‫سلام، من "جانی کش" هستم
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـتـرجـمین: رویـــــــا و ســیـــــد Seyyed, Roya_T_K
‫15 دقیقه دیگه مونده
‫امروز نه ‫کارت دارم
‫درجریان قرارداد که هستی
اگه ماموریت رو با موفقیت انجام بدی
‫ده سال از محکومیتت کم میشه
اگر به هر دلیلی از دستورات من سرپیچی کنی
‫وسیله ای که برای انفجار تو جمجمت ‫تعبیه شده رو منفجر میکنم
...سگ خوب
‫ما یه گروه عملیاتی ویژه هستیم
یعنی، چیزایی که اینجا میبینی ‫ تا حالا اتفاق نیفتاده
‫ساوانت
‫افسر فرماندت سرهنگ "ریک فلگ"ئه
‫دوست داری "دورلین" صدات کنم؟
‫ترجیح میدم کلا صدام نکنی
‫ولی واسه خلاص شدن از ‫این گهدونی "هرکاری" میکنم
‫خب، به "هرکاری" خوش اومدی
‫این همون جوخه انتحار ‫معروفه
‫ما این عبارت رو تحقیرآمیز میدونیم
‫عبارت رسمی ای که براش استفاده میشه ‫"گــــروه ضــربــت ایــکــــس" ئه
چه خوشت بیاد و چه بدت بیاد
‫تا چند روز آینده این ها خواهر برادراتن
‫کاپیتان بومرنگ
‫گارد سیاه
‫مانگل
‫جاولین
‫تی.دی.کی
‫ویزل
...و اینم از
‫هی بچه ها، ببخشید دیرکردم ‫دو داشتم
‫خوب شد بهمون گفتی
‫فلگ
‫ببخشید، میشه رد شم
‫سلام بومر
‫تو واسه چی برگشتی زندان هارلز؟
‫موقع رانندگی با یکی شاخ تو شاخ شدم ‫دم ساحل بودیم
‫شرمنده، میخواستم رد شم
‫- بچرخونش، اونجا رو، نه ‫- این؟ اینجا؟
‫بکنش این تو ‫حالا دیگه چیزیت نمیشه
‫خیله خب
‫ممنون رفیق
‫آماده برای بلند شدن ‫!بریم
...‫- هارلی و تی.دی.کی ‫- حفاری
‫...قبلا باهم کار کردن؟
‫نه هنوز. هیجان زده ام
‫ساوانت دوباره میخواد چیکار کنه؟
‫این "برایان دورلین" ئه
‫کارشناس اسلحه ست و تو ‫نبردهای تن به تنم شرکت کرده
‫خب من 20تا روش شرط میبندم که ‫دخلش رو میاره
،منم همینطور. و ویزل
‫- بومر و مانگل ...آره، به نظر من -
‫این مانگل آدم فضاییه یا یه جور الهه ست؟
‫- چیکار میکنین؟ ‫- سلام
‫داشتیم چک میکردیم همه چیز آماده ست
‫جلسه خوبی بود دوستان
‫طبق معمول، جلسه همیشگی روزانه
‫آره، میخواستم این رو درست کنم
‫چیز عجیبی نیست
‫- باشه ‫- آره
‫فلگ
‫تا 5 ثانیه دیگه فرود میایم
‫سرهنگ، کل اعضای این تیم رو
‫صحیح و سالم به اون جزیره ببر
‫به محض رسیدن دستورات بعدی رو دریافت میکنین
‫هارلز، افتادیم تو یخچال یه قصاب
‫دورمون پر گرازهای مرده ایه ‫که از قلاب آویزون شدن
‫فقط خودشون هنوز نمیدونن
‫ولش کن بومر
‫تی.دی.کی مخفف چیه؟
‫چـــــــی؟
‫اسمت تی.دی.کی ئه. درسته؟
‫آره
‫مخفف چیه؟
‫مخفف منه
‫یه اسمه دیگه
‫اسمت چندتا حروفه؟
‫همه اسم ها چندتا حروفن کصمشنگ
‫از لهجت خوشم اومد
‫زن های آمریکایی همشون عاشق لهجه اند
‫درسته ‫چون ما لهجه نداریم
‫- این سگه؟ ‫- چی؟
‫این حیوون، سگه؟
‫- ســ... سگ؟ ‫- آره
‫به نظرت این چجور سگیه رفیق؟
‫چمیدونم، من که همه نژادها رو نمیشناسم
‫به نظر من سگ شکاری افغانه
‫از کی تا حالا سگ های افغان انگشت شست دارن؟
‫وای خدا جـــون، یه گــرگــیـنـه ست؟
‫من همیشه دلم میخواست یه گرگینه ببینم
‫من رو نشوندین کنار یه گرگینه؟
‫نه بابا
‫بذارین من برم ‫من کاری به کار گرگینه ها ندارم
‫!هی، هی، این گرگینه نیست، گرفتی
‫یه سموره، بی آزاره
‫یعنی بی آزار نیست. 27تا بچه رو کشته
...ولی میدونین، میبریمش
‫به نظرم خودشم با این کار موافقه
‫این ها رو ول کنین
‫همه سرجاشون بشینن، میخوایم فرود بیایم
‫کسی چک نکرده بود ببینه ویزل ‫میتونه شنا کنه یا نه؟
‫ویزل تموم کرده! تکرار میکنم
‫ویزل تموم کرده
‫شمال شرقی کاملا امنه ‫به سمت ساحل برین
‫تمام
‫ساوانت، برگرد سر موقعیتت
‫دریافت شد
‫تازه کارها
‫والر، رسیدیم ساحل
...گارد سیاه، بخواب زمین، تو - ‫- بچه ها سلام! هی
!این سربازهای لعنتی همه جا هستن
‫بیاین بیرون، من تنهام
‫این گارد سیاهِ مادرمُرده داره چیکار میکنه؟
‫من اونیم که باهاتون ارتباط گرفت
‫نقشه مون اینجوری بود؟ اینجا چه خبره؟
‫گارد سیاه، برگرد سرجات
‫نگا، نگا ‫من همه رو آوردم، ببینین
‫همشون پشت سرم اند
‫هی بچه ها
‫میشه معامله کنیم، درسته؟
‫والر، شناساییمون کردن
‫من بودم باهاتون تماس گرفتم
‫گارد سیاه ما رو فروخت
‫با ارتش لعنتیِ "کورتو مالتیز" ارتباط گرفت
‫والر، باید عقب نشینی کنیم
‫جواب منفیه فلگ
‫این ماموریت خیلی مهمه
‫گروهتون، گروه سرسختیه
‫- از پسش برمیاین ‫- بــــاوشه
‫والر، با نهایت احترام باید بگم ...ما وسط یه
‫!هارلی، صبرکن
‫موقعیت 0-2-2-7 کاملا آزاده
‫سرهنگ، به این موقعیت برین
‫- یه بچه کنه !تی.دی.کی موقعیت 2 -
‫تی.دی.کی کنه ست؟ (‫(مخفف کلمه بچه کنه
‫این دیگه کیه؟
‫!من این تیم رو دور هم جمع نکردم
‫نگران نباش فلگ ‫من پرنده رو میگیرم
‫مانگل! نرو
!‫بومر
‫ساوانت داره از موقعیت خارج میشه
‫ساوانت برگرد عقب
‫ساوانت
‫ساوانت دارم بهت هشدار میدم ‫این کار اسمش فراره
ساوانت
‫این آخرین شانسته ‫برگرد عقب
داری تواقفنامه ات رو نقض میکنی
‫خواهش میکنم! نه
‫خدا لعنتت کنه
‫وضعیت گروه دو چطوره؟
‫گروه دو، چک شد ‫موقعیتشون خوبه
‫تمامی نیروها در ساحل جنوبی ‫درحال درگیری هستن
‫گروه دو مشخصه داره به سمت ساحل شمالی میره
‫تبریک میگم بلاداسپرت
‫میخوای چیکار کنی والر؟
‫اینجا هیچ سربازی درحال گشت زدن نیست
‫بهتره بگیم حواسشون پرت شده
!اَه
‫بفرما قهرمان
‫ببخشید
‫"بلاداسپرت" کیه؟
‫رابرت دوبواس
‫یه تک تیرانداز درجه یک
‫هرچی بدی دستش، تبدیلش میکنه ‫به یه سلاح مرگبار
...پدرش یه مزدور بود
‫که به پسرش از بدو تولد یاد داد آدم بکشه
‫بخاطر اینکه سوپر من رو با ‫،یه گلوله کریپتونیت فرستاد آی سی یو
‫انداختنش گوشه هلفدونی
‫- دوبواس؟ ‫- جوابم همونیه که دفعه قبل گفتم
‫گورت رو گم کن
‫من به اون جوخه انتحارِ آشغالت ملحق نمیشم
‫میبینیم
‫ملاقاتی داری
‫گفتن تو هچل افتادی
‫دزدی کردم
‫چی دزدیدی؟
‫- یه استایل واچ ‫- استار لاچ؟
‫استایل واچ ‫میشه باهاش تلویزیون نگاه کرد
‫چرا میخوای با ساعتت تلویزیون ببینی
‫نمیدونم
،دفعه بعد که خواستی چیزی بلند کنی
‫یکی رو با خودت ببر
‫که بتونه مراقبت باشه
‫این الان نصیحتت بود؟
‫آره
‫تو یه پدر به درد نخوری
‫من که به خواسته خودم پدر نشدم
‫این رو قشنگ نشون دادی
‫مادرت یهو غافلگیرم کرد
‫اون دیگه زنده نیست
‫ازش بکشی بیرون، باشه؟
سعی کردم ازش بکشم بیرون
‫ولی بعد من رو به زور برد تست بدم ‫ببینیم بچه از منه یا نه
!مردشورت رو ببرن - !‫- نه، مردشور خودت رو ببرن
!مردشورت‫ - !مردشورت‫ -
!مردشورت‫
‫باورم نمیشه برات مهم نیست دزدی کردم
!فقط اینکه دستگیر شدم برات مهمه‫
،برام مهم نیست دستگیر شدی
...اینکه برای دزدیدن
‫یه ماسماسک مسخره مثل !ساعت تلویزیونی دستگیر شدی، برام مهمه‫
‫!کارایی های دیگه هم داره
!هیچ قابلیتی نداره که گوشیت نتونه انجام بده‫
‫!خجالت آوره
‫...نخیر، داشتن پدری مثل تو
‫خجالت آوره
‫آره، بهت گفتم تایلا
،‫پام رو که تو این دنیا گذاشتم
‫هرچی خوبی تو وجودم بود ‫بابام از بین برد
‫اینم بهت گفتم برو بیرون و سرت به کار خودت باشه
...از من
‫و تمام آدم های امثال من دور باش، نگفتم؟
‫پس حالا که هردومون میدونیم
،نصیحت خوبی برای گفتن بهت ندارم ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫چون تاریخ دادگاهم داره نزدیک میشه
‫خانم والر بهم گفت شاید بتونی کمکم کنی
‫واسه اینکه مجبورم کنی ‫،به اون ماموریت مزخرفت برم
‫میخوای دختر 14 سالم رو بفرستی گوشه هلفدونی؟
‫نه
‫دخترت 16 سالشه دوبواس
‫پدر نمونه ی سالی
‫خوبه. میدونی چیه ‫تایلا به هرحال بزرگ میشه
‫چون مثل اون مامان بی همه چیزش خره
‫پس با یه سال ندامتگاه بودنش، مشکلی پیش نمیاد
‫ندامتگاه نه. در ایالت لوئیزیانا ‫...16ساله بودن یعنی
...در شرایط عادی
‫باهاش مثل یه فرد بالغ رفتار میشه
‫در صورت محکوم شدن
‫میفرستنش همینجا، بل ریوِ قدیمی
‫تو نمیدونی اینجا، سر یه دختر جوون و ضعیف
‫مثل اون ممکنه چه بلایی بیاد
...متاسفانه باید بگم
‫سلسله زندان های ایالات متحده
‫بیشترین میزان مرگ و میر رو دارن
!هی، هی، هی‫
داری دختر من رو تهدید میکنی
‫من دارم از این کشور محافظت میکنم
‫- همه اسلحه هاشون رو بیارن پایین ...خانم والر من -
!اسلحه هاتون رو بیارین پایین‫
مجبور شدم تحت فشار شدید بذارمت
‫شدید؟ ‫آره، یکم شدیده
...چون این ماموریت
‫از اونی که بتونی فکرش رو بکنی هم مهم تره
‫لعنت به اون ماموریتت
‫تو تجربه نظامی لازم رو داری
‫مشخصات روانشناختیت کاملا نشون میده که
‫تمام ویژگی های رهبر شدن رو داری
!نخیر، من رهبر نیستم‫
‫خب خودم رهبرت میکنم
‫هستی یا نه؟
‫خوبه. بیا بریم گروهت رو ببین
‫- بیا ‫- لعنت به من
‫بریم
‫واقعا میخواست بچش رو بکشه؟
‫تک تک اعضای این گروه براساس
‫توانایی های منحصر به فردشون انتخاب شدن
‫این "کریستوفر اسمیت"ئه "بهش میگن "صلح طلب
‫هرچی بدی دستش ‫تبدیلش میکنه به یه سلاح مرگبار
‫پدرش یه سرباز بود
‫به پسرش از بدو تولد آدم کشتن رو یاد داد
‫- داری میخندی؟ ‫- چی؟
‫گفتی تک تک اعضای این تیم
‫براساس توانایی های منحصربه فردشون انتخاب شدن ‫این دقیقا همون کاری رو انجام میده که من انجام میدم
‫ولی بهتر
‫من همیشه هدفم رو درجا میکشم
‫من درجاتر میکشم
‫جابه جا تر از من نمیتونی بکشی
‫- من از گلوله های کوچیک تر اسفاده میکنم ‫- چی؟
‫میرن تو سوراخ گلوله اصلیت
‫حتی به کناره هاشم نمیخوره
‫نفر بعد پادشاه شارکه
‫لعنتی
‫این چیه؟
‫بعضی ها میگن
‫نانائو از نوادگان خدای کوسه های باستانیه
‫در هرحال، قوی و مرگباره
‫حرفم میزنه؟
‫- کتاب میخونم اوهوع -
‫کتاب رو برعکس گرفته
‫دیدی؟ وانمود کرد داره کتاب میخونه
‫من خیلی باهوشم ‫خیلی کتاب دوست دارم
،مراقب باشین
‫چون مزه گوشت انسان رو چشیده
‫ها؟
‫بعدی، کلئو کازو
‫موش گیر 2
!آروم
‫چی؟ چرا موشگیر 1 نیومد؟
‫اون مُرده ‫این دخترشه
‫کازو، با ما میای؟
‫تازه از خواب بیدارشدم
‫این وقت صبح زیاد نمیتونم کاری کنم
‫واقعا عذرمیخوام مصدع اوقات شدم
‫عیبی نداره
!تن لشت رو جمع کن بیا بیرون‫
!هزاره‫
‫امکان نداره
‫- این با ما نمیاد ‫- موش ها رو کنترل میکنه
‫میدونم، فهمیدم ‫ابر قدرت چندش آوریه
‫این سباستینه ‫سلام کن سباستین
‫من با یه موش دست نمیدم
‫اینم از، ابنر کریل
‫اون چیه دور گردنش؟
‫کاهنده قدرت
‫بهش میگن مرد توپ توپی
‫مرد توپ توپی
‫چیکار میکنه؟ ‫توپ پرت میکنه سمت مردم؟
‫آره
‫توپ پرت میکنه سمت مردم
‫هی، مرد توپ توپی
‫امیدوار بودم بتونی تو جشن تولد بچم باشی
!کصکش‫
‫این ها سربازن؟
‫باید اطلاعات جمع کنیم
‫لعنتی
‫کورتو مالتیز
‫یه جزیره کوچیکه که در ‫سواحل آمریکای جنوبی قرارداره
‫در 100سال اخیر
‫این کشور با مشت آهنینِ
‫خانواده هررا اداره شده
،‫اما هفته گذشته، این مرد
‫ژنرال سیلویو لونا، با کمک دست راستش
‫شهردارکل، متئو سوارز
،با یه کودتای نظامی وحشیانه
‫کنترل دولت کورتو مالتیز رو بدست گرفتن
‫تمامی اعضای خانواده هررا ‫در انظار عمومی اعدام شدن
‫با اینکه ایالات متحده
،از بی اعتدالی رژیم هررا چشم پوشی نکرد
‫اما اون ها با دولت ایالات متحده مخالف نبودن
‫هرچند مشخصه لونا یه ضدآمریکاییه
‫پس میخواین لونا رو بکشیم؟
‫نه
‫اینجا "یوتون‌هایم"ئه
‫یک مرکز علمی-آزمایشگاهی
‫که درحال کار کردن روی پروژه ای ‫به اسم "ستاره دریایی" هستن
‫منابع اطلاعاتیمون گفتن
‫ستاره دریایی منشاء فرازمینی داره
‫اگر این پروژه به دست لونا بیفته
‫قطعا برای آمریکا و کل دنیا فاجعه بار میشه
‫ماموریت شما اینکه به یوتون هایم نفوذ کنین
‫و هرردی که مربوط به پروژه ‫ستاره دریاییه رو نابودکنین
‫چطور باید وارد شیم؟
،گایوس گریوز ، متفکر
‫متخصص ژنتیک و مسئول پروژه ستاره دریاییه
‫بعد از ساعت کاری میره یه کلاب مردونه
‫به اسم لا گاتیتا آمابل
‫برین سراغ گریوز تا کمکتون کنه
‫هرطور شده وارد یوتون هایم بشین
‫سوالی نیست؟
‫این چیه؟
‫یه پروژکتور هواییه
‫تابحال ازش استفاده کردین؟
‫نه، واقعیتش نه
‫پس چرا نمیندازینش دور؟
‫صلح طلب؟
‫ستاره دریایی یه عبارت عامیانه ‫برای "سوراخ"ئه
‫به نظرتون ربطی بهم دارن؟
‫نه
...نه
‫نانائو
...ربط دارن
‫دست
‫بله، اون دستته ‫نانائو خیلی خوبه
‫هممون میمیریم
‫امیدوارم
‫به خشکی شانس
‫اتاق کنترل، تو قسمت جنوبی مزاحم داریم
‫میخوان اغفالتون کنن بلاداسپرت
‫خیله خب، از داخل جنگل میریم "‫تا برسیم به "ول دل مار
‫دور و بر شهر ایست بازرسی نیست؟
‫میگن که نیست
‫چجوری بریم تو؟ ‫مخصوصا با این چارلی تون
‫من از کجا بدونم؟
‫تو رهبری
‫تو باید تصمیم بگیری
...من تصمیم گرفتم که تو
‫چندتا کیرکلفت بخوری، چطوره؟
،‫میدونم داری شوخی میکنی
‫ولی اگه همه جای این جزیره کیر ریخته بود
‫و یه نفر بهم میگفت
،باید تک تک این کیرها رو بخورم تا جزیره پاکسازی شه
‫میگفتم مشکلی نیست
‫چرا یکی باید همه جای این ساحل کیر بریزه؟
‫کسی چمیدونه چرا دیوونه ها ‫کارهای عجیب غریب میکنن؟
‫میدونی من چه فکری میکنم؟
‫به نظر من آزادی برای تو
‫یه بهونه ست تا هرکار میخوای بکنی
‫حالا میخواد خوردن یه ساحل پر از کیر باشه ‫یا کشتن رفیقت باشه
‫واقعا؟
‫حداقل من مثل تو واسه پول آدم نمیکشم
‫عجب بابا
‫پوستت یه جوری شده
‫جوش زدم
‫جوش زدی؟
‫نه
...تو
...تنها کسی هستی که
‫میتونه نیزه من رو ببره
...ببرش پیش
‫پیش کی ببرمش؟
‫واسه چی؟ چی شد؟
‫این رو واسه کی ببرم؟
‫سرجات وایسا وگرنه شلیک میکنم
‫خیلی رو مخه
‫گفت به یه دلیلی باید این نیزه رو ببرم
ولی چراش رو نگفت
والر؟ والر! والر
‫خیله خب، همینجا چادر میزنیم
‫فردا میریم داخل شهر
‫و تا قبل از تاریکی شب میریم لا گاتیتا آمابل
‫چیه؟
‫چقدر خوابت سنگینه
‫داشتم یه خواب سوپر خفن میدیدم
‫اگه داشتی خواب میدیدی که ‫،پادشاه شارک داره میخورتت
‫پس رسما یه روانی ای
‫باورم نمیشه میخواسته همچین کاری کنه
‫چشم های خیلی مهربونی داره
‫گرسنمه
!‫ای عوضی
!خیله خب، این موش ها رو آروم کن‫
‫- چی؟ ‫- من از موش ها خوشم نمیاد
‫- از موش ها خوشت نمیاد؟ ‫- بله
‫- بعد من رو آوردی تو گروهت؟ مگه من خواستم -
‫واسه چی بهم میخندی مرتیکه؟
‫اصلا تو چرا با شرتی؟
‫اونم همچین شرت تنگ و سفیدی
‫- این حرکت نژادپرستانه ست ‫- نخیر
‫نژادپرستانه نیست
‫- این یه شرت تنگ و سفیده ‫- اوف، بیخیال دیگه
‫بلاداسپورت از موش میترسه
‫چی؟
‫بهم نگفته بودی
‫از موش میترسی دوبواس
‫من یه آدم کشم ‫چرا باید درمورد ترس هام حرف بزنم؟
!ای خــــــدا‫
‫داره این برگ خوشگل رو بهت میده
‫تا نشون بده قصد صدمه زدن نداره
برگ می‌خوام بکنم تو کونم؟
!فقط موش‌هارو ببر بیرون
.کیر توش - .چه خوب -
هی، حالا می‌شه این دیوث‌کوسه‌ رو بکشیم یا چی؟
.ناناوِی قوی‌ترین عضو تیم‌ـته
.برای وارد شدن به یوتون‌هایم بهش نیاز دارید
آره، خب، وقتی که مجبوریم حواسمون به یکی از خودیامون باشه که .یه‌موقع خایه‌هامونو یه‌لقمه نکنه، نمی‌تونیم مثل یه تیم عمل کنیم
ناناوِی، حاضری دوستات رو بخوری؟
.من دوست ندارم
تو هیچ دوستی نداری؟
اگه داشتی، می‌خوردیشون؟
.بله
نه؟
پس، می‌تونیم ما دوستت باشیم؟
.بیخیال
.معلومه داره دروغ می‌گه
،اگه بخاطر قمار کردنم روی عشق مُردم
.مرگ باارزشی خواهد بود
.با هم دوستیم
.تو خیلی اسکلی
!پشمام! پشمام .خیلی کارم درسته
.پیداش کردم
.اینو داشته باش
.ببین، همینجا، یه مایل به‌سمت شمال
،گروه ضربت اکس
،یه رهنمود مأموریت اضافی دارید
.ما سرهنگ ریک فلگ رو پیدا کردیم
.اون توسط دشمن دستگیر شده
ریگ فلگ؟
می‌دونم، هردوتون
توی نیروهای ویژه توی کوراک خدمت می‌کردید .که آورال کادام رو سرنگون کرد
.فلگ کسی بود که اول تو رو معرفی کرد
تو مأمورهای دیگه‌ای هم توی کورتو مالتیز داشتی و بهمون نگفتی؟
،اون موقع مزیت تاکتیکی نداشت .ولی حالا داره
موقعیتش رو توی وسیله .ارتباطی‌تون آپلود کردم
.با نهایتِ خصومت اسیرکننده‌هاش رو نابود کنید
.هرکسی رو که می‌بینید بکشید .اینها آدمای خطرناکی‌ان
قبل از رفتن به‌سمت شهر .فلک رو نجات بدید
.فلگ رو اونجا نگه داشتن
هیچی مثل یه قتل‌عام روز !رو عالی شروع نمی‌کنه
اسمتم گذاشتن صلح‌آور؟
.با تمام وجودم صلح رو گرامی می‌دارم
مهم نیست چقدر مرد، زن
.و بچه باید بکشم تا به صلح برسم
.فکر می‌کردم تو دیوونه‌ی گروه باشی
.هستم
.بسیار خب
.بیاین بریم سراغش
.رئیس
.ممنون
!نه، نه، نه
.کشنده نبود
.تو باختی
.گلوله‌های متراکم‌شده‌ی انفجاری
.هیچکس از یه خودنما خوشش نمیاد
مگه اینکه لامصبی که دارن به رخ !می‌کشن مثه سگ خفن باشه
.کیرم دهنش. راست می‌گه
.جدی خال‌خال پرت می‌کنه طرف ملت
.ببخشید که انقدر... پر زرق و برقه
.باحال به‌نظر میومد. فکر می‌کنم
.دوست ندارم آدم بکشم
.ولی اگه وانمود کنم که مامانمه، دیگه راحته
!دیگه زیادی داری اطلاعات خصوصی می‌دی رفیق
دوبوآ؟
.سلام فلگ
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
...والر بهمون گفت که
داری چایی می‌خوری؟
،ایشون سول سوریا هستن
،رهبر گروه مبارزان آزادی
گروه مقاومتی که در حال تلاش .برای سرنگون کردن دولت کنونیه
.جونم رو نجات دادن
.اوه، عجب
چرا افرادم ورود شما رو بهم خبر ندادن؟
.ما که کسی رو ندیدیم
...آره، تو راه که میومدیم کسی رو ندیدیم
.هیشکی اون بیرون نیست
.وقتی رسیدیم اینجا رفته بودن
.توی ذهنم اونارو به مادرم تبدیل کردم و کشتمشون
،آمریکایی عادی‌ان دیگه .همینجوری می‌ریزن تو و همه رو به رگبار می‌گیرن
.می‌دونم، این خیلی ناجوره
...اینا - این یکی چیکار می‌کنه؟ -
،اینا کسمغزن
.ولی فعلاً هدفمون با هدف تو در یک راستا ـه
اگه اون تکنولوژی که اطلاعات ما می‌گن ،واقعاً توی یوتون‌هایم باشه
اونوقت می‌تونن ازش علیه مردم .کورتو مالتیز و آمریکا استفاده کنن
برای همین به کمکت نیاز داریم
تا وارد شهر بشیم .و جلوشون رو بگیریم
اون موشه داره برام دست تکون می‌ده؟
.ظاهراً که آره
چرا؟
.حدس می‌زنم چون موش دوستانه‌ایه
.لونا و سؤارز کل خونواده‌ام رو به قتل رسوندن
برای اینکه جلوشون رو بگیرم .حاضرم با خود شیطان هم معامله کنم
ما به افرادت کمک می‌کنیم تا وارد جلگه دریا بشن
.که گایوس گریوز رو دستگیر کنن
این دیگه چیه؟ - !تو کارکنانم رو قتل‌عام کردی -
.اونا به خاندان هررا وفادار بودن
تو به کی وفاداری، ثینکر؟
بهت می‌گن «متفکر» دیگه؟
اون کسشرای روی صورتت مغزت رو خوب می‌کنه؟
!آره، مغزم رو خوب می‌کنه
داری بهم طعنه می‌زنی؟
.باید باهات همون کاری رو بکنیم که با کارکنانت کردیم
!هوی. ماتئو
.
.ا
.ان
.انق
.انقد
.انقدر
.انقدر ب
.انقدر بچ
.انقدر بچه
.انقدر بچه‌
.انقدر بچه‌ب
.انقدر بچه‌با
.انقدر بچه‌باز
.انقدر بچه‌بازی
.انقدر بچه‌بازی د
.انقدر بچه‌بازی در
.انقدر بچه‌بازی در ن
.انقدر بچه‌بازی در نی
.انقدر بچه‌بازی در نیا
.انقدر بچه‌بازی در نیار
این چیه؟
.پروژه ستاره دریایی
در 30 سال گذشته، این محوریت .اصلی آزمایشات من در اینجا بوده
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌...این آمریکایی‌های بی‌ملاحظه رو ببین
بدون هیچ اقدامات احتیاطی این حیوون رو آوردن توی شاتل
.اینجا اینجا چیکار می‌کنه؟
.اوه، داره بچه می‌زائه
،بچه نیست
.داره خودش رو گسترش می‌ده
،اونا به میزبان‌ها می‌چسبن
و اون میزبان‌ها هم تبدیل به بخشی .از موجود مرکزی می‌شن
.از خودآگاهی اونها تغذیه می‌کنه
.بزرگتر و قوی‌تر می‌شه
...پس
الان این پروژه ستاره دریایی کجاست؟
.پس شایعات هیولا حقیقت دارند
‌ ‌ ‌ ،هیولا رو توی آمریکا رها کن ‌
.تا بعدش همه‌شون رو نابود کنه
.نه ماتئو
،با همچین سلاح خطرناکی .دنیا ما رو جدی می‌گیره
.می‌ریم جزو گنده‌ها، ماتئو
.ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه جناب رئیس جمهور
،ولی همونطور که گفتم
من 30 ساله که دارم با این .هیولا کار می‌کنم
.و هیچکس جز من قابلیت کنترل کردنش رو نداره
...بسیار خب
.به تیم خوش اومدی
.بله، کامیلا
.رئیس جمهور
زندانی‌ای که می‌خواستید ‌
‌زندانی‌ای که می‌خواستید .رو پیدا کردن
در هـمـیـن حـیـن، هـارلـی
!دارید اشتباه بدی می‌کنید
من خیلی زود از اینجا میام بیرون ت تک‌تکِ شما
.کولتو مالتیزیان.... مالیتزها رو می‌کشم
مالته‌مولتیزی. کولتو مالتز؟
!هرچی که اسم شما ماریو کارت ریسینگ هاست (بازی مسابقه ماشینی ماریو)
.لطفاً
.این رو بپوش
.اوه، عجب
.من یه شاهزاده خانومم
.خانم کویین
از طرف تمام کارکنان ژنرال محترم‌مان
،رئیس جمهور سیلویو التریو لونا
.باعث افتخاره که بهتون خدمت کنم
.ممنان
.مامانم گفت که دوباره بشمار
،ده، نُه
،هشت، هفت، شش
،پنج، چهار، سه
!دو، یک. ها ...سرهنگ، شکستت دادم
،بابت لباسم عذر می‌خوام .دوشیزه کویین
من سال‌ها از راه دور .شما رو تحسین کرده‌ام
.دوشیزه
من؟
تو هم برای مردم من و .هم خود من یه قهرمانی
.فکر می‌کنم من رو اشتباه گرفتی
آتش و سرکشی هارلی کویین
علیه سرکوب و ستم آمریکا
.چیزیه که تمام کشورم در آرزوش هستند
.ناهار رو آماده کردم
می‌شه لطف کنید بهم ملحق بشید؟
.خیلی لطف می‌کنم، حتماً
مـتـرجـمین: رویـــــــا و ســیـــــد Seyyed, Roya_T_K
می‌خوای چیکار کنم؟
.باهام ازدواج کنی
.داری دستم میندازی
می‌شه روراست باشم، هارلی؟
.بله می‌شه
.خوبه، گوش کن
،از وقتی که کنترل کشور رو به‌دست گرفتم .اکثریت مردم من رو دوست دارن
ولی بعضی‌ها من رو .به رهبری نمی‌پذیرند
کدوم دیوثایی نمی‌پذیرن؟
نمی‌دونن چقدر خفنی تو؟
پرنده‌ها رو نشونشون دادی؟
شاید برای کسی از طرف دنیای شما چیزی قدیمی باشه
،اما مردم من ،کورتو مالتیزی‌ها
.اونا خیلی اُمُل هستند
.کورتور مالتیزی‌ها، معلومه دیگه
.ولی من مجردم
پس یعنی می‌خوان که ازدواج کنی؟
.مردمم می‌گن که تو بهترین زن می‌شی برام
،چون که، می‌دونی که
.چون که تو سمبل ضد‌آمریکایی هستی
.ولی من مرد رمانتیکی هستم هارلی
من فقط برای خشنود کردن اونا .موافقت کردم تو رو ببینم
،اگرچه، حالا که روزم رو با تو گذروندم
.دیگه اصلاً نمی‌تونم درست فکر کنم
...تو از همه لحاظ بی‌نقصی - .تو خیلی سکسی هستی -
.هارلی لونا
.از اسمش خوشم میاد
اون یوتون‌هایم‌ـه؟
نازی‌ها بعد از جنگ جهانی دوم .برای پناهندگی اومدن اینجا
یوتون‌هایم رو برای ادامه دادن .به آزمایشات نامتعارف‌شون ساختن
تا اینکه خانواده هررا جایزه‌ای که روی سر این .نازی‌ها بود رو قبول کردند و همه‌شون رو کشتند
.عجب
.سال‌ها پیش، شایعاتی در مورد هیولایی شروع شد
این شایعات تاریک به خونواده هررا .کمک کرد که در رأس قدرت باقی بمونن
دشمنان سیاسی و خونواده‌هاشون ،رو می‌فرستادن به قلعه
.و دیگه هیچوقت برنمی‌گشتن
به‌تازگی فهمیدم که .اینها شایعاتِ الکی نبودن
در آزمایشات عجیبشون با این موجود .هزاران نفر رو می‌کشتن
پس دیگه خیالت راحت شده حالا که دیگه دست خودت افتاده، نه؟
.کاملاً
.حالا، دشمنان ما هستن که باید بترسن
اگه دیگه کسی جرأت کنه امروز ،حرف بدی در مورد رئیس جمهورش بزنه
پدر مادرش، بچه‌هاش و هرکسی که دوستش داره
به یوتون‌هایم فرستاده می‌شه .تا به خورد هیولا داده بشن
.شرمنده
جدیداً به خودم قول دادم
که دفعه بعدی که دوست‌پسر پیدا کردم
.حواسم باشه طرف روانی نباشه
،و اگه فهمیدم روانیه
کار درست رو بکنم
.و بکشمش
و کشتن بچه‌ها؟
.یه‌جورایی کار یه آدم روانیه
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم که چی می‌خوای بگی
"هارلی، چرا فقط ترکم نکردی؟"
"منم می‌گم "چرا داری سرم داد می‌زنی؟
کر که نیستم جلوت وایسادم" "دو سانت باهات فاصله دارم
و بعدش من می‌گم که
وقتی سلیقه‌ات توی انتخاب مردا ...انقدر به بدی سلیقه‌ی منه
طرف همینجوری به راحتی که ولت نمی‌کنن برن
لاسیتکات رو می‌ترکونن و سگات رو می‌فرسن اون دنیا و
و بهت می‌گن که این موسیقی‌ای که دوست داری"
"اصلا موسیقی واقعی و درست و درمون نیست
...و بعد این همه بی‌رحمی
...بعد یه مدتی .نابودت می‌کنه
!تو واقعا خوشگل اینا بودی
و اون هیولای کاملا جیگر بین پاهات رو هم
...خدا بیامرزتش، ولی
...روی هم رفته
به نظرم اینجوری زیباتری
اینجوری که همه اونا فکرای فاسد و چرت از مغزت خارج شدن
باورم نمیشه که توی این یارو گلوله بود
دستا بالا
آره، آره، آره. گرفتم
همه ژنرال‌ها موافقن که .موقعیت رییس جمهوری به شما برسه ژنرال
فک نمی‌کنم که با واکنش منفی‌ای رو به رو بشیم
البته به جز از طرف نیروی‌های مخالف
سیلویو همیشه برای من مثل یه بردار بوده
ولی همیشه آدم رمانتیکی بود
می‌خواست همین حینی که داره .با پرنده‌هاش بازی می‌کنه دنیا جدی بگیرنش
روسیه، ایالات متحده، چین
.تا زمانی که هیولا نابودشون نکنه، مارو جدی نمی‌گیرن
...آقای رییس‌مجهور سوآرز
کویین رو چه کار کنیم؟
خودم ازش اطلاعات رو می‌کشم بیرون
.شک دارم که آمریکایی‌ها تنهایی فرستاده باشنش اینجا
برو توی شهر دنبال آمریکایی‌ها برگرد
.و سر اعضای "سوساید اسکواد" رو برام بیار
داری چه غلطی می‌کنی؟
خسته شدیم سرهنگ، باید استراحت کنیم
.تنبل‌های لعنتی
.نمی‌تونیم استراحت کنیم
اگه می‌خوایین به مردم من کمک کنین باید دست بجنبونین
هی! برای کمک به مردم تو اینجا نیستیما
.ولی درست می‌گه باید به راهمون ادامه بدیم
من دوستم رو بیارم؟
مشکلی نیست، ناناوی
دوباره صورتش داره اونجوری میشه
چیزی نیست، سرخوردم
نورمن بیتس، اگه این کوفتی واگیر ...داره به نفعته بهمون بگی
نیست
این چیه؟ - ...این -
این یه ویروس میان بعدیه
چه عنی هست؟
.مادرم دانشمند آزمایشگاه‌های استار بود
و این وسواس رو داشت که من و
.بردارا و خواهرام رو به ابرقهرمان تبدیل کنه
من روهم مبتلا کرد
...و حالا اگه دوبار در روز اینارو خالی نکنم
چی میشه؟
زنده زنده می‌خورنم
چه اتفاقی برای بردارا و خواهرات افتاد؟
یه سری‌شون جون سالم به دربردن
...یه سری‌شون
مردن
و الان مامانت کجاست؟
همه جا
.خیلی خوب تکون بخورین
.بجنبین، باید عجله کنیم
.وگرنه برای ملاقات با رابطم دیر می‌کنیم
مجوز ورودت رو تحویل بده
اوکی، صبر کن
دنبال کسی می‌گردی؟
...نه من فقط
...یه لحظه بهم وقت بده
از کجا میای؟
...خب، چجوری توضیح بدم؟ من
...یه لحظه
خب، بذارین ببینم
!همین حالا در رو باز کن
اون تو چی داری؟
!همین الان بیا بیرون
...خواهشا، اجازه بدین
تو میلتونی؟
آره
میلتون راننده‌تونه و از شهر میبرتتون
.به لا گاتیتا آمابله
.برای همه‌اتون توی این جعبه‌ها لباس هست
.پس همرنگ جماعت شین
پس اون تیبورون (کوسه) گنده دوپا
.نباید توی دید باشه
.لباس مبدل می‌پوشم
اوه! تو می‌خوای لباس مبدل بپوشی؟
درسته
هی داره اسپانیایی یاد می‌گیره
چه نوع مدلی؟
سیبیل مصنوعی - اوه -
آره، سیبیل مصنوعی جواب نمیده رفیق
اونجا سربازای زیادی برای .مراقبت از یوتین‌هایم نگهبانی میدن
...اگه پیدامون کنن
بیایین دعا کنیم که اینطور نشه وگرنه کار همه‌ تمومه
اگه اینکارو کنن
...قصر رو آسیب‌پذیر ول کردن
لونا و بقیه ژنرال‌ها
.بدون محافظ باقی می‌مونن
تو مرد خوبی هستی، سرهنگ فلگ
.تو هنوزم قیافه‌ات دقیقا کپی خودته
اون بدترین سبیل مصنوعی‌ـه که تا حالا دیدم
،و اگه باهاش گولمون زده بودی ،مجبور می‌شدیم بکشیمت
.یه آدم کوسه‌مانند اینجوری میاد بالا سرمون
گوه توش
توی...توی -
.اون همیشه می‌خواد نزدیک تو باشه
.به نظرم، توی وجودت خوبی رو حس می‌کنه
.آره، هیچ خوبی‌ای توی وجود من نیست
لعنتی
قرار بود این آخر هفته با سناتور کری گلف بازی کنم
.اینجوری فقط خودم رو احمق جلوه می‌دم
والر دریافت شد؟
.خطا زدی
والر، دریافت شد؟
داریم ارتباطمون رو از دست می‌دیم
والر
به خاطر خدا
گروه ضربت اکس؟ - والر -
به گوشی؟
ارتش احتما دورتا دور شهر
.قطع‌کننده سیگنال کار گذاشته
توانایی ارتباطمون ضعیفه
ولی بازم می‌تونیم بمبا رو فعال کنیم
نمی‌خواد دوباره بگم که .چه اتفاقی برای دخترت میافته
پس خبری از مسخره‌بازی نباشه
دریافت کردی دوبوا؟
دریافت شد
!گاییدمت
... هی، آه، اون چیزا که درباره‌ی دخترش گفتی
واقعا که اونکارا رو نمی‌کنی مگه نه؟
تو حتی از نصف کارایی .که من حاضرم بکنم هم خبر نداری جان
چی؟
چرا انقدر از موش‌های صحرایی می‌ترسی؟
تو چرا انقدر عاشقشونی موشگیر2؟
می‌دونی چه فکری میکنم؟
به نظرم تو یه مورد جدی .از ددی ایشو(سندرم مشکل با پدر) هستی
من هیچ مشکلی با اینکه چقدر به پدرم علاقه‌مندم ندارم
...با اینکه نابغه بود
توی کوچه پس کوچه‌های پرتغال زندگی می‌کرد اونم به خاطر
مشکلات زندگیش
اون، این ماشینایی که من الان استفاده می‌کنم رو ساخته
.و راز فرا خوندن موشای صحرایی رو بهم یاد داده
برامون زیورآلات و .خرده‌ریزای مورد نیازمون رو میاوردن
شب ها وقتی یخ می‌کردیم
.مارو گرم نگه می‌داشتن
...ولی بالاخره - پاپا -
پاپا، بیدار شو
تحمل مشکلات برای بابام
.خیلی سخت شده بود
نه
نه پاپا
و دیگه مرده بود - پاپا، بیدار شو -
من وسایلش رو گرفتم و اومدم آمریکا
رویای آمریکا همینه دیگه نه؟
ولی به جرم
سرقت مسلحانه از بانک دستگیر شدم، باورت میشه؟
دولت، موشای صحرایی رو .به عنوان سلاح در نظر گرفت
چیه؟
.تو من رو یاد دخترم می‌اندازی
دلیل اینجا بودنم همینه
چرا انقدر از موشای صحرایی می‌ترسی؟
وقتی که بچه بودم
اگه یه کاری رو درست انجام نمی‌دادم
پدرم...
من رو تنبیه میکرد
یه روز، 24 ساعت کامل ...توی یه صندوق زندانی‌م کرد
.اونجا پر بود از موش های گرسنه
...پدرم هر کم و کاستی‌ای داشت
بازم عاشق من بود
ای کاش می‌تونستم بدمش به تو
نگران نباش، باشه؟
زنده از اینجا می‌برمت بیرون
!من تورو زنده از اینجا می‌برم بیرون
.آقایون رسیدیم
پس، این یارو ثینکر کی سروکله‌اش پیدا میشه؟
تا چند ساعت دیگه میاد
به نظر باید یه کاری کنیم
وقت بگذره، اوه خانم؟
...نظرتون درمورد
شماها این دور و ورا چی می‌خورین؟ فِرنِت؟ "اسم نوعی مشروب"
یه فرنت برای همه
فهمیدی؟ - بله -
هی، شاشو؟ .مثلا سر مأموریتیم ها استفاده از تشابه بین peacemaker و Pissmaker) (یکی به معنی صلح‌طلب و یکی شاشو
.آروم باش، کارآگاه گجت
.یه ذره نوشیدنی که برای کسی ضرری نداره
به جز اون هزاران آدمی که
.که هرسال بخاطر مست بودن تو تصادف کشته می‌شن
.بیخیال دوبوا، این ممکنه آخرین نوشیدنی‌مون باشه
ممنون
فقط یکی ها
میخوای چس کن جمع باشی؟ - آره می‌خوام چس کن باشم -
هی، دافی
.واسه موشه یادت رفت
.این به سلامتی اینکه تا سه ساعت آینده زنده بمونیم
.من که زنده می‌مونم از طرف خودت حرف بزن
بفرما بفرما
!دیگه چیزی به توپ توپی ندین
!همه جا رو بگردین
به هیچکی اعتماد نکنین
اون آمریکایی‌ها ممکنه هر جایی باشن
!بذار برم تو
!انقدر آشغال نباش حاجی
برو برو
این...یه...تفنگه
پس لبخند بزن
ما دوستای قدیمی هستیم و .می‌خواییم یه سر بریم یوتن‌هایم
آره
حتی با کمک من، فکرمیکنی می‌تونی وارد یوتن‌هایم بشی؟
خب، اگه نتونیم یه کوسه سفیده گنده
.اون بیرون داریم که دنبال یه همدم می‌گرده
حالا بجنب
خیلی خب، آروم و با احتیاط
اوه گوه توش
دوستان
نگران نباشین
ما امشب فقط دنبال آمرییکاییایی میگردیم که اینجا هستن
امیدواریم براتون مزاحمتی ایجاد نکنیم
ولی باید کارت‌های شناسایی‌تون رو بررسی کنیم
!سربازها
مدارکتون
!همین حالا
...خیلی خب
از پشت ببرش بیرون باشه؟
مختصات رو پیدا کن و نیم ساعت دیگه بیا همونجا ملاقاتم
چی؟ -
...آره، ولی - برو -
.بزن بریم
هی آروم باشین
لازم نیست که شب همه رو خراب کنین
من همینجام، من همونیم که دنبالشین
آره، ماهم همینطور ما همراه‌های آمریکاییشیم
چی؟
بجنب برو - ...اون -
اوه خدایا
!تکون بخور
!بیخیال
...تجهیزاتت
رفتار حیوانات رو دستکاری .می‌کنه، خیلی زیرکانه‌است
.منم دارم روی همچین‌چیزی برای انسان ها کار می‌کنم
!خواهشا ساکت باش
کاملا مشخصه که وحشت کردین
حدس می‌زنم شماها آلفاهای این واحد نیستین
دلت می‌خواد یه جفت خزنده عصبانی توی کونت راه برن؟
جوابم شاید اون چیزی نباشه که مدنظرته
!برو برو
خیلی براتون متاسفم
ولی شماها هم به زودی به
اون هم‌وطن کصخلتون ،هارلی کویین، ملحق میشین
هارلی زنده‌اس؟
...ولی نه برای مدت طولانی
... ژنرال سوآرز می‌تونه موقع استخراج اطلاعات
.یه مقداری خشن باشه
دیم ماک "لمس مرگبار"
به زبون کانتونیه
تو زبان ژاپنی بهش می‌گن کیُشو جیتسو
به انگلیسی میشه دث تاچ
یعنی چجوری با یه ضربه، آدم بکشی
البته که امکان داره با یه
ضربه آدم کشت
ولی البته موضوع شانس طرفه
نمیشه با اطمینان ازش استفاده کرد
حرف ایناست دیگه - اینا؟ -
آماتورا - با شماره یک؟ -
یک
من سیگار نمی‌کشم
خیلی خب
بزنین بریم یوتن‌هایم
عـمـلـیـات یـوتـن‌هـایـم
نه
یه چیز دیگه هست که اول باید بهش رسیدگی کنیم
چی؟
عملیات هارلی
من هیچکی رو ندارم
!هیچکی به من اهمیت نمیده
دوباره می‌پرسم
چندتا از هم‌تیمی‌هات با متا پاورت
همراهت اومدن کورتو مالتز؟
69تا
69؟
...چجوری 69 تا سرباز رو
من خیلی ناراحتم
کسی نمی‌خواد من رو نجات بده؟
اوه باید شوخیت گرفته باشه
...می‌خوای کل مأموریت رو به خاطر
یه اسکل ناقص الاعقلی که عین دلقک دربار لباس می‌پوشه به خطر بندازی؟
این رو داره کسی می‌گه که خودش مستراح سرش می‌کنه
ما نیروهای خودمون رو جا نمی‌ذاریم
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
انقدر دور و ور فلگ بودم که می‌دونم وقتی به یه چیزی گیر میده
بهتره بهش کاری نداشته باشی - !مادر جنده -
هی، بیدار شو. بیدار شو
خیلی خب، بزنین بریم
خیلی خب، از طریق طبقه سوم وارد می‌شیم
برین سمت پلکان داخلی و از اونجا برین به سرداب
.بیشتر بازداشتی‌هاشون رو اونجا نگه می‌دارن
امیدوارم هارلی هنوز زنده باشه
اینکه صندلی مستراح نیست !نماد آزادیه
.وقتی دوباره بهوش اومد خبرم کن
بذار ببینم قطع کردن انگشتاش .یه تکونی به حافظه‌اش میده
چه خبرا؟
سلام
کجا برم؟
راتاتویی چی می‌بینی؟
راهرو طبقه سوم خلوته
ابنر؟
به نظرم رفت و آمدی نیست
پرنده؟
ناناوی، روی خط ارتباط نباش
سرهنگ، دید کامل به کسی که توی دفتره دارم
فقط دستور بده
...شکلیک با شماره، سه دو
شماها دارین چه کار می‌کنین؟
من...تو...اومدیم تورو نجات بدیم
می‌خواستین من رو نجات بدین؟
واقعا نقشه خوبی هم داشتیم
خب، من می‌تونم دوباره .برگردم تو و شما انجامش بدین
مگه مسخره‌ایم
آره، نه نیست
داستان این زوبین دیگه چیه؟
منتظرم خدا خودش بهم بگه
یا مسیح - آره -
اونم میتونه بگه، یا هرکی دیگه
اوکی
شما دوتا حالتون خوبه، آره؟
خیلی معذرت می‌خوام - مشکلی نی -
هارلی کویین
بلاداسپورت
خیلی خب، کی همه امپاناداهای تخمی رو خورده؟ "نوعی غذای کشورهای لاتین"
مال من عالی بود
مرغ داشتم
خیلی خب
داستان اینه، مأموریت رو خراب کنیم می‌میری
اگه بفهمیم اطلاعاتی که .بهمون میدی غلط هستن، می‌میری
اگه بفهمیم که شماره پلاک شخصی شده داری، می‌میری
چی؟ نه
اگه سیاه‌ها رو اشتباه باهم جفت کنی، می‌میری
نه
اگه بدون اینکه جلوی دهنت ...رو بگیری سرفه کنی
.هارلی، اون سه تای آخری اصلا درست نیستن
البته، نیازی به گفتنش نیست
ولی قرار نیست بیای راحت
.بدون اینکه جلو دهنت رو بگیری سرفه کنی
خیلی خب، تو باید مینی‌بوسی که همه‌مون توش .هستیم رو برونی و از در اصلی که پر مأمور هست رد بشی
،وقتی از در اصلی رد شدیم .ازت واسه اسکن چشمی استفاده می‌کنیم
.همه‌جا پر از دوربین امنیتی‌ـه
.ترتیب اونا رو الان دارن می‌دن
.سربازهای اونجارو می‌کشیم و وارد می‌شیم
.وقتی وارد شدیم، چندتا گروه میشیم
.من هی دارم عقب و جلو راه می‌رم
خیلی خب. من و موشگیر2 رو .به پروژه ستاره دریایی می‌بری
.منم با خودت میام، چون به این یارو اعتماد ندارم
،نه، نه، نه .تو با من میای
تخصص‌ـمون در مهمات ،برای جایگذاری مواد منفجره نیازه
از همون طبقه اول شروع می‌کنیم .و می‌ریم تا بالا
،وقتی ازش دور شدیم ،مثل سگ منفجرش می‌کنیم
.و می‌ریم خونه
.این خودکشیه
.خب، ما یجورایی تو کار خودکشی هستیم کلاً
.آره
.این دیوونگیه
.آره، نه
.عاشق بارونم
.انگار فرشته‌ها دارن آبشونو می‌پاشن رو سرمون
.برای پوششمون خوبه
.آره، اونم هست
...ای حروم‌زاد
!کدهای اضطراری رو وارد کن. حالا
!یالا دیگه
!یالا !یالا
!خردش کردن، کار نمی‌کنه
!دژکوب رو بیار
.خیلی خب، پوکی
.تو یه بمب می‌گیری، تو هم یه بمب می‌گیری
.من و هارلی طبقه دوم می‌بینیمت، باشه؟ خیلی خب
!هشدار! هشدار
...تمام کارکنان داخل ساختمون
،نُه نفر به ساختمون نفوذ کردن
.دکتر گایوس گریوز هم باهاشونه
.پیداشون کنید و بهشون شلیک کنید
!برید! برید
!هاموی رو بیارید
!بیاریدش
!یالا
!دوباره! ببرش عقب، سریع‌تر
!یالا !یالا
!یه بار دیگه برو، آقا
!خدا لعنتش کنه، نانانوِی
!نه
.انقد بچه نباش
.پیس‌میکر
.راستش خیلی قشنگه
.فقط بچسبونش به دیوار
.اصلاً هم شبیه من نیست
.برو. برو
.از این طرف
...رئیس جمهور سؤارز .رئیس بخش امنیتی یوتون‌هایم‌ـه
.بله
.برید، برید
.یا خدا
،اگه خدا وجود داشت
این اثبات نمی‌کرد که اون اصلاً خدای خوبی نیست؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.فکر می‌کردم دنبال پروژه ستاره دریایی باشید
برامون ملاقاتی آوردی گریوز؟
اومدید من رو از دست اون روانی نجات بدید؟
.سی ساله که من رو اینجا نگه داشته
.من رو شکنجه داده
.باهام سکس کرده
.بهش می‌گم استاروِ فاتح
.برای مسخره کردنش گذاشتم این اسم رو
.شرمنده، رفیق قدیمی
.این دوتا اومدن که بکشنت
.دست من نیست
.باید به این آدما کمک کنیم
غیرممکنه عزیزم. اونا جنازه‌هایی .زیر ستاره‌ان
اونا کی‌ان؟
.گوشتِ دم توپِ آدم‌های قدرتمند هرِ عصر
،مخالفان
،ژورنالیست‌ها
،رقبای سیاسی
.و عزیزانشون
،اوه، بیخیال
نمی‌خواد طوری رفتار کنی .که انگار از من بهتری فلگ
.ما هردومون به یه ارباب خدمت می‌کنیم
.ما رو اینجا فرستادن تا جلوت رو بگیریم
،بچه
دولتت تو رو اینجا نفرستاده
.تا از دنیا در مقابل تکنولوژی فضایی دفاع کنی
دولتت تو رو اینجا فرستاده تا .دست داشتنش در این قضیه رو لاپوشونی کنی
.تو یه دروغگوی کثیفی
.فضانوردای کوفتی آمریکایی استارو رو پیدا کردن
!احمقای آمریکایی خوشتیپ کیری
،با اینکه جنگ سرد تموم شده بود
دولت‌ـتون پتانسیل مسلح کردن ،همچین هیولای قدرتمندی رو داشت
ولی نذاشت همچین آزمایشاتی توی خاک .آمریکا انجام بشه
شماها همیشه انقدر در مورد ضرورت قربانی !برای پیشرفت علمی حرف می‌زنید که آدم بالا میاره
،پس
ایالات متحده یه معامله مخفیانه با دولت کورتو مالتیز انجام داد
که آزمایشات غیرقانونی‌شون رو اینجا در .یوتون‌هایم انجام بدن
و من رو استخدام کردن تا .بهش نظارت کنم
،حالا بخاطرِ یه کودتای نظامی معمولی و مزخرف
.می‌خوان 30 سال زحمت و تلاشی که کشیدم رو نابود کنن
!آره
!واقعاً قربانی اصلی این قضیه تویی
تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ .قرار بود بری بالا مواد منفجره جاساز کنی
.گفتم که بهش اعتماد ندارم
پرونده‌هات توی این کامپیوترهاس؟
سرهنگ، داری چیکار می‌کنی؟
،من عضو ارتش شدم تا به کشورم خدمت کنم
.نه اینکه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌شون باشم
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای اونو نشون کی بدی؟
.رسانه‌ها. مردم باید در این مورد بدونن
دیگه از لاپوشونی کردنِ اسرار کوچیک .کثیفشون خسته شدم
...وقتشه که این حرومی‌ها مسئولیتِ
.نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی، سرهنگ
عذر می‌خوام؟ - .واقعاً شرمنده‌م -
خانم والر من رو مسئول این کرد مطمئن بشم .این پرونده‌ها از ساختمون خارج نمی‌شه
.معلومه، باید می‌دونستم
.والر همیشه یه بک‌آپی داره
،بیخیال مرد .این قضیه شخصی نیست
اینکه با یه تفنگِ کیری تو صورتم نشونه .گرفتی کاملا شخصیه
اون چی بود؟
.اون درایو رو بده من، سرهنگ
.اون احمق ها بمب‌هارو زود منفجر کردن
!درایو رو بده
!بیا بریم، یالا
.روی بچه‌ها آزمایششون کردن
.کسی نگفت کاری که کردن درسته
!روی بچه‌ها آزمایششون کردن
،اگه این اطلاعات به بیرون درز کنه
!یه درگیری بین‌المللی پیش میاد
.باید به هر قیمتی شده صلح رو حفظ کرد
،از جمله جون قهرمانی مثل تو، آقا
...پس لطفاً
.مجبورم نکن اینکارو بکنم
شماها چیکار کردید؟
!سباستین، بیا
.خیلی خب، باید آروم بگیریم
...بیا فقط .بیا در موردش حرف بزنیم
.درکت می‌کنم
.از خط قرمز عبور کردم
!خیلی خب، از خط قرمز عبور کردم
،این رو می‌فهمم .ولی حاضرم که تغییر کنم
.حاضرم تغییر کنم
...و واقعاً نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم
.ای مادرجنده
.صلح طلب
.عجب جوکی
.کلیو
.درایو رو پس بده من
بهت گفتم که اون اطلاعات نباید !به بیرون درز کنه. کیر توش
،پس، باشه، خیلی خب .هارد درایو رو نابود کن
چرا من رو می‌خوای بکشی؟
.چون باید کارو تکمیل کنم
.شرمنده، بچه
...نه، نه
‏8 دقـیـقـه قـبـل
.خیلی خب، نیروها دارن میان
این طبقه، و بعدش نُه طبقه‌ی .دیگه باقی می‌مونه. بیاین
!یالا
.دوستان احمق جدید
.ای لعنتی. وایسین
کسی دیگه سربازی می‌بینه؟
!اونا میلتون رو کشتن
میلتون هنوز باهامون بود؟
پس فکر می‌کردی کجا بودش؟ - .من چمیدونم
.من فکر کردم پیش مینی‌بوس موند
میلتون می‌خواس چیکار کنه آخه؟
!داشت کمکمون می‌کرد
میلتون کیه؟ - چی؟ -
.هیچ میلتون‌ـی رو یادم نمیاد
!کیر! اون تمام این مدت باهامون بوده
یه نفر به اسم میلتون تمام این مدت باهامون بوده؟
!آره
.مطمئن نیستم فکر می‌کنم متوجه می‌شدم
.اگه یه یارویی به اسم میلتون باهامون بود
.آخه اسمش هم زیاد متداول نیست
فکر کنم اصلاً تاحالا .کسی به اسم میلتون هم ندیدم
الان داری مسخره بازی در میاری؟
،اون واقعا یه آدم خوبی بود
و اون برای کمک به ما جونش رو فدا کرد
.وحالا بهش نگاه کن
.اون مُرده
!اوه اینو می‌گی .میلتون...میلتون
خب، از کی این عشق‌بازی با میلتون شروع شد؟
از همون اول دوستش داشتم باشه؟
...فقط چیزی نگفتم تا
!نه
!هارلی !یه کمکی بکن
.شلیک کنین...شلیک کنین
!هی
.سریع .سریع
!فورا از اینجا بزنید بیرون !عجله کنید
!اوه
.اوه، تف توش، تف توش
!اوه، بیخیال
.اوه
.ببخشید، بچه جون
.نه، نه، نه
چطوری؟
.گلوله‌های کوچیکتر
.اون سرهنگ فلگ رو کشت
اون هم می‌خواست این دکمه رو فشار بده
این مدرکه دولت آمریکا
تمام زمان، نگاهش .به پروژه استارفیش بوده
.فکر کنم داره سعی می‌کنی که بیاد بیرون
چی؟ - ...استارو -
جوخه انتخار در برابر استاروی غالب
چی شده دقیقا؟
!شلیک! شلیک
!صورتتون رو بپوشونید
.بله
.سوارز مُرده
...این یعنی من رییس جمهورِ
.ژنرال‌ها
،ما مردمان کورتو ملتاسه
می‌خوایم رییس دولت باشیم
از جایگاهتون برید کنار
.واو - اون چی بود دیگه؟ -
سلام بچه‌ها؟
...اوه لعنت، یه دونه
.این شهر متعلق به منه
،خانم والر .فکر کنم این خورنده پشتیبان گیری شده
!اوه خدا !خانم والر
!اینجا یه کایجو لعنتی وجود داره (کایجو به معنی هیولای بزرگ در زبان چینی)
.نیروی عملیاتی ایکس، بیاید داخل
اونجایی؟
هرپارازیتی که
ارتباطات ما رو مختل کرد
باید داخل اون ساختمونی باشه که خراب کردین
باشه، ولی اینجا یه مشکل دیگه داریم والر
خانم والر پروژه ستاره دریایی
،داره مستقیم وارد شهر می‌شه
فکرکنم هر چقدر آدم .که بخواد رو میتونه بخوره
.مشکل ما نیست
اگر یوتون هایم و همینطور مدارک ضبط شده رو از بین بردین
.پس به هدف رسیدین
کورتو مالتیز دیگه اتحادی با آمریکا نداره
هرچند که کاخ سفید
اختلال ایجادکردن در کشورهای دشمنش رو
.یه رخداد مثبت در نظر میگیره
.شنیدی چی گفت
تف توش
.بلاداسپرت از ماموریت کنار کشید
...یعنی چی
.اون تو رو می‌کشه، می‌دونی
.کارش همینه
میدونستم چرا سباستین حس میکرد تو آدم خوبی هستی
.فقط اون موش لعنتی رو از من دور نگه دار
.موشگیر هم از ماموریت کنار رفت
،بلاداسپرت، موشگیر
.برگردین
کجا می‌رین دوستای من؟
!ناناوِی
می‌دونم نیزه رو برای چی دارم .با خودم حمل می‌کنم
!کریل، الان برگرد
!الان برگردید دیگه، خدا لعنتتون کنه
.بازش کن - ...خانم والر -
!بازش کن
گروه ایکس دارین چیکار می‌کنین؟
!لعنت
!برگردید، خدا لعنتتون کنه
!گوه بریزن سرتون
!مادر به خطاها
،ای خدا، گروه ایکس این آخرین
!اخطار‌تون هست
!اوه خدای من چی کار کردی تو؟
.جان، همه اون مردم
.بچه‌های کوچیک
گروه ایکس، اون موجود داره می‌ره .به سمت کایه اصلی
.آونیدو مادرینو رو بیخیال بشین
.اونجا پر از مریضه - .یا خدا -
پس، بهترین راهتون کایه آگوئرو هست
،به ماهواره‌ـت وصل شو !کله کیری اسکل
.چشم خانم
!هارلی، برو اون بالا
!ناناوِی !هیولا به به‌ـه
هیولای به به؟
!آره
آبنر، می‌بینی اون چیه؟
چی؟
!مادرته
!من یه ابر قهرمانم
...من یه ابر قهرمان لعنتی
!خدایا
!نه! نه
...وای نه
این شهر
!متعلق به منه
.این شهر متعلق به تو نیست
.این شهر متعلق به اوناست
.اوه، بیخیال
حالا چرا موش، بابا؟
موش‌ها از بین بقیه موجودات
.پست‌ترین و تحقیرشده‌ترین هستن، عزیزم
،اگر اونا هدفی دارن
.پس ما هم داریم
،من خوشحال بودم
.غرق شده بودم، به ستاره‌ها نگاه میکردم
یه گروه از مصدومین در حال فرار
با میلیون‌ها ساکنین کشور کورتو مالتیز
شهر رو نجات دادند
.اون بابای منه
،بخاطر این آدم ها
کورتو مالتیز، انتخاباتِ دموکراتیک .خواهد داشت
.برای اولین بار بعد از 90 سال
!زنده باد کورتو مالتیز
!...زنده باد کورتو مالتیز زنده باد
.اون بابای منه - !زنده باد کورتو مالتیز -
.آره
.ایول
اوه، این فقط یه گوشه از کارهای مختصِ درایو بوده
من همه رو داخل .سرور امن آپلود کردم
،حالا، اگه هرکدوم از ما رو بکشین
یا اگه دخترم پاش به زندان باز شه
.این اطلاعات به صورت عمومی منتشر می‌شه
،اگه ما رو آزاد بذارین
هیچ‌کاری باهاتون نداریم
دوبا، من گفتم که تو رو سرگروه می‌کنم
.قبول
.ناناوِی
ببین، می‌دونم که فلگ می‌خواست اون ،دکمه رو فشار بده
ولی در عوض .کل شهر رو نجات دادیم
.نمی‌تونیم همه‌ـشون رو داشته باشیم
.فلگ دوست من بود
.دوست منم بود
و هیچی از اونا نگرفتم اصلا
.میلتون، من می‌تونم دوست تو باشم
.اسم من این نیست
چی؟
چی داری می‌گی؟ همین الان با هم حرف زدیم
سه ساعت فقط درمورد این حرف زدیم که چجوری اسم تو میلتونه
.نداشتیم
.چرا، داشتیم
.نه. سواری ما اینجاست
به به؟
ناموسا؟
به چیزی که الان داری فکر می‌کنی همینه؟
.نه .اونم یه به به‌ـه
.نه، این به بهِ تو نیست
!نه
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
مـتـرجـمین: رویـــــــا و ســیـــــد Seyyed, Roya_T_K
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی تنها در .::Telegram: Lodfilm::.
گفتن داخل سنگ پیداشده
اونا تعجب کردن .چون قبلش هنوز داشت می‌زد
مطمئن نبودم ،که چقدر امن بود
.که اون رو اینجا برگردونیم
،ولی هرچی .اون ارتجاعش رو نشون می‌ده
،یه سری جراحی‌ها انجام دادم
ولی در نهایت .اون رو به سرعت قبل خودش برمی‌گردونیم
می‌دونین که این کار انتقامه، نه؟
والر می‌دونه 2بار پیچوندیمش
و داره دوباره میاد سروقتمون
این اسکل رو انداخت به جونمون
.آره
شنیدم تو کورتو مالیز یه پا ابر قهرمان بوده
اوه، جدی؟ .اصلا اینطور نیست
این رو برای چه کاری می‌خواید؟
.فقط برای نجات این دنیای لعنتی، همین