‫سلام. من جانی کش هستم.
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫یه ربع دیگه وقت دارم.
‫امروز نداری. باید بیای.
‫می‌دونی چی به چیه.
‫ماموریتو انجام بدی،
‫ده سال از محکومیتت کم میشه.
‫اگه به هر نحوی دستوراتمو اعمال نکنی
‫وسیله‌ی منفجره‌ی پشت سرت رو منفجر می‌کنم.
‫سگ خوب.
‫ما یه واحد نیروی سیاه هستیم.
‫یعنی هر چی اینجا می‌بینی، اتفاق نیوفتاده.
‫ساوانت.
‫فرمانده تو، سرهنگ ریک فلگه.
‫یا دوست داری بهت بگن دورلین؟
‫ترجیح میدم هیچی بهم نگی.
‫ولی هر کاری می‌کنم تا از ‫این جهنم نجات پیدا کنم.
‫خب، خوش اومدی به "هر کاری".
‫پس جوخه انتحار معروف اینه.
‫ما این توصیف رو تحقیر‌آمیز می‌دونیم.
‫عبارت اصلی "نیروی عملیاتی ایکس" هست.
‫دوستشون داشته باشی یا ازشون متنفر باشی،
‫تو چند روز آینده، اینا ‫خواهر و برادرات هستن.
‫اوه!
‫وای.
‫کاپیتان بومرنگ.
‫بلک گارد.
‫مونگال.
‫جاولین.
‫تی.دی.کی.
‫ویزل.
‫و البته...
‫ببخشید دیر کردم. رفته بودم شماره دو کنم.
‫همم. ممنون از اطلاع‌رسانیت.
‫فلگ.
‫اوه ببخشید. راه بدین.
‫سلام بومر.
‫چرا برگشتی زندان هاری؟
‫رانندگی خشونت‌آمیز... تو بانک!
‫وای ببخشید. راه بدین.
‫- برش گردون. بیا. نه. ‫- درسته؟ آره؟
‫بذارش اون تو. حالا در امانی.
‫خیلی‌خب.
‫ممنونم مرد.
‫آماده‌ی پرواز! حرکت می‌کنیم.
‫- هارلی و تی.دی.کِی... ‫- دیگر.
‫قبلا با هم کار کردن؟
‫هنوز نه. هیجان دارم براش.
‫ساوانت چیکار می‌کنه؟
‫برایان دورلین.
‫متخصص اسلحه و نبرد تن به تن.
‫من بیست تا شرط میبندم که قبول می‌کنه.
‫من هم همینطور. و ویزل...
‫- بومر و مونگال. ‫- آره. فکر کنم...
‫مونگال یه فضاییه یا یه جور خدا؟
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- اوه سلام.
‫داریم مطمئن میشیم همه چی خوب پیش میره.
‫جلسه خوبی بود بچه‌ها.
‫جلسه معمولی و طبق روالِ صبحگاهیمونه.
‫آره. باید یه کاری رو انجام بدم.
‫اصلا هم چیز عجیبی نیست.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫فلگ.
‫پنج دقیقه دیگه میفرستیمشون.
‫کل تیمو سالم برسون به...
‫ساحل، سرهنگ.
‫وقتی رسیدین، باقی دستوراتو دریافت می‌کنین.
‫ما تو فریزر یه قصاب هستیم هارلز
‫وسط گرازهای مرده که از قلاب آویزونن.
‫فقط خودشون نمی‌دونن.
‫دست از سرش بردار بومر.
‫تی.دی.کِی به چه معنیه؟
‫چی؟
‫اسم تو تی.دی.کِی بود. درسته؟
‫آره.
‫معنیش چیه؟
‫معنیش منم.
‫اسم برای همینه دیگه.
‫اسمت چند تا حرفه؟
‫اسم همه، چند تا حرفه عن‌کله!
‫لهجه تورو دوست دارم.
‫زن‌های آمریکایی، همه لهجه دوست دارن.
‫همینطوره. چون خودمون نداریم!
‫- هی. این سگه؟ ‫- چی؟
‫این چیزه، سگه؟
‫- یه... یه سگ؟ ‫- آره.
‫به نظرت چجور سگیه رفیق؟
‫نمی‌دونم. با همه نژادها آشنا نیستم.
‫من میگم تازی افغانیه.
‫از کی تا حالا تازی‌های ‫افغانی، انگشت شست دارن؟
‫خدای من. اون یه گرگینست؟
‫همیشه دوست داشتم یه گرگینه ببینم.
‫منو نشوندن کنار یه گرگینه؟
‫این درست نیست.
‫ولم کنین. من کونِ گرگینه نمیذارم!
‫هی هی. اون گرگینه نیست. خب؟
‫اون یه راسوئه. بی‌آزاره.
‫البته بی‌آزار نیست. 27 تا بچه کشته،
‫ولی خب ما تونستیم...
‫فکر کنم قبول کرد این کارو بکنه.
‫در هر صورت،
‫همه تو موقعیت فرود قرار بگیرین.
‫کسی چک کرده که ویزل می‌تونه شنا کنه؟
‫ویزل کشته شد! تکرار می‌کنم،
‫ویزل کشته شد.
‫شمال شرقی، امنه. برید به سمت ساحل.
‫تمام.
‫ساوانت. موقعیتت رو حفظ کن.
‫دریافت شد.
‫آماتورها!
‫والر، ما وارد ساحل شدیم.
‫- بلک‌گارد. سرتو بدزد. تو... ‫- هی بچه‌ها! هی.
‫همه جا پر از سربازه!
‫می‌تونین بیاین بیرون. منم.
‫بلک‌گارد داره چه غلطی می‌کنه؟
‫من بودم که باهاتون تماس گرفتم.
‫این اتفاقیه که قرار بود بیوفته؟ این چجورشه؟
‫بلک‌گارد، برگرد تو موقعیتت.
‫ببینین. ببینین. همه رو آوردم. ببینین.
‫پشت سرم هستن.
‫اوه. هی!
‫هی بچه‌ها. وای.
‫ما یه قراری داشتیم. نه؟ آه... آه...
‫والر، لو رفتیم.
‫من بودم که تماس گرفتم.
‫بلک‌گارد ما رو فروخته.
‫اون آشغال با ارتش کولتو ‫مالتی تماس گرفته بوده.
‫والر، باید عقب‌نشینی کنیم.
‫منفیه فلگ.
‫عملیات، بیش از حد مهمه.
‫گروه قوی‌ایه.
‫- می‌تونین. ‫- خیلی‌خب.
‫والر، با کمال احترام، ما الان
‫وسط یه... هارلی. وایسا!
‫ووهو!
‫صفر-دو-هفت-هفت کاملا آمادست.
‫سرهنگ، بچه‌ی جداشدنی رو
‫- اعزام کن. ‫- تی.دی.کِی، ساعت دو!
‫تی.دی.کِی یعنی بچه‌ی جداشدنی؟ ‫[The Detachable Kid]
‫این چه کص شعریه؟!
‫تیم لعنتی رو من انتخاب نکردم!
‫نگران نباش فلگ. هواپیما رو بسپر به من.
‫مونگال! نکن.
‫ها؟
‫لعنتی!
‫بومر!
‫ساوانت داره فرار می‌کنه.
‫ساوانت، برگرد.
‫ساوانت.
‫ساوانت. هشدار میدم. این خیانته.
‫ساوانت!
‫این آخرین فرصته. برگرد.
‫تو داری قرارت رو زیر پا میذاری.
‫خواهش می‌کنم. نه!
‫لعنتی.
‫تیم دو تو چه وضعیتیه؟
‫تیم دو! هماهنگ کنید. براوو!
‫همه‌ نیروهای ساحل جنوبی درگیرن.
‫تیم دو می‌تونه تو ساحل شمالی وارد عمل بشه.
‫تبریک میگم بلادسپورت.
‫چطور انجامش دادی والر؟
‫اینجا هیچ سربازی در حال گشت نیست!
‫فقط بگیم که حواسشون پرت بود.
‫ای خدا.
‫اوه.
‫بفرما قهرمان.
‫ببخشید.
‫بلادسپورت کدوم خریه؟
‫رابرت دوبوآ.
‫یه تیرانداز فوق حرفه‌ای.
‫تو دست اون، هر چیزی یه سلاح مرگباره.
‫پدرش یه مزدور بوده
‫که پسرش رو از موقع تولد ‫برای آدم کشتن تعلیم داده.
‫به خاطر انداختن سوپرمن تو ‫آی.سی.یو با یه تیر کریپتونیتی
‫افتاده زندان.
‫- دوبوآ؟ ‫- جوابم فرقی نکرده.
‫گم شین.
‫من عضو جوخه انتحار لعنتیتون نمیشم.
‫خواهیم دید.
‫یه ملاقاتی داری.
‫گفتن تو دردسر افتادی.
‫دزدی کردم.
‫چی دزدیدی؟
‫- یه استایل واچ. ‫- یه استار پانچ؟
‫ساعت استایل واچ. میشه باهاش تلویزیون دید.
‫چرا می‌خوای با ساعتت تلویزیون ببینی؟
‫چمی‌دونم.
‫دفعه بعد که خواستی چیزی بپیچونی
‫یه همدست ببر،
‫که بتونه کشیک وایسه.
‫توصیه تو اینه؟
‫آره.
‫پدر خیلی بدی هستی.
‫هی. من از اولش هم نمی‌خواستم پدر بشم.
‫اینو کاملا واضح گفتی.
‫مادرت اینو کرد تو پاچم.
‫مادر من مرده،
‫پس بهش گیر نده. خب؟
‫من سعی کردم گیر ندم،
‫ولی بعد منو کشید برد تست دی.ان.اِی بدم.
‫- ریدم دهنت! ‫- نه. من ریدم دهنت!
‫- ریدم دهنت! ‫- ریدم دهنت!
‫ریدم دهنت!
‫باورم نمیشه که برات مهم نیست دزدی کردم.
‫فقط این برات مهمه که گیر افتادم.
‫هم برام مهمه که گیر افتادی
‫هم برام مهمه که به خاطر دزدیدن چیزی
‫به مسخرگیِ یه تلویزیونِ ساعتی گیر افتادی.
‫کارهای دیگه‌ای هم می‌کنه!
‫ولی نه کاری که موبایلت نتونه بکنه.
‫خجالت‌آوره.
‫نه. چیزی که خجالت‌ٱوره
‫اینه که تو بابای من هستی.
‫من که وقتی اومدم اینجا
‫بهت گفتم تایلا، که هر خوبی‌ای در من بود
‫پدرم از وجود من پاک کرد.
‫همینطور گفتم برو پی کارت و به زندگیت برس
‫و از من و هر کسی مثل من
‫دوری کن. نگفتم؟
‫پس برای چی اینجایی، وقتی ‫من و تو هر دو می‌دونیم
‫که هیچ خوبی‌ای برات ندارم؟
‫چون تاریخ دادگاهم نزدیکه،
‫و خانم والر گفت شاید تو بتونی بهم کمک کنی.
‫برای این که ماموریت تورو رهبری کنم
‫می‌خوای دختر چهارده سالمو بفرستی زندان؟
‫نه.
‫دختر تو شونزده سالشه دوبوآ.
‫تو واقعا پدر نمونه سالی.
‫باشه. می‌دونی چیه؟ تایلا ‫به هر حال باید بزرگ بشه.
‫چون یکم ساده‌ست. عین مامان لعنتیش.
‫پس یه سال بره کانون اصلاح و تربیت. ‫مشکلی نیست.
‫کانون اصلاح و تربیت نه. ‫شونزده ساله بودن تو ایالت لوئیزیانا
‫یعنی تحت شرایط درست،
‫می‌تونه به عنوان یه فرد بالغ محاکمه بشه.
‫و اگه محکوم بشه،
‫ممکنه بفرستنس همبنجا به زندان بِل ریو.
‫و اینجا، اصلا معلوم نیست سر ‫یه دختر جوون ظریفی مثل اون
‫چه بلایی بیاد.
‫مایه شرمه که بگم
‫ما بالاترین نرخ مرگ و میر رو
‫در زندان‌های ایالات متحده آمریکا داریم.
‫وائو. هی هی هی!
‫داری دختر منو تهدید می‌کنی!
‫دارم از این کشور دفاع می‌کنم.
‫- دست نگه دارین. ‫- خانم والر. من...
‫دست نگه دارین!
‫دست به این زیاده‌روی نمیزدم اگه...
‫زیاده‌روی؟ آره. یکم زیاده‌رویه.
‫اگه این ماموریت مهم‌تر از اونی نبود
‫که بتونی تصورشو بکنی.
‫ریدم تو ماموریتت.
‫تو تجربه نظامی لازم رو داری،
‫و همه چیز در پرونده روانیت بهم میگه
‫که شاخصه‌های لازم رهبر بودن رو داری.
‫نه. من رهبر نیستم!
‫پس ازت یکی میسازم.
‫هستی یا نه؟
‫خوبه. بریم با تیمت آشنا شو.
‫- بیا. ‫- کیرم دهنت.
‫بریم.
‫می‌خواست بچه یارو رو بکشه؟
‫هر عضو این تیم بر اساس
‫توانایی‌های خاص خودش انتخاب میشه.
‫این کریستوفر اسمیته. معروفه به پیس‌میکر.
‫در دست اون، هر چیزی یه سلاح مرگباره.
‫پدرش یه سرباز بود که از ‫وقتی پسرش به دنیا اومد
‫بهش یاد داده چطوری آدم بکشه.
‫- داری ما رو دست میندازی؟ ‫- چی؟
‫گفتی هر عضو این تیم بر اساس
‫توانایی‌های خاصش انتخاب ‫شده. این دقیقا کار منو می‌کنه.
‫اما بهتر.
‫من همیشه جابجا هدفمو میکشم.
‫من جابجاتر میکشم.
‫نمیشه چیزی رو جابجاتر کشت!
‫- من از تیر کوچیکتر استفاده می‌کنم. ‫- چی؟
‫میرن تو سوراخ تیر تو
‫حتی به اطرافش هم نمیخورن.
‫بعدی، کینگ شارکه.
‫لعنتی.
‫این چه کص شعریه؟
‫بعضیا ادعا می‌کنن نانائوئه
‫از نواده‌های یه خدای کوسه‌ی باستانیه.
‫هر چی که هست، قوی و مرگباره.
‫حرف میزنه؟
‫- کتاب خون. ‫- وای.
‫کتابو سر و ته گرفته.
‫دیدی؟ تظاهر می‌کنه کتاب میخونه.
‫خیلی باهوشم من. خیلی از کتاب لذت میبرم.
‫مواظب باشین،
‫اون به گوشت انسان علاقه داره.
‫ها؟
‫نفر بعدی کلیو کازوئه.
‫موشگیر 2.
‫آروم.
‫اوه.
‫نمیشد موشگیر یک رو بیارین؟
‫اون مرده. این دخترشه.
‫کازو. میشه به ما ملحق بشی؟
‫الان بیدار شدم.
‫صبح‌ها، خیلی کارایی ندارم.
‫به خاطر مزاحمتم خیلی معذرت می‌خوام.
‫همم. عیبی نداره.
‫گمشو بیا!
‫نسل هزاره!
‫بیخیال.
‫- اون با ما نمیاد. ‫- اون موش‌ها رو کنترل می‌کنه.
‫می‌دونم. فهمیدم. قدرت حال‌به‌هم‌زنیه.
‫این سباستینه. سلام کن سباستین.
‫من به موشه دست نمیدم.
‫و در نهایت، ابنر کریل.
‫اون چیه دور گردنش؟
‫سرکوب‌کننده‌ی نیرو.
‫بهش میگن مرد نقطه‌ای.
‫مرد نقطه‌ای.
‫چیکار می‌کنه؟ نقطه شلیک می‌کنه؟
‫آره.
‫نقطه شلیک می‌کنه.
‫هی مرد نقطه‌ای!
‫امیدوار بودم بیای تو تولد ‫بچه من برنامه اجرا کنی.
‫پفیوز!
‫اینا سربازن؟
‫باید توجیه بشین!
‫ریدم توش.
‫کورتو مالتیز،
‫یه کشور جزیره‌ای در جنوب ساحل آمریکا.
‫در صد سال گذشته،
‫خانواده هرارا با دیکتاتوری
‫به جزیره حکومت کرده.
‫ولی یه هفته پیش، یه یارو
‫ژنرال سیلویا لونا، همراه دست راستش،
‫سرلشکر ماتئو سوآرز،
‫با یک کودتای نظامی خشن، کنترل حکومت
‫کورتو مالتیز رو در دست گرفتن.
‫تمام خانواده‌ هرارا در اعدام ‫عمومی به دار آویخته شدن.
‫با این که ایالات متحده، رفتارهای تندِ
‫رژیم هرارا رو محکوم می‌کرد،
‫اون‌ها با ایالات متحده جنگ نداشتن.
‫اما لونا بشدت ضد آمریکاییه.
‫پس می‌خوای لونا رو بکشیم؟
‫نه.
‫این یوتنهایمه.
‫یه موسسه تحقیقاتی علمی.
‫در اونجا چیزی هست که فقط به ‫اسم پروژه استارفیش شناخته میشه.
‫منابع اطلاعاتی ما خبر دادن
‫که استارفیش، منشا فرازمینی داره.
‫در دست رژیم لونا،
‫می‌تونه برای ایالات متحده ‫و دنیا خطرناک باشه.
‫عملیات شما اینه که به یوتنهایم نفوذ کنین
‫و هر ردی از پروژه استارفیش هست نابود کنین.
‫چطوری وارد شیم؟
‫گایوس گریوز، متفکر!
‫یه نسل‌شناس، که مسئول پروژه استارفیشه.
‫بعد از ساعات کاری، تو یه ‫میخونه‌ی مردونه به اسم
‫لا گاتیتا آمابِل وقت میگذرونه.
‫هر طوری می‌تونید گریوز رو ‫وادار کنید همکاری کنه
‫اون می‌تونه شما رو وارد یوتنهایم کنه.
‫سوالی هست؟
‫اون چیه؟
‫اون یه پروژکتور آموزشیه.
‫هنوز ازش استفاده می‌کنین؟
‫نه. نه واقعا.
‫پس چرا نمیندازینش دور؟
‫پیس‌میکر؟
‫استارفیش، یه اصطلاحه به معنی سوراخ کون.
‫فکر می‌کنی ارتباطی هست؟
‫نه.
‫نه...
‫نانائوئه.
‫ارتباطی هست.
‫دست.
‫بله. اون دست توئه نانائوئه. خیلی خوب بود.
‫همه میمیریم.
‫امیدوارم.
‫ای ریدم تو...
‫حالا
‫واحدد کنترل. در جنوب اینجا ‫داره یه اتفاقاتی میوفته.
‫اون فقط یه انحرافه بلادسپورت.
‫خیلی‌خب. از جنگل میگذریم ‫و میریم واله دل مار.
‫نزدیک شهر، ایست بازرسی ندارن؟
‫اینطور که میگن، آره.
‫چطوری بریم تو؟ مخصوصا با چارلی-تونی؟
‫من از کجا بدونم؟
‫تو رهبر گروهی.
‫باید بتونی تصمیم بگیریم.
‫تمصمیمم اینه که باید یه دسته کیرخر
‫بره تو حلقت. چطوره؟
‫داری شوخی می‌کنی. ولی اگه این ساحل
‫همه جاش کیر ریخته بود
‫و یکی میگفت باید تک تک کیرها رو
‫میخوردم که برای آزادی پاکسازی بشه...
‫میگفتم غمی نیست.
‫چرا باید یکی تو ساحل کیر بریزه؟
‫کی می‌دونه چرا یه دیوونه دیوونگی می‌کنه؟
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم آزادی، بهونه توئه
‫که هر کاری می‌خوای بکنی.
‫هم یه ساحل کیر میخوری، هم آ‌دم میکشی.
‫واقعا؟
‫حداقل مثل تو برای پول آدم نمیکُشم.
‫اوه. خیلی‌خب.
‫پوست تو یه مشکلی داره.
‫فقط ملتهب شده.
‫این ملتهب شده؟
‫اوه نه.
‫تو...
‫...تنها کسی هستی
‫که لیاقت داره نیزه منو حمل کنه.
‫حمل...
‫حمل برای کی؟
‫برای چی؟ چی؟!
‫برای کی باید حملش کنم؟
‫ایست. وگرنه کشته میشی!
‫خیلی اعصاب‌خوردکنه.
‫الان بهم گفت که باید نیزش رو حمل کنم
‫به یه دلیلی. ولی نگفت چرا.
‫والر؟ والر. والر!
‫خیلی‌خب. اینجا اردو میزنیم
‫و فردا مستقیم میریم تو شهر
‫که تا شب برسیم به لا گاتیتا آمابله.
‫چی؟
‫چقدر خوابت عمیقه؟
‫داشتم خواب خیلی خوبی میدیدم.
‫اگه داشتی خواب میدیدی که ‫کینگ شارک می‌خواد بخوردت،
‫پس یه غیبگویی.
‫باورم نمیشه اون کارو بکنه.
‫چشمای خیلی مهربونی داره.
‫گرسنه.
‫حرومزاده
‫آه...!
‫خیلی‌خب. بسه با اون موش‌ها.
‫- چی؟ ‫- من با موش‌ها مشکل دارم.
‫- تو با موش‌ها مشکل داری؟ ‫- آره.
‫- و با من تو یه تیمی؟ ‫- خودم نخواستم!
‫چرا میخندی مرد؟
‫برای چی با شورتی؟
‫شورت سفید اسلیپ؟ واقعا؟
‫- خیلی نژادپرستی! ‫- نه.
‫نژادپرست نیستم.
‫- این شورتِ سفید اسلیپه! ‫- اه. بسه دیگه مسخره‌ها.
‫بلادسپورت از موش میترسه.
‫چی؟
‫به من نگفتی
‫از موش میترسی دوبوآ؟
‫من یه آدمکشم! چرا باید نقاط ضعفمو بگم؟
‫محض رضای خدا.
‫آئو. داره اون برگ خوشگلو تعارف می‌کنه
‫که بهت بفهمونه قصد بدی نداره.
‫چرا باید برگ بخوام؟
‫فقط موش‌ها رو از اینجا دور کن.
‫- محض رضای خدا. ‫- هاه. چه باحال.
‫حالا این تو‌-کون-نرو رو بکشیم یا نه؟
‫نانائوئه قوی‌ترین عضو تیم شماست.
‫برای ورود به یوتنهایم بهش نیاز دارین.
‫اگه بخوایم همش نگران باشیم
‫که یه هم‌تیمی کونمونو بخوره
‫نمی‌تونیم به عنوان یه تیم عمل کنیم.
‫نانائوئه، تو دوستاتو میخوری؟
‫من دوست ندار.
‫تو هیچ دوستی نداری؟
‫اگه داشتی، اونا رو میخوردی؟
‫آره.
‫نه؟
‫پس، می‌تونیم دوستت باشیم؟
‫بیخیال.
‫معلومه دروغ میگه.
‫اگه به خاطر قمار روی عشق بمیرم
‫مرگ باارزشی خواهد بود.
‫دوست باشیم.
‫تو یه کسخل کوچولویی.
‫خدای من. خدای من. من تو کارم خوبم.
‫پیداش کردم.
‫اینجا رو.
‫ایناها. دو کیلومتر به شمال.
‫نیروی عملیاتی ایکس،
‫یه وظیفه‌ی دیگه براتون تعیین شد.
‫ما سرهنگ ریک فلگ رو پیدا کردیم.
‫دشمن اونو اسیر کرده.
‫ریک فلگ؟
‫می‌دونم. هر دوتون تو نیروهای ویژه‌ای
‫خدمت کردین که تو کوراک، ‫آورال کادام رو از بین بردن.
‫ابتدا، فلگ تورو معرفی کرد.
‫مامورهای دیگه‌ای به کورتو مالتیز فرستادین
‫اما به ما نگفتین؟
‫اون موقع، برتری تاکتیکی در کار نبود. ‫الان هست.
‫موقعیتش رو روی ام.تی.اس شما مشخص کردم.
‫اسیرکننده‌ها رو بیرحمانه از پا در بیارین.
‫هر کسی رو دیدین، بکشین. ‫اونا آدم‌های خطرناکی هستن.
‫قبل از رفتن به شهر، فلگ رو نجات بدین.
‫فلگ رو اونجا نگه داشتن.
‫برای آغاز کردن یه روز، ‫هیچی مثل حموم خون نیست.
‫به تو میگن پیس‌میکر؟ ‫[برقرارکننده صلح]
‫من با تمام وجود صلح رو قدر می‌دونم.
‫برام مهم نیست برای رسیدن بهش
‫چند تا مرد و زن و بچه بکشم.
‫فکر می‌کردم توئی که دیوونه‌ای.
‫هستم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫رئیس.
‫گراسیاس.
‫نه نه نه!
‫همم؟
‫کشته نشد.
‫تو باختی.
‫گلوله‌های فشرده‌ی انفجاری.
‫هیچکی از خودنمایی خوشش نمیاد.
‫مگه این که خودنمایی، خیلی خفن باشه.
‫کیر توش. راست میگی.
‫اون واقعا به مردم نقطه شلیک می‌کنه.
‫ببخشید که انقدر... زرق و برق داره.
‫باحال به نظر میاد. فکر کنم.
‫دوست ندارم آدم بکشم،
‫ولی اگه تظاهر کنم اونا ‫مامانم هستن، راحت میشه.
‫زیادی اطلاعات دادی رفیق.
‫دوبوآ؟
‫هی فلگ.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫والر به ما گفت که تو...
‫آه...
‫چایی میخوری؟
‫این سول سوریاست،
‫اون رهبر مبارزان آزادیخواهه،
‫نیروهای مقاومتی که سعی دارن ‫حکومت فعلی رو سرنگون کنن.
‫اونا جونمو نجات دادن.
‫اوه. وای.
‫چرا افراد من خبر ندادن که اومدین؟
‫ما افرادی ندیدم.
‫آره. من تو راه کسی رو ندیدم...
‫اون بیرون کسی نیست.
‫وقتی اومدیم، نبودن.
‫تو سرم، تبدیلشون کردم به مادرم و کشتمشون.
‫آمریکایی‌ها! فقط میان و تیراندازی می‌کنن.
‫می‌دونم. خیلی ناجوره.
‫- این بچه‌ها... ‫- این چیکار می‌کنه؟
‫کسخلن...
‫ولی الان اهداف ما با شما مشترکه.
‫اگه تو یوتنهایم، همون فناوری‌ای باشه که
‫اطلاعات ما میگه هست،
‫می‌تونن رو مردم کورتو مالتیز استفادش کنن،
‫همینطور مردم آمریکا.
‫برای همین به کمک شما نیاز داریم
‫تا بریم تو شهر تا جلوشونو بگیریم.
‫اون موش داره برام دست تکون میده؟
‫به نظر میاد اینطوره.
‫چرا؟
‫حدس میزنم چون رفتارش دوستانست.
‫لونا و سوآرز کل خانواده منو کُشتن.
‫برای توقفشون، حاضرم با شیطان معامله کنم.
‫بهتون کمک می‌کنیم برید به واله دل مار،
‫تا گایوس گریوز رو دستگیر کنین.
‫هی.
‫- این چیه؟ ‫- نیروهای کار منو کشتی.
‫اونا به خانواده هرارا وفادار بودن.
‫تو به کی وفادار هستی مغز متفکر؟
‫بهت میگن مغر متفکر. درسته؟
‫اون همه عن و گه رو صورتت، ‫مغزتو کار میندازه؟
‫آره. مغزمو کار میندازه.
‫داری با من کنایه‌آمیز حرف میزنی؟
‫هی! هی.
‫همون کاری رو باهات می‌کنم ‫که با کارمندهام کردی.
‫هی. ماتئو!
‫انقدر بچه نباش.
‫این چیه؟
‫پروژه استارفیش.
‫طی سی سال گذشته در اینجا،
‫تمرکز اصلی من بوده.
‫این آمریکایی‌های بی‌احتیاط رو ببین...
‫بیا. چی... اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- بدون هیچ احتیاطی حیوون رو آوردن تو شاتل. ‫- اوه.
‫داره بچه‌های کوچولو میزاد.
‫بچه نیستن،
‫نمونه‌هایی از خودشن.
‫اونا میزبان میگیرن،
‫و اون میزبان‌ها به بخشی ‫از موجود اصلی تبدیل میشن.
‫از هوشیاری اونها تغذیه می‌کنه.
‫بزرگتر و قدرتمندتر میشه.
‫پس...
‫این پروژه استارفیش الان کجاست؟
‫شایعات درباره‌ی هیولا حقیقت دارن.
‫اون موجود رو در ایالات متحده آزاد کنید.
‫و بعد همه اونا رو نابود می‌کنه.
‫نه ماتئو.
‫با چنین سلاح قدرتمندی، ‫دنیا ما رو جدی میگیره.
‫کله‌گنده‌ها، ماتئو.
‫ایده عالی‌ایه رئیس جمهور.
‫ولی همون طور که گفتم
‫من سی ساله با اون هیولا کار می‌کنم.
‫و هیچکس جز من، نمی‌تونه کنترلش کنه.
‫خب، پس...
‫به تیم خوش اومدی.
‫سی. کامیلا.
‫رئیس جمهور.
‫زندانی‌ای که خواستین پیدا شده.
‫در همون حال، هارلی
‫اشتباه بزرگیه
‫که منو انداختین این پایین!
‫به زودی از اینجا فرار می‌کنم
‫و همتونو تا آخرین نفر میکشم.
‫کولتو-مالتیز تیزیوها. مالتیز-اِل‌ها.
‫مالت-مولتویدها؟ کولته مالت‌ها؟
‫هر چی که شما عنترهای ماریوکارت‌باز اسمتونه!
‫خواهش می‌کنم.
‫اینو بپوش
‫اوه وای.
‫من یه پرنسسم.
‫سینیوریتا کوئین.
‫به نمایندگی از تمام ‫نیروهای ژنرال بزرگوارمون
‫پرزیدنته سیلویو الیئوتریو لونا،
‫با کمال افتخار در خدمتتونیم.
‫کراسیاس.
‫مادرم گفت دوباره بشمر.
‫ده نه
‫هشت هفت شیش
‫پنج چهار سه
‫دو یک. ها! تاج گل، رو دستش.
‫اوه.
‫ظاهر منو ببخشید سینیوریتا کوئین.
‫سال‌هاست که شما رو از دور
‫ستایش کردم.
‫سینیوریتا.
‫من؟
‫شما برای من و مردم من یک قهرمان هستین.
‫فکر کنم منو اشتباه گرفتی.
‫آتش و سرکشی هارلی کوئین
‫در برابر سرکوب آمریکایی
‫چیزیه که کشور من خواهانشه.
‫اوه.
‫ناهار حاضر کردیم.
‫محبت می‌کنید به من ملحق بشید؟
‫محبت می‌کنم.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫باهام ازدواج کن.
‫شوخی می‌کنی.
‫میشه روراست باشم هارلی؟
‫میشه باشی.
‫خوبه. گوش کن.
‫از وقتی حاکم شدم، اکثریت دوستم دارن.
‫اما بعضی‌ها، من رو
‫رهبری ناپذیرفتنی می‌دونن.
‫کدوم کله‌کیری‌ای اینطور فکر می‌کنه؟
‫نمی‌دونن تو چقدر خفنی؟
‫مرغک‌ها رو نشونشون دادی؟
‫شاید رفتار من برای کسی مثل تو
‫به نظر کهنه بیاد،
‫اما بعضی از کورتو مالتیزی‌ها بشدت
‫عقاید پوسیده‌ای دارن.
‫کورتو مالتیزی. البته.
‫و من مجردم.
‫پس می‌خوان با یکی باشی؟
‫مردمم میگن تو بهترین زن ممکنی.
‫چون، می‌دونی؟
‫تو نماد ضد آمریکایی بودن هستی.
‫اوه.
‫ولی من یه رمانتیکم هارلی.
‫برای جلب نظر اونا قبول کردم ببینمت.
‫اما پس از گذروندن یک روز با تو،
‫واقعا نمی‌تونم درست فکر کنم.
‫- تو از هر لحاظ، بی‌نقص... ‫- تو خیلی جیگری!
‫هارلی لونا!
‫گوش‌نوازه.
‫اون یوتنهایمه؟
‫نازی‌ها بعد از جنگ جهانی ‫دوم به اینجا پناه آوردن.
‫یوتنهایم رو ساختن تا به
‫آزمایشهای غیرعادیشون ادامه بدن.
‫تا این که خانواده هرارا جایزه‌ای که ‫برای سر نازی‌ها تعیین شده بود رو
‫پذیرفتن و همه رو کشتن.
‫پشمام.
‫سال‌ها قبل، شایعه شد یه هیولا هست.
‫اون شایعات ترسناک، کمک کرد ‫خانواده هرارا سر قدرت بمونه.
‫اونا دشمن‌های سیاسیشون و
،‫خانواده‌هاشون رو میفرستادن به دژ
‫و دیگه برنمیگشتن.
‫تازگی فهمیدم
‫این‌ها شایعه نبودن.
‫اونها هزاران نفر رو در آزمایشات عجیب
‫با اون جونور میکشتن.
‫خب، دیگه باید خیالت راحت باشه که
‫حالا افتاده دست تو.
‫دقیقا.
‫حالا، دشمنان ما هستن که باید بترسن.
‫اگه کسی جرات کنه یه حرف منفی
‫راجع به رئیس جمهور جدیدش بزنه،
‫پدربزرگ و مادربزرگ، بچه‌هاش ‫و هر کسی براش عزیزه رو
‫میفرستیم یوتنهایم تا غذای هیولا بشه.
‫متاسفم.
‫تازگی به خودم قول دادم
‫که دفعه بعد که دوست پسر میگیرم
‫حواسم به نشونه‌های بدش باشه.
‫و اگه چیزی دیدم،
‫کار سالمو بکنم
‫و به قتل برسونمش.
‫و کشتن بچه؟
‫از اون نشونه‌های بده.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫"هارلی. چرا نرفتی؟"
‫من هم میگم "چرا داد میزنی؟"
‫"کر که نیستم. همین جا جلوت وایسادم."
‫من هم میگفتم:
‫"وقتی سلیقت برای انتخاب ‫مردها به بدی مال من باشه
‫نمی‌تونی راحت بذاری بری.
‫"میزنی لاستیکشو پنچر می‌کنی و سگشو میکشی و
‫بهش میگی موزیکی که مورد علاقشه
‫اصلا موزیک نیست."
‫و این همه ظلم...
‫...بعد از یه مدت داغونت می‌کنه.
‫تو خیلی خوشگل و اینا بودی،
‫و روح اون هیولای خوشگل لای پات
‫قرین رحمت باشه. ولی...
‫در کل...
‫به نظرم اینجوری خوشگل‌تری.
‫حالا که اون همه فکر پوسیده ‫از مغزت رفته بیرون.
‫باورم نمیشه این توش تیر داشت.
‫دستا بالا!
‫باشه باشه باشه. فهیمدم.
‫همه ژنرال‌ها موافقن که
‫عنوان ریاست‌جمهوری سهم شماست ژنرال.
‫بعید می‌دونم کسی مقاومت کنه
‫به جز اپوزیسیون.
‫سیلویو برای من مثل برادر بود.
‫ولی همیشه آدم رمانتیکی بود.
‫دلش می‌خواست دنیا جدی بگیردش.
‫همزمان با پرنده‌هاش بازی می‌کرد.
‫روسیه، ایالات متحده، چین...
‫ما رو جدی نمیگیرن تا وقتی ‫که هیولا نابودشون کنه.
‫آقای سوارز.
‫با هارلی کوئین چیکار کنیم؟
‫ازش اطلاعات میکشم.
‫ولی بعید می‌دونم اون تنها سربازی ‫باشه که آمریکایی‌ها فرستادن.
‫برید توی شهر و دنبال آمریکایی‌ها بگردید و...
‫سر جوخه انتحارو بیارید
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خسته‌ایم سرهنگ. باید استراحت کنیم.
‫سرخوش‌های لعنتی.
‫نمی‌تونیم بایستیم.
‫اگه می‌خواین به مردمم کمک ‫کنین، باید عجله کنیم.
‫هی. نیومدیم به مردم تو کمک کنیم.
‫ولی حق با اونه. باید ادامه بدیم.
‫دوستمو بیارم؟
‫نمی‌خواد نانائوئه.
‫دوباره داره صورتش اون جوری میشه.
‫- چیزی نیست. سر خوردم. ‫- هی
‫نورمن بِیتس! اگه این واگیرداره، بگو بدونیم.
‫نیست.
‫- چی هست؟ ‫- این یه...
‫یه ویروس بینِ ابعادیه.
‫چه کوفتیه؟
‫مادرم از دانشمندهای استارز لبز بود،
‫و خیلی دوست داشت من و برادرها
‫و خواهرهام رو به ابرقهرمان تبدیل کنه.
‫منو مبتلا کرد.
‫حالا اگه روزی دو بار نقطه‌هامو خارج نکنم...
‫چی میشه؟
‫منو زنده زنده میخورن.
‫چی به سر برادرها و خواهرهات اومد؟
‫بعضی زنده موندن.
‫بعضی...
‫مردن.
‫مادرت چی؟ اون الان کجاست؟
‫همه جا.
‫خیلی‌خب. راه بیوفتین.
‫زود باشین. باید عجله کنیم.
‫وگرنه دیر میرسیم به قرارمون با طرفم.
‫جوازتو بده.
‫بله. صبر کنید.
‫دنبال کسی میگردی؟
‫نه. اصلا. فقط...
‫یه لحظه...
‫از کجا میای؟
‫چطور بگم؟ من...
‫یه لحظه...
‫بذار ببینم...
‫باز کن ببینم.
‫چی اون تو داری؟
‫از ماشین پیاده شو!
‫خواهش می‌کنم. بذارین...
‫نام نام.
‫تو میلتونی؟
‫بله.
‫میلتون شما رو سوار می‌کنه
‫و میبره لاگاتیتا آمابله.
‫تو جعبه‌ها برای همتون لباس هست
‫که توجه جلب نکنین.
‫اما کوسه‌ی پادارتون
‫ باید مخفی بمونه.
‫لباس مبدل میپوشم.
‫اوه. می‌خوای لباس مبدل بپوشی.
‫سی! ‫[بله]
‫هی. داره اسپانیایی یاد میگیره.
‫و چجور لباس مبدلی؟
‫- سبیل الکی. ‫- اوه.
‫سبیل الکی فایده نداره رفیق.
‫مطمئنم سربازهای زیادی از ‫یوتنهایم محافظت می‌کنن.
‫اگه اونجا پیدامون کنن..
‫دعا کن نکنن که همه کشته میشین.
‫اگه پیدامون کردن
‫کاخ آسیب‌پذیر میشه.
‫لونا و بقیه ژنرال‌ها
‫بدون محافظت میمونن.
‫تو مرد خوبی هستی سرهنگ فلگ.
‫هنوز کاملا شبیه خودتی.
‫بدترین سبیل الکی‌ایه که تا حالا دیدم.
‫اگه گولمون میزدی، حتما کشته بودیمت
‫یه نره‌خر کوسه‌ای با سبیل به اون داغونی
‫نباید اینجوری از پشت آدم در بیاد.
‫جاکشا!
‫تو. تو.
‫آخی.
‫همیشه می‌خواد نزدیکت باشه.
‫انگار تو وجودت خوبی می‌بینه.
‫آره. تو وجود من خوبی نیست.
‫لعنتی.
‫قرار بود آخر هفته با ‫سناتور کری گلف بازی کنم.
‫تر میزنم.
‫والر، جواب بده.
‫اَه.
‫خطا زدی.
‫والر. صدامو میشنوی؟
‫ارتباطمون داره قطع میشه.
‫والر.
‫محض رضای خدا.
‫- نیروی عملیاتی ایکس. ‫- والر.
‫میشنوی؟
‫حتما ارتش دستگاه مخلّ سیگنال
‫تو شهر کار گذاشته.
‫ارتباطتون قطعه،
‫ولی هنوز می‌تونیم بمب‌ها رو فعال کنیم،
‫ماجرای دخترت رو هم فراموش نکن.
‫پس، شیطنت ازت سر نزنه.
‫فهمیدی دوبوآ؟
‫فهمیدم.
‫تو کونت!
‫اون چیزایی که راجع به دخترش گفتی،
‫اون کارو که واقعا نمی‌کنی؟
‫تو نصف کارایی که ممکنه بکنم رو نمی‌دونی جان.
‫چی؟
‫چرا انقدر از موش میترسی؟
‫چرا انقدر عاشقشونی موشگیر 2؟
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم تو مشکل بابایی داری.
‫من با میزان عشقم به پدرم مشکلی ندارم.
‫با این که اون نابغه بود...
‫تو خیابون‌های پرتغال آواره بودم. به خاطر...
‫مشکلاتش.
‫اون این دستگاه‌هایی که ‫استفاده می‌کنمو ساخت...
‫...و رازهای صحبت با موش‌ها رو یادم داد.
‫برامون زیورآلات میاوردن ‫که باهاش زندگیمونو بگذرونیم.
‫و شب‌ها که ممکن بود یخ بزنیم
‫گرممون می‌کردن.
‫- اما در نهایت... ‫- بابا.
‫بابا بلند شو.
‫مشکلات پدرم...
‫زیادی براش سنگین شدن.
‫نه.
‫نه بابا.
‫- و مرد. ‫- بابا بیدار شو.
‫من دستگاه‌هاشو برداشتم اومدم آمریکا.
‫رویا اینه دیگه. نه؟
‫ولی دستگیر شدم
‫به خاطر سرقت بانک. باورتون میشه؟
‫دولت، موش‌ها رو سلاح حساب کرد.
‫چیه؟
‫منو یاد دخترم میندازی،
‫به خاطر اون اینجام.
‫چرا انقدر از موش میترسی؟
‫پدرم.
‫بچه بودم،
‫اگه یه کاریو درست تموم نمی‌کردم،
‫منو تنبیه می‌کرد.
‫یه روز، منو 24 ساعت تو یه جعبه زندانی کرد.
‫اون تو پر از موش‌های گرسنه بود.
‫پدرم با وجود همه کاستی‌هاش...
‫دوستم داشت.
‫کاش میشد اون حسو بهت بدم.
‫نگران نباش. باشه؟
‫از اینجا زنده میبرمت بیرون.
‫من تورو از اینجا زنده میبرم بیرون.
‫خیلی‌خب. رسیدیم.
‫خب، این یارو مغز متفکر کی میاد؟
‫قراره چند ساعت دیگه بیاد.
‫باید یه کاری پیدا کنیم تا
‫وقتو بگذرونیم. خانم؟
‫میشه واسه ما...
‫اینجا نوشیدنی چی میخورن؟ فِرنِت؟
‫یه دست فرنت برای هر کی سر میزه.
‫- کمپرنده؟ ‫- سی!
‫هی! خیس‌میکر! اومدیم ماموریت.
‫آروم باش کارآگاه گجت.
‫یه ذره نوشیدنی به کسی آسیب نمیزنه.
‫به جز هزاران نفری که هر سال
‫به خاطر مستی تصادف می‌کنن و کشته میشن.
‫بزن دوبوآ. می‌تونه آخرین نوشیدنیمون باشه.
‫گراسیاس.
‫فقط یکی.
‫- چس‌کنو زدی به برق؟ ‫- چس‌کنو زدم به برق.
‫هی چیکا!
‫موشه رو یادم رفت.
‫به سلامتی زنده بودن تا سه ساعت بعد.
‫من که زندم. خودتو بگو.
‫نوش. نوش.
‫دیگه به پولکا ندین!
‫همه جا رو بگردین.
‫به هیچکس اعتماد نکنید.
‫آمریکایی‌ها می‌تونن هر جایی باشن.
‫بذار برم تو!
‫نرین تو حالم!
‫برین. برین.
‫اون یه تفنگه.
‫پس، لبخند بزن.
‫ما رفقای قدیمی‌ای هستیم که ‫داریم میریم سفر به یوتنهایم.
‫آره.
‫حتی با وجود کمک من، فکر ‫می‌کنین بتونین برین یوتنهایم؟
‫خب اگه نتونیم، یه کوسه سفید گوشتخوار
‫اون پشت دارم که دلش گوشت می‌خواد.
‫خب. بیا دیگه.
‫خیلی‌خب. خیلی آروم.
‫لعنتی.
‫دوستان من،
‫نگران نباشین.
‫دنبال آمریکایی‌هایی میگردیم ‫که احتمالا امشب اومدن اینجا.
‫امیدواریم مزاحم شب شما نشده باشیم.
‫ولی باید کارت شناسایی نشونمون بدین.
‫سربازها!
‫مدارک!
‫حالا!
‫نه نه نه!
‫خیلی‌خب...
‫از در پشتی ببرینش. خب؟
‫نشونی محل رو بخونید و نیم ‫ساعت دیگه اونجا بیاین دیدنم.
‫- چی؟ ‫- هی. شنیدی چی گفتم؟
‫- آره. ولی... ‫- برید!
‫بریم.
‫هی. آروم باشین.
‫لازم نیست تفریح مردمو به هم بزنین.
‫من همین جا هستم. همونی که دنبالشین.
‫آره. با ما. ما دوستان آمریکاییش هستیم.
‫چی؟
‫آخ!
‫- یالا. سریع. ‫- اون...
‫خدای من.
‫تکون بخور!
‫زود باش!
‫هی!
‫وسایل تو
‫رفتار حیوونا رو دستکاری می‌کنه. هوشمندانست.
‫دارم رو چیزی مشابه، برای ‫انسان‌ها کار می‌کنم.
‫ساکت باش. خواهش می‌کنم.
‫مشخصه که دچار هراسین.
‫حدس میزنم شما آلفاهای این لشکر نباشین.
‫می‌خوای ده تا موش عصبانی برن تو کونت؟
‫جوابم چیزی نیست که انتظار داری.
‫برید. برید!
‫براتون متاسفم.
‫ولی به زودی به هموطن دیوونتون
‫محلق میشین. یعنی هارلی کوئین.
‫هارلی زندست؟
‫نه برای مدت زیادی.
‫سرلشکر سوآرز، می‌تونه موقع اعتراف گرفتن
‫خیلی خشن رفتار کنه.
‫دیم ماک. ‫[لمس مرگ]
‫چی؟
‫کلمه کانتونیشه.
‫تو ژاپن میگن کیوشو جیتسو.
‫به انگلیسی، فقط میشه لمس مرگ.
‫چطور یه مرد رو با یه ضربه بکشی.
‫البته که می‌تونی
‫یه مردو با یه ضربه بکشی.
‫ولی خیلی شانسیه
‫و نمیشه حتمی روش حساب کرد.
‫- اینجوری میگن. ‫- کیا؟
‫- آماتورها. ‫- با شماره یک؟
‫یک.
‫من سیگار نمیکشم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم یوتنهایم.
‫عملیات یوتنهایم
‫نه.
‫اول باید یه کاری انجام بدیم.
‫چی؟
‫عملیات هارلی
‫دوباره میپرسم.
‫چند تا هم‌تیمی با نیروهای ماورایی
‫همراه شما اومدن کورتو مالتیز؟
‫شصت و نه نفر.
‫شصت و نه نفر؟
‫چطوری 69 نفرو...
‫حتما شوخیه.
‫می‌خوای کل ماموریتو به خطر بندازی
‫به خاطر یه روانی دلقک؟
‫اینو کسی میگه که صندلی توالت رو سرش گذاشته.
‫ما سربازمون رو پشت سر ول نمی‌کنیم.
‫با این کار اوکی‌ای؟
‫نمه. ولی می‌دونم اگه فلگ یه ‫کاریو بخواد، ول نمی‌کنه.
‫- راه نداره. ‫- مادرتو!
‫هی. پاشو پاشو.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫خیلی‌خب. از طبقه سوم میریم تو.
‫از پلکان میریم پایین به سرداب،
‫جایی که معمولا زندانیا رو نگه میدارن.
‫امیدوارم هارلی هنوز زنده باشه.
‫این صندلی توآلت نیست. این نماد آزادیه.
‫هر وقت به هوش اومد، بهم بگو.
‫ببینیم کندن انگشتاش می‌تونه یادش بیاره؟
‫سلام.
‫کجا میرین؟
‫آم...
‫راتاتویی، چه خبر؟
‫راهروی طبقه سه امنه.
‫ابنر؟
‫ظاهرا کسی نمیاد.
‫پرنده.
‫نانائوئه، حرف نزن.
‫سرهنگ، تنها کسی که تو دفتره ‫رو راحت می‌تونم بزنم.
‫دستور بده.
‫شلیک با سه، دو...
‫چیکار می‌کنین؟
‫من... تو. اومدیم تورو نجات بدیم.
‫می‌خواستین منو نجات بدین؟
‫نقشه خیلی خوبی هم بود.
‫خب، می‌تونم برگردم تو که بتونین انجامش بدین.
‫تحقیر می‌کنی.
‫ها. نه. نمی‌خواستم...
‫آه، نیزه برای چیه؟
‫منتظر بودم خدا بهم بگه.
‫- یا عیسی مسیح. ‫- آره.
‫یا اون. یا هرکدومشون.
‫باشه.
‫شما دو تا خوبین؟
‫- متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫هارلی کوئین.
‫بلادسپورت.
‫خیلی‌خب. کی امپاناداهای لعنتی رو خورده؟
‫مال من خیلی خوب بودن.
‫من مرغ خوردم.
‫خیلی‌خب،
‫قضیه از این قراره. اگه تو ‫ماموریت شکست بخوریم، میمیری.
‫اگه بفهمیم اطلاعاتی که دادی غلطه، میمیری.
‫اگه بفهمیم پلاک ماشینتو ‫شخصی‌سازی کردی، میمیری.
‫چی؟ نه!
‫اگه سیاهپوست‌ها رو اشتباه بگیری، میمیری.
‫نه.
‫اگه بدون گرفتن جلوی دهنت سرفه کنی...
‫هارلی. این سه تا آخریه مهم نیست.
‫البته، فکر نکنم لازم باشه بگم، ولی
‫این یه دعوت نیست که
‫بدون گرفتن دستت جلوی دهنت سرفه کنی.
‫خیلی‌خب. می‌خوایم تو مینی‌بوسو برونی،
‫با همه ما داخلش. از کنار ‫نگهبانها ردمون می‌کنی.
‫بعد از رد شدن از دروازه، از تو ‫برای اسکن شبکیه استفاده می‌کنیم.
‫همه جا دوربین هست.
‫دارن بهشون میرسن.
‫اینجا سربازها رو از پا ‫در میاریم و وارد میشیم.
‫وقتی رفتیم تو، تقسیم میشیم.
‫من به عقب و جلو راه میرم.
‫خیلی‌خب. تو من و موشگیر ‫رو میبری پیش پروژه استارفیش.
‫من با شما میام. چون به ‫این یارو اعتماد ندارم.
‫نه نه نه. تو با من میایم.
‫تخصص ما در مهمات برای ‫نصب مواد منفجره لازمه.
‫از طبقه اول شروع می‌کنیم ‫و تا آخر میریم بالا.
‫وقتی فاصله گرفتیم، میزنیم ‫با عن یکیش می‌کنیم.
‫و میریم خونه.
‫این خودکشیه!
‫خب، این کار ماست.
‫آره.
‫این دیوونگیه.
‫نه.
‫بارونو دوست دارم.
‫انگار فرشته‌ها دارن میپاشن رومون.
‫برای پوشش خوبه.
‫آره. اون هم هست.
‫ای بی‌پد...
‫کد اضطراری رو وارد کن. حالا!
‫سریع‌تر.
‫زود باشین. زود باشین.
‫شکستنش. کار نمی‌کنه.
‫دژکوب بیارین.
‫هی!
‫خیلی‌خب.
‫تو یه بمب. تو یه بمب.
‫هارلی و من تو طبقه دوم می‌بینیمتون.
‫خب؟ خیلی‌خب.
‫توجه! توجه!
‫تمامی نگهبان‌های ساختمان...
‫نه نفر وارد ساختمون شدن
‫یکیشون هم دکتر گایوس گریوزه.
‫پیداشون کنید و به محض روبرو شدن، شلیک کنید!
‫راه بیوفتین! راه بیوفتین!
‫هاموی رو بیارین.
‫بیاریدش!
‫زود باشید!
‫دوباره! برگرد، سریع‌تر!
‫زود باش. زود باش.
‫دوباره سینیور! برو!
‫لعنت بهت نانائوئه.
‫نه!
‫انقدر بچه‌بازی در نیار.
‫پیس‌میکر.
‫واقعا خیلی خوبه.
‫بچسبونش به دیوار.
‫اصلا شبیه من نیست.
‫یالا. تکون بخور.
‫از اینور.
‫رئیس جمهور سوآرز...
‫رئیس حفاظت یوتنهایم هستن.
‫بله؟
‫وامونوس. وامونوس! ‫[زود باشین! زود باشین!]
‫خدای بزرگ.
‫اگه خدا وجود داره،
‫همین ثابت نمی‌کنه که اصلا خوب نیست؟
‫این لعنتی چیه دیگه؟
‫فکر کردم دنبال پروژه استارفیش هستین.
‫برامون مهمون آوردی. مگه نه گریوز؟
‫اومدی منو از دست این دیوانه نجات بدی؟
‫سی سال منو اینجا نگه داشته.
‫شکنجم داده.
‫بهم تجاوز کرد.
‫اسمشو گذاشتم استاروی فاتح.
‫این یه کنایه بود.
‫ببخشید دوست قدیمی.
‫این دوتا اومدن تورو بکُشن.
‫دست من نیست.
‫باید به این مردم کمک کنیم.
‫غیرممکنه عزیزم. زیر اون ‫ستاره‌ها، جنازه هستن.
‫اونا کی هستن؟
‫گوشت دم توپ هر مرد قدرتمندی در هر دوران.
‫مخالف‌ها،
‫خبرنگارها،
‫حریف‌های سیاسی،
‫و عزیزانشون.
‫اوه خواهش می‌کنم،
‫تخمات نچسبه زیر گلوت فلگ.
‫ما به یک ارباب خدمت می‌کنیم.
‫ما رو فرستادن تا جلوی تورو بگیریم.
‫فرزندم،
‫دولت شما، شما رو نفرستاده که
‫دنیا رو در برابر یک فناوری ‫بیگانه محافظت کنین.
‫دولت شما، شما رو فرستاده که ‫نقش خودشون رو لاپوشونی کنین.
‫دروغ میگی عوضی.
‫فضانوردهای لعنتی آمریکایی ‫بودن که استارو رو پیدا کردن.
‫یانکی‌های بی‌همه‌چیز بی‌غیرت.
‫با این که جنگ سرد به پایان رسیده بود،
‫دولت شما دید چه پتانسیلی در
‫تسلیحاتی‌سازی همچین هیولای قدرتمندی هست،
‫ولی فکرش هم نکن که
‫چنین آزمایشهایی تو خاک آمریکا انجام بشن.
‫مردم شما همیشه نسبت به
‫فداکاری لازم برای پیشرفت علمی
‫با بی‌میلی برخورد کردن.
‫پس،
‫ایالات متحده یه توافق پنهانی کرد،
‫با دولت کورتو مالتیز،
‫که آزمایشهای غیرقانونی شما اینجا انجام بشن
‫تو یوتنهایم.
‫من رو هم استخدام کردم تا ‫روی این کار نظارت کنم.
‫و حالا، به خاطر یه
‫کودتای نظامی مزخرف،
‫می‌خوان سی سال تلاش رو از بین ببرن.
‫آره!
‫قربانی اصلی توئی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ قرار بود ‫بالا باشی مواد منفجره کار بذاری.
‫بهت گفتم بهش اعتماد ندارم.
‫مدارکتون تو اون کامپیوترن؟
‫سرهنگ، داری چیکار می‌کنی؟
‫من به ارتش ملحق شدم که به کشورم خدمت کنم،
‫نه این که عروسک خیمه‌شب‌بازیشون بشم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای اونو نشون کی بدی؟
‫رسانه‌ها! مردم لعنتی حقشونه بدونن.
‫از لاپوشونی رازهای کثیف کوچولوشون خسته شدم.
‫وقتشه این حرومزاده‌ها بابت کارهاشون...
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی سرهنگ.
‫- ببخشید؟ ‫- واقعا متاسفم.
‫خانم والر از من خواسته نذارم
‫اون مدارک از این ساختمون خارج بشن.
‫البته. باید می‌دونستم.
‫والر همیشه یه پشتیبان داره.
‫بیخیال مرد. این یه خصومت شخصی نیست.
‫اسلحه کشیدن روی من، یعنی خصومت شخصی!
‫اون چیه؟
‫اون درایوو بده سرهنگ.
‫اون احمقا مواد منفجره رو ‫زودتر از موقع منفجر کردن.
‫درایو رو بده!
‫بریم. زود باشین.
‫اونا رو بچه‌ها آزمایش می‌کردن.
‫کسی نمیگه کاری که کردن درست بوده.
‫اونا رو بچه‌ها آزمایش می‌کردن!
‫اگه این اطلاعات افشا بشه،
‫یه فاجعه بین‌المللی اتفاق میوفته!
‫حفظ صلح ارزش هر بهایی رو داره،
‫حتی جون یه قهرمانی مثل تو.
‫پس خواهش می‌کنم...
‫منو مجبور به این کار نکن.
‫شماها چیکار کردین؟
‫سباستین، بیا!
‫خیلی‌خب. باید آروم باشیم.
‫بذارین... درباره‌اش صحبت کنیم.
‫میفهمم دلیل رفتارت چیه.
‫من یه حدی رو رد کردم.
‫خیلی‌خب. حد رو رد کردم.
‫میفهمم. ولی آمادم که تغییر کنم.
‫آمادم که تغییر کنم.
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
‫مادرقحبه!
‫پیس‌میکر.
‫عجب جوکی.
‫کلیو.
‫درایو رو بهم پس بده.
‫گفتم اون اطلاعات نباید افشا بشه. لعنتی!
‫پس، باشه. باشه. هارد درایو رو نابود کن.
‫چرا منو بکشی؟
‫چون من دقیق کار می‌کنم.
‫خدای من...
‫ببخشید بچه.
‫نه، نه...
‫هشت دقیقه قبل
‫خیلی‌خب. سربازها دارن میان.
‫این طبقه، و بعد، نُه طبقه میمونه.
‫زود باشین.
‫دوستای جدید احمق.
‫ای گندت بزنن. صبر کنین.
‫دیگه کسی چشم یا گوش نداره؟
‫میلتون رو کشتن.
‫میلتون هنوز با ما بود؟
‫- فکر می‌کردی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کردم موند عقب، پیش اتوبوس.
‫میلتون می‌خواست چیکار کنه؟
‫اون داشت کمکمون می‌کرد!
‫- میلتون کیه؟ ‫- چی؟
‫من هیچ میلتونی یادم نمیاد.
‫لعنتی! اون تموم مدت با ما بود.
‫یکی به اسم میلتون همه این مدت با ما بود؟
‫آره!
‫فکر نکنم. من حتما متوجه میشدم.
‫اگه یه آدمی به اسم میلتون باهامون بود.
‫اسم خیلی متداولی نیست.
‫فکر نکنم اصلا میلتونو دیده باشم.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫اون آدم خیلی خوبی بود،
‫خودشو قربونی کرد که به ما کمک کنه.
‫حالا نگاش کن.
‫مرده.
‫اوه. اون آدم! میلتون. میلتون.
‫این رابطه عاشقونه‌ی بزرگ ‫با میلتون کِی شروع شد؟
‫من از اول دوستش داشتم. خب؟
‫فقط نگفتم، تا...
‫نه!
‫هارلی! کمک کن!
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫هی!
‫واموس! واموس!
‫زود باشین بریم. حالا!
‫اوه!
‫اوه لعنتی. لعنتی.
‫اوه بکشین بیرون!
‫اوه.
‫ببخشید بچه.
‫نه نه نه.
‫چجوری؟
‫تیرهای کوچیکتر.
‫اون سرهنگ فلگ رو کشت.
‫می‌خواست اینو بده به رسانه‌ها.
‫این مدرکیه که ایالات متحده
‫تموم این مدت پشت پروژه استارفیش بوده.
‫وای. وای.
‫فکر کنم می‌خواد بیاد بیرون.
‫- چی؟ ‫- استاروی...
‫وای.
‫جوخه انتحار علیه استاروی فاتح
‫اون دیگه چه زهرماریه؟
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫صورت‌هاتونو بپوشونید!
‫سی.
‫سوآرز کشته شده.
‫این یعنی من رئیس جمهورم.
‫ژنرال‌ها.
‫ما مردم کورتو مالتیز
‫می‌خوایم کنترل حکومت رو تو دست بگیریم.
‫تسلیم بشید!
‫- وای. ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟
‫آه... هی بچه‌ها.
‫اوه. لعنتی. اون...
‫این شهر مال منه.
‫آه، خانم والر. فکر کنم اتصال برقرار شد.
‫خدای من. خانم والر!
‫با یه کایجوی لعنتی طرفیم! ‫[ژانر فیلم‌های گودزیلایی]
‫نیروی عملیاتی ایکس. جواب بدین!
‫صدامو میشنوین؟
‫آها...
‫هر مخلّ سیگنالی که
‫ارتباط ما رو قطع کرده بود
‫حتما تو ساختمونی بوده که خراب کردین.
‫اینجا مشکلی مایت داریم والر.
‫پروژه استارفیش خانم والر.
‫داره میره سمت شهر. و فکر کنم می‌خواد
‫از هر چند تا آدم که می‌تونه تغذیه کنه.
‫مشکل ما نیست.
‫اگه یوتنهایم و مدارک داخلش رو نابود کردین
‫به هدف رسیدین.
‫کورتو مالتیز دیگه کشور دوست آمریکا نیست.
‫اتفاقا کاخ سفید، آشوب‌سازی
‫در کشورهای دشمن رو یک
‫اتفاق مثبت می‌دونه.
‫شنیدین که چی گفت.
‫لعنتی.
‫بلادسپورت عملیاتو ترک کرد.
‫لعنتی...
‫اون تورو میکُشه.
‫به خودش مربوطه.
‫می‌دونستم سباستین بیخودی تورو خوب ندیده.
‫فقط اون موش لعنتی رو از من دور نگه دار.
‫موشگیر هم عملیات رو ترک کرد.
‫بلادسپورت، موشگیر،
‫برگردین.
‫کجا بریم دوستان؟
‫نانائوئه.
‫می‌دونم برای چی نیزه رو حمل می‌کنم.
‫کریل، برگرد ببینم!
‫برگرد ببینم لعنتی!
‫- بازش کن. ‫- خانم والر...
‫بازش کن!
‫دارین چیکار می‌کنین نیروی عملیاتی ایکس؟
‫لعنتی!
‫برگردین لعنتیا!
‫کثافت‌های احمق!
‫مادرقحبه‌ها!
‫لعنت بهت نیروی عملیاتی ایکس. این آخرین
‫هشدار به شما عوضیاست!
‫خدای من! تو چه گهی خوردی؟
‫این همه آدم، جان.
‫بچه‌های کوچیک.
‫نیروی عملیاتی ایکس! اون موجود ‫داره میره به سمت کایه پرینسیپال.
‫از آوِنیدا مِدرانو دوری کنید.
‫- اونجا پر از مبتلاست. ‫- خدای من.
‫امن‌ترین مسیر برای شما، کایه آگوئروئه.
‫بشین پشت ماهواره، دِیل! کله‌کیری!
‫چشم، خانم.
‫ها؟
‫هارلی، برو طبقات بالا.
‫نانائوئه! هیولا نام نامه.
‫هیولا نام نام؟
‫آره!
‫ابنر. می‌بینی اون کیه؟
‫ها؟
‫مامانته!
‫من یه ابرقهرمانم!
‫من یه ابرقهرمان لعنتی...
‫خدا!
‫نه! نه!
‫اوه نه...
‫این شهر
‫مال منه!
‫این شهر مال تو نیست.
‫این شهر مال ما نیست.
‫این شهر مال اوناست.
‫لعنتی.
‫چرا موش، بابا؟
‫موش‌ها، ناچیزترین و مورد تنفرترین
‫موجودات هستن عزیزم.
‫اگه اونا هدف داشته باشن
‫همه ما هم داریم.
‫من شاد بودم،
‫شناور بودم. به ستاره‌ها چشم میدوختم.
‫امروز یک گروه محکوم فراری
‫شهری با چند میلیون جمعیت در
‫کشور جزیره‌ای کورتو مالتیز را نجات دادن.
‫اون پدرمه.
‫به خاطر اون افراد،
‫کورتو مالتیز برای اولین بار در نود سال
‫انتخابات دموکراتیک خواهد داشت.
‫ویوا کورتو مالتیزه.
‫ویوا کورتو مالتیزه. ویوا...
‫- اون بابای منه. ‫- ...کورتو مالتیز. ویوا...
‫آره.
‫اوه. این تازه یه گوشه از ‫چیزاییه که تو اون هارد درایوه.
‫همه رو تو یه سرور امن آپلود کردم.
‫حالا، اگه یکی از ما رو بکشین،
‫یا دخترم داخل زندانو ببینه،
‫عمومی میشه.
‫اگه همه آزاد بشیم،
‫دیگه هیچکس متوجه نمیشه.
‫بهت گفتم به یه رهبر تبدیلت می‌کنم دوبوآ!
‫قبوله.
‫نانائوئه.
‫ببین، می‌دونستم فلگ می‌خواد ‫درایو رو بده به رسانه‌ها،
‫ولی ما الان یه شهر لعنتی رو نجات دادیم.
‫نمی‌تونیم همه چی رو داشته باشیم.
‫فلگ دوست من بود.
‫دوست من هم بود.
‫و من دوستان زیادی ندارم.
‫من می‌تونم دوستت باشم میلتون.
‫اسم من نیست.
‫چی؟
‫چی میگی؟ تازه سه ساعت صحبت کردیم
‫راجع به این که اسم تو میلتونه.
‫نکردیم.
‫کردیم.
‫نه. اومدن ببرنمون.
‫همم.
‫نام نام؟
‫واقعا؟
‫الان واقعا به این فکر می‌کنی؟
‫نه. ولی اون نام نام.
‫نه. نام نام نیست.
‫نه!
‫گفتن تو آوار پیداش کردن.
‫از این که قلبش هنوز میزد شوکه شدن.
‫مطمئن نبودم آوردنش به اینجا
‫کار خطرناکی بوده یا نه.
‫ولی به هر حال، نشون داده که مقاومه.
‫کمی جراحی می‌خواد.
‫ولی بالاخره می‌تونه به زندگی برگرده.
‫متوجهی که این انتقامه. نه؟
‫والر می‌دونه بهش خیانت کردیم
‫و داره تلافی می‌کنه.
‫با انداختن این پفیوز به جون ما.
‫آره.
‫شنیدم تو کورتو مالتیز عین ‫یه قهرمان رفتار کرده.
‫اوه. تو اینجوری شنیدی؟ چون اینطور نبود.
‫برای چی اونو می‌خواین؟
‫برای نجات دنیای کثافت. همین!
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie