ONE MISSED CALL 2
Ha det, frøken Kyoko.
Ha det, frøken Madoka.
Ha det, dere. Vær forsiktige nå.
Vi sees i morgen.
Skal vi ikke ta en drink i kveld?
Jeg har så mye å lese...
Du pugger for mye. Iblant må man slippe seg litt løs.
Da sier vi det!
Når det regner-
-returnerer de dødes sjeler til jorden.
Hvem har sagt det, Rika?
Unnskyld meg, jeg er sent ute...
Du må være mammaen til Rika.
På tide å gå.
Av gårde med deg.
Ha det, frøken Kyoko.
Vi sees i morgen.
Stekt ris, vær så god.
Unnskyld for at dere måtte vente.
Meifeng, telefonen din ringer!
-Hvem er det som ringer? -Sikkert kjæresten hennes, Wang!
I helvete...
-Hva er problemet hans? -Han liker ikke Meifengs kjæreste.
Stakkars Meifeng, som har en sånn pappa.
Velkomne...
Kyoko...
-Studiene, da? -Jeg dro henne med ut.
Dere treffes nesten aldri. Er du ikke takknemlig?
Du snakker... Hva vil dere drikke?
Hva rødmer du for, du som kjøper sånne gaver?
-Så vakkert! -Ikke sant? Dette halsbåndet...
...garanterer kjærlighet mellom giveren og mottakeren.
-Du prater for mye... -Unnskyld.
Slutt å ringe datteren min! La henne være.
Wang, slutt!
Pappa, hvor er du?
Meifeng?
Hvor er du?
Hvorfor ringer du til din egen telefon?
Det er farlig å legge fra seg oljen på komfyren, har jeg jo sagt.
Meifeng, hva prater du om?
Hva er det, Wang?
Det var Meifeng, hun...
Meifeng...
Hva er det? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Vi hadde ikke mer svart bønnepostei, så jeg gikk og kjøpte.
Er alt bra? Hva snakket du om på telefonen?
Telefon?
Telefonen min! Hold fingrene unna.
TAPT ANROP: 1
Barneterapeut? Skal du slutte i barnehagen?
Nei. Kurset kommer barna til stor nytte.
Noen av våre barn har det vanskelig hjemme.
-Hvor er Wang? -Der inne.
La ikke Kyoko vente, Naoto. Du er ferdig for i dag.
Takk. Vent, så kommer jeg.
-Ny telefon? -Nytt nummer også. Jeg sender det.
TAPT ANROP: 1
Ok, tusen takk.
Send det til meg også.
Wang?
Jeg tenkte, i morgen...
Wang?
Hvor er du?
Hva er dette?
Jeg har ikke lastet ned denne ringetonen.
Kanskje ved en feil?
TAPT ANROP: 1
Jeg tror jeg har hørt denne melodien.
Jo, for ett år siden...
...noe om ekle mobiltelefoner.
Da den jenta døde på tv?
Riktig! Hva skjedde med det?
Hva driver du med?
Jaså, det er deg. Hvordan går det?
Hadde han et rødt sukkertøy i munnen?
-Jobber du fortsatt med det? -Sukkertøyet!
Det var ingen.
Telefonen hans da? Jeg vil se samtaleregisteret.
-Beklager. -Hva?
Han eide ikke engang en mobiltelefon.
Jeg forstår.
Hvis de finner deg her får du sparken.
Unnskyld at jeg forstyrret.
Hadde han et sukkertøy i munnen?
Ingen sukkertøy.
Han eide ingen mobiltelefon.
Er du sikker?
Et vitne hørte ringetonen.
Hvorfor er du så besatt av denne saken?
Det er jobben min.
Jeg har sagt det før: denne saken har ingen enkle forklaringer.
Er Yumi Nakamura fortsatt savnet?
Alt i denne verden har en årsak.
Ingenting i denne verden er uforklarlig.
Dette har ingen rasjonelle forklaringer.
Du har ikke røykt på over et år.
Jeg angrer meg hver dag.
Det er som å stå fast i en labyrint uten utgang.
Du forstår nok hva jeg mener.
Kyoko?
Politiet er ferdig med meg. Har du det bra?
-Hva er det? -Får jeg stille noen spørsmål?
-En samtale som går forut for døden? -Man hører lyden av sin egen død.
Jeg husker den myten.
Folk dør tilfeldig fra samtaleregistret, ikke sant?
Det er ingen myte.
Jeg tror her Wang døde istedenfor datteren sin.
Tror du virkelig på dette?
I april i fjor drunknet en skolepike...
Tre dager senere døde vennen hennes, Yoko Okazaki.
Så en gutt hun kjente via bekjente...
...og så Natsumi Konishi.
Husker du ikke? Hun døde på direktesending.
-Jeg jobbet i sørøst-Asia da. -Med hva?
Dette er bare en ekstrajobb. Jeg er fotoassistent.
Så du mener at de ble drept av et spøkelse?
Mimiko Mizunuma. Døde for to år siden.
Har noe merkelig skjedd i det siste?
Ikke direkte...
Hva da?
Det er sikkert ingenting, men...
Wang tok imot en merkelig samtale som var til datteren hans.
Var det denne ringetonen?
Jeg tror det.
-Denne tonen... -Hva er det?
Jeg hørte den på Madokas telefon.
-Kan du ringe henne? -Ja visst.
Hvordan går det med Meifeng?
Hun sover, takket være medisinen.
Jeg lagde suppe siden hun ikke hadde spist. Men hun ville ikke ha.
Stakkars. Hvordan går det med deg, trenger du hjelp?
Nei takk, Naoto kommer snart hjem.
Ok, da holder jeg meg unna.
Madoka?
Er det noen hos deg?
Nei, jeg er alene.
Noe rørte seg bak deg.
Slutt, ikke skrem meg!
Madoka, kom deg ut derfra nå!
Hvorfor det?
Bak deg...
Hva da, Kyoko?
Madoka...
Kyoko, hva er det?
TAPT ANROP: 1
18:01, 17. JULI MADOKA
Du har 1 ny beskjed. Tatt imot 17. juli, 18:01...
Madoka?
Madoka, er du hjemme?
Madoka?
-Kyoko, går det bra?! -Naoto...
Der...
Det er samme ringetone...
KYOKO OKUDERA
Det er ikke sant...
Se her.
Når ble det sendt?
Om tre dager?
En samtale fra fremtiden... Akkurat som de mordene...
Så det holder på fortsatt...
Kan jeg beholde telefonen?
Finn ut hvor dette ble filmet.
-Vi burde skrive rapport og avvente. -Vi har ikke tid. Gjør det.
Skurken er jo ikke engang menneske!
Dette er ingen jobb for politiet.
Unnskyld meg.
Dere kan hjelpe henne, ikke sant?
Vi skal gjøre hva vi kan.
Er det alt?
Får vi stille noen spørsmål om ditt barnebarn Mimiko?
Hun er ikke mitt barnebarn.
Hun ble født etter at hennes mor ble voldtatt...
...av en gærning.
Ble han tatt?
Han hadde uflaks.
Min mann overrumplet ham...
...og drepte ham med en kniv.
Hvor er din mann nå?
Han kom hjem etter fengselsstraffen.
Selv om han sverget på at han aldri ville komme hjem.
Aldri komme hjem?
Er han kinesisk?
Taiwansk.
-Så du forstår mandarin. -Litt.
Hva heter han?
Wei Zhang.
Hvordan får jeg tak i ham?
Jeg tror neppe han prater med dere.
Han ble rar i fengslet.
På hvilken måte?
Han sier at han kan se henne.
En pike som prøver å drepe ham.
Unnskyld meg... Hvordan var Mimiko?
En ubehagelig liten pike.
Til og med moren hennes ønsket at hun ikke hadde født henne.
Men hun hadde ikke gjort noe galt.
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
Slutt!
INNKOMMENDE SAMTALE
-Hallo? -Yuting?
-Takako... -Hvordan har du hatt det?
Hyggelig å høre fra deg. Er alt bra?
Jeg trenger din hjelp.
Jeg leter etter noen i Taiwan, en Wei Zhang.
Jeg har hans gamle adresse i Taipei.
Ok, jeg skal prøve.
Hva er det for en artikkel?
Mobilsamtaler som forutser døden.
En samtale fra ens egen telefon som spår ens død?
Hvordan visste du det?
Skjer det i Taiwan også?
Her er obduksjonsrapporten for Madoka.
-Fant de sukkertøy? -Hun hadde kullpartikler i magen.
Kull?
Mimikos offer hadde alltid et rødt sukkertøy i munnen.
De fant det samme kullet i magen til restauranteieren.
Ifølge analysen er det ikke japansk.
Sjekk om det er fra Taiwan.
-Hvorfor Taiwan? -De har hatt lignende mord der.
-Hva? -Lenge før Mimiko døde.
19. JULI
Unnskyld meg. Jeg leter etter en Wei Zhang...
-Ingen aning. -Takk.
WEI ZHANG
Herr Zhang?
Er det noen hjemme?
Det har gått to år.
Bærer du fortsatt ringen?
Vi er bare separert, ikke skilt.
Fant du ham?
Ja, men jeg kunne ikke prate med ham.
Jeg var den første som fant kroppen hans.
-Jeg har nettopp vært hos politiet. -Går det bra?
Hvordan går det med deg? Du ser sliten ut.
Jeg har hatt mye å gjøre.
Hva har du drevet med?
MOBILMORDET: Lenker & observasjoner
Er det en liste over ofrene?
Har du satt den sammen? Yuting?
Ikke bli innblandet i dette.
Hva mener du?
-Hallo? -Det er Naoto.
Traff du Mimikos farfar?
Han var allerede død. Han fikk samtalen.
Kanskje Mimiko var det neste offeret-
-i hans samtaleregister.
-Mimikos obduksjonsrapport. -Og?
Som du sa...kullpartikler i magen.
Jeg forstår...
De fant kull og ikke sukkertøy i Wang og Madoka.
Så den som ringte Kyoko...
...var kanskje ikke Mimiko.
Ifølge politiets analyse-
-kommer kullet fra Mimikos farfars hjemby.
Hva er det?
INNKOMMENDE SAMTALE KYOKO OKUDERA
Hvorfor?
Slutt, vær så snill!
Hører du det fortsatt?
Det er ingenting.
Du kan ikke droppe dette p.g.a. søsteren din, eller hva?
Sten, saks, papir... Prøv igjen...
-Vi tar den. -Jeg vil ikke.
-Kom igjen nå. -Slutt!
Det er ikke farlig.
Søsteren min kom aldri hjem.
Og så...
Jeg hørte stemmen hennes den natten.
"Slutt, det gjør vondt" sa hun.
Så ble jeg slått av en bølge av voldsom smerte.
I det øyeblikket døde hun.
Hun druknet ikke. Hun ble myrdet...
...av hvem det nå var på telefonen.
Ikke ta på deg skylden, Takako.
Selv om det er sant hadde det ingenting med deg å gjøre.
Blås i kullgruven og dra hjem til Japan.
Kyoko Okudera er kanskje død i morgen.
Det er synd, men hvis man får samtalen,-
-kan man ikke unnslippe skjebnen sin.
Det er ulikt deg å si sånt.
Jeg skrev ikke den listen.
En journalist jeg kjenner lagde den.
-La meg treffe ham. -Han døde for tre dager siden.
Etter å ha motatt en samtale...
SLETTE
Hvordan går det? Det er meg. Hva, hvem?!
Nå tuller du.
Noen gutter er sånn. De vet ikke hva de vil.
Hun er for dum til å skjønne det.
Hallo, hvor er du?
Noen andre kommer også...
Han er så dum...
Hva er meningen med det hele?
Du tuller!
Stille, ellers syr de igjen munnen din også.
Har du ikke hørt den? Det er et velkjent sagn.
En pike dukker opp ved sengen din klokken 2:22 om morgenen...
Det virker ikke som om hun har noen munn.
Men når du ser etter så har hun det.
Den var vanskelig å se ettersom munnen er sydd sammen.
Så mumler hun "Lek med meg".
Hvis du vegrer eller ikke svarer,-
-syr hun munnen din sammen.
-Så hva skal jeg si? -Hva?
Hva sier jeg til henne?
-Det er bare en dum fortelling. -En fortelling...
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Husker du denne plassen?
Jeg fant mobiltelefonen din der borte.
Jeg tok den opp, så ringte du og sa at jeg måtte gi den tilbake.
Hadde ikke du tatt den opp, hadde dette kanskje ikke skjedd.
Det er ikke din skyld, Naoto.
Hadde ikke du tatt den opp, hadde vi aldri truffet hverandre.
Kyoko...
Naoto, jeg drar til Taiwan.
Jeg kan ikke gjøre noe her.
Hvis jeg finner den kullgruven kan jeg kanskje klare meg.
Jeg skal dra.
Jeg drar i stedet. Jeg vil ikke at du skal være i fare.
Jeg føler det samme.
Ok. Vi drar sammen.
Jeg skal passe på deg. Jeg lover.
20. JULI
-Jeg leide en bil. -Takk.
-Hvordan går det? -Vi har litt tid igjen.
Du er tøff, du.
Takket være Naoto.
Før vi drar til gruven vil jeg vise dere noe.
Hva da?
For 100 år siden fantes det en velstående gruveby.
Men innbyggerne led mystiske død, og nå er den en spøkelsesby.
Den eneste overlevende bor her i nærheten.
Er du Shumei Gao?
Jeg er Nozoe, fra Japan.
Du snakker japansk, ikke sant?
Fru Gao?
Jeg vil stille et spørsmål.
Fru Gao, du er fra gruvebyen.
Fortell meg hva som skjedde der.
Hvorfor døde alle?
Du er den eneste som vet det. Fru Gao!
Hun er gæren. Så dere ikke øynene hennes?
Hun gjorde det selv da hun var barn.
Bevare meg.
Li Li kommer for å drepe meg.
Li Li kommer. Hun kommer for å drepe meg.
Hvem er Li Li?
Ta deg sammen...
Ro deg ned...
Li Li er et monster.
Hennes forbannelse drepte alle.
Jeg var bare seks år...
Hun var en fæl pike.
Hun snakket hele tiden med seg selv.
Som om hun snakket med en usynlig person.
Du skal dø om tre dager.
Og akkurat som hun sa...
...spydde han blod og døde.
Ikke bare han.
Alle hun sa det til, alle innbyggerne...
...kastet opp blod og led smertefulle død.
Min bror, mine venner...
Mine naboer, alle sammen...
Hennes forbannelse drepte dem alle.
Slektningene ble forbannet.
De slepte henne til kullgruven.
Vel fremme...
...sydde de sammen munnen hennes...
...sånn at hun aldri ville kunne forutsi noens død igjen.
De stengte henne inn-
-og forseglet gruvegangen for alltid.
Vi fortsetter på egen hånd herfra.
Du har ikke fått samtalen, du burde ikke bli innblandet.
Jeg er ikke her for deres skyld.
Politimannen fortalte om søsteren din.
Det var en ulykke, ikke sant?
Hvis det ikke kan kobles til dette, hvorfor bryr du deg da?
Jeg ønsket at hun var død.
Hvorfor det?
Vi var tvillinger, men pappa slo bare meg.
Jeg hatet henne for det.
Det var ikke din skyld.
Det føles som om hun roper på meg.
-Hallo? -Hvor er du?
Så du dro ikke tilbake til Japan?
Jeg skal gå inn i gruven.
Jeg sa jo til deg at du skulle holde deg unna.
Hva er det?
Det er utrolig farlig.
Du har fått samtalen, eller hva?
Tar jeg feil?
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi at...
...jeg ikke ville blande deg inn.
Når skal det skje?
Burde du ikke dra tilbake? Hans tid er en time før min.
Det fins ingenting jeg kan gjøre, så...
Jeg antar at vi må gå til fots herfra.
Vi får lete etter inngangen.
Hvorfor ble Li Li født med sånne krefter?
Hun ble kanskje ikke født med dem.
Det fantes pestsykdommer her i området.
Symptomene ligner de fru Gao beskrev.
Hva har det med Li Li å gjøre?
Kanskje hennes virkelige gave var-
-å vite når noen ble smittet av sykdommen...
...før de drepte henne.
Det er helt blokkert.
Det må finnes en annen inngang. Vi deler oss.
Ikke gå alene.
Vi har ikke tid, kom igjen nå.
Slutt!
-Hallo? -Det er Motomiya.
Hei, inspektør. Du skremte meg med den ringetonen.
Yumi Nakamura er død.
Hun var ikke besatt av Mimiko...
...hun gikk frivillig til henne.
Det var ondskapen inni henne selv...
...som våknet igjen.
Jeg hører deg ikke. Si det igjen.
Tiden er snart inne...
Nei!
Tilgi meg.
Da du døde, delte jeg din smerte.
Eller hva, Mariko?
Følte du min smerte også?
Tilgi meg, Mariko...
Mariko!
Yuting.
Frøken Nozoe?
-Vent her. -Naoto...
Frøken Nozoe?
Svar da, Yuting.
INNKOMMENDE SAMTALE YUTING CHEN
Svar meg, frøken Nozoe!
-Hjelp meg... -Frøken Nozoe?
Vær så snill... Hjelp meg!
Slutt!
Frøken Nozoe?
Hjelp...
Frøken Nozoe?
Går det bra?
Madoka?
Kyoko?
Kyoko!
Kyoko, svar meg!
Kyoko, reis deg opp!
Går det bra, Kyoko?
Naoto...
Er dette riktig sted?
De gjorde deg så vondt...
De var så slemme.
Lek med meg.
Yuting!
To minutter igjen...
Hvor er du?
Kom deg ut!
Ro deg ned, det er meg!
Takako?
Er du ok?
Tidspunktet er forbi...
Takk og lov.
Jeg var så redd...
...at du skulle elske meg for mye.
På veien hit ba jeg...
...at du skulle være i sikkerhet...
...at vi skulle få en ny sjanse.
Takako...
Kanskje det var søsteren min som reddet oss.
Jeg burde gå. Jeg må hjelpe Kyoko.
Kyoko!
Kyoko, svar meg!!
Lek med meg.
Naoto...
Det holder!
Jeg forstår din smerte. Jeg ber deg, ikke gjør ham vondt!
Dra.
Jeg blir hos henne.
-Ikke vær dum. -Jeg ble valgt for en grunn.
Kanskje jeg kan hjelpe henne.
Jeg er glad for at vi traff hverandre.
-Nei, Kyoko... -Gå!
Vær så snill, lev videre.
Naoto, gå nå. For min skyld...
Du får ikke gi opp!
Jeg ber deg. Ikke dø.
Skynd deg!
Hvor er vi?
En sender?
To minutter igjen. Du må klatre opp nå.
Kyoko!
Slutt!
INNKOMMENDE SAMTALE KYOKO OKUDERA
Jeg antar at han tok samtalen og døde i hennes sted.
Naoto, ikke gjør det!
Du får ikke!
La den være!
Naoto, slutt!
Slutt, vær så snill!
Jeg ber deg, slutt!!
Naoto, jeg vet...
...vi kommer til å møtes igjen, eller hva?
Det er klart at vi kommer til å møtes igjen.
Du burde prøve å sove.
Det var ikke din skyld.
Han ville ha det sånn.
Men...
Jeg går og ringer inspektør Motomiya.
TAPT ANROP: 1
Dette er Setagaya-distriktet.
Inspektør Motomiya er død.
De hadde funnet Yumi Nakamuras kropp.
Han krasjet på vei dit i går kveld.
Men en ting plager meg...
Til sykepleierne sa han:
"Det er Mimiko. Mimiko er her."
I går kveld?
Hvem snakket jeg med da tidligere?
Det var ondskapen inni henne selv...som våknet igjen.
Frøken Nozoe?
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg er Lin fra Taipei-politiet.
Dette er inspektør Huang.
Får vi stille noen spørsmål?
Ja.
De døde vi fant i gruven...var de bekjente av deg begge to?
Begge to?
Er du hjemme, Yuting?
Jeg kan bare håpe...
...at denne videoen forhindrer flere mord.
Hvor er du?
Hva er dette?
Jeg kan ikke ha drept ham...
TAPT ANROP TAKAKO NOZOE
Det er nummeret mitt...
Det var da jeg...
Tekster: Terese Berrian, Navio PrimeText International AB, 2005
www.primetext.tv