30.
Όσο για εσάς που δεν περπατάτε,
καταλάβετε παρακαλώ πως όλοι μας, κάποια στιγμή,
έχουμε ποθήσει να περπατήσουμε στη σκηνή μιας χοροεσπερίδας.
Χειροκροτήστε λοιπόν τους θαμώνες και τους συμμετέχοντες για το θράσος τους.
Γιατί χρειάζεται θράσος μ' εσάς τους μοχθηρούς καριόληδες.
Πιστέψτε με. Δεν θα ήμαστε ύπουλοι, μόνο άγριοι.
Αυτοί οι χοροί είναι για μας κάτι σαν φαντασία του σούπερσταρ.
Σαν τα Όσκαρ ή κάτι τέτοιο. Ή σαν να είσαι μοντέλο σε πασαρέλα.
Πολλά απ' τα παιδιά σε αυτές τις χοροεσπερίδες
δεν έχουν μία πάνω τους.
Κάποια ούτε που τρώνε.
Έρχονται στους χορούς πεινασμένα.
Κοιμούνται σε ξενώνες εφήβων, ή στην προβλήτα ή οπουδήποτε.
Δεν έχουν να γυρίσουν σε κάποιο σπίτι,
αλλά θα βγουν, θα κλέψουν κάτι
θα ντυθούν και θα έρθουν ένα βράδυ στο χορό και θα ζήσουν τη φαντασίωση.
Για την ακρίβεια, ένας χορός είναι να είσαι αυτός που θες να είσαι.
Σε μια χοροεσπερίδα έχεις την ευκαιρία να επιδείξεις την αλαζονεία σου,
τη σαγηνευτικότητα, την ομορφιά, το πνεύμα, τη γοητεία, την εξυπνάδα σου.
Μπορείς να γίνεις και να κάνεις τα πάντα...
εδώ, αυτή τη στιγμή, χωρίς να σε αμφισβητήσει κανείς.
Ήλθον...
- Είδον, ενίκησα. - Ξέρετε τι θέλει.
Αυτό είναι χοροεσπερίδα.
Δώστε της αυτό που θέλει. Αυτή το δίνει σε κάθε χορό.
Προς τι τα έκπληκτα πρόσωπα;
Υποθέτω μ' αρέσει ο ενθουσιασμός.
Ξέρεις, που σε ζητωκραυγάζουν όταν είσαι καλός.
Κι αυτό με τράβηξε. Μ' αρέσει ο ανταγωνισμός.
Με κάνει πιο δυνατό.
Με βοηθά να σκέφτομαι πιο πολύ.
Να θέλω να επιστρέψω και να τους την "φέρω".
Δεν είναι μόνο για τη νίκη.
Είναι...
Είναι και για την προσφορά, γιατί νιώθω ότι προσφέρω πολλή διασκεδάση...
σε πολλούς που έρχονται σε χορούς.
Κι εκείνοι το απολαμβάνουν, κι εγώ επίσης που περπατάω γι' αυτούς.
Αυτή λοιπόν είναι...
η φιλοσοφία μου, θα έλεγα.
Ο στόχος τους είναι να γίνουν θρύλοι.
Να είναι θρυλικοί. Ξέρεις.
Να λέω είμαι θρυλικός, ενώ εσύ όχι.
Είναι ωραίο αίσθημα αυτό.
- Όπως είναι... - Ένα Όσκαρ.
- Ακριβώς, ένα Όσκαρ. - Είναι το ίδιο πράγμα.
Έγινες θρύλος, έχεις ένα Όσκαρ. Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν με θεωρώ πραγματικό θρύλο.
Έχω πάει στους χορούς με τα θρυλικά παιδιά,
έχω αφήσει τη σφραγίδα μου με τα θρυλικά παιδιά.
Αλλά κανονικά είμαι ένα από τα κορυφαία ανερχόμενα παιδιά-θρύλους.
Έχουμε θρυλικά παιδιά και ανερχόμενα παιδιά-θρύλους.
Είμαστε ανερχόμενα εμείς. Είμαστε πιο πολύ καιρό στην πιάτσα απ' τα νεότερα.
Και έχουμε... Έχουμε ένα κύρος στους χορούς.
Πόση ώρα σου πήρε να κάνεις το μπλουζάκι;
Μία ώρα.
Μία ώρα;
- Ναι. - Δεν το κάνεις αυτό.
Συνήθως δεν σου παίρνει μια ώρα ένα μπλουζάκι,
ειδικά ένα φανελάκι.
Δεν είναι αυτός ο ρυθμός σου.
Κιμ Πεντάβις!
Δήλωση: "Μελλοντικός Θρύλος".
Εγώ κι η Κιμ έχουμε... είμαστε μαζί.
Πιο πολύ εγώ δηλαδή. Είμαι προστατευόμενος της Κιμ.
Πηγαίνω μαζί του στους χορούς, τον βοηθάω με το σιδέρωμα.
Γιατί αν δεν πάω στο χορό με το σίδερο θα είναι ζαρωμένος.
Ή θα το σιδερώσει εκείνος, αλλά...
ξέρεις, σε βοηθάει όταν έχεις κάποιον στη γωνιά σου,
στο πλάι σου να λέει, "Θα τα καταφέρεις. Όλα εντάξει.
Βγες έξω και κάνε αυτό που κάνεις".
Τι κερδίζω απ' όλο αυτό;
Πολύ απλά, χαρά, ικανοποίηση.
Αυτό. Όχι... Δεν ζητάω πολλά.
Κι ύστερα μια στο τόσο φοράω το συνολάκι κιόλας.
Ναι!
- Δούλεψε! - Όσοι στέκονται στις άκρες,
ξέρετε ότι πρέπει να κάνετε χώρο για την Πέπερ ΛαΜπέιζα.
Πέπερ ΛαΜπέιζα.
Αφήστε της χώρο για περπάτημα.
Η Λιζ Τέιλορ είναι διάσημη.
Πέπερ ΛαΜπέιζα.
- Το ίδιο και η Πέπερ ΛαΜπέιζα. - Πέπερ ΛαΜπέιζα.
Κι εγώ, υπό αυτή την έννοια.
Αλλά με διαφορετική βαρύτητα.
Δεν θα εμφανιστώ σε κανένα περιοδικό αν πάω σε κάποια πρεμιέρα.
Είναι ένα είδος φήμης όμως.
Μια μικρή φήμη. Αλλά την απορροφάς, τη δέχεσαι.
Και σου αρέσει.
Σ' αρέσει η λατρεία, το χειροκρότημα...
οι άνθρωποι να σε επευφημούν,
η νίκη.
Είναι σαν σωματική έκσταση.
Και ξέρεις, είναι καλή έκσταση.
Είναι εθιστική, όπως κάθε έκσταση...
αποδεικνύεται στο τέλος,
όμως αυτή δεν σε βλάπτει.
Αν όλοι πήγαιναν σε χορούς και έκαναν λιγότερα ναρκωτικά,
θα είχαμε έναν ευχάριστο κόσμο, έτσι δεν είναι;
Ετοιμάζομαι, προφανώς, για ένα σόου,
γιατί πάντοτε το έκανα επαγγελματικά.
Ήμουν χορεύτρια.
Προσπαθώ να θυμηθώ πότε πήγα πρώτη φορά σε... χορό.
Τότε ήταν οι πρώιμοι χοροί που όλοι περπατούσαν μόνο,
και παρέδιδαν τέσσερα-πέντε βραβεία σε περιορισμένες κατηγορίες.
Τα παιδιά τώρα,
τα πιο πολλά, 75% απ' αυτά που βλέπεις στους χορούς
δεν θα καταλάβαιναν ένα χορό κι αν τους βαρούσε κατακούτελα.
Όταν πρωτοξεκίνησα να πηγαίνω σε χορούς είχαν να κάνουν με drag queens,
που ήθελαν να μοιάζουν με showgirls του Λας Βέγκας.
Αξεσουάρ στην πλάτη, φτερά, χάντρες κι όλα αυτά.
Τη δεκαετία του '70 όμως, το πράγμα άρχισε ν' αλλάζει.
Είχε σχέση πλέον με την επιθυμία να μοιάζεις με πανέμορφο αστέρα ταινιών,
όπως η Μέριλυν Μονρόε, η Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Και τώρα έχουμε πάει στο να μοιάζουμε με μοντέλα
σαν την Ιμάν, την Κρίστι Μπρίνκλεϊ και τη Μοντ Άνταμς κι όλα αυτά τα παιδιά.
Δεν μπορούσαν να είναι όλοι showgirls.
Δεν μπορούσαν να φοράνε όλοι ένα μάτσο φτερά με μεγάλα καπέλα.
Οπότε έκαναν τις κατηγορίες για όλους.
Έτσι άλλαξαν οι χοροί, για να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή.
Όσοι πηγαίνουν σε τέτοιες εκδηλώσεις συμμετέχουν σχεδόν πάντα.
Στο τέλος μια χρονιάς χοροεσπερίδων,
όλοι έχουν περπατήσει την πασαρέλα για κάποια κατηγορία.
Θα 'χεις ωραίο σώμα, ή θα είσαι πολύ μοδάτος,
ή πολύ όμορφος,
ή θα είσαι πολύ αληθοφανής.
Πάντα υπάρχει κάτι για τον καθένα.
Κι αυτό είναι που τους κάνει να έρχονται.
Είναι... είναι όπως στη φύση.
Είμαι λάτρης της φύσης.
Τα νεαρά προσπαθούν διαρκώς να διώξουν... τους γέρικους ταύρους.
Γι' αυτό και αλλάζουν,
περνάνε από κάτι τρελές κατηγορίες που δεν τις προλαβαίνω.
"Ανερχόμενο Όμορφο Κορίτσι", 1986,
η σκηνή είναι δική σας.
Κάνουν επίδειξη για τον Τύπο.
Το κοινό να κάνει πίσω και να τους αφήσει χώρο!
Επόμενη κατηγορία, "Χειμωνιάτικα Αθλητικά Είδη Μόδας".
Τα Πόκονος εναντίον των Κάτσκιλς.
Περπατάει κανείς;
Κάτι παιδιά με ρωτούσαν τι εννοώ με το "Μις Τσίζκεϊκ".
Σημαίνει ότι πρέπει να 'χεις σώμα, αλλά να 'σαι και σέξυ.
Πολλοί έχουν σώμα, αλλά δεν είναι σέξυ.
Μεγάλο σώμα!
Σώμα! Σώμα! Σώμα!
Και γραμμωμένο!
Το σώμα να λέει, "Έλα να με δεις από κοντά, μεγάλε".
Πηγαίνουμε σχολείο. Σχολείο.
Δημοτικό.
Λύκειο.
Πανεπιστήμιο.
Όχι εδώ. Στο σχολείο.
Να μοιάζει με κορίτσι που πηγαίνει σχολείο.
Μοιάζει με κορίτσι που πηγαίνει σχολείο;
"Πόλη και Ύπαιθρος".
Αποκλειστικά εδώ.
Ντουπρί!
Ντουπρί! Ντουπρί!
Προσέξτε καλά τα κουστούμια τους. Οι καλοντυμένοι άντρες του '80.
Προσέξτε τα κουστούμια και τις γόβες.
Στην κανονική ζωή δεν μπορείς να βρεις δουλειά ως διευθυντικό στέλεχος,
εκτός αν έχεις το εκπαιδευτικό υπόβαθρο και σου δοθεί η ευκαιρία.
Το γεγονός ότι δεν είσαι διευθυντικό στέλεχος
οφείλεται στις κοινωνικές θέσεις της ζωής.
Αυτό είναι ξεκάθαρο ζήτημα.
Οι μαύροι δύσκολα μπαίνουν οπουδήποτε.
Κι όσοι το καταφέρνουν είναι συχνά ετεροφυλόφιλοι.
Σε μια χοροεσπερίδα μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
Δεν είσαι στ' αλήθεια διευθυντής, αλλά μοιάζεις με έναν.
Έτσι λες στον κόσμο των ετεροφυλόφιλων, "Μπορώ να γίνω διευθυντής...
Αν είχα την ευκαιρία θα γινόμουν, γιατί μπορώ και μοιάζω με έναν".
Αυτό είναι κάτι σαν ολοκλήρωση.
Οι γνωστοί και οι φίλοι σού λένε, "Θα γινόσουν υπέροχος διευθυντής".
Δεν είναι τώρα αυτός ο επιχειρηματίας του '80;
Παριζιάνα υψηλής ραπτικής.
Το μοντέλο Υβέτ.
Chanté, chanté.
Chanté, chanté, chanté, chanté, chanté.
Μοντέλο!
Λεπτή!
Καλλίγραμμη!
Κομψή!
Μοντέλο!
Η κατηγορία είναι "Ανδροπρεπής Βασίλισσα Πρώτη Φορά με Drag Ένδυση σε Χορό".
Ξέρετε τι εννοώ.
Ξέρετε τι εννοεί η Πάρις.
Ακριβώς! Ανδροπρεπής βασίλισσα!
- Ανδροπρεπής βασίλισσα. - Ανδροπρεπής βασίλισσα!
- Ανδροπρεπής βασίλισσα. - Ανδροπρεπής!
Πρώτη φορά drag σε χορό. Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Η στρατιωτική σκηνή είναι μια απλοϊκή σκηνή.
Δεν απαιτεί...
ένα μάτσο φανταχτερά πούπουλα, πέρλες, ψεύτικα διαμάντια.
Είναι βασική κατηγορία.
Όσο πιο φυσικός δείχνεις,
τόσο περισσότερους βαθμούς μαζεύει το σύνολό σου.
Έλα τώρα. Είναι γνωστό τοις πάσι...
ότι μια γυναίκα κρατάει τσαντάκι στο βραδινό δείπνο.
Δεν το γλιτώνεις.
Το βλέπετε στο Κανάλι 7 μεταξύ του All My Children, του Jeopardy!...
του Another World, του Dallas κι όλων αυτών.
Το απογευματινό τσαντάκι είναι δεδομένο.
Όλο κάτι πρέπει να κουβαλήσεις. Καμιά κυρία δεν είναι σίγουρη το βράδυ.
Τα παιδιά τώρα, αυτά που είναι νέα,
έχουν στραφεί στην τηλεόραση.
Έχω πάει σε αρκετές χοροεσπερίδες...
και είχαν όντως κατηγορίες.
Δυναστεία.
Σε θέλουν να μοιάζεις με την Αλέξις ή την Κρύσταλ.
Υποθέτω λοιπόν πως πρόκειται για μια δήλωση του καιρού μας.
Την εποχή που μεγάλωσα, ήθελες να μοιάζεις με την Μαρλένα Ντίτριχ...
τη Μπέτυ Γκρέιμπλ.
Ευτυχώς δεν ήξερα ότι ήθελα στ' αλήθεια να μοιάσω τη Λένα Χορν.
Στην εποχή μου, βέβαια, ξέρεις...
οι μαύροι αστέρες στιγματίζονταν.
Κανείς δεν ήθελε να μοιάζει με τη Λένα Χορν.
Οι πάντες ήθελαν να μοιάζουν με τη Μέριλυν Μονρόε.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε όταν είσαι άντρας και γυναίκα.
Ακόμα και σεξ στο δρόμο μπορείς να κάνεις αν θες.
Το πολύ να σου πει κανείς "Ρίξε ένα πήδημα και για μένα".
Όταν είσαι γκέι όμως, επεξεργάζεσαι το καθετί.
Το πώς δείχνεις, πώς ντύνεσαι, πώς μιλάς, πώς συμπεριφέρεσαι.
"Μήπως με είδαν; Τι να λένε για μένα;"
Το να μπορείς να αναμιγνύεσαι με άλλους.
Αυτό σημαίνει αληθινότητα.
Αν μπορείς να ξεγελάσεις το ανεκπαίδευτο μάτι, ή και το εκπαιδευμένο,
χωρίς να αποκαλύψεις ότι είσαι γκέι,
τότε μιλάμε για αληθινότητα.
Γκέτο χιπ-χοπάς.
Μοιάζει με το αγόρι που πιθανόν σε έκλεψε
λίγη ώρα πριν έρθεις στον χορό της Πάρις.
Η έννοια της αληθινότητας είναι να μοιάζεις όσο πιο πολύ γίνεται...
με το αντίστοιχο ετεροφυλόφιλο πρότυπο.
Κούνα τα ζάρια και κλέψε τα ρύζια! Ακριβώς εδώ. Πάμε, μωρό.
Ναι, μπαμπάκα, σε περιμένουν τα κουπόνια φαγητού κι η κάρτα μου.
Πολύ καλά.
Σκόνη, κοκαΐνη, κρακ, Rolaids, τα έχει όλα.
Όσο πιο αληθοφανής δείχνεις, τόσο πιο πολύ μοιάζεις με αληθινή γυναίκα.
Ή με αληθινό άντρα.
Έναν ετεροφυλόφιλο άντρα.
Γλυκιά μου, με το τσιγαριλίκι μου θυμίζεις πολύ κοριτσάκι απ' το γκέτο.
Αυτό είναι γκέτο.
Σαν τις κοπελιές στη γωνία που μιλάνε για τον γκόμενό σου,
μια που κάνει παρέα με τους πιο σκληρούς.
Δεν πρόκειται για ενσάρκωση ή σάτιρα.
Μπορούμε να έχουμε το σκορ, παρακαλώ;
Όχι, μιλάμε να μπορείς να είσαι αυτό το πρόσωπο.
Μοιάζει με γκέτο κορίτσι η Μπρέντα Εξτραβαγκάνζα.
Γκέτο.
Γκέτο κορίτσι αληθινότητα.
Ξέρετε, μια που θα πήγαινε τον μικρό της αδερφό στο σχολείο.
Μια που θα 'λεγε, "Ξέρεις, είδα μερικούς τοιούτους να περπατάνε στο δρόμο".
Πρόκειται για μια περίπτωση επιστροφής στη ντουλάπα.
Δέκα!
Δέκα! Δέκα!
Κανείς άλλος;
Ωραία, κορίτσια, αποφασίσαμε;
Δίνουν στην κοινωνία αυτό που θέλει να δει,
για να μην τους αμφισβητήσουν.
Αντί να χρειάζεται να υπομένεις προκαταλήψεις για τον τρόπο ζωής σου,
περπατάς με αυτοπεποίθηση, έχοντας αναμιχθεί με τους υπόλοιπους.
Διαγράφεις όλα τα λάθη, τα ελαττώματα, όσα σε προδίδουν
για να είναι τέλεια η ψευδαίσθηση.
Μπέρνι,
Νταϊάν, Φρανκ.
Η μητέρα μου γνώριζε ότι είχα βραβεία,
της έλεγα όμως ότι τα είχα κερδίσει στο μπάσκετ.
Ή είχα κερδίσει βραβεία στο στίβο.
Περπάταγα με τα κορίτσια μου στην 145η Οδό.
Φορούσα ένα λευκό καυτό παντελόνι, μια σιφόν μπλούζα,
με αλογοουρά.
Ο πατέρας μου ήταν στο φανάρι με το αμάξι του...
και με είδε, με αναγνώρισε.
Και πήγε κατευθείαν σπίτι πριν προλάβω εγώ και το είπε στη μάνα μου,
"Ο γιος σου είναι γυναίκα".
Δεν έδωσε συνέχεια τότε.
Κάτι μήνες αργότερα βέβαια, όταν πρόσεξε ότι είχα στήθη,
όλα άρχισαν να βγάζουν νόημα.
Ήταν καταρρακωμένη.
"Πώς γίνεται να 'χεις στήθος μεγαλύτερο απ' το δικό μου; Μεγαλώνεις τα νύχια σου.
Γίνεσαι γυναίκα μπροστά στα μάτια μου.
Δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου όρθιο. Ντρέπομαι!".
Μ' αγαπούσε ακόμα...
Θεέ μου, όμως, η γκρίνια για τα γυναικεία ρούχα.
Όποτε είχα γυναικεία ρούχα κρυμμένα στη ντουλάπα μου...
κι εκείνη τα έβρισκε, τα κατέστρεφε.
Έκαψε ένα μινκ παλτό.
Είχα απελπιστεί.
Μύρισε το άρωμα που φόραγα, που τότε ήταν η "Γαρδένια του Δάσους".
Μου λέει, "Δεν είναι παλτό κοπέλας αυτό. Δικό σου είναι".
Το πήρε κάτω στην αυλή του σπιτιού και το έκαψε.
Κι εγώ στεκόμουν εκεί κι έκλαιγα σαν μωρό.
Όσο έχω το μουστάκι κι έτσι, όλα είναι μια χαρά.
Δεν με θέλει με κοριτσίστικα ρούχα. Δεν το αντέχει.
Όταν δεν τους παίρνει κανένα μάτι,
όταν μπορούν να βγουν απ' το χορό έξω στο φως και προς το μετρό...
και να πάνε σπίτι με όλα τους τα ρούχα...
χωρίς να κυλάει αίμα στο κορμί τους,
τότε μιλάμε για αληθοφανείς γυναίκες.
Που είναι συνήθως κατηγορία για νεαρές βασίλισσες.
Κάποιοι λένε ότι είμαστε άρρωστοι,
τρελοί,
και άλλοι πιστεύουν ότι είμαστε τα πιο πανέμορφα, ξεχωριστά πλάσματα.
Θα ήθελα να είμαι ένα κακομαθημένο, πλούσιο λευκό κορίτσι.
Παίρνουν ό,τι θέλουν όταν το θέλουν,
και δεν χρειάζεται να τα βγάζουν πέρα...
με λεφτά και όμορφα πράγματα, όμορφα ρούχα,
και δεν είναι ανάγκη... να έχουν τέτοια προβλήματα.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα το αντρικό πάνω μου,
εκτός φυσικά απ' ό,τι έχω ίσως προς τα κάτω.
Το δικό μου προσωπικό αντικείμενο...
Υποθέτω πως γι' αυτό θέλω την αλλαγή φύλου, για να ολοκληρωθώ.
Πρέπει να 'μουν γύρω στα 13-14...
και ντυνόμουν πίσω απ' την πλάτη των δικών μου,
μέχρι που με πήραν είδηση.
Δεν ήθελα να τους ντροπιάσω, γι' αυτό και έφυγα απ' το σπίτι.
Έφυγε για την όπερα!
Ήρθα στη Νέα Υόρκη και συνέχισα να το κάνω.
Όταν κάποιον τον απορρίπτουν η μητέρα κι ο πατέρας, η οικογένειά του,
βγαίνουν έξω στον κόσμο προς αναζήτηση.
Αναζητούν κάποιον να γεμίσει αυτό το κενό.
Το γνωρίζω από εμπειρία, γιατί μου έχει τύχει να έρθουν παιδιά σε μένα...
και να γαντζωθούν πάνω μου...
λες κι ήμουν η μητέρα, ή ο πατέρας τους.
Γιατί μπορούν να μου μιλήσουν... Είμαι γκέι, το ίδιο κι εκείνοι.
Και μετά ερχόμαστε στο οικείο αίσθημα των χορών και στο θέμα με τις μητέρες.
Αφού οι πραγματικοί γονείς τους δυσκολεύουν τη ζωή τους...
περιμένουν από μένα να γεμίσω αυτό το κενό.
- Πόσο χρονών είσαι; - 15.
Τι ώρα είναι;
Εκεί, φιλαράκι. Κοίτα εκεί την ώρα, 2:26.
- Κι εσύ... εσύ πόσο είσαι; - 13.
Δεκατρία κι είσαι έξω στις 2:26;
- Πού μένεις; - Στο Χάρλεμ εγώ.
Και τι κάνεις εδώ; Πού είναι η μάνα σου;
Αράζω. Δεν έχω μητέρα.
Όλοι έχουν μητέρα, διαφορετικά δεν θα 'μαστε εδώ.
- Πού είναι η μητέρα σου; - Έφυγε.
- Ο πατέρας σου; - Κι αυτός έφυγε.
- Με ποιον μένεις τότε; - Μ' ένα φίλο.
- Κι εσύ; - Εγώ ζω με τη μάνα μου στο Μπρονξ.
- Κι απλά αράζετε εδώ. - Αράζουμε, εκεί μέσα.
Πολλά απ' τα παιδιά που συναντώ έχουν τόσο θλιβερά παρελθόντα,
ρημαγμένα σπιτικά ή κανένα σπίτι απολύτως.
Κι οι ελάχιστοι που έχουν οικογένεια, όταν αυτή μάθει πως είναι γκέι,
τους διαγράφουν πλήρως.
Ένας Οίκος; Ένας Οίκος; Για να δούμε.
Πώς μπορούμε να το θέσουμε ξεκάθαρα.
Μπορείς να πεις ότι είναι μια οικογένεια.
Είναι οικογένειες...
για πολλά παιδιά που δεν έχουν.
Αυτή είναι μια νέα σημασία της οικογένειας.
Οι χίπιδες είχαν οικογένειες, αλλά κανείς δεν έδινε πολλή σημασία.
Δεν μιλούσαμε για άντρα, γυναίκα και παιδιά,
που μεγαλώσαμε θεωρώντας ως οικογένεια.
Μιλάμε για μια ομάδα ανθρώπων μ' ένα κοινό δεσμό.
Ξέρεις τι είναι Οίκος. Θα σου πω τι είναι.
Ένας Οίκος είναι μια γκέι συμμορία του δρόμου.
Ενώ οι συμμορίες κερδίζουν επιβράβευση μέσα από συμπλοκές στο δρόμο,
ένας γκέι Οίκος μάχεται σ' ένα χορό.
Σ' ένα χορό μάχεσαι όταν περπατάς στις κατηγορίες.
Οι Οίκοι ξεκίνησαν γιατί χρειαζόταν να έχεις όνομα.
Το όνομα κάθε Οίκου είναι από εκείνους...
που είχαν περπατήσει σε χορούς και έγιναν γνωστοί για τις νίκες τους.
Δούλεψε, Πάρις Ντουπρί.
Δούλεψε, Πάρις.
Αφού έγιναν οι πρώτοι Οίκοι...
και πήραν τα ονόματα όσων είχαν κερδίσει βραβεία,
άρχισαν παιδιά να δημιουργούν τους δικούς τους Οίκους.
Και φρόντιζαν να αποκτήσουν φήμη, πράγμα που έγινε.
Ο Οίκος των Εξτραβαγκάνζα, ο Οίκος των Σεν Λωράν.
Όβερνες.
Πεντάβις.
Αντόνις.
ΛαΜέι.
Πεντάβις.
Σεν Λωράν, φυσικά.
Ντουπρί.
Οι υπόλοιποι Εξτραβαγκάνζα με είδαν και τους άρεσα.
Και μου είπαν, "Λοιπόν, αν θες να γίνεις μια Εξτραβαγκάνζα,
πρέπει να περπατήσεις σε χορό για μας.
Κι αν κερδίσεις βραβείο, τότε θα γίνεις Εξτραβαγκάνζα".
Έτσι συμβαίνει με τον καθένα, με όλους.
Αλλά...
δεν έγινε ακριβώς έτσι με μένα.
Απλά έγινα μία Εξτραβαγκάνζα.
Ο Χέκτορ Εξτραβαγκάνζα. Αυτός ξεκίνησε τον Οίκο.
Ήταν ο πρώτος γκέι άντρας που γνώρισα.
Όταν με πρωτοπήγε στο Village, στα γενέθλιά μου,
είχα μόλις κλείσει τα 15.
Και είχε οργανώσει πάρτυ εκεί για μένα. Μου αγόρασε τούρτα.
Γνώρισα πολλές drag queens, τραβεστί...
που δεν πίστευα ότι ήταν, γιατί ήταν τόσο όμορφες.
Κι αυτό κάπως κόλλησε στο κεφάλι μου.
Αυτό λογικά με έκανε να θέλω να συνεχίσω ακόμα παραπάνω.
Φέρονται σαν αδερφές μεταξύ τους.
Αδερφές ή αδερφοί,
ή μητέρες ή...
ξέρεις, όπως λέω εγώ, "Αυτή είναι η αδερφή μου",
γιατί κι εκείνη είναι γκέι, κι εγώ είμαι γκέι,
ή είναι drag queen ή κάτι τέτοιο.
Η μητέρα μου είναι η Άντζι Εξτραβαγκάνζα κι ο πατέρας μου ο Ντέιβιντ Εξτραβαγκάνζα.
Ο Οίκος των Εξτραβαγκάνζα έχει κάνει πολλά.
Με έκανε να νιώσω ότι έχω οικογένεια.
Είμαστε διαρκώς μαζί. Είμαστε πάντα...
Αν δεν είμαστε μαζί, μιλάμε συνέχεια στο τηλέφωνο.
Με λένε Άντζι Εξτραβαγκάνζα και είμαι η μητέρα του Οίκου Εξτραβαγκάνζα.
Όταν έχουμε ένα χορό θα κάνω πάντα κάτι για κάποιον απ' τον Οίκο μου.
Θα κάνω τα μαλλιά κάποιου, το μέικ-απ άλλου, ξέρεις...
θα διαλέξω παπούτσια, αξεσουάρ.
Πάντα θα προσφέρω συμβουλές...
σχετικά με αυτά που ξέρω κι έχω βιώσει στη γκέι ζωή.
Εγκατέλειψα το σπίτι μου στα 14,
κι έχω μάθει πολλά πράγματα, καλά και κακά.
Και, ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να επιβιώσεις στον γκέι κόσμο.
Εξτραβαγκάνζα δύναμη!
Αγόρασα τα βυζιά της. Εγώ τα πλήρωσα.
- Πλήρωσε για τα βυζιά μου. - Πλήρωσα γι' αυτά τα εμφυτεύματα.
- Το στήθος μου. - Έδωσα στη μητέρα τα εμφυτεύματά της.
- Κούνα αυτά τα βυζάκια, μαμάκα. - Κούνα αυτά τα βυζιά, μαμά.
Πλήρωσε για τα βυζιά μου.
Και τις τα δώσαμε.
Η μητέρα μάς θηλάζει κιόλας! Είναι καλή γυναίκα.
Μας τρέφει.
Για τη Μητέρα της Χρονιάς, από τον Οίκο Εξτραβαγκάνζα,
που κρατάει σώα τα παιδιά της.
Να δούμε την Άντζι Εξτραβαγκάνζα;
Δούλεψέ το, κοπελιά. Περπάτα στην πασαρέλα.
Αυτό από τον Άντρε Κρίστιαν, κοπελιά.
Στα γενέθλιά μου πάντα θα λάβω δώρο από την Άντζι.
Κανένα όμως απ' την αληθινή μου μάνα.
Όταν με πέταξαν απ' το σπίτι,
η Άντζι μ' άφησε να μείνω μαζί της μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Με τάιζε πάντα.
Γίνεται εκνευριστική ώρες-ώρες,
αλλά δεν θα την άλλαζα για οποιαδήποτε μητέρα.
Νίντζα.
Πρέπει να 'χεις κάτι να προσφέρεις, αν θες να ηγηθείς.
Κάποια γίνεται συνήθως η μητέρα...
γιατί είναι συχνά η καλύτερη στην ομάδα.
Είμαι ο Γουίλι Νίντζα, η μητέρα του Οίκου των Νίντζα.
Δώστε αυτό που θέλει!
Είμαι η μητέρα του Οίκου Νίντζα...
γιατί λένε ότι είμαι ο καλύτερος στο voguing.
Για να είσαι μητέρα ενός Οίκου, θες να 'χεις την περισσότερη δύναμη.
Η μητέρα δουλεύει πιο σκληρά σε μια πραγματική οικογένεια...
κι αυτή δέχεται πιο πολύ σεβασμό.
Ο Οίκος μου ονομάζεται Νίντζα...
γιατί οι νίντζα χτυπούν με δύναμη και ταχύτητα.
Είναι αόρατοι δολοφόνοι.
Αυτό είμαστε κι εμείς. Βγαίνουμε για να δολοφονήσουμε.
Ο Οίκος ΛαΜπέιζα είναι ο πιο θρυλικός απ' όλους.
Έχω τα πιο πολλά μέλη, είμαι η πιο διάσημη.
Η Νέα Υόρκη είναι τυλιγμένη απ' τους ΛαΜπέιζα.
Μιλάει από μόνο του. Είμαι και η πιο δυναμική μητέρα απ' όλες.
ΛαΜπέιζα; Δεν θα μ' έβρισκες ούτε νεκρό σ' αυτό το σπίτι.
Λυπάμαι. Δεν τον ξέρω αυτό τον Οίκο.
Τον Οίκο μου, των Πεντάβις, τον στηρίζω μόνο για την Κιμ και την Άβις.
Γιατί κι οι δυο τους έχουν περπατήσει.
Στον τελευταίο χορό, η Άβις τα έδωσε όλα!
Τους αποκαλούν διαγωνισμούς. Πιστέψτε με, είναι πόλεμοι.
Και συχνά οδηγούν σε διαμάχες.
Τα αισθήματα είναι τεταμένα. Είναι πολύ έντονες υποθέσεις.
Αυτό όμως τις κάνει διασκεδαστικές, σαν μια καλή ταινία.
Αν δεν υπάρχει συναίσθημα...
δεν την απολαμβάνεις.
Δεν μιλάω πολύ για τα παιδιά των χορών, γιατί θέλω να μιλάνε αυτά για μένα.
Γιατί δεν έχω περπατήσει ακόμα.
Ο Γουίλιαμ για παράδειγμα μου λέει,
"Θέλω να περπατήσεις στο χορό μου. Θέλω να περπατήσεις στο χορό μου".
Και του λέω διαρκώς, "Θα περπατήσω όταν έρθει η ώρα.
Θα περπατήσω όταν θέλω, όχι όταν θες εσύ. Θα περπατήσω όταν θέλω".
Προς το παρόν, δεν ξέρω πότε θα περπατήσω.
Πιστεύω εκεί γύρω στον Χορό των Θρύλων.
Αλλά μην το δέσετε κορδόνι.
Πραγματικά προκαλεί μίσος μεταξύ δυο ατόμων.
Είναι σαν πόλεμος στο παρκέ.
Λες κι είναι ο Τρίτος Παγκόσμιος Η μόνη διαφορά είναι ότι είναι γκέι.
Θα κόψω τη μουσική τώρα.
Τώρα, είπα...
Είπα "ανδρικό ένδυμα"!
Τι;
Ήταν σαν να φορούσε αντρικό παλτό από αλεπού.
Πείτε σ' αυτό το παιδί πού θα βρει τα αντρικά!
Το πλήρωσα, γαμιόλη! Άντρας το αγόρασε.
Κουμπώνει απ' τα δεξιά!
Οι κριτές είπαν...
Κουμπώνει απ' τα δεξιά!
Κάποιος πήγε κι είπε στον παρουσιαστή...
Είσαι κριτής εσύ;
...ότι ήταν γυναικείο παλτό.
Το θεώρησα κάπως γελοίο να το ψειρίσουμε.
Αυτό είναι ύπουλο! Του ρίχνουν "σκιά". Δεν το πιστεύω.
Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Σταθείτε λίγο.
- Ας μη φωνάζουμε. - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ.
Έλα τώρα, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ.
Αυτό είναι το μόνο ψεγάδι που βρίσκω στους χορούς.
Αφού έχουν εισάγει όλες αυτές τις μικρές κατηγορίες,
μετά επιμένουν στην ακριβή ερμηνεία.
Ως αφορμή για να... υποβαθμίσουν τον διαγωνιζόμενο.
Όπως όταν ο Ρώσος κριτής στους Ολυμπιακούς...
ανέφερε ότι ο Αμερικάνος προπονητής πάτησε στο παρκέ,
κι έτσι αποκλείστηκε ο διαγωνιζόμενος.
Το ίδιο επιλεκτικός όπως ένας χορός.
Τέτοια μικρά ελαττώματα είναι κομμάτι του να ρίχνεις "σκιά".
Η ιδέα είναι να τους ρίξεις αν μπορείς. Να τους χτυπήσεις κάτω απ' τη ζώνη.
Ήταν γραμμένο ξεκάθαρα!
Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι; Πού;
Σταματήστε! Δεν είναι χορός αυτό.
Η "σκιά" προέρχεται απ' το "διάβασμα".
Το "διάβασμα" προηγήθηκε.
Το "διάβασμα"...
είναι η αληθινή τέχνη της ύβρεως.
Θες να μιλήσουμε για "διάβασμα"; Ας μιλήσουμε για διάβασμα.
Τι σου συμβαίνει, Πέντρο; Περνάς δύσκολα;
Περνάς κάποια ψυχολογική αλλαγή στη ζωή σου;
- Έγινε πάλι άντρας. - Ώστε έγινες άντρας πάλι.
Άγγιξε αυτό το δέρμα, χρυσό μου.
Άγγιξε αυτό το δέρμα, γλυκιά μου. Άγγιξέ το όλο.
Εντάξει;
Δεν το αντέχεις.
Είσαι ένας παραμεγαλωμένος ουρακοτάγκος.
Λες μια έξυπνη ατάκα, και όλοι γελάνε και κακαρίζουν...
γιατί βρήκες ένα ψεγάδι και το μεγαλοποίησες.
Έτσι έχεις ένα καλό "διάβασμα".
Είμαι άνθρωπος όπως εσείς.
Κόψε με και θα στάξω αίμα όπως εσείς. Το ίδιο χρώμα.
Όταν συμβαίνει μεταξύ του γκέι και του στρέιτ κόσμου,
δεν μιλάμε για "διάβασμα".
Είναι προσβολή περισσότερο, μια μοχθηρή μάχη προσβολών.
Βλέπεις; Να 'τη η αδελφή μου.
Ούτε που παραδέχεται ότι είναι αδελφή μου. Μπουλντόγκ είναι.
Έτσι εξελίσσουν μια ιδέα για το πώς να "διαβάζουν".
Να 'τος κι ο σύζυγός μου.
Κι αυτή εκεί είναι η κοπελιά μου.
Θα σε πούνε πούστη ή drag queen,
θα βρεις κάτι να πεις κι αυτούς.
Όταν όμως είστε όλοι το ίδιο...
τότε πρέπει να πας στη λεπτομέρεια.
Αν δηλαδή είμαι μαύρη βασίλισσα κι είσαι κι εσύ μαύρη βασίλισσα,
δεν γίνεται να πει "μαύρη βασίλισσα" η μία την άλλη, γιατί είμαστε κι οι δύο.
Δεν είναι διάβασμα αυτό. Είναι γεγονός.
Οπότε θα μιλήσουμε για το γελοίο σχήμα σου...
το πρόσωπο που κρέμεται, τα φτηνιάρικα ρούχα σου.
- Άσε με να δω ποιος είσαι. - Διαδίδεις ψέματα!
- Να δούμε. - Καμία μπογιά.
- Κι όμως είναι! Είναι μπογιά! - Καμιά γαμημένη μπογιά, κοπελιά!
Τι; Πιο πολύ μέικ-απ κι απ' τη μάνα μου φοράει!
Αργότερα το διάβασμα εξελίχθηκε και έγινε "σκιά".
"Σκιά" είναι όταν δεν σου λέω ότι είσαι άσχημη,
και δεν χρειάζεται να το κάνω γιατί ξέρεις ότι είσαι άσχημη.
Αυτό είναι σκιά.
Κούνημα.
Πτώση.
Στροφή.
Κούνημα.
Πτώση. Στροφή.
Το voguing είναι σαν να παίρνεις μαχαίρια και να κόβεις τον άλλο...
αλλά μέσα από μια μορφή χορού.
Κούνημα. Πτώση. Στροφή.
Vogue. Πτώση.
Δώστε τα όλα.
Το voguing προήλθε απ' τη "σκιά" γιατί ήταν ένας χορός...
δυο ανθρώπων που δεν συμπαθούσε ο ένας τον άλλο.
Αντί να παλέψουν, θα χόρευαν στο παρκέ.
Στην ουσία όποιος έκανε τις καλύτερες κινήσεις, έριχνε την καλύτερη σκιά.
Όχι αγγίγματα. Καμία απ' τις δύο.
Αγγίζεστε, κόβεστε. Το λέω από τώρα.
Δες το κομμάτι της παντομίμας στο voguing.
Γενικά, αυτό που κάνω συνήθως είναι...
να κάνω κάτι σαν καθρεφτάκι με το χέρι μου.
Και βάφω το πρόσωπό μου στο ρυθμό με πούδρα, σκιές ή οτιδήποτε.
Συνήθως θα στρέψω τον καθρέφτη στη μεριά του άλλου,
να φαίνεται λες και το χέρι μου είναι καθρέφτης να κοιταχτούν.
Και θα αρχίσω να βάφω το δικό τους πρόσωπο...
γιατί ό,τι έχουν στο δικό τους χρειάζεται επειγόντως μέικ-απ.
Το voguing είναι ένας τρόπος να ρίχνεις "σκιά" με ασφάλεια.
Πάρις Ντουπρί.
Δούλεψε.
Πάρις Ντουπρί.
Δούλεψε.
Έλα, μωρό. Πάρε το χρόνο σου.
Φέρ' το στους κριτές.
Κριτές, κοιτάξτε τη φόρμα και το στυλ. Δούλεψε.
Κάντε λίγο θόρυβο!
Το όνομα είναι από το περιοδικό "Vogue"...
γιατί μερικές απ' τις κινήσεις...
είναι ίδιες με τις πόζες του περιοδικού.
Το όνομα είναι μια δήλωση από μόνη της.
Δεν έρχεσαι σε μια χοροεσπερίδα για να κάνεις μπαλέτο.
Σε καμία περίπτωση.
Σας θέλω όλους στη σκηνή!
Νέα Υόρκη και Τζέρσεϊ.
Ξυπνήστε! Πάμε!
Πολύ ωραία. Αυτοί είναι Σεν Λωράν.
Εδώ έχουμε τους Όβερνες.
Δείξ' τους πώς το κάνουμε.
Δούλεψε! Δούλεψε! Δούλεψε! Δούλεψε! Δούλεψε!
Όπως το break dancing,
ο χορός δανείζεται από τα ιερογλυφικά της αρχαίας Αιγύπτου.
Όπως κι από κάποιες μορφές γυμναστικών.
Και τα δύο στοχεύουν σε...
τέλεια σωματική ευθυγράμμιση, αμήχανες στάσεις...
αλλά το voguing πάει ένα βήμα παραπέρα.
Ο χορός έχει κάνει ντόρο, αλλά θα ήθελα να γίνει παγκόσμιος...
και θέλω να είμαι στην κορυφή όταν συμβεί.
Θέλω να έχουμε voguing όχι μόνο στον χορό της Πάρις,
αλλά να το φέρω και στο πραγματικό Παρίσι...
και να βάλω φωτιά στο πραγματικό Παρίσι.
Αυτό θέλω να κάνω, όχι εκεί μόνο...
αλλά και σ' άλλες χώρες.
Ο Οίκος μου λέγεται Νίντζα...
και θα μου άρεσε να τους έπαιρνα όλους στην Ιαπωνία...
και θα κάναμε χαβαλέ μέχρι να το αποδεχτούν κι εκεί.
Θέλω να γίνω μεγάλο αστέρι.
Να είμαι γνωστός σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Ίσως ως χορογράφος...
διάσημος χορευτής, ή τραγουδιστής.
Όλα μαζί.
Όσον αφορά τον χώρο του χορού, οι χοροεσπερίδες με βοηθούν...
να τελειοποιήσω κάπως την τέχνη μου,
να μάθω καινούρια πράγματα...
νέες ιδέες, και να τα μεταφέρω στον πραγματικό κόσμο.
Η ζωή μου είναι πραγματικά απίστευτη.
Αν ήταν να πεθάνω σήμερα ή αύριο,
δεν μπορώ να πω ότι δεν είχα μια συναρπαστική ζωή.
Είχα μια φανταστι... Και δεν είμαι πλούσιος, φαντάσου.
Φαντάσου να είχα τα λεφτά.
Ο κόσμος δεν θα το άντεχε.
Πίστεψέ με, αν είχα τα πλούτη και τη φήμη...
όλοι σας εδώ θα ήσασταν πάμπλουτοι,
γιατί είμαι πολύ γενναιόδωρος.
Δεν θα μπορούσα να ευχαριστηθώ τόσα πολλά λεφτά,
σαν εκατομμυριούχος, και να μαζεύω κι άλλα.
Θα τα μοίραζα στους αγαπημένους μου. Θα ήθελα να 'χουν κι εκείνοι.
Θα φεύγαμε όλοι.
Θα έβρισκα ένα αεροπλάνο και θα πετούσαμε για Παρίσι.
Χ-Λ-Ι-Δ-Η.
Χλιδή.
Σου ανήκουν τα πάντα.
Όλα είναι δικά σου.
Αυτή είναι η Αμερική των λευκών.
Οποιαδήποτε άλλη εθνικότητα...
που δεν είναι της λευκής συνομοταξίας,
το γνωρίζει και το αποδέχεται, μέχρι το θάνατό τους.
Αυτό είναι το όνειρο και η φιλοδοξία κάθε μειονότητας...
να μοιάζουν και να ζουν τόσο καλά όπως ένας λευκός,
γιατί έτσι παρουσιάζεται η ζωή στην Αμερική.
Σε κάθε μέσο, απ' την τηλεόραση στα περιοδικά και τις ταινίες.
Τι παρακολουθούν περισσότερο οι μειονότητες;
Τη Δυναστεία και Τους Κόλμπις, το All My Children, σαπουνόπερες.
Σ' αυτά όλοι έχουν απόθεμα τους ενός εκατομμυρίου.
Στα διαφημιστικά για Honey Grahams, για Crest, Lestoil ή Pine-Sol...
όλοι έχουν το δικό τους σπίτι.
Τα παιδάκια στις διαφημήσεις Fisher-Price δεν είναι σε τσιμεντένιο παιδότοπο.
Κάνουν ποδήλατο στο γκαζόν. Πίσω απ' το σπίτι είναι η πισίνα.
Αυτή είναι η λευκή Αμερική.
Κι όσον αφορά τις μειονότητες, εμείς οι μαύροι ειδικά...
ως άνθρωποι τα τελευταία 400 χρόνια,
είμαστε το πιο επιτυχές παράδειγμα μετατροπής συμπεριφοράς...
στην ιστορία του πολιτισμού.
Μας πήραν τα πάντα...
κι όμως μάθαμε να επιβιώνουμε.
Γι' αυτό στο κύκλωμα των χορών είναι προφανές...
ότι αν έχεις αφομοιώσει τον λευκό τρόπο ζωής...
εμφάνισης...
ντυσίματος ή ομιλίας...
τότε είσαι ένα θαύμα.
Αν μπορούσα να είμαι στην τηλεόραση, ή σε κάποια ταινία...
θα επέλεγα αυτό αντί για τα λεφτά.
Φυσικά και θέλω τα λεφτά, γιατί θέλω και την πολυτέλεια.
Αλλά...
Θέλω να είμαι πλούσια.
Αν όχι, τότε ικανοποιημένη, βολεμένη.
Κατάλαβες;
Θέλω να γίνω κάποια.
Δηλαδή, είμαι κάποια.
Θέλω να είμαι μια πλούσια κάποια.
Μη μου λες ότι θα πέσεις πάνω της στο σούπερ μάρκετ...
και θα πεις "Τι γριά είν' αυτή".
Οι γυναίκες δεν προσπαθούν πολύ επειδή είναι γυναίκες.
Εγώ το έκανα γιατί δεν ήμουν...
και ένιωθα πως έπρεπε να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
Ήρθε η κοπελιά απ' τα Virginia Slims τσιγάρα.
Δεν είναι παιχνίδι για μένα ή μορφή διασκέδασης.
Είναι κάτι που θέλω να ζήσω.
Την έχουμε μπροστά μας.
Με το καλό, και Θεού θέλοντος...
ελπίζω μέχρι το 1988 να έχω γίνει μια ολοκληρωμένη γυναίκα των ΗΠΑ.
Βλέπεις όλα τα μοντέλα στον τοίχο.
Είναι όλα υπέροχα.
Είναι όλα πανέμορφα.
Η καθεμία έχει το δικό της στυλ.
Αυτό είναι το ίνδαλμά μου, η Πωλίνα.
Εύχομαι κάποια μέρα να είμαι εκεί μαζί της.
Αν γινόταν να είμαι εγώ αυτή...
θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος γνωρίζοντας και μόνο ότι μπορώ...
να συγκριθώ με την Πωλίνα...
να στέκομαι δίπλα της και να βγάζω φωτογραφίες μαζί της.
Την κοιτάζω εδώ και λέω ότι είναι σαγηνευτική...
είναι... γοητευτική.
Τη βλέπω εκεί και λέω είναι σέξι και προκλητική.
Κοιτάζω εδώ και σκέφτομαι ότι είναι παιδιάστικη σαν κοριτσάκι.
Κατάλαβες; Το ίδιο όταν την κοιτάζω κι εδώ...
κι εδώ που κοιτάζω σκέφτομαι αισθησιακή ομορφιά.
Κατάλαβες; Έτσι τη βλέπω. Τη θαυμάζω.
Τα κατακόκκινα φλογερά μαλλιά και...
όλη η εμφάνιση.
Αν δεν προσπαθείτε πολύ, τότε γίνομαι σκληρός.
Μη νομίζετε ότι δεν μπορώ να το κάνω επειδή είμαι άντρας.
Για να διδάξω στα κορίτσια πώς να κινούνται...
χρειάζεται να ξέρω κι εγώ πρώτα.
Έχω διδάξει σε διάφορα σόου, όπως το FIT, έχω διδάξει μοντέλα.
Έρχονται σε μένα κορίτσια από διάφορα πρακτορεία αφού άκουσαν για μένα.
Οι Νεοϋορκέζες είναι λίγο πιο σφηχτές από άλλες.
Προσπαθώ βασικά να επαναφέρω τη θηλυκότητά τους...
να τους δώσω λίγη χάρη και σταθερότητα.
Είτε γίνουν μοντέλα είτε όχι...
είναι καλό να ξέρουν για να είναι πιο ελκυστικές στους άντρες.
Το περπάτημα που κάνει...
σου δίνει μια πιο φυσική κίνηση στους γοφούς.
Μην υπερβάλλετε.
Πιθανότατα θα πάρει αυτό που θέλει.
Ειδικά σ' έναν ανδροκρατούμενο κόσμο,
θα διατηρεί τα ίσα δικαιώματά της...
αλλά θα μπορεί να χειρίζεται κι έναν άντρα με τα γυναικεία της θέλγητρα.
Αν είναι αρρενωπή δεν θα τα καταφέρει.
Είναι απαλές; Το καταλαβαίνεις κοιτάζοντας πάνω-κάτω;
Μιλάμε για αληθινότητα ή όχι; Να 'ναι καυτή.
Μις Οκτάβια, δεν νιώθετε την αληθινότητα;
Πού είσαι, αδελφή;
Να 'σαι. Αδιάφορη.
ΛαΜπέιζα.
Πρωινή αληθινότητα, χρυσό μου.
Πηγαίνει σχολείο σαν γυναίκα.
Τσεκάρετέ το.
Τσεκάρετε και τις δύο, να δείτε ποια είναι πιο αληθινή.
Αισθανθείτε το δέρμα.
Είναι απαλό ή όχι;
Είναι απαλό.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Πρώτα το σκορ της Μις Οκτάβια.
Ελάτε μπροστά. Δείτε τους βαθμούς σας.
Δέκα, δέκα, δέκα, δέκα, δέκα.
Το σκορ της Τενίλ.
Εννέα, δέκα, δέκα.
Το βραβείο στην Οκτάβια. Πρώτη θέση η Τενίλ.
Μερικοί κάθονται σπίτι όλη μέρα. Ενώ έχουν προσόντα.
Πηγαίνουν στους χορούς και αποδεικνύουν ότι έχουν προσόντα...
επιδεικνύοντας ένα ένδυμα.
Λένε όμως...
"Αφού οι χοροεσπερίδες μου δείχνουν ότι έχω αυτά τα προσόντα"...
"μου λένε λοιπόν ότι είμαι κάποιος".
Όταν όμως τελειώνει ο χορός και γυρνάς σπίτι...
πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου ότι είσαι όντως κάποιος,
κι εδώ είναι που χάνονται πολλοί.
Είναι και σ' ένα περιοδικό.
Ποιο είναι το όνομα του περιοδικού;
Πάρις Ντουπρί.
Κάποτε ξόδευες απίστευτο χρόνο...
και προετοιμαζόσουν φτιάχνοντας κουστούμια.
Τώρα όλα γίνονται γρήγορα και οι τάσεις αλλάζουν ταχύτατα.
Εγώ είμαι της παλαιάς σχολής των μεγάλων κουστουμιών...
με φτερά και χάντρες.
Δεν τα έχουν αυτά πλέον. Τώρα έχουμε μόνο σχεδιαστές.
Δεν έχει πια σημασία τι φτιάχνεις, αλλά τι μπορείς να αγοράσεις.
Τι λες;
Δεν είναι πολύ όμορφο;
$559. Για ένα απλό φόρεμα.
Αν φοράς μια μάρκα, σημαίνει ότι είσαι πλούσιος.
Στην πραγματικότητα όμως, κάθε κλέφτης μπορεί να αποκτήσει μάρκα.
Δεν γίνεται να εμφανιστείς στην πασαρέλα με κάτι που κοστίζει 14,99 ή 49,99,
να πεις "Είμαι υπέροχη" και να περιμένεις να νικήσεις.
Να εξηγήσω το "βούτηγμα".
"Βούτηγμα" είναι όταν μπαίνεις σ' ένα μαγαζί και...
κοιτάς να βρεις ό,τι θες.
Κοιτάς για οτιδήποτε. Το βούτηγμα είναι κλεψιά.
Κλοπή γενικά.
Είναι κλοπή ό,τι κι αν κάνεις.
Όταν δουλεύεις κάθε μέρα, σου είναι δύσκολο να αγοράσεις ένα σύνολο.
Όταν περπατάς στο χορό, λες "Αυτός είμαι".
Οι μορφασμοί σου και ο τρόπος που προβάλλεις το ρούχο...
δείχνουν αν το έχεις κλέψει, ή αν το αγόρασες.
- Φαίνεται όντως; - Φαίνεται, ναι.
Οι πούστηδες ανεξαιρέτως είναι μια κομπίνα από μόνοι τους.
Χωρίς αμφιβολία.
Πρώτον... Όταν μιλάμε για πουστιά,
έχουμε τρεις ομάδες, που πάνε με σειρά.
Πρώτα οι πούστηδες, μετά τα κορίτσια και μετά τα αγόρια.
Τα αγόρια είναι τα πιο χαζά. Δεν ξέρουν από καλές πουστιές.
Οι πούστηδες όμως θα σου κάνουν μία...
κι εσύ θα το πάρεις είδηση μετά από χρόνια.
Και μετά θα λες...
"Γαμώτο! Μου 'κανε μεγάλη πουστιά ο πούστης".
Ήμασταν κέντρο, κάναμε την πλάκα μας, χαζέψαμε και μετά γυρίσαμε.
Το καλύτερό μας πιστεύω ήταν στου Roy Rogers.
Είχε πολλή φάση.
Είχε να φας κάτι...
γιατί εσύ πόσα έδωσες για το σάντουιτς;
Δεν θυμάμαι. Γύρω στα $5.
Περίπου $5;
Μην ανησυχείς, τα 'χουμε πάρει ήδη πίσω αυτά τα $5.
Είχα πάρει δύο διπλά τσίζμπεργκερ,
δυο πατάτες,
μια Κόλα, μια Σπράιτ, ένα χυμό, ένα κοτόπουλο με πατατάκια.
Πήγαινα μπρος-πίσω. Ζούσα απ' αυτή τη γραμμή.
Είχαμε μαζέψει φαγητό αξίας $200 περίπου.
Βλέπεις, βάζουν τυρί στο κρέας.
Ελπίζω ο Roy Rogers να μην αλλάξει το φαγητό του μετά απ' αυτό.
Θα συγχιστώ πολύ αν συμβεί μετά απ' αυτή τη συνέντευξη.
Θα συγχιστώ πολύ. Θα πλαντάξω στο κλάμα.
Σας το λέω, θα πληγωθώ. Ειλικρινά, το εννοώ.
Πού αλλού μπορείς να πας και με τον τρόπο σου...
να φύγεις χωρίς να πληρώσεις;
Η Κάρλα Εξτραβαγκάνζα είπε...
να της επιστραφούν παρακαλώ τα μαύρα δερμάτινα παπούτσια, νούμερο 40.
Δίνεται αμοιβή.
Θέλει τις γόβες της.
Δεν θα καταφέρετε τίποτα αν της πάρετε τα παπούτσια. Δώστε τα πίσω.
Όταν βγαίνουν έξω το πρωί, το κάνουν μόνο και μόνο...
για να βγάλουν κανά ψιλό...
για να πάρουν πράγματα για το χορό, ή να πάνε σε καμιά δουλειά.
Πολλοί απ' αυτούς εργάζονται. Μη νομίζεις ότι είναι τεμπέληδες.
Στη Νέα Υόρκη θα δουλέψεις ή θα πεινάσεις.
Βρίσκεις δουλειά, ό,τι δουλειά να 'ναι...
νόμιμα ή όχι, δουλεύεις για να συντηρήσεις τον εαυτό σου.
Η θρυλική Τενίλ Ντουπρί,
και ο πατέρας του Οίκου Έμπονι, ο Μαξ Ντεμπιούσιακ,
παρουσιάζουν μια κολασμένη νύχτα τιμωρίας...
στις "Αυτοκρατορικές Άλκες",
στην 129η Οδό, ακριβώς εδώ δηλαδή.
Οι πόρτες ανοίγουν στις 5.
Η παρέλαση είναι στις 7.
Τα αγόρια συνήθως έρχονται αργότερα γιατί...
περιμένουμε να έρθουν πρώτα τα κορίτσια που εργάζονται.
Τι δουλειά κάνουν τα κορίτσια;
Βγάζουν λεφτά για τους χορούς, ή φτιάχνουν τα κουστούμια τους...
τα συνολάκια τους, γενικά κάνουν προετοιμασίες.
Τι επαγγέλονται;
Είναι συνήθως showgirls.
Συνήθως είναι showgirls.
- Κατάλαβες. - Κάτι άλλο;
Εξαρτάται. Εξαρτάται.
Πολλές δεν ξέρω τι επαγγέλονται, αλλά συνήθως είναι showgirls.
Αυτό που με βοήθησε να βγάλω λεφτά με την υπηρεσία συνοδών...
είναι το ότι είμαι μικρή.
Είμαι τόσο μικροκαμωμένη.
Το ξανθό μαλλί και η ανοιχτή επιδερμίδα...
τα πράσινα μάτια και τα μικρά χαρακτηριστικά.
Τα χέρια των πελατών μου θα φαίνονται μεγαλύτερα...
όσο μου κρατάνε το χέρι.
Τους αρέσει να νιώθουν ότι βρίσκονται με κάτι μικρό και τέλειο,
κι όχι με κάποιον μεγαλύτερο απ' αυτούς,
γιατί αυτό ίσως τους αναστατώνει.
Οι περισσότερες drag queens που ασχολούνται με χορούς...
περίπου το 90% είναι ιερόδουλες.
Λογικά έτσι βγάζουν λεφτά...
για να πάνε στους χορούς και να αγοράσουν ό,τι χρειάζονται.
Δούλευα ως πόρνη στη Νέα Υόρκη για να βγάλω λεφτά.
Ήμουν με κάποιον και έπαιζε με το στήθος μου...
μέχρι που με άγγιξε προς τα κάτω.
Το ένιωσε, το είδε και απλά τρελάθηκε.
Άρχισε να λέει "Γαμημένε πούστη. Είσαι φρικιό...
Είσαι θύμα του AIDS, και θες να με κολλήσεις.
Είσαι τρελός; Είσαι πούστης. Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω".
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
Κι εγώ πραγματικά... τρόμαξα.
Και πήδηξα απ' το παράθυρο.
Πήρα την τσάντα μου και πήδηξα απ' το παράθυρο.
Τώρα δεν μ' αρέσει και τόσο η πορνεία.
Φοβάμαι με ό,τι συμβαίνει με το AIDS και δεν θέλω να κολλήσω.
Αργότερα το βράδυ είναι να συναντήσω κάποιον...
ένα φίλο, έναν πολύ καλό φίλο.
Είναι ένας νέος, πολύ καλός, ελκυστικός, όμορφος άντρας...
και θα με πάρει για φαγητό αργότερα...
ή για κόκτεϊλ μετά τα μεσάνυχτα.
Θα μου δώσει λίγα λεφτά...
για να αγοράσω κανά ζευγάρι παπούτσια κι ένα ωραίο φόρεμα.
Ώστε όταν με δει ξανά...
να είμαι όλο και πιο όμορφη...
όπως με θέλει εκείνος.
Δεν χρειάζεται να πλαγιάσω μαζί του ή τίποτα τέτοιο.
Κάποιες φορές περιμένουν σεξουαλικές χάρες...
αλλά αυτό μένει μεταξύ μας,
οπότε δεν θέλω να μιλήσω περαιτέρω, αν το κάνουν.
Τις περισσότερες φορές όμως, το 99% δεν το κάνει.
Το 95% δεν ζητάει.
Πιστεύω όμως...
αν μια παντρεμένη,
γυναίκα προαστίων...
μια κανονική παντρεμένη γυναίκα...
θέλει ο σύζυγός της να της πάρει ένα πλυντήριο-στεγνωτήριο...
Για να της το αγοράσει,
είμαι σίγουρη ότι θα 'πρεπε να πλαγιάσει μαζί του...
να του δώσει αυτό που θέλει για να πάρει εκείνη ό,τι θέλει.
Μακροπρόθεσμα, λοιπόν, όλα καταλήγουν στο ίδιο.
Αν δεν ήταν τόσο σημαντικά τα χρήματα πλέον...
για να επιβιώσεις...
πιστεύω δεν θα ήθελα τίποτα παραπάνω.
Αφού έχουν σημασία όμως...
εύχομαι η εμφάνισή μου να βάλει λεφτά στο πορτοφόλι μου.
Κατάλαβες;
Δουλεύω σκληρά. Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Εδώ είμαστε.
Είναι υπέροχο. Ακίνητη.
Τέλειο. Ό,τι καλύτερο. Μείνε.
Δείχνει πολύ όμορφο στο φως όταν...
κάνεις κάτι τέτοιο.
Θέλω ο κόσμος να με κοιτάει και να βλέπει ένα μοντέλο.
Να η Οκτάβια η ηθοποιός.
Να η Οκτάβια το Supermodel του Κόσμου.
Ο κατάλογος με τις πόζες είναι ατελείωτος;
Θα μπορούσα να συνεχίσω περισσότερο από σένα.
Εκεί, μείνε.
Δεν θέλω να καταλήξω μια ηλικιωμένη drag queen...
που την ενδιαφέρει μόνο πώς θα κερδίσει βραβείο σε χορό.
Όχι έτσι. Κάνε λίγο πίσω.
Ακριβώς, έτσι.
Στρίψε λίγο ακόμη προς το φως καθώς γυρνάς. Έτσι, ακριβώς.
Ό,τι καλύτερο.
Πιστεύω ότι ο κόσμος δεν μου φέρθηκε δίκαια.
- Όχι ακόμα τουλάχιστον. - Υπέροχο. Υπέροχο.
Ήμουν ένας άντρας που υποδύονταν μια γυναίκα.
Ποτέ δεν υπήρξα γυναίκα.
Ποτέ δεν είχα... αυτή τη λειτουργία κάθε μήνα.
Ποτέ δεν έμεινα έγκυος.
Δεν γίνεται να μάθω ποτέ πώς αισθάνεται μια γυναίκα.
Ξέρω μόνο πώς νιώθει ένας άντρας που φέρεται ή ντύνεται σαν γυναίκα.
Ποτέ δεν ήθελα αλλαγή φύλου.
Μου φαίνεται λίγο ακραίο.
Γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη αργότερα.
Με το που φύγει, έφυγε.
Πολλά παιδιά που ξέρω έκαναν αλλαγή φύλου γιατί έλεγαν...
"Μου φέρονται τόσο σκληρά ως drag queen...
"Αν έχω μουνάκι όμως", συγχωρήστε με, "Θα μου φέρονται φανταστικά".
Και στις γυναίκες όμως φέρονται άσχημα.
Τις δέρνουν, τις ληστεύουν, τις παίρνουν στο κατόπι.
Το να έχεις αιδοίο λοιπόν...
δεν σημαίνει πως θα 'χεις μια φανταστική ζωή.
Για την ακρίβεια, μπορεί να 'ναι χειρότερα.
Γι' αυτό δεν το προτείνω ποτέ, κι εγώ ο ίδιος ποτέ δεν θα το έκανα...
κι ευτυχώς που ήμουν τόσο έξυπνος.
Γιατί τώρα...
τα επόμενα 40 χρόνια που θα 'μαι εδώ θα τα ζήσω πραγματικά.
Και ας ζηλεύουν όσα παιδιά δεν αντέχουν που δείχνω ακόμη νέα!
Ας υποφέρουν.
Καμία σακούλα, ούτε γραμμή. Υπέροχη.
Μην πέσεις.
Είναι ωραία η Αμερική. Κάνεις ό,τι θέλεις αν έχεις λεφτά.
Σίγουρα γίνεσαι αυτό που θέλεις. Δείτε και μένα.
Το '84... έκανα ρινοπλαστική.
Ανόρθωσα τα ζυγωματικά μου.
Έχω εμφυτεύματα στο πηγούνι και στο στήθος.
Ναι. Πες τα.
Η πιο σημαντική πτυχή στη ζωή μου ολοκληρώθηκε πρόσφατα...
όταν έκανα τρανσεξουαλική επέμβαση.
Αλλαγή φύλου δηλαδή. Δεν είμαι πια άντρας.
Είμαι γυναίκα. Νιώθω τέλεια.
- Είμαι πολύ χαρούμενη. - Πρέπει να μας το τρίψει.
Νιώθω ότι ένα μυστικό κομμάτι της ζωής μου έκλεισε.
- Για τώρα. - Μπορώ να κλείσω τη ντουλάπα.
Δεν υπάρχουν μυστικά εκεί πλέον.
Είμαι ελεύθερη σαν τον αέρα που φυσάει στην παραλία.
Μόνο που η φωνή είναι ίδια.
Ελεύθερη όπως αυτή η παραλία.
Δωρεάν δώρο σήμερα στο Dior.
Δοκιμάστε το "Poison" του Dior, κυρίες.
Δοκιμάστε τώρα την κομψότητα. Το "Poison" του Dior.
- Να δοκιμάσω; - Φυσικά.
"Poison" απ' τον Dior.
- Πολύ ωραίο. - Απολαυστικό, σωστά;
Προχωρήστε παρακαλώ. Θέλουμε ανοιχτούς τους διαδρόμους.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Η αναζήτηση της Φορντ για το supermodel της χρονιάς,
η έβδομη στην κατηγορία της.
Η κα. Φορντ βρίσκεται εδώ με δυο απ' τα καλύτερα μοντέλα της,
και παίρνουμε συνεντεύξεις από υποψήφιες...
που ελπίζουν να γίνουν το Supermodel της Χρονιάς.
Στους πελάτες αρέσουν τα εξυπηρετικά μοντέλα,
που δεν λένε ότι τα ρούχα είναι απαίσια, ακόμα κι αν είναι.
Γιατί στην τελική, τίποτα δεν είναι τέλειο.
Πρέπει να κάνουν τα πιο αδιάφορα ρούχα να μοιάζουν με Dior.
Δεν γίνεται λοιπόν να λένε, "Αυτό είναι ό,τι χειρότερο έχω δει".
Πρέπει να το κάνουν να δείχνει όμορφο. Να είναι πολύ συνεργάσιμες.
Και να είναι χαμογελαστές. Κανείς δεν θέλει να ακούσει τα προβλήματά σου.
Όταν σε ρωτάνε πώς είσαι...
μη λες ότι είσαι άρρωστη, γιατί δεν τους νοιάζει ιδιαίτερα.
- Και μετά το αφήνεις... - Τρία, δύο, ένα.
Όσο τα πρόσωπα των '80s περιμένουν στην ουρά...
τα πόδια των '80s κάνουν το ίδιο.
Μισή ώρα και σ' όλο το τετράγωνο, μέχρι την Τρίτη Λεωφόρο.
Μια απ' αυτές τις νέες θα γίνει το Supermodel του Κόσμου.
Συναρπαστικό;
Δοκίμασε πάλι.
Πώς συγκρίνεται κάτι τέτοιο με το κίνημα απελευθέρωσης των γυναικών;
Οι άντρες; Σας παίρνουν στα σοβαρά;
Ή μήπως αλλάζει η αντίδρασή τους όταν μαθαίνουν ότι είστε μοντέλο;
Όπως ρώτησα προηγουμένως, τι σχέση έχει αυτό με το κίνημα απελευθέρωσης;
Μπορούν να έρθουν κάποιες προς τα 'δω; Μπορώ να έχω μερικές ακόμα;
- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά. Χάρηκα. Είμαι η Σάρι.
- Με λένε Τζάνετ. - Γεια σου, Τζάνετ. Θες να γίνεις μοντέλο;
- Ναι. - Χρειάζεσαι φόρμα εγγραφής.
Ήμουν σ' αυτό το διαγωνισμό. Έτσι ξεκίνησα. Αυτή είμαι εγώ.
- Απίστευτο. - Ναι.
- Πριν πέντε χρόνια. - Είσαι ακόμα κούκλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κοιτάζουμε 75.000 φωτογραφίες. Εννοώ δηλαδή...
αυτός είναι ο μέσος όρος σε κάθε διαγωνισμό.
Πώς έχουν αλλάξει τα κορίτσια; Είναι ίδια; Είναι διαφορετικά;
Τα κορίτσια δεν διαφέρουν πολύ... από το χθες ή την προηγούμενη μέρα.
Κάθε νέος έχει ελπίδες κι ένα όνειρο...
και αυτό δεν έχει αλλάξει στην ιστορία του κόσμου.
Πιστεύω ότι με περιμένει ένα φωτεινό μέλλον...
με πολλά και όμορφα πράγματα.
Πολλούς γοητευτικούς άντρες.
Πολυτέλεια.
Θέλω ένα αμάξι.
Να είμαι με τον άντρα που αγαπώ.
Να έχω ένα όμορφο σπίτι μακριά απ' τη Νέα Υόρκη, στα Πίκσκιλς, ή στη Φλόριντα.
Κάπου μακριά, να μη με ξέρει κανείς.
Θέλω επέμβαση αλλαγής φύλου.
Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική, χαρούμενη ζωή...
είτε... παντρευτώ και υιοθετήσω παιδιά,
είτε αν γίνω διάσημη και πλούσια.
Θέλω να παντρευτώ στην εκκλησία στα λευκά.
Καμιά φορά κοιτάζω ένα περιοδικό και προσπαθώ να με φανταστώ...
στο εξώφυλλο, ή και μέσα.
Θέλω να είμαι μια ολοκληρωμένη γυναίκα...
ένα επαγγελματικό μοντέλο πίσω από κάμερες...
στον κόσμο της υψηλής μόδας.
Θέλω τόσα πολλά. Θέλω...
Θέλω το όνομά μου να είναι γνωστό σε κάθε σπίτι.
Να με κοιτάνε όλοι και να λένε, "Να η Οκτάβια".
Αυτό θέλω. Αυτό ακριβώς θέλω.
Και θα το καταφέρω.
Έιμι... Εξτραβα... γκάνζα!
Έιμι Εξτραβαγκάνζα!
Στροφάρει...
Vogue.
Vogue. Vogue. Vogue. Vogue.
Είχα εισάγει πριν τη rap μουσική,
μαζί με το χορό...
στους Ιάπωνες και το λάτρεψαν.
Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι το voguing,
μια μορφή χορού με τις ρίζες τις στο Χάρλεμ,
με επιρροές από την πασαρέλα μόδας, που όλοι είδαν άφθονα το βράδυ.
Το Voguing είναι μια στάση ζωής, ένα ύφος.
Είναι... Είναι...
Κάτι σαν θεσμοποιημένη μορφή επίδειξης. Αλλά με ψυχαγωγική αξία.
Είναι κάτι πολύ εντυπωσιακό. Πολύ σημαντική μορφή τέχνης. Πολύ.
Είναι τόσο θεατρικό. Και η ενέργειά του. Θαυμάσια.
Πέρα από το ότι το voguing είναι πλέον της μόδας,
αυτός ο χορός αγάπης, με τη χορηγία του Ιδρύματος Βιομηχανικών Σχεδίων για το AIDS,
συγκέντρωσε πάνω από $350.000...
για έρευνα και στέγαση αστέγων με AIDS.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Είμαι η Κόννι Κόλινς, News 4, Μανχάταν.
Δυο χρόνια πριν, δούλευα σ' ένα μαγαζί με είδη διατροφής,
δίδασκα ακόμα, προσπαθούσα να έχω δικό μου σόου.
Τώρα λοιπόν...
έχω μπει σε όλα τα σπιτικά που μπορείς να φανταστείς.
Κάνω πολλή δουλειά για πασαρέλες.
Ως χορευτής είμαι σε παραστάσεις με τον Μάλκομ ΜακΛάρεν, και με άλλους,
κάνω μαθήματα χορογραφίας, βοηθάω στην οργάνωση παραστάσεων.
Όλα πηγαίνουν πολύ καλά.
Αυτό εδώ το σκουλαρίκι... το αγόρασα στην Ιαπωνία.
Όπως βλέπετε, γράφει "House Couture".
Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα. Έχει ένα ψαλίδι,
και φυσικά γράφει "Junior Gaultier '89".
Αυτό είναι το έμβλημα του Gaultier. Το αγόρασα παρακαλώ.
Έχω ακόμη την απόδειξη. Δεν ξέρω πού, αλλά το αγόρασα.
Οι χοροί έχουν μετριαστεί κάπως σε σχέση με το παρελθόν.
Όταν λέω τώρα σε άλλους τι είναι και δεν δουν ό,τι περίμεναν,
νιώθουν λίγο απογοητευμένοι, κατάλαβες;
Λένε "Κράτησε πολύ, το τράβηξαν πολλή ώρα, ήταν βαρετό".
Δεκτό, οι χοροί πάντα κρατούσαν πολλή ώρα,
ποτέ δεν ήταν βαρετοί όμως.
Μου λείπει το στοιχείο του δρόμου.
Όλα αλλάζουν βέβαια...
και μάλιστα αλλάζουν δραστικά.
Ούτε η Νέα Υόρκη είναι ίδια... πλέον.
Πάντα της έλεγα, "Αφροδίτη, είσαι ριψοκίνδυνη...
Χάνεσαι πολύ με τους ανθρώπους του δρόμου.
Θα σου συμβεί τίποτα". Έτσι ήταν η Αφροδίτη όμως.
Έπαιρνε ρίσκα διαρκώς. Έμπαινε σε αμάξια αγνώστων.
Έκανε πάντα ό,τι ήθελε για να πάρει αυτό που ήθελε.
Με είχαν "κλείσει" για ένα χριστουγεννιάτικο σόου στης Σάλυ...
και οι αρχές ήρθαν με μια εικόνα της, δολοφονημένη,
και θα την αποτέφρωναν αφού κανείς δεν είχε επαληθεύσει το πτώμα,
κι έπρεπε εγώ να ενημερώσω την οικογένειά της.
Για την ακρίβεια, τη βρήκαν νεκρή μετά από τέσσερις μέρες,
στραγγαλισμένη κάτω από ένα κρεβάτι άθλιου ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη.
Πεινάω.
Ντυνόμασταν μαζί συνήθως, καλούσαμε η μία την άλλη...
και λέγαμε τι θα φορέσουμε, ήταν σαν το δεξί μου χέρι...
όσον αφορά εμένα.
Μου λείπει. Όπου κι αν πάω, μου λείπει.
Ήταν για μένα η κύρια...
η κύρια κόρη του Οίκου μου, με άλλα λόγια.
Αυτά έχει η ζωή όμως...
για όσους τρανσέξουαλ προσπαθούν να επιβιώσουν στη Νέα Υόρκη.
Πάντα ήλπιζα ότι θα γίνω μεγάλο αστέρι.
Αργότερα κατάλαβα. Όσο μεγαλώνεις, στοχεύεις πιο χαμηλά.
Και λέω "Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις ακόμα εντύπωση".
Όλοι θέλουν να αφήσουν μια κληρονομιά,
μια εντύπωση, το στίγμα τους στον κόσμο.
Μετά όμως σκέφτεσαι...
ότι θα αφήσεις το στίγμα σου...
αρκεί να τα βγάλεις πέρα...
και μια χούφτα άνθρωποι να θυμούνται το όνομά σου.
Τότε άφησες το στίγμα σου.
Δεν είναι ανάγκη να "λυγίσεις" τον κόσμο.
Καλύτερα να τον απολαύσεις.
Πλήρωσε τα χρωστούμενα...
και απόλαυσέ το.
Αν το βέλος σου πετάξει ψηλά...
ζήτω για σένα.
Φέρτε κοντά τις κάμερες, κε. Ντεμίλ. Είμαι έτοιμη για το κοντινό μου...
Καλώς, "Χειμερινά Αθλητικά Είδη".
Γούνα κατά προτίμηση, αν γίνει κανά λάθος τότε... φυσικές ίνες. Αν...
Αν έχετε διαλέξει πολυεστέρα, ο Θεός βοηθός. Ξέρετε πώς κάνουν τα παιδιά.
Βάζεις "Υ-Ζ" στο τέλος κάθε λέξης, εντάξει;
Αλλά πρέπει να βγάλεις το πρώτο γράμμα,
ή τα πρώτα γράμματα, μέχρι να πέσεις σε φωνήεν.
Δεν ψάχνω για κάτι. Όλοι οι άντρες είναι σκυλιά.
Το πιστεύω ειλικρινά.
Κάθε άντρας αρχίζει το γάβγισμα αργά ή γρήγορα.
Είμαι πράο άτομο.
Κι αν το πιστεύεις, να ξέρεις ότι μου ανήκει κι εκείνο το νησί.
Θέλουν να είναι με το είδος τους.
- Ακριβώς. - Θέλουν να είναι τελείως γκέι.
Έτσι είναι μια χαρά λογικά.
Σαν μια κοινότητα.
Σε μια θρησκευόμενη κοινότητα προσεύχονται όλοι μαζί συνέχεια, σωστά;
- Λογικά. - Αυτή η γκέι κοινότητα θέλει λογικά...
Θέλουν λογικά να είναι μαζί.
Πολύ καλά! Πολύ καλά!
Πολύ καλά!
Συνέχισε!
Δούλεψέ το! Δούλεψε!
Πολύ καλά!
Αυτή είναι λοιπόν η Νέα Υόρκη, κι αυτό σημαίνει γκέι ζωή.
- Ακριβώς. - Έτσι δεν είναι;