• • • অনুবাদে • • • নূরুল্লাহ মাশহুর আখলাক আহমেদ আল মাকসুদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
আমার আরও ১৫ মিনিট সময় আছে।
আজ আর নেই। সময় শেষ।
চুক্তির ব্যাপারে তো জানোই।
সফলভাবে মিশন শেষ করতে পারলে,
তোমার সাজা ১০ বছর কমিয়ে দেওয়া হবে।
যেকোনোভাবে আমার আদেশ পালনে ব্যর্থ হলে
তোমার খুলিতে থাকা বিস্ফোরক ডিভাইসটা ডেটোনেট করে দেবো।
লক্ষ্মী ছেলে।
আমরা একটা ব্ল্যাক অপস ইউনিট।
যার অর্থ, এখানে যা কিছু ঘটছে তার কিছুই তোমরা দেখোনি।
সাভান্ত।
তোমাদের কমান্ডিং অফিসার থাকবেন কর্নেল রিক ফ্ল্যাগ।
না-কি তোমাকে ডারলিন বলে ডাকলে খুশি হবে?
আমাকে কিছু না ডাকলেই খুশি হবো।
তবে এই নরক থেকে বের হওয়ার জন্য আমি যেকোনো কিছু করব।
বেশ, "যেকোনো কিছু"তে স্বাগত।
তো এটাই সেই বিখ্যাত সুইসাইড স্কোয়াড।
বেশ, এই টার্মটা আমাদের কাছে অবমাননাকর মনে হয়।
অফিশিয়াল টার্ম হচ্ছে "টাস্ক ফোর্স এক্স"।
আর ওদের পছন্দ করো বা না করো,
আগামী কয়েকদিনের জন্য এরাই তোমার ভাই-বোন।
ওহ!
হোয়া।
ক্যাপ্টেন বুমেরাং।
ব্ল্যাকগার্ড।
মঙ্গাল।
জ্যাভেলিন।
টি.ডি.কে.
উইজেল।
আর, অবশ্যই...
হেই, গাইজ, দুঃখিত দেরি হয়ে গেল। দুই নাম্বার সারতে গিয়েছিলাম।
হুম, জেনে ভালো লাগল।
ফ্ল্যাগ।
ওহ, দুঃখিত। আসছি।
হেই, বুমার।
জেলখানায় আবার কী করছো, হার্লস?
মাথায় রক্ত চড়ে গিয়েছিল। ব্যাংকের ভেতর ঢুকে।
- ওহ। দুঃখিত। আসছি।
- ঘোরাও। এইতো। না। - এখানে? এখানে?
ওখানে লাগাও। এবার তুমি নিরাপদ।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ভায়া।
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত। যাত্রা করছি আমরা।
হার্লি আর টি.ডি.কে... - ডিগার।
...ওরা আগে একসাথে কাজ করেছে?
এখনও না। আমি এক্সাইটেড।
সাভান্ত কী করে যেন?
ওর নাম ব্রায়ান ডারলিন।
ও বিভিন্ন অস্ত্র আর হ্যান্ড-টু-হ্যান্ড কমব্যাটে দক্ষ।
হুম, বেশ, আমি ওর ওপর ২০ ডলার বাজি ধরছি যে ও ফাটিয়ে দিবে।
আমিও। আর উইজেল,
- বুমার আর মঙ্গাল। - হুম, আমার মনে হয়...
মঙ্গাল কি এলিয়েন বা কোনো ধরণের গড?
- কী করছো তোমরা? - ওহ। হেই।
স্রেফ নিশ্চিত করছি সব প্রস্তুত কি না।
দারুণ আলোচনার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
স্রেফ আমাদের চিরাচরিত সকালের মিটিং।
হুম, আমাকে এটা করতে হবে।
অদ্ভুত কিছু না।
- ওকে। - ওহ, হুম।
ফ্ল্যাগ।
হুম, ৫ মিনিট পর আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
পুরো টিমকে নিরাপদে
সৈকতে নিয়ে যাও, কর্নেল।
ওখানে পৌঁছে পরবর্তী আদেশ পেয়ে যাবে।
আমরা আছি কসাইয়ের হিমাগারে, হার্লস,
আমাদের চারপাশে হুকে করে ঝুলছে মৃত শুকর।
ওরা স্রেফ সেটা জানে না এখনও।
ওকে বিরক্ত করো না, বুমার।
টি.ডি.কে. মানে কী?
কী?
তোমার নাম টি.ডি.কে., তাই না?
হুম।
আর এটার অর্থ কী?
এটার অর্থ আমি।
এটাই আমার নাম।
তোমার নাম বর্ণ দিয়ে?
সব নামই বর্ণ দিয়ে হয়, বোকাচোদা।
তোমার একসেন্ট আমার খুব ভালো লেগেছে।
সব আমেরিকান নারীই একসেন্ট পছন্দ করে।
অবশ্যই করি। কারণ আমাদের ভিন্ন কোনো একসেন্ট নেই।
- ইয়ো, এটা কি কুকুর? - কী?
এটা কি কুকুর?
- কুকুর? - হ্যাঁ।
এটা কী জাতের কুকুর বলে মনে হচ্ছে, ভায়া?
জানি না, আমি সব জাত চিনি না।
আমার ধারণা আফগান হাউন্ড।
আফগান হাউন্ডের হাতে বৃদ্ধাঙুল জন্মায় কবে থেকে?
ওহ, মাই গড, এটা কি ওয়্যারওলফ?
আমি সারাজীবন একটা ওয়্যারওলফের দেখা পেতে চেয়েছি।
ইয়ো, ওরা আমাকে একটা ওয়্যারওলফের পাশে বসিয়েছে?
এটা ঠিক না।
ইয়ো, আমাকে বের হতে দাও। ওয়্যারওলফের সাথে আমি নাই।
হেই, হেই, ও ওয়্যারওলফ না, ওকে!
ও একটা উইজেল। (বেজি) ও নিরীহ।
মানে, ও নিরীহ না, ও ২৭টা বাচ্চাকে খুন করেছে,
কিন্তু, বোঝোই তো, আমরা ওকে...
আমার ধারণা সে এটা করতে রাজি হয়েছে।
যাইহোক না কেন,
সবাই অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও।
কেউ খোঁজ নিয়েছেন যে উইজেল সাঁতরাতে পারে কি না?
উইজেল মারা গিয়েছে! আবারও বলছি,
উইজেল মারা গিয়েছে।
উত্তরপূর্ব দিকে, সব ক্লিয়ার। সৈকতের দিকে এগোও।
ওভার।
সাভান্ত, নিজের অবস্থান ধরে রাখো।
রজার দ্যাট।
আবালের দল।
ওয়ালার, আমরা সৈকতে পৌঁছেছি।
- ব্ল্যাকগার্ড। নিচে নামো... - হেই, গাইজ! হেই।
...ওখানে সবজায়গায় সৈন্যরা!
তোমরা এবার বের হতে পারো। এটা আমি।
ব্ল্যাকগার্ড কী করছে?
আমিই তোমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
এটা কি ঘটার কথা ছিল? কাহিনি কী?
ব্ল্যাকগার্ড, নিজের অবস্থানে ফিরে এসো।
দেখো, দেখো। আমি সবাইকে নিয়ে এসেছি, দেখো।
ওরা ঠিক আমার পেছনেই।
হোয়া। হেই।
হেই, গাইজ। হোয়া।
আমাদের চুক্তি হয়েছে, তাই না? আহ... আহ...
ওয়ালার, আমাদের ফাঁসিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমিই তোমাদের কল করেছিলাম।
ব্ল্যাকগার্ড আমাদের খবর জানিয়ে দিয়েছে।
ও কর্টো মল্টিজ আর্মির সাথে যোগাযোগ করেছে!
ওয়ালার, আমাদের পিছু হটতে হবে।
নেগেটিভ, ফ্ল্যাগ।
মিশনটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এটা একটা দৃঢ় মনোবলসম্পন্ন দল।
- তোমরা পারবে। - ওকি-ডকি।
ওয়ালার, সম্মান রেখেই বলছি, আমরা পুরো একটা...
আর্মির হাতে ঘেরাও হয়ে... হার্লি, দাঁড়াও!
হু-হু!
জিরো-টু-টু-সেভেন উন্মুক্ত।
কর্নেল,
- দ্যা ডিটাচেবল কিডকে পাঠাও। - টি.ডি.কে., টু ও'ক্লক!
টি.ডি.কে. মানে দ্যা ডিটাচেবল কিড?
হোয়াট দ্যা ফাক?
আমি টিম বাছাই করিনি!
চিন্তা করো না, ফ্ল্যাগ, আমি হেলিকপ্টারটা সামলাচ্ছি।
মঙ্গাল! না।
হাহ?
স্ট্রুথ!
বুমার!
সাভান্ত সরে যাচ্ছে।
সাভান্ত, ফিরে যাও।
সাভান্ত।
সাভান্ত, তোমাকে সতর্ক করছি, এটা পলায়ন।
সাভান্ত!
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। ফিরে যাও।
তুমি চুক্তি ভঙ্গ করছ!
ওহ, প্লিজ! না।
ধ্যাত্তেরি।
টিম টু এর কী অবস্থা?
টিম টু, চেক। পয়েন্ট ব্রাভো সেট করো।
দক্ষিণের সৈকতে সব সৈন্য ব্যস্ত।
টিম টু উত্তরের সৈকতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
অভিনন্দন, ব্লাডস্পোর্ট।
কীভাবে করলে এটা, ওয়ালার?
এখানে কোনো সৈন্যই নেই পাহারায়।
ধরে নাও তাদের কোনোভাবে বিভ্রান্ত করা হয়েছে।
ওহ, খোদা।
ওহ।
এই নাও, চ্যাম্প।
এক্সকিউজ মি।
ব্লাডস্পোর্ট কে?
রবার্ট ডুবোয়া।
একজন বিশ্বমানের মার্কসম্যান।
ওর হাতে, যেকোনো কিছুই মারাত্মক অস্ত্র।
ওর বাবা ছিল একজন ভাড়াটে খুনি
যে কি না জন্মের পর থেকেই তার ছেলেকে খুনের প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
সুপারম্যানকে ক্রিপ্টোনিয়ান বুলেটের আঘাতে
আইসিইউতে প্রেরণের দায়ে ওকে কারাবন্দি করে রাখা হয়েছে।
- ডুবোয়া? - গতবারের মতো একই উত্তর।
ভাগো।
আমি তোমার বালের সুইসাইড স্কোয়াডে যোগ দিবো না।
দেখা যাবে।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
ওরা বলছে তুমি ঝামেলায় ফেঁসেছ।
আমি চুরি করেছিলাম।
কী চুরি করেছিলে?
- একটা স্টাইল ওয়াচ। - একটা স্টার ল্যাচ?
একটা স্টাইল ওয়াচ। এতে টিভি দেখা যায়।
ঘড়ির মধ্যে কেউ টিভি দেখতে চাইবে কেন?
জানি না।
পরেরবার কিছু চুরি করতে চাইলে,
সাথে একজন সঙ্গী রাখবে,
যাতে ও আশেপাশে নজর রাখতে পারে।
এটাই তোমার উপদেশ?
হুম।
তুমি একটা জঘন্য বাবা।
হেই, আমি কারো বাবা হতে চাইনি।
তুমি সেটা পরিষ্কারভাবেই বুঝিয়ে দিয়েছ।
তোমার মা এই সিদ্ধান্ত আমার ওপর চাপিয়ে দিয়েছিল।
বেশ, উনি আর এখন নেই,
তাই উনাকে দোষ দেওয়া বাদ দাও, ওকে?
ওহ, আমি ওর থেকে দূরে থাকতেই চেয়েছিলাম,
কিন্তু সেই পিতৃত্ব পরীক্ষা টেনে এনেছিল।
- মারা খাও! - না, তুমি মারা খাও!
- মারা খাও! - মারা খাও!
মারা খাও!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি চুরি করেছি, তাতেও তোমার কিছু যায় আসে না,
তুমি শুধু ভাবছো আমার ধরা পড়ার ব্যাপারে!
তুমি ধরা পড়েছ, তাতেও আমার কিছু যায় আসে না,
আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে এই ভেবে যে
বালের টিভি ওয়াচের মতো ফালতু একটা জিনিস চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছ!
এতে অন্য অনেক কাজও করা যায়!
কিন্তু এমন কিছু নেই যা তোমার ফোনে করা যায় না!
এটা লজ্জাজনক!
তোমার, লজ্জাজনক হচ্ছে
তোমাকে বাবা হিসেবে পাওয়া।
হু, বেশ, এখানে আসার সময় তোমাকে বলেছিলাম, তায়লা,
যে আমার মাঝে যা ভালো অবশিষ্ট ছিলো
সব আমার বাপে শুষে বের করে নিয়েছে।
আর তোমাকে এও বলেছিলাম যে নিজের মতো জীবন যাপন করতে
আর আমার বা
আমার মতো লোকেদের থেকে দূরে থাকতে, কি বলিনি?
তাহলে কেন এখানে এসেছ যখন আমরা
দু'জনেই জানি যে তোমাকে দেবার মতো কিছুই নেই আমার কাছে?
কারণ আমার শুনানির তারিখ এগিয়ে আসছে
আর মিস ওয়ালার বলেছে যে তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
যাতে আমাকে দিয়ে তোমার বালের মিশনে নেতৃত্ব দেওয়াতে পারো
তার জন্য তুমি আমার ১৪ বছরের মেয়েকে জেলে পাঠিয়ে দিবে?
না।
তোমার মেয়ের বয়স ১৬, ডুবোয়া।
তুমি দুনিয়ার সেরা পিতা।
ভালো, তায়লাকে এমনিতেও বড় হতে হবে
কারণ সেও তার মায়ের মতো একটা বোকা।
তাই এক বছর শোধনাগারে কাটালে তার কোনো ক্ষতি হয়ে হবে না।
শোধনাগার না। লুইসিয়ানা প্রদেশে ১৬ বছর বয়সী হবার
অর্থ হচ্ছে যে, সঠিক পরিস্থিতির অধীনে,
প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে তার বিচার হতে পারে।
আর, দোষী সাব্যস্ত হলে,
তাকে এখানে, বেল রিভে পাঠানো হতে পারে।
আর এখানে, বেশ, বলা যায় না, তার মতো একটা
কোমল তরুণীর সাথে কী ঘটতে পারে।
বলতে খারাপ লাগছে
কিন্তু পুরো ইউএস প্রিজন সিস্টেমের মধ্যে
আমাদের এখানে মৃতুহার সবচেয়ে বেশি।
ওই থামো!
তুমি আমার মেয়েকে হুমকি দিচ্ছ!
আমি এই দেশকে রক্ষা করছি।
- সবাই অস্ত্র নামাও। - মিস ওয়ালার, আমি...
অস্ত্র নামাও!
আমি হলে এরপর চরম পদক্ষেপ নিতাম না...
ওহ, চরম? ওহ, হ্যাঁ, কিছুটা চরম।
এই মিশন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
মারা খাক তোমার মিশন।
তোমার কাছে প্রয়োজনীয় মিলিটারি এক্সপেরিয়েন্স আছে,
আর তোমার সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইল দেখে বুঝতে পেরেছি যে
লিডার হবার সকল গুণাগুণ তোমার আছে।
না, আমি কোনো লিডার না!
তাহলে আমি তোমাকে লিডার বানিয়ে নিব।
তুমি রাজি কি না?
ভালো। চলো তোমার দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
- চলো। - হাত সরাও বাল।
চলো।
উনি তার বাচ্চাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলো?
এই দলের প্রত্যেক সদস্যকে
তাদের নিজ নিজ ইউনিক অ্যাবিলিটির জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।
এ হচ্ছে ক্রিস্টিফার স্মিথ, সে পিসমেকার নামে পরিচিত।
তার হাতে সবকিছু প্রাণঘাতি অস্ত্র হয়ে উঠতে পারে।
তার পিতা ছিলো একজন সৈনিক যে তার ছেলেকে
জন্মের পরমুহূর্ত থেকে খুন করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
- তুমি কি মজা নিচ্ছ? - কী?
তুমি বললে দলের প্রত্যেক সদস্যকে তাদের ইউনিক অ্যাবিলিটির
জন্য বাছাই করা হয়েছে। আমি যা করি ও তো তাই করে।
কিন্তু আমি তোমার চেয়ে বেশি দক্ষ।
আমি সবসময় টার্গেটের খুলির মধ্যখানে গুলি করি।
আমি আরো মধ্যখানে গুলি করি।
বেশ, আরো মধ্যখানে গুলি করা সম্ভব না।
- আমি ছোট গুলি ব্যবহার করি। - কী?
আমার গুলি তোমার গুলির গর্ত দিয়ে ঢুকে যাবে
আর আশপাশকে স্পর্শও করবে না।
পরেরজন হচ্ছে কিং সার্ক।
ওকে বাপরে।
এটা আবার কী?
কিছু লোক দাবী করে যে
নানাওই হচ্ছে প্রাচীন এক সার্ক দেবতার বংশধর।
যাই হয়ে থাকুক না কেন, সে শক্তিশালী আর প্রাণঘাতি।
ও কথা বলতে পারে?
- বই পড়া। - চমৎকার।
বই উল্টো করে ধরেছ।
দেখছ? ও বই পড়ার ভান করছে।
আমি স্মার্ট অনেক। মজা পাই বই পড়ে।
একটু সতর্ক থাকবে,
ইদানিং মানুষের মাংসের প্রতি সে কিছুটা আকৃষ্ট হয়ে উঠেছে।
হাহ?
পরেরজন হচ্ছে ক্লিও ক্যাযো,
র‍্যাটক্যাচার ২।
শান্ত হও!
ওহ।
র‍্যাটক্যাচার ১ কে পাওনি?
সে মরে গেছে। এ হচ্ছে তার মেয়ে।
ক্যাযো, তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
আমি কেবলই উঠলাম।
সকালে আমি ঠিকমতো কাজ করতে পারি না।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
এখনি বেরিয়ে আসো!
মিলেনিয়াল। [১৯৮১-১৯৯৬ এর মাঝে জন্মানো প্রজন্ম]
না, মোটেও না।
- ওটাকে আমি সাথে নিব না। - সে ইঁদুরদের নিয়ন্ত্রণ করে।
হ্যাঁ, সেটা বুঝতে পেরেছি। এটা একটা জঘন্য সুপারপাওয়ার।
এ হচ্ছে সেবাস্তিয়ান। হ্যালো বলো, সেবাস্তিয়ান।
আমি ওই ইঁদুরের সাথে হাত মেলাচ্ছি না।
আর সর্বশেষ হচ্ছে, এবনার ক্রিল।
তার গলায় ওটা কী?
একটা শক্তি নিরোধক যন্ত্র।
লোকে তাকে পলকা ডট ম্যান বলে ডাকে।
পলকা ডট ম্যান।
ও কী করে, পলকা ডট ছুড়ে মারে?
সেটাই করে।
সে পলকা ডট ছুড়ে মারে।
ওই, পলকা ডট ম্যান,
তোকে আমার বাচ্চার বার্থডে পার্টিতে এসে মনোরঞ্জন করতে হবে।
সালা ভিতুর ডিম!
এগুলো সৈনিক?
আমাদের আলোচনা করতে হবে।
ফাক।
কোর্টো মাল্টিস
উত্তর আমেরিকার উপকূলে অবস্থিত একটা ছোট দ্বীপরাষ্ট্র।
গত ১০০ বছর ধরে,
হারেরা পরিবার নিষ্ঠুরতার সাথে
এই দেশ শাসন করেছে।
কিন্তু, এক সপ্তাহ আগে, এই লোক,
জেনারেল সিলভিও লুনা, তার সবচেয়ে কাছের লোক,
মেয়র জেনারেল ম্যাতেও সুয়ারেজকে সাথে নিয়ে
এক সহিংস সেনা অভ্যুত্থানের মাধ্যমে
ক্ষমতা দখল করেছে।
পুরো হারেরা পরিবারকে জনসম্মুখে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছে।
যদিও যুক্তরাষ্ট্র হারেরা শাসনের
বাড়াবাড়ি ক্ষমা করেনি,
কিন্তু তারা যুক্তরাষ্ট্রের বিরোধিতা করতো না।
কিন্তু লুনা প্রবলভাবে আমেরিকা বিরোধী।
তো তুমি চাও আমরা লুনাকে মেরে ফেলি?
না।
এটা হচ্ছে উইটেনহাইম।
একটা বৈজ্ঞানিক গবেষণা প্রতিষ্ঠান,
সেখানে প্রজেক্ট স্টারফিশ নামক কিছু একটা আছে।
আমাদের গোয়েন্দারা বলেছে যে
সেই স্টারফিশ পৃথিবীর বাইরে থেকে এসেছে।
লুনা সরকারের হাতে,
সেটা আমেরিকান ও বিশ্বের জন্য ভয়ানক হয়ে উঠতে পারে।
তোমাদের মিশন হচ্ছে উইটেনহাইম প্রবেশ করে
প্রজেক্ট স্টারফিশের প্রত্যেকটা চিহ্নকে ধ্বংস করে দেওয়া।
আমরা কীভাবে প্রবেশ করব?
গায়াস গ্রিভস, দ্য থিংকার
সে একজন জেনেটিসিস্ট, সে প্রজেক্ট স্টারফিশের দায়িত্বে আছে।
রাত করে সে লা গাতিতা আমাবল নামের
একটা নাইটক্লাবে আড্ডা দিতে যায়।
যেভাবেই হোক গ্রিভসকে তোমাদের সাহায্য করতে রাজি করাও
সে তোমাদের উইটেনহাইম ঢোকাতে পারবে।
কোনো প্রশ্ন?
ওটা কী?
ওটা একটা ওভারহেড প্রজেক্টের।
ওটা কি কখনো ব্যবহার করো?
না, করা হয় না।
তাহলে, ওটাকে ফেলে দাও না কেন?
পিসমেকার?
পাছার ফুটাকে বিকৃত করে স্টারফিশ ডাকা হয়।
দুটোর মাঝে কোনো সম্পর্ক আছে কি?
না।
নেই...
নানাওই।
...সম্পর্ক।
হাত।
হ্যাঁ, ওটা তোমার হাত, নানাওই, খুব ভালো।
আমরা সবাই মরতে চলেছি।
তেমনটাই আশা করছি।
ওহ, দোহাই লাগে।
কন্ট্রোল, দক্ষিণের দিকে একটা গোলমাল বেঁধেছে।
সেটা তাদের মনোযোগ সরানোর জন্য, ব্লাডস্পোর্ট।
ঠিক আছে, আমরা জঙ্গলের মাঝ দিয়ে ভ্যালে ডেল মার এ যাব।
তারা কি শহরের প্রবেশপথ অবরোধ করে রাখেনি?
সেটাই শুনেছি।
আমরা কীভাবে ঢুকবো? বিশেষত এই মাছকে সাথে নিয়ে?
আমি কি বাল জানি?
তুমি লিডার।
তোমার সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা থাকার কথা।
আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তোমাকে
ব্যাগ ভর্তি ধোন খেতে হবে, রাজি আছ?
তুমি মজা করছ, কিন্তু যদি এই পুরো সৈকত
ধোন দিয়ে ভরে থাকতো
আর কেউ যদি বলতো যে স্বাধীনতা পাবার জন্য আমাকে
সৈকতের প্রত্যেকটা ধোন খেতে হবে,
আমি বলতাম কোনো সমস্যা নেই।
কেউ কেন পুরো সৈকতের উপর ধোন ফেলে রাখবে?
কে জানে পাগলেরা কেন পাগলামি করে?
বেশ, তুমি জানো আমি কী মনে করি?
তোমার কাছে স্বাধীনতা হচ্ছে
যা ইচ্ছা তা করার একটা অযুহাত।
তা সৈকত ভর্তি ধোন খাওয়া হোক বা মানুষ হত্যা করা।
ওহ, তাই?
অন্তত আমি তোমার মতো টাকার জন্য মানুষ মারি না।
ওহ, এই শুরু হলো।
তোমার চামড়ার কিছু হয়েছে।
এটা সামান্য ফুসকুড়ি।
ওটা ফুসকুড়ি?
ওহ, না।
তুমিই...
একমাত্র ব্যক্তি...
যে আমার বল্লম বহন করার যোগ্য।
এটাকে বহন করো...
কার জন্য বহন করব?
কীসের জন্য? বলো?
কার জন্য এটা বহন করব?
এটা খুবই বিরক্তিকর।
সে ব্যস বলল যে কোনো একটা কারণে আমাকে
এই বল্লমটা বহন করতে হবে কিন্তু কারণটা বলল না!
ওয়ালার? ওয়ালার। ওয়ালার!
ঠিক আছে, আমরা এখানে ক্যাম্প করব।
আর কালকে আমরা সোজা শহরে যাব যাতে সূর্য ডোবার আগেই
লা গাতিতা আমাবলে পৌঁছাতে পারি।
কী?
তোমার ঘুম কতটা গভীর?
আমি খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
যদি স্বপ্নটা কিং সার্কের খাদ্য হবার ব্যাপারে হয়ে থাকে,
তাহলে তুমি সাইকিক।
আমার মনে হয় না সে আমাকে খাবে।
তার চোখ খুব স্নেহশীল।
ক্ষুধার্ত।
জারজ কোথাকার!
উহ...
ঠিক আছে, ইঁদুরগুলোকে দূর করো!
- কী? - আমি ইঁদুর ভয় পাই।
- তুমি ইঁদুর ভয় পাও? - হ্যাঁ।
- আর তুমি আমি একই দলে আছি? - আমি এটার অংশ হতে চাইনি!
তুমি কেন হাসছ, ভাই?
তুমি জাঙ্গিয়া পরে আছ ক্যান?
সাদা জাঙ্গিয়া? সিরিয়াসলি?
- ওটা রেসিস্ট। - না।
এটা রেসিস্ট না।
- ওটা সাদা জাঙ্গিয়া। - ওহ, ফাউ বকো না তো।
ব্লাডস্পোর্ট ইঁদুর ভয় পায়।
কী?
তুমি আমাকে বলোনি কেন
যে তুমি ইঁদুর ভয় পাও, ডুবোয়া?
আমি একজন আততায়ী! কেন আমার দুর্বলতা উল্লেখ করব?
ধুর বাল।
আউ। সে তোমাকে একটা সুন্দর পাতা উপহার দিচ্ছে
এটা বলার জন্য যে সে তোমার ক্ষতি করতে চায় না।
আমি পাতা নিয়ে কী বাল করব?
ব্যস ইঁদুর গুলোকে বিদায় করো!
- ওহ, দোহাই লাগে। - হাহ। কুল।
তো, আমরা এই হাঙরকে মেরে ফেলব, না কি?
নানাওই তোমাদের দলের সবচেয়ে শক্তিশালী সদস্য।
উইটেনহাইমে ঢোকার জন্য তোমাদের তাকে দরকার।
হু, বেশ, দলের একজন যে আমাদের বিচি খেয়ে ফেলবে
সারাক্ষণ এই ভয়ে থাকতে হলে
আমরা দল হিসেবে কাজ করতে পারব না।
নানাওই, তুমি কি তোমার বন্ধুদের খাবে?
আমার নাই বন্ধু।
তোমার কোনো বন্ধু নেই?
বন্ধু থাকলে, তাদের খাবে কি?
হ্যাঁ।
না?
তাহলে, আমরা কি তোমার বন্ধু হতে পারি?
কী এসব।
স্পষ্টতই সে মিথ্যা বলছে।
যদি ভালোবাসার উপর বাজি লাগানোর কারণে আমাকে মরতে হয়
তাহলে আমার কোনো অনুতাপ থাকবে না।
বন্ধু।
তুমি একটা বোকা।
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা। আমি আমার কাজে ভালো।
আমি তাকে পেয়ে গেছি।
এই দেখুন।
দেখুন, এখানে, এক মাইল উত্তরে।
টাস্ক ফোর্স এক্স,
তোমাদের আরেকটা কাজ করতে হবে।
আমরা কর্নেল রিক ফ্ল্যাগকে সনাক্ত করেছি।
সে শত্রুর হাতে ধরা পড়েছে।
রিক ফ্ল্যাগ?
আমি জানি তোমার দুজনেই কুরাকে
আভরাল ক্যাডামকে ধ্বংস করা স্পেশাল ফোর্সে কাজ করেছিলে।
ফ্ল্যাগই আসলে তোমাকে রেকোমেন্ড করেছিলো।
কোর্টো মালটেসে তোমার অন্য অপারেটিভ ছিলো
কিন্তু তুমি আমাদের জানাওনি?
জানানোর দরকার ছিলো না, এখন আছে।
লোকেশন তোমাদের এমটিএস এ আপলোড করে দিয়েছি।
তার অপহরণকারীদের নিশ্চিহ্ন করে দিবে।
সবাইকে মেরে ফেলবে। এরা খুব বিপদজনক মানুষ।
শহরে যাবার আগে ফ্ল্যাগকে উদ্ধার করো।
সেখানে তারা ফ্ল্যাগকে আটকে রেখেছে।
রক্তারক্তি দিয়ে দিন শুরু করার মতো মজা আর কিছুতেই নেই।
লোকে তোমাকে পিসমেকার ডাকে?
আমি শান্তিকে নিজের হৃদয়ে ধারণ করি।
সেটা অর্জনের জন্য আমাকে কতজন নারী, পুরুষ ও শিশুকে
হত্যা করতে হবে তার পরোয়া করি না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল।
আমি পাগলই।
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক তাহলে।
বস।
ধন্যবাদ।
না, না, না!
হুম?
মরেনি সে।
তুমি হারলে।
বিস্ফোরণ সংকুচিত গুলি।
শো-অফ করা লোককে কেউ পছন্দ করে না।
যদিনা সেই শো-অফটা জোস হয়।
ফাক। সেটা ঠিক।
সে আসলেই পলকা ডট ছুড়ে মারে।
আমি দুঃখিত যে এটা এতটা... অতিরঞ্জিত।
আমার মতে এটা কুল।
আমার মানুষ মারতে ভালো লাগে না,
কিন্তু আমি কল্পনা করি যে তারা আমার মা, সহজ এটা।
এত বলার দরকার নেই, বন্ধু।
ডুবোয়া?
হাই, ফ্ল্যাগ।
তুমি এখানে কী করছ?
ওয়ালার বলেছে যে তোমাকে বন্দী...
উহ...
তুমি কি চা খাচ্ছ?
এ হচ্ছে সল সোরিয়া,
সে মুক্তিযোদ্ধাদের নেতা,
যে বাহিনী বর্তমান সরকারকে সরানোর চেষ্টা করছে।
তারা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
ওহ, ওয়াও।
আমার লোকেরা তোমাদের আগমনের ব্যাপারে আমাকে সতর্ক করেনি কেন?
আমরা কাউকে দেখতে পাইনি।
হ্যাঁ, আসার পথে আমি কাউকে দেখিনি...
বাইরে কেউ নেই।
আমরা আসার আগেই তারা চলে গেছিলো।
তাদেরকে আমার মা হিসেবে কল্পনা করে মেরে ফেলেছি।
টিপিকাল আমেরিকান। সবসময় বন্দুক নিয়ে ঝাপিয়ে পড়ে।
জানি এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
- এই লোকেরা, তারা... - ওটা কী করে?
ওরা পুরাই গর্দভ,
কিন্তু আমাদের আর তোমাদের উদ্দেশ্য একই।
আমাদের গোয়েন্দারা যে প্রযুক্তির কথা বলেছে
যা যদি উইটেনহাইনে আসলেই থেকে থাকে,
তাহলে সেটাকে আমেরিকানদের মতো কোর্টো মাল্টিসের
লোকেদের উপরও ব্যবহার করা যাবে।
তাই শহরে প্রবেশের জন্য তোমাদের
সাহায্য দরকার যাতে আমরা তাদের থামাতে পারি।
ওই ইঁদুরটা কি হাত নাড়াচ্ছে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
কেন?
যদি অনুমান করতে হয় তাহলে বলব কারণ সেটা বন্ধুত্বসুলভ।
লুনা আর সুয়ারেজ আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছে।
তাদের থামানোর জন্য দরকার পরলে শয়তানের সাথেও হাত মেলাব।
ভ্যালে ডেল মারে পৌঁছাতে আমার লোকেরা তোমার লোকেদের সাহায্য করবে
যাতে এই গায়াস গ্রিভসকে ধরতে পারো।
ওই।
- এইসব কী? - তুমি আমার লোকেদের খুন করেছ!
তারা হারেরার অনুগত ছিলো।
তোমার আনুগত্য কার প্রতি, থিংকার?
তারা তোমাকে "থিংকার" ডাকে, হ্যাঁ?
মগজের বাত্তি জ্বালানোর জন্যই মুখের ওই আবর্জনা লাগানো?
হ্যাঁ, মগজের বাত্তি জ্বালায়।
আমার সাথে মজা করছো?
হেই! হেই।
তোমার কর্মচারীদের সাথে যেমনটা করেছি তেমনটা তোমার সাথেও করবো।
হেই। মাতেও!
এসব কী?
প্রোজেক্ট স্টারফিশ।
গত ৩০ বছরের আমার গবেষণার
প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল এটাই।
এখানে। কী… কী করছে এটা?
ওহ!
বাচ্চাকাচ্চা বানাচ্ছে।
সন্তান নয়,
নিজেরই সম্প্রসারণ।
তারা হোস্ট নেয়,
আর ওই হোস্টরা পরে প্রধানের অংশ বনে যায়।
তাদের সংজ্ঞানেই খাওয়ায়।
বড়, আরো শক্তিশালী করে।
তো…
এই প্রোজেক্ট স্টারফিশটা কোথায় এখন?
অবিশ্বাস্য আইডিয়া, প্রেসিডেন্তে।
কিন্তু যেমনটা দেখেছি,
৩০ বছর ধরে জন্তুগুলোর সাথে কাজ করছি আমি।
আর আমি ছাড়া কেউ ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে সমর্থ না।
বেশ, তাহলে…
টিমে স্বাগতম।
সি, ক্যামিলা।
প্রেসিডেন্তে।
ওখানে আমাকে ঠেলে বড় একটা
ভুল করছো তুমি!
শীঘ্রই এখান থেকে বের হবো আমি
আর তোদের প্রত্যেকটাকে কচুকাটা করবো,
কোল্টো ম্যাল্টেজ-টেজিওস। ম্যাল্টে-জেলস।
ম্যাল্টে-মাল্টোয়েডস। কোল্ট-এ-মাল্টস?
যে বালের নামেই ডাকুক না কেন!
প্লীজ।
এটা পরে নাও।
ওহ, দারুন।
আমি একজন প্রিন্সেস।
সেনোরিটা কুইন,
আমাদের মাননীয় জেনারেল প্রেসিডেন্তে সিলভিপ এলুটেরিও
লুনার সব কর্মীদের পক্ষ থেকে,
আপনার সেবা করাটা আনন্দের।
ধন্যবাদ।
আমার মা আবার ফিরতি গণনা করতে বলেছে।
দশ, নয়,
আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক। হা! কর্নেল, ছাড়ো ওটা…
ওহ।
আমার পোশাকের জন্য মাফ করুন, সেনোরিটা কুইন।
দূর থেকে আপনার প্রশংসা করছি
বহুবছর থেকে।
সেনোরিটা।
আমি?
আপনি আমার কাছে একজন হিরো, আমার লোকদের কাছেও।
হয়তো আপনি আমাকে বিভ্রান্ত ভাবতে পারেন।
আমেরিকান নিপীড়নের মুখে
হারলি কুইনের জ্বলন আর দ্রোহ
এমনকিছু যেটা আমার পুরো দেশ কামনা করে।
ওহ।
লাঞ্চ প্রস্তুত করেছি আমি।
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে দয়া দেখাবেন?
দয়ার সাগর ত আমি, নিশ্চয়ই।
কিসের জন্য চান আমাকে?
আমাকে বিয়ে করতে।
তামাশা করছেন।
অকপটে বলতে পারি, হারলি?
বলতে পারেন।
বেশ, শুনুন।
আমার নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর থেকে, বেশিরভাগই আমাকে ভালোবাসে।
কিন্তু কেউকেউ আমাকে
অগ্রহণযোগ্য নেতা ভাবে।
কোনধরনের ছাগল সেটা ভাববে?
আপনি কতটা দারুণ জানে না তারা?
তাদেরকে পাখিগুলো দেখিয়েছেন?
সেকেলে মনে হতে পারে
আপনার চরাচরের কারো কাছ থেকে,
কিন্তু আমার সম্প্রদায়, কোর্তো মাল্টেজিন্স,
তারা অত্যধিক সেকেলে।
কোর্তো মাল্টেজিন্স, অবশ্যই।
আর আমি একজন ব্যাচেলর।
তো তারা আপনাকে টেনে নিচে নামাতে চায়?
আমার লোকেরা বলে আপনি যুতসই স্ত্রী হবেন।
কারন, জানেন ত,
আপনি আমেরিকানদের কর্মপন্থা বিরোধী।
ওহ।
কিন্তু আমি রোমান্টিক, হারলি।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে সম্মত হয়েছি শুধু তাদের খুশি করতে।
যাকগে, আপনার সাথে দিনটা কাটাব,
সোজাসুজি ভাবতে পারছিই না একদম।
- আপনি একদমই মানানসই… - তুমি অত্যন্ত হট।
হারলি লুনা।
ওটার রিংটা পছন্দ হয়েছে আমার।
ওটাই উইটেনহাইম?
২য় বিশ্বযুদ্ধের পরে আশ্রয় খুঁজতে নাৎসিরা এখানে এসেছিল।
তারা তাদের অপ্রচলিত পরীক্ষা চালিয়ে যেতে
ইউটেনহাইম দাঁড় করেছিল।
যতদিন না হেরেরা ফ্যামিলি নাৎসিদের মাথার দাম মেনে নিয়ে
তাদের সবাইকে খালাস করে দেয়।
ওয়াওযা।
অনেক বছর আগে, এক দৈত্যের গুজব চালু হয়।
ওই ডার্ক গুজবগুলো হেরেরাদের ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করে।
তারা তাদের রাজনৈতিক শত্রু আর তাদের পরিবারকে
দুর্গে পাঠাতো,
কখনো ফিরতে না পারে যেন।
ইদানীং জেনেছি আমি
ওসব গুজব ছিল না।
তারা ওই জন্তুদের দিয়ে উদ্ভট পরীক্ষা চালিয়ে
হাজারো মানুষ হত্যা করছিল।
বেশ, তোমার হাতে চলে আসায়
নিশ্চয়ই বড় ফাড়া কেটেছে, হাহ?
একদম।
এখন, আমাদের শত্রুদেরই ভয় পেতে হবে।
আজকে কেউ যদি বাজে কথা বলার সাহস করে
তাদের নতুন প্রেসিডেন্ট,
তাদের পিতামাতা, বাচ্চাকাচ্চা বা যাদেরকে কখনো ভালোবেসেছে তাদেরকে নিয়ে,
সোজাসুজি উইটেনহাইমে পাঠিয়ে দেওয়া হবে জন্তুদের খাওয়াতে।
আমি দুঃখিত।
সম্প্রতি, নিজের কাছে আমি একটা প্রতিশ্রুতি করেছি
যে পরেরবার যখন বয়ফ্রেন্ড হবে আমার,
রেড ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সাবধান থাকবো।
আর যদি কাউকে দেখি,
স্বাস্থ্যকর কাজটা করে
খুন করে ফেলব তাকে।
আর বাচ্চাদের মারার ব্যাপারটা?
একধরনের রেড ফ্ল্যাগই।
জানি, জানি।
যা বলার চেষ্টা করছো জানি।
"হারলি, চলে যাচ্ছো না কেন ব্যাস?"
আর আমি বলবো, "আমার উপরে চিল্লাচ্ছো কেন?
"আমি বধির নই। এখানেই দাঁড়িয়ে আছি আমি।"
আর তাহলে বলবো,
যখন আমার মতই তোমার পুরুষের ব্যাপারে টেস্ট এতটাই খারাপ,
তারা এমনিই চুপচাপ চলে যায় না।
তারা তোমার টায়ার ফুটো করে আর কুকুরকে মেরে
বলে যে মিউজিক পছন্দ করো
সেগুলো আসলে মিউজিকের কাতারেই পরে না।
আর সব নিষ্ঠুরতা…
…কিছুক্ষণ পরেই তোমাকে খণ্ডবিখণ্ড করে ফেলে।
তুমি অত্যন্ত চমৎকার ছিল,
আর তোমার দুপায়ের মাঝখানে থাকা সুদর্শন বাঘটা
শান্তিতে নিদ্রাতুর হোক, কিন্তু…
সব মিলিয়ে…
মনে হয় তুমি এভাবেই সবচেয়ে বেশি চমৎকার।
ওসব নোংরা চিন্তাভাবনা মাথা থেকে খালি হয়ে যাওয়ার পরে।
বিশ্বাসই হচ্ছে জিনিসটার ভিতরে বুলেট ছিল একটা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝে গিয়েছি।
করছোটা কী তুমি?
আমরা ক্লান্ত হয়ে পরেছি, কর্নেল। আমাদের বিশ্রাম প্রয়োজন।
শাউয়োর সৌখিন মানুষ।
আমরা থামতে পারবো না।
আমার লোকদের সাহায্য করতে গেলে আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
হেই। আমরা এখানে তোমার লোকদের সাহায্য করতে আসিনি।
কিন্তু সে ঠিক বলেছে। আমাদের এগুতে হবে।
আমার বন্ধ আছে?
ঠিক আছে, নানাওই।
তার মুখে ওটা আবার হচ্ছে।
- তেমন কিছু না, পিছলে পরে গেছি। - হেই…
নর্মান বেটস, জিনিসটা যদি সংক্রামক হয়, আমাদের জানতে হবে।
সংক্রামক নয়।
- তাহলে কী? - এটা…
এটা ইন্টারডাইমেনশনাল ভাইরাস।
সে বাড়া আবার কী?
আমার মা স্টার ল্যাবে একজন বিজ্ঞানী ছিল,
আর সে আমাকে আর আমার ভাইবোনদের
সুপারহিরো বানাতে আচ্ছন্ন হয়ে পরেছিল।
সে আমাকে সংক্রমিত করে দেয়।
এখন, যদি দিনে দুবার ফুসকুড়িগুলো না ফাটাই…
তাহলে কী হয়?
তারা আমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে।
তোমার ভাই আর বোনদের কী হয়েছে?
কেউ বেঁচে আছে।
কেউ…
মরে গেছে।
আর তোমার মা, সে এখন কোথায়?
সবখানেই।
ঠিক আছে। চলো আগাই।
আসো, আমাদের দ্রুত করতে হবে,
নইলে আমার কন্ট্যাক্টের কাছে যেতে দেরী করে ফেলব।
নম, নম!
তুমি কি মিল্টন?
সি।
মিল্টন তোমাকে লা গাটিটা আমাবেল পর্যন্ত
গাড়িতে করে নিয়ে যাবে।
ওখানে বাক্সের মধ্যে সবার জন্য কাপড় আছে
যাতে মিশে যেতে পারো।
ওখানে বলা, চলন্ত টিবুরন
নজরের বাইরে থাকতে হবে।
আমি ছদ্মবেশ নেব।
ওহ, ছদ্মবেশ নিতে যাচ্ছ।
সি।
হেই, সে স্প্যানিশ শিখছে।
আর কী ধরণের ছদ্মবেশ?
- নকল গোঁফ। - ওহ।
হুম, নকল গোঁফে কাজ হবে না, ভায়া।
ইয়োটেনহাইমে অনেক সৈন্য নজরদারিতে থাকবে।
যদি ওরা আমাদের দেখে ফেলে...
প্রার্থনা করো যাতে ওরা না দেখে, নাহয় তোমরা সবাই মারা পড়বে।
যদি দেখে,
তাতে প্রাসাদটা ভেদ্য হয়ে যাবে।
লুনা আর অন্য জেনারেলদের
কোনো নিরাপত্তা থাকবে না।
তুমি ভালো মানুষ, কর্নেল ফ্ল্যাগ।
তোমাকে দেখতে এখনও ঠিক তোমার মতোই লাগছে।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য নকল গোঁফ।
আর তুমি যদি আমাকে বোকা বানাতে পারতে, আমাদের তোমাকে খুন করতে হতো,
হাঙর-আকৃতির গোঁফ লাগানো একজন
চুপিচুপি আমাদের কাছে চলে আসছে।
বাল!
এই, এই।
ও।
ও সবসময় তোমার কাছাকাছি থাকতে চায়।
আমার মনে হয় ও তোমার মধ্যে ভালো সত্তার অস্তিত্ব টের পায়।
হ্যাঁ, আমার ভেতর ভালো সত্তা আছে।
ধ্যাত।
এই উইকেন্ডে সিনেটর ক্রের সাথে গলফ খেলার কথা ছিল।
আমাকে বোকার মতো দেখাবে।
ওয়ালার, সাড়া দিন।
আহ।
মিস করেছ।
ওয়ালার, শুনতে পাচ্ছেন?
আমরা সংযোগ হারিয়ে ফেলছি।
ওয়ালার।
ঈশ্বরের দোহাই।
- টাস্ক ফোর্স এক্স। - ওয়ালার।
শুনতে পাচ্ছেন?
মিলিটারি নিশ্চয়ই
শহরের চারপাশে সিগন্যাল জ্যামার বসিয়ে রেখেছে।
তোমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা ধ্বসে পড়েছে,
তবে আমরা এখনও বোমাগুলো সক্রিয় করতে পারব,
তোমার মেয়ের কী হবে তা আর উল্লেখ করছি না।
তাই, কোনো মজার কাণ্ড করা যাবে না।
শুনতে পাচ্ছো, ডুবোয়া?
কপি।
মারা খাও!
হেই, ওর মেয়ের ব্যাপারে যা যা বললে,
তুমি সত্যিই সেটা করবে না, তাই না?
আমি কী করব, তার অর্ধেকও তুমি জানো না, জন।
কী?
তুমি ইঁদুর এত ভয় পাও কেন?
তুমি এত ইঁদুরের প্রেমে মজেছ কেন, র‍্যাটক্যাচার ২?
আমার কী মনে হয় জানো?
আমার মনে হয় তোমার বাবার সাথে ঝামেলা আছে।
কোনো ঝামেলা নেই, বাবাকে অনেক ভালোবাসি।
যদিও সে একটা জিনিয়াস...
দারিদ্রতার কারণে আমরা পর্তুগালে...
রাস্তায় থেকেছি।
আমার হাতে যে যন্ত্রটা আছে সেটা বাবা বানিয়েছে...
...বাবা আমাকে ইঁদুর ডাকতে শিখিয়েছিল।
তারা আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।
রাতে আমাদের গরম রেখেছে,
যখন ঠান্ডায় জমে যেতাম আমরা।
- কিন্তু অবশেষে... - বাবা।
বাবা, উঠো।
...আমার বাবা বোঝা
উঠানোর জন্য অনেক ভারি হয়ে পড়ে।
না।
না, বাবা।
- সে চলে যায়। - বাবা, উঠো।
আমি তার যন্ত্রটা নিয়ে আমেরিকায় চলে আসি।
এটা স্বপ্ন, তাই না?
কিন্তু ব্যাংকে ডাকাতি করতে গিয়ে
গ্রেফতার হই, বিশ্বাস হয়?
স্টেট ইঁদুরদের হাতিয়ার হিসেবে বিবেচনা করে।
কী?
তোমাকে দেখলে আমার মেয়ের কথা মনে পড়ে যায়,
যার জন্য আমি এখানে।
তুমি ইঁদুর এত ভয় পাও কেন?
আমার বাবা।
যখন ছোট ছিলাম,
যদি ঠিকঠাক মতো কাজ না করতাম,
বাবা আমাকে শাস্তি দিত।
আর একদিন সে আমাকে একটা ক্রেটে ২৪ ঘন্টা বন্দি রেখেছিল।
আর সেটা ক্ষুধার্ত ইঁদুরে ভর্তি ছিল।
আমার বাবা পারফেক্ট না হলেও...
আমাকে ভালোবাসতো।
তেমন ভালোবাসা যদি তোমাকেও দিতে পারতাম।
চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
তোমাকে এখান থেকে জীবিত বের করব।
ভাইলোগ, এটাই সেই জায়গা।
তো, এই থিংকার মালটা এখানে আসবে কখন?
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আসার কথা।
মনে হচ্ছে সময় কাটানোর জন্য আমাদের
কিছু একটা খুঁজে নিতে হবে। উহ, মিস?
কেমন হবে যদি...
এখানে তোমরা কী খাও, ফেরনেট?
এই টেবিলে এক রাউন্ড ফেরনেট দিয়ে গেলে কেমন হয়?
- বোঝা গেছে? - জি।
এই, চোদনামেকার, আমরা একটা মিশনে আছি।
প্যারা নিও না, ইন্সপেক্টর গ্যাজেট।
একটু মদ কখনও কারো ক্ষতি করে না।
ব্যস সেই হাজারো লোকদের ছাড়া
যারা প্রতি বছর ড্রিংক ড্রাইভিং এক্সিডেন্টে মারা যায়।
আরে, ডুবোয়া, এটা হতে পারে আমাদের শেষ ড্রিংক।
গ্রাসিয়াস।
ব্যস একটা।
- তুমি হবে সেই লোক? - আমি হবো সেই লোক।
এই, চিকা।
ইঁদুরটার কথা ভুলে গেছ।
আর ব্যস তিন ঘন্টা বেঁচে থাকার জন্য।
আমি বাঁচব। তুমি নিজের কথা বলো।
ধীরে, ধীরে। সাবাস।
আমাকে আর পোলকা দিও না!
যাও। যাও।
এটা একটা পিস্তল।
তো, হাসো।
আমরা পুরানো বন্ধু এবার উইটেনহাইম যাবো।
একদম।
কী মনে হয়, আমার সাহায্যে উইটেনহাইম ঢুকতে পারবে?
বেশ, যদি আমরা না পারি, বাইরে একটা হাঙর অপেক্ষা করছে
সে কিছু বন্ধুর সন্ধান করছে।
এবার, চলো।
ঠিক আছে, সুন্দরভাবে চলো।
ওহ, বাল।
না, না, না!
ঠিক আছে...
ওকে পেছন দিক দিয়ে নিয়ে যাও, ঠিক আছে।
প্যাডে আমার কোওর্ডিনেটস খুঁজে আধা ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা করবে।
- কী? - এই, কী বলেছি শুনেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - যাও।
চলো।
সবার রাত নষ্ট করার কোনো দরকার নেই।
আমি এখানে, আমাকেই তোমরা খুঁজছ।
হ্যাঁ, আমাদেরও। আমরা ওর আমেরিকান সঙ্গী।
কী?
ওউ!
- আরে, চলো। - সে...
ওহ, খোদা।
চলো!
এই!
তোমার সরঞ্জাম
পশুদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, দারুণ।
আমিও একই ধরনের জিনিস নিয়ে কাজ করছি যা মানুষের উপর কাজ করবে।
চুপ থাকো, প্লিজ।
তোমাকে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
তুমি সম্ভবত এই দলের মূল লোক না।
তুমি কি চাও ডজন খানেক রাগী ইঁদুর তোমার পাছার মধ্যে ঢুকুক?
তুমি যেমন আশা করছ আমার উত্তর হয়তো তেমন হবে না।
চলো, চলো!
তোমাদের জন্য খারাপ লাগছে।
কিন্তু শীঘ্রই তোমরা সবাই তোমাদের
মানসিক বিকারগস্ত স্বদেশবাসী, হার্লি কুইনের সাথে যোগ দিবে।
হার্লি বেঁচে আছে?
বেশিক্ষণের জন্য না।
মেয়র জেনারেল সুয়ারেজ তথ্য বের করার সময়
অনেকটা কঠোর হয়ে পড়েন।
ডিম মাক।
এটা এর ক্যান্টোনিজ নাম।
জাপানিতে, একে বলে কাইশু জিতসু।
আর ইংরেজি বলে ডেথ টাচ,
কীভাবে একটা লোককে এক আঘাতে মারতে হয়।
এক ঘায়ে কোনো লোককে মেরে ফেলা
অবশ্যই সম্ভব।
কিন্তু এটা সম্ভাবনার বিষয়,
এটা নিশ্চিতভাবে ধরে নেওয়া যায় না।
- ওরা তো তাই বলে। - ওরা?
- অপেশাদাররা। - এক বলাতে।
এক।
আমি সিগারেট খাই না।
ঠিক আছে।
উইটেনহাইম যাওয়া যাক।
না।
আগে সেখানে আমাদের একটা কাজ মেটাতে হবে।
কী?
না...
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
কতজন মেটা-পাওয়ার টিমমেট
তোমার সাথে কোর্টো মাল্টিসে পৌঁছেছিল।
৬৯।
৬৯?
৬৯ জনকে কীভাবে তুমি...
মশকরা করছ নিশ্চয়ই।
ভাঁড়ের মতো কাপড়চোপড় পরা এক আধপাগলের জন্য
তুমি পুরো মিশন ঝুঁকিতে ফেলবে?
এমন লোক কথাটা বলছে যে নিজেই টয়লেট সিট পরে আছে।
আমরা নিজেদের লোককে ফেলে পালাই না।
তোমার এতে সমস্যা নেই?
না, কিন্তু যখন সে ত্যানা ছিলো তখন থেকে ফ্ল্যাগকে চিনি
- সেটাতে টান না দেওয়ায় ভালো। - মাদারচোদ!
এই, উঠো, উঠো।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, আমরা তৃতীয় তলা দিয়ে ঢুকবো,
ভেতরকার সিঁড়িতে দিয়ে সেলারে যাবো
যেখানে তারা সাধারণত বন্দিদের রাখে।
আশাকরি, হার্লি এখনও বেঁচে আছে।
এটা টয়লেট সিট না, এটা মুক্তির সংকেত!
ওলা।
উম...
র‍্যাটাটুই, খবর কী?
তৃতীয় তলার হলের রাস্তা ক্লিয়ার।
এবনার?
কাউকে আসতে দেখছি না।
বার্ড।
নানাওই, কম থেকে দূরে থাকো।
কর্নেল, অফিসের একমাত্র লোক আমার নিশানায় আছে।
ব্যস হ্যাঁ বলো।
তিন বলার সাথে সাথে ফায়ার করবে...
কী করছ তোমরা?
আম... তুমি। আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
তোমরা আমাকে... বাঁচাতে যাচ্ছিলে?
প্ল্যানটাও খুব ভালো ছিল।
বেশ, আমি ভেতরে ফিরে যেতে পারি, তোমরা এখনও আমাকে বাঁচাতে পারবে।
সেটা কাজে দিবে।
হ্যাঁ, না, এটা...
উহ, বল্লমটা বয়ে বেড়াচ্ছ কেন?
ঈশ্বর সেটা বলবে এই অপেক্ষায় আছি।
- ওরে খোদা! - হ্যাঁ।
বা সে। বা কেউ একজন বললেই হবে।
ঠিক আছে।
তোমরা দুজন ঠিক আছ তো?
- আমি অনেক দুঃখিত। - ব্যাপার না।
হার্লি কুইন।
ব্লাডস্পোর্ট।
আচ্ছা, সবগুলো পিঠা কে খেয়েছে?
আমারটা খুব ভালো ছিল।
আমি চিকেন খেয়েছি।
ঠিক আছে,
তো ব্যাপার হচ্ছে... আমাদের মিশন ফেল হলে, তুমি মরবে।
যদি তোমার দেওয়া কোনো তথ্য মিথ্যা হয়, তুমি মরবে।
যদি আমরা জানতে তুমি লাইসেন্স প্লেট পারসোনালাইজ করেছ, তুমি মরবে।
কী? না।
যদি কালোকে সাদা ভাবো, তুমি মরবে।
না।
যদি মুখ না ঢেকে কেশেছ...
হার্লি। শেষের তিনটা জরুরি না।
যদিও, এটা বলার দরকার নেই,
কিন্তু এটা মুখ না ঢেকে
কাশি দেওয়ার খোলা নিমন্ত্রণ নয়।
ঠিক আছে, আমাদের সবাইকে নিয়ে
ফ্রন্ট গেটের গার্ডদের পার করে বিনিবাসটাকে নিয়ে যেতে হবে।
একবার গেট পার করে ফেললে, আমরা ভেতরে ঢুকতে তোমাকে ব্যবহার করব।
চারিদিকে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
সেগুলোর ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।
আমরা সৈনিকদের ব্যবস্থা করে ভেতরে ঢুকে পড়ব।
ভেতরে ঢুকার পর, সবাই দলে দলে ভাগ হয়ে যাব।
আমি পায়চারি করব।
ঠিক আছে। তুমি আমাকে আর র‍্যাটকাচারকে ২ কে, প্রজেক্ট স্টারফিশের কাছে নিয়ে যাবে।
আমি তোমার সাথে যাবো কারণ এই লোকের উপর আমার ভরসা নাই।
না, না, না, তুমি আমার সাথে আসছ।
বোমা লাগানোর কাজে আমাদের দু'জনকেই লাগবে
নিচ থেকে শুরু করে একেবারে উপরে যাব।
বেরিয়ে আসার পর, পুরোটাকে ধুলোয় মিশিয়ে দিব
দিয়ে বাড়ি যাব।
এটা সুইসাইড।
বেশ, সেটাতেই আমরা পারদর্শী।
হ্যাঁ।
এটা পাগলামি।
হ্যাঁ, না।
আমার বৃষ্টি ভালো লাগে।
যেন এঞ্জেলরা আমাদের উপর বীর্য ফেলছে।
এটা গা ঢাকা দেওয়ার জন্য ভালো।
হ্যাঁ, সেটাও।
খানকির পোলা...
এমার্জেন্সি কোড বসাও। এক্ষুনি!
বেশ, শুরু করো তবে!
ইয়ো!
ঠিক আছে, পোকি।
তুমি একটা বোমা নাও, তুমি একটা বোমা নাও।
হার্লি আর আমি গিয়ে তোমাদের সাথে উপরে দেখা করব।
হুম? ঠিক আছে।
ধুর বাল, নানাওই।
না!
খেলা বন্ধ করো।
পিসমেকার।
এটা আসলে খুব ভালো ছিল।
এবার দেওয়ালে লাগিয়ে দাও।
এটা দেখতে একেবারেই আমার মতো না।
চলো। চলো।
এইদিকে।
হ্যাঁ।
চলো। চলো!
ওরে খোদা!
যদি ঈশ্বরের অস্তিত্ব থেকে থাকে,
তবে এটা কি তার প্রমাণ নয় যে সে মোটেও ভালো না?
এসব কী?
আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা প্রজেক্ট স্টারফিশের সন্ধান করছ।
তুমি অতিথি নিয়ে এসেছ, গ্রিভাস?
তোমরা কি আমাকে সেই ম্যাডম্যানের থেকে বাঁচাতে এসেছ?
ত্রিশ বছর ধরে আমাকে এখানে বন্দি করে রেখেছে।
টর্চার করেছে।
আমাকে জোর করেছে।
আমি বলি একে স্টারো দ্যা কনকুরার।
ওটা শুনে হাসার কথা।
স্যরি, পুরানো বন্ধু।
এরা দুজন তোমাকে মারতে এসেছে।
এটা আমার হাতে নেই।
আমাদের এই লোকগুলোর সাহায্য করতে হবে।
অসম্ভব, সোনা। এরা স্টারের নিচে থাকা লাশ শুধু।
এরা কারা?
এরা বিভিন্ন সময়কার ক্ষমতাবান লোকেদের খাদ্য।
বিদ্রোহী,
সাংবাদিক,
রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী,
আর তাদের প্রিয়জনেরা।
ওহ, প্লিজ,
এমন মুখ বানিও না, ফ্ল্যাগ
আমরা একই মালিকের চাকরগিরি করি।
আমাদের এখানে তোমাকে থামাতে পাঠানো হয়েছে।
বাছা,
তোমাদের সরকার তোমাদের এখানে
এলিয়েন টেকনোলজি থেকে দুনিয়াকে বাঁচাতে পাঠায়নি।
তোমাদের সরকার তাদের অংশগ্রহণের ব্যাপারটা ঢাকতে পাঠিয়েছে।
তুমি একটা মিথ্যুক।
আমেরিকান নভোচারীরা স্টারোকে খুঁজে পেয়েছিলো।
চুতিয়া আমেরিকানরা।
যদি স্নায়ুযুদ্ধ শেষ হয়ে গেছিলো,
এরকম শক্তিশালী প্রানীকে অস্ত্রকরণ
মাঝে তোমাদের সরকার সম্ভাবনা দেখেছিল
কিন্তু আমেরিকার মাটিতে
সেরকম গবেষণা করতে তারা রাজি ছিলো না।
বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির জন্য যেরকম আত্মত্যাগ দরকার
তার ব্যাপারে তোমার লোকেরা
সবসময় খুঁতখুঁতে ছিলো।
তাই,
আমেরিকা কোর্টো মাল্টিসের সরকারের সাথে
একটা গোপন চুক্তি করে
যে তাদের অবৈধ গবেষণা এখানে পরিচালনা করবে
উইটেনহাইমে।
আর সেগুলোর দেখাশোনার জন্য ওরা আমাকে ভাড়া করে।
আর এখন, একটা
সাদামাটা সেরা অভ্যুত্থানের কারণে
তারা ৩০ বছরের মেহনত ধ্বংস করতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ!
তুমিই এখানে মূল ভিক্টিম।
তুমি এখানে কী করছ? তোমার উপরে থাকার কথা।
বলেছিলাম ওর উপর আমার ভরসা নেই।
তোমার রেকর্ড এই কম্পিউটারগুলোর মধ্যে আছে?
কর্নেল, কী করছ?
দেশের সেবার জন্য আমি মিলিটারিতে যোগ দিয়েছিলাম,
পোষা কুকুর হতে না।
কী করছ?
এটা কাকে দেখাবে?
প্রেসকে। জনগণের জানার অধিকার আছে।
তাদের নোংরামি ঢাকতে ঢাকতে আমি ক্লান্ত।
এবারে এই খানকির পোলারা...
তোমাকে তা করতে দিতে পারি না, কর্নেল।
- কী বললে? - আমি সত্যিই দুঃখিত।
মিস ওয়ালার আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
যেন রেকর্ডটা ভবনের বাইরে না যায়।
অবশ্যই, আমার জানা উচিত।
ওয়ালার সবসময় ব্যকআপ রাখে।
আরে ভাই, এটা ব্যক্তিগত নয়।
আমার দিকে বন্দুক তাক করাটা তবে ব্যক্তিগত।
এসব কী হচ্ছে?
আমার ড্রাইভটা দরকার, কর্নেল।
বলদগুলো একটু জলদিই বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ফেলেছে।
ড্রাইভটা দিয়ে দাও!
আর চলো এখান থেকে!
ওরা শিশুদের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে।
কেউ বলছে না ওদের কাজটা ঠিক ছিল।
ওরা শিশুদের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে!
এই তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে,
আন্তর্জাতিক ইস্যু হয়ে যাবে!
শান্তি বজায় রাখতে হলে মূল্য চোকানো লাগে,
তোমার মতো বীরের জীবনও এর মধ্যে সামিল।
সুতরাং দয়াকরে,
আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না।
তোমরা কী করেছ?
সেবাস্টিয়ান, এসো!
ঠিক আছে, আমাদের শান্ত হতে হবে।
সবাই আসো... এই বিষয়ে কথা বলি।
বুঝেছি, তোমরা কোথা থেকে আসছ।
আমি সীমালঙ্ঘন করেছি।
আমি সীমালঙ্ঘন করেছি!
বুঝতে পেরেছি, আমি নিজেকে বদলাতে চাই।
আমি নিজেকে বদলাতে প্রস্তুত।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি...
মাদারচোদ।
পিসমেকার।
তোমার সাথে যায় না!
ক্লিও।
ড্রাইভটা আমাকে ফেরত দাও।
তোমাকে বলেছিলাম তথ্য ফাঁস হওয়া যাবে না। ধুর!
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ড্রাইভটা নষ্ট করে ফেলো।
আমাকে মারছ কেন?
কারণ আমি কোনো চান্স রাখি না।
ওহ, ঈশ্বর...
স্যরি, বাছা।
না, না...
ঠিক আছে, সৈন্যরা আসছে।
আরো ৯ তলা বাকি আছে। চলো!
আসো!
নতুন বোকা বন্ধু।
ওহ, পড়ে গেছে। দাঁড়াও।
সবকয়টা খতম হয়েছে?
ওরা মিল্টনকে মেরে ফেলেছে!
মিল্টন কি আমাদের সাথে ছিল?
- ও কোথায় ছিল বলে মনে করেছ? - জানি না।
ভেবেছিলাম সে গাড়িতে থেকে গেছে।
মিল্টন কী করছিল?
আমাদের সাহায্য করছিল!
- মিল্টন কে? - কী?
আমার কোনো মিল্টনের কথা মনে নেই।
ধুর! সে পুরোটা সময় আমাদের সাথেই ছিল।
মিল্টন নামের কেউ কি পুরোটা সময় আমাদের সাথে ছিল?
হ্যাঁ!
আমার তো মনে হয় না। মিল্টন নামের কেউ আমাদের...
সাথে থাকলে তো আমি দেখতাম।
এটা তো সাধারণ কোনো নাম না।
মনে হয় না, আমি কখনো মিল্টনের সাথে দেখা করেছি।
তুমি কি এখন মজা লাগছে?
সে খুব ভালো ছেলে ছিল,
আমাদের সাহায্য করতে গিয়ে নিজের জীবন দিয়েছে।
আর এখন দেখো ওকে!
সে মারা গেছে।
ওহ, ওই ছেলেটা! মিল্টন, মিল্টন।
আচ্ছা, মিল্টনের সাথে এই মহান প্রেমের সম্পর্ক কখন শুরু হয়েছে?
আমি শুরু থেকে ওকে পছন্দ করতাম, ঠিক আছে?
আমি কিছু বলিনি...
না!
হার্লি! সাহায্য করো!
হেই!
চলো! চলো!
ওহ!
ওহ, ধুর, বাল!
ওহ, ধুর শালা!
ওহ।
স্যরি, বাছা।
না, না, না।
কীভাবে?
ছোট্ট বুলেট।
সে কর্নেল ফ্লাগকে মেরে ফেলেছে।
সে প্রেসে এটা জানাতে চেয়েছিল।
এটা প্রমাণ করে যে, পুরোটা সময় ধরে...
প্রজেক্ট স্টারফিশের পেছনে আমেরিকান সরকারের হাত ছিল।
হু। হু।
মনে হয় এটা বের হওয়ার চেষ্টা করছে।
- কী? - স্টারো দ্যা...
হু!
সবাই মুখ ঢাকো!
হ্যাঁ।
- ওহ। - ওটা কী?
আহ... হেই, গাইজ?
ধুর, বাল, ওরা...
এই শহর আমার।
আহ, মিস ওয়ালার, মনে হয় ফিড ফিরে এসেছে।
ওহ, ঈশ্বর, মিস ওয়ালার!
এসব ভ্যাজালের মধ্যে কাইজু এসে যোগ দিয়েছে!
টাস্ক ফোর্স এক্স, কাম ইন।
তোমরা কি শুনছ?
আহ-হাহ্।
যে সিগন্যাল জ্যামার
আমাদের যোগাযোগে বাধা দিচ্ছিল
সেটা অবশ্যই ভাঙ্গা ভবনের ভিতরে থাকবে।
হ্যাঁ, আমাদের ওখানে সামান্য সমস্যা হয়েছে, ওয়ালার।
এটা প্রজেক্ট স্টারফিস, মিস ওয়ালার।
এটা শহরের দিকে যাচ্ছে, আমার মনে হয়...
এটা যতগুলো মানুষকে সম্ভব খেতে চায়।
এটা আমাদের সমস্যা না।
তুমি যদি উইটেনহাইম ও এর ভিতরকার রেকর্ডগুলো ধ্বংস করো,
তবে তোমার কাজ শেষ।
কোর্টো মাল্টিস আর আমেরিকার মিত্র নয়।
যদি কিছু হয়, হোয়াইট হাউস
শত্রু দেশে বিঘ্ন সৃষ্টিকে একটা পজেটিভ
ডেভলপমেন্ট হিসেবে বিবেচনা করবে।
কী বললো শুনলে তো।
বাল।
ব্লাডস্পোর্ট মিশন ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
কী...
তুমি জানো, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
সেটা তার ব্যপার।
জানতাম সেবাস্টিয়ান তোমার মাঝে ভালো প্রভাব ফেলেছে।
এই ইঁদুরটাকে আমার থেকে দূরে রাখো তো।
র‍্যাটক্যাচারও মিশন ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
ব্লাডস্পোর্ট, র‍্যাটক্যাচার,
ফিরে এসো।
কোথায় যাচ্ছ, বন্ধুরা?
নানাওই!
জানি, আমি কি জন্য বর্শা বহন করছি।
ক্রিল, এখনই ফিরে আসো!
এখনই ফিরে এসো, বাল!
- এটা খুলো। - মিস ওয়ালার...
খুলো!
টাস্ক ফোর্স এক্স, কী করছ তোমরা?
বাল!
এখনই ফিরে এসো, বালগুলো!
বোকাচোদার দল!
মাদারচোদ সব!
বাল, টাস্ক ফোর্স এক্স, এটা তোমাদের...
লাস্ট ওয়ার্নিং!
হায়, ঈশ্বর! তুমি এই কী করলে?
এতগুলো মানুষ, জন।
ছোটো বাচ্চা।
টাস্ক ফোর্স এক্স, জন্তুটা কায়ে প্রিন্সিপালের দিকে যাচ্ছে।
আভেনিদা মেদ্রানো রাস্তা এড়িয়ে চলো।
- ওদিকে সংক্রমণের ঝুঁকি রয়েছে। - ওরে খোদা।
তাহলে, তোমাদের জন্য সবচেয়ে পরিষ্কার পথ হলো কায়ে এগুয়েরো।
স্যাটেলাইটে নজর রাখো, ডেল, বলদ কোথাকার!
জি, ম্যাম।
হাহ্?
হার্লি, বিল্ডিংয়ের উপর উঠো!
নানাওই! দানব নম নম!
দানব নম নম?
হ্যাঁ!
এবনার, তুমি দেখছ ওটা কে?
হাহ্?
ওটা তোমার মা!
আমি সুপারহিরো!
ঈশ্বর!
না! না!
ওহ, না...
এই শহর..
...আমার!
এই শহর তোমার না।
এই শহর আমাদেরও না।
এই শহর ওদের।
ওহ, বাল।
ইঁদুর কেন, বাবা?
ইঁদুর হলো সমস্ত প্রানীর মধ্যে...
তুচ্ছ ও অবহেলিত, কিন্তু আমার পছন্দের।
যদি ওদেরকে কোনো উদ্দেশ্যে বানানো হয়,
তবে আমাদেরও কোনো উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছে।
আমি খুশি ছিলাম,
ভাসছিলাম, তারার দিকে তাকিয়ে থেকে।
পালিয়ে যাওয়া একদল অপরাধী
কোর্টো মাল্টিসের একটা ছোট দ্বীপ দেশের
আজ লক্ষ লক্ষ মানুষকে রক্ষা করেছে।
আমার বাবা।
এই লোকদের কারণে,
কোর্টো মাল্টিসে ৯০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো
অবাধ ও গণতান্ত্রিক নির্বাচন করবে।
কোর্টো মাল্টিসের জয় হোক!
- ওটা আমার বাবা। - কোর্টো মাল্টিসের জয় হোক!
হ্যাঁ।
ওহ, ড্রাইভের যা আছে এটা তো ব্যস তার নমুনা।
আমি একটা নিরাপদ সার্ভারে সব আপলোড করে রেখেছি।
এখন, তুমি যদি আমাদের কাউকে হত্যা করো,
অথবা আমার মেয়েকে জেলে দাও,
এটা ভাইরাল করে দিবো।
যদি আমরা সবাই মুক্তি পাই,
এটা কখনো প্রকাশিত হবে না।
আমি বলেছিলাম তোমাকে নেতা বানাবো, ডুবোয়া।
তুমি চুক্তি করেছিলে।
নানাওই।
দেখো, জানি ফ্ল্যাগ প্রেসকে ড্রাইভটা দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমরা এইমাত্র একটা শহরকে রক্ষা করেছি।
আমরা সবকিছু করতে পারি না।
ফ্ল্যাগ আমার বন্ধু ছিল।
আমারও।
আর আমার বেশি বন্ধু নেই!
আমি তোমার বন্ধু হতে পারি, মিল্টন।
আমার নাম মিল্টন না।
কী?
তুমি কী বলছ? তোমার নাম মিল্টন কীভাবে...
সেটা নিয়ে আমরা ৩ ঘন্টা বকর বকর করেছি।
করোনি।
হ্যাঁ, করেছি।
না। আমাদের সাওয়ারি এসে পড়েছে।
হুম।
নম নম?
সত্যি?
এখন কি সেটা ভাবছ?
না। সে নম নম।
না, এটা খাওয়া যাবে না।
না!
• • • অনুবাদে • • • নূরুল্লাহ মাশহুর আখলাক আহমেদ আল মাকসুদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
বলেছে, ওরা তাকে ধ্বংসস্তূপের মধ্যে খুঁজে পেয়েছে।
ওরা আশ্চর্য হয়ে গেছিল যে তার হৃদপিণ্ড তখনও স্পন্দিত হচ্ছিল।
জানি না তাকে এই অবস্থায় ফেরত পাঠানো
কতটুকু নিরাপদ।
কিন্তু, সে দৃঢ়তা দেখিয়েছে।
কয়েকটা অপারেশন করাতে হবে,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনবো।
তুমি বুঝতে পারছ এটা প্রতিশোধ, তাই না?
ওয়ালার জানে আমরা তাকে ডাবল-ক্রস করেছি,
আর সে এখন এই চুতিয়ার সাথে
দল বাঁধতে বাধ্য করে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমি শুনেছি সে নাকি কোর্টো মাল্টিসের হিরো ছিল।
ওহ, আপনি তাই শুনেছেন? কারণ সে পুরোপুরি হিরো নয়।
আপনারা ওকে কী জন্য চান?
ব্যস পৃথিবীটাকে বাঁচানোর জন্য, এই আর কি।