Il me reste encore 15 minutes.
Pas aujourd'hui, non. C'est votre tour.
Vous connaissez l'histoire.
Terminez avec succès la mission,
et vous aurez une remise de peine de 10 ans.
Vous ne suivez pas mes ordres, de quelque manière que ce soit
et je fais exploser l'engin explosif à la base de votre crâne.
Bon chien.
Nous sommes une unité secrète.
Ce qui veut dire que rien de ce que vous voyez ici n'existe.
Savant.
Votre officier supérieur sera le Colonel Rick Flag.
Vous préférez peut-être qu'on vous appelle Durlin ?
Je préfère qu'on ne m'appelle pas du tout.
Mais je ferais n'importe quoi pour sortir de cet enfer.
Eh bien, voilà "n'importe quoi".
Donc voici la fameuse Suicide Squad.
Nous considérons ce terme dégradant.
Le terme officiel est "Force Spéciale X".
Que vous les aimiez ou que vous les détestiez,
ce sont vos frères et sœurs pour les prochains jours.
Capitaine Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelot.
T.D.K.
La Fouine.
Et, bien sûr...
Salut les gars, désolé d'être en retard. J'ai dû aller faire caca.
C'est bon à savoir.
Flag.
Oh, désolé. Je passe.
Hey, Boomer.
Qu'est-ce que tu fais de retour en prison, Harley ?
Pour une rage au volant. Dans une banque.
Oh. Vraiment désolé. Je passe.
- Tourne-le. Là. Non. - Là ? Ici ?
Mets-le là-dedans. Maintenant tu es en sécurité.
Très bien.
Merci, mec.
Préparez-vous au décollage. Et c'est parti.
BELLE REVE CENTRE CORRECTIONNEL
- Harley et T.D.K... - Digger.
...ont-ils déjà travaillé ensemble avant ?
Pas encore. Je suis impatient.
Que fait Savant, déjà ?
C'est Brian Durlin.
C'est un expert en armes et en combat à mains nues.
Ouais, eh bien j'en mets 20 qu'il va crever.
Moi aussi. Et la Fouine,
- Boomer et Mongal. - Ouais, je pense...
Est-ce que Mongal est un alien ou une sorte de dieu ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Oh, salut.
Je m'assure juste que tout était prêt.
Bonne réunion, tout le monde.
C'est juste notre réunion normale et décontractée du matin.
Ouais, je dois juste, euh, faire ce truc.
Rien de bizarre là-dedans.
- D'accord. - Oui.
Flag.
On est à 5 minutes du déploiement.
Amenez toute l'équipe en sécurité
vers cette plage, Colonel.
Vous recevrez d'autres ordres une fois là-bas.
On est dans un congélateur de boucher, Harley,
entourés de porcs morts pendus à des crochets.
Sauf qu'ils ne le savent pas encore.
Laisse-le tranquille, Boomer.
C'est quoi, T.D.K. ?
Quoi ?
Ton nom est T.D.K., n'est-ce pas ?
Oui.
Et ça représente quoi ?
Moi.
C'est à ça que sert un nom.
Ton nom est composé de lettres ?
Tous les noms sont des lettres, tête de noeud.
J'adore ton accent.
Les femmes américaines adorent les accents.
C'est vrai. S'parce qu'on en a pô, nous.
- Yo, c'est un chien ? - Quoi ?
Est-ce que cette chose est un chien ?
- Un... Un chien ? - Oui.
Quel genre de chien tu crois que c'est, mon pote ?
Je ne sais pas, je connais pas toutes les races.
Je dirais que c'est un lévrier afghan.
Depuis quand un lévrier afghan a des putains pouces ?
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est un loup-garou ?
J'ai toujours voulu rencontrer un loup-garou.
Yo, ils m'ont assis à côté d'un loup-garou ?
C'est pas normal.
Yo, laissez-moi sortir. Je m'approche pas de loups-garous.
Ce n'est pas un loup-garou, d'accord ?
C'est une fouine. Il est inoffensif.
Je veux dire, il n'est pas inoffensif, il a tué 27 enfants,
mais, vous savez, nous l'avons amené à...
Je pense qu'il est d'accord pour le faire.
Quoi qu'il en soit,
tout le monde en position pour le déploiement.
VIVRE À CENT À L'HEURE MOURIR CLOWN
Est-ce que quelqu'un a vérifié si la Fouine savait nager ?
La Fouine est morte ! Je répète,
La fouine est morte.
Nord-est, la voie est libre. Approchez-vous de la côte.
Terminé.
Savant, maintenez votre position.
Bien reçu.
Bande d'amateurs.
Waller, nous sommes sur la plage et au sec.
- Blackguard. Baisse-toi, espèce de... - Hey, les gars ! Hey.
...il y a des putains de soldats partout !
Vous pouvez sortir maintenant, c'est que moi.
Qu'est-ce que Blackguard est en train de faire ?
C'est moi qui vous ai contacté.
Est-ce que c'est ce qui doit se passer ? C'est quoi ce bordel ?
Blackguard, retournez à votre position.
Regardez, j'ai ramené tout le monde,
ils sont juste derrière moi.
Hé, les gars, wow.
On a un accord, pas vrai ?
Waller, nous sommes repérés.
C'est moi qui vous ai appelé.
Blackguard nous a vendu.
Il a contacté l'armée de Corto Maltese, putain !
Waller, nous devons battre en retraite.
Négatif, Flag.
La mission est trop importante.
C'est un groupe de durs.
- Vous pouvez y arriver. - Dacodac.
Waller, avec tout mon respect, on est au milieu de...
Harley, attends !
Zéro-deux-deux-sept est grand ouvert.
Colonel, envoyez
- le Detachable Kid. - T.D.K., à deux heures !
T.D.K. ça veut dire "le gamin détachable" ?
C'est quoi ce bordel ?
Je n'ai pas choisi cette foutue équipe !
Ne t'inquiète pas, Flag, je m'occupe de l'oiseau.
Mongal ! Ne fais pas ça.
Boomer !
Savant a déraillé.
Savant, faites demi-tour.
Savant.
Savant, je vous préviens, c'est de la désertion.
Savant !
C'est votre dernière chance. Faites demi-tour.
Vous êtes en violation de votre accord!
Oh, s'il vous plaît ! Non.
Et merde.
Comment s'en sort l'équipe 2?
Équipe deux arrivée au point bravo.
Toutes les troupes de la plage sud sont engagées.
L'équipe 2 peut passer par la plage nord.
Félicitations, Bloodsport.
Comment avez-vous fait, Waller ?
Il n'y a aucun soldat ici en patrouille.
Disons juste qu'ils ont été distraits.
DÉCÉDÉE.
DÉCÉDÉ.
CONDITION CRITIQUE
DÉCÉDÉ.
3 JOURS PLUS TÔT
Oh, merde.
Et voilà, champion.
Excusez-moi.
Qui c'est ce putain de Bloodsport ?
Robert Dubois.
Un tireur d'élite de classe mondiale.
Dans ses mains, tout est une arme mortelle.
Son père était un mercenaire
qui a entraîné son fils à tuer dès sa naissance.
Il est en prison pour avoir mis Superman en soins intensifs
avec une balle de kryptonite.
- Dubois ? - Même réponse que la dernière fois.
Allez vous faire foutre.
Je ne vais pas rejoindre votre putain de Suicide Squad.
On verra bien.
Vous avez un visiteur.
Ils ont dit que tu as eu des ennuis.
J'ai volé.
Tu as volé quoi ?
- Une montre. - Une montre ?
Une montre. On peut regarder la télé dessus.
Pourquoi voudrais-tu voir la télé sur ta montre ?
Je ne sais pas.
La prochaine fois que tu veux voler,
prends un partenaire,
qui pourra faire le guet.
C'est ton conseil ?
Ouais.
Tu es un mauvais père.
J'ai pas demandé à être père en premier lieu !
Alors ça c'est clair !
Ta mère m'a fait une belle surprise.
Eh bien, elle n'est plus là,
alors tu peux la laisser tranquille, d'accord ?
Oh, j'ai essayé de la laisser tranquille,
mais ensuite elle m'a balancé le test de paternité.
- Va te faire foutre ! - Non, va te faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Je n'arrive pas à croire que tu te fiches que j'ai volé,
seulement que je me sois fait prendre !
Je ne me soucie pas seulement que tu te sois fait prendre,
Je me soucie que tu te sois fait attraper pour avoir volé
quelque chose d'aussi stupide qu'une putain de montre-télé !
Elle fait aussi d'autres choses !
Mais rien que ton téléphone ne peut pas faire !
C'est embarrassant !
Non, ce qui est putain d'embarrassant
c'est de t'avoir comme père.
Ouais, eh bien je te l'ai dit, Tyla,
quand je suis venu ici, le peu de bonté
que j'avais en moi avait été arrachée par mon vieux père.
Et je t'ai aussi dit de faire tes propres trucs
et de rester à l'écart de moi
ou de n'importe qui de semblable, pas vrai ?
Donc pourquoi t'es là alors qu'on sait tous les deux,
que je n'ai rien de bon à t'offrir ?
Parce que la date de mon audience arrive,
et Mlle Waller a dit que tu pourrais peut-être m'aider.
Pour me faire diriger votre putain de mission de merde,
vous allez envoyer ma fille de 14 ans en prison ?
Non.
Votre fille a 16 ans, Dubois.
Vous êtes vraiment le père de l'année.
Vous savez quoi quoi, Tyla a besoin de grandir de toute façon
parce qu'elle est un peu naïve comme sa putain de mère.
Donc, un an en maison de correction : pas de problème.
Pas la prison pour mineurs. Avoir 16 ans dans l'état de Louisiane
signifie que dans les bonnes circonstances,
elle pourrait être jugée comme un adulte.
Et, si elle est condamnée,
pourrait être envoyée ici même, dans ce bon bieux Belle Reve.
Et ici, eh bien, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver
à une chose jeune et frêle comme elle.
J'ai honte de dire
que nous avons le taux de mortalité le plus élevé
dans tout le système carcéral système carcéral américain.
Vous menacez ma fille, putain !
Je protège ce pays.
- Baissez vos armes. - Mlle Waller, je...
Baissez vos armes !
Je ne prendrais pas des mesures aussi extrêmes...
Extrêmes ? Oh, oui, un peu extrême.
...si cette mission n'était pas plus importante
que vous ne pouvez l'imaginer.
J'emmerde votre mission.
Vous avez l'expérience militaire nécessaire,
et tout dans votre profil psychologique me dit
que vous avez ce qu'il faut pour être un leader.
Non, je ne suis pas un putain de leader !
Alors j'en ferai un de vous.
Vous en êtes, ou pas ?
Bien. Allons rencontrer votre équipe.
- Allez. - Enlève tes mains, mec.
Allons-y.
Elle allait tuer son enfant ?
Chaque membre de l'équipe est choisi
pour propres capacités qui lui sont uniques.
Voici Christopher Smith, connu sous le nom de Pacificateur.
Dans ses mains, tout est une arme mortelle.
Son père était un soldat qui a entraîné son fils
à tuer depuis le moment qu'il est né.
- Vous vous foutez de moi ? - Quoi ?
Vous venez de dire que chaque membre est choisi
pour ses capacités uniques. Il fait exactement ce que je fais !
Mais en mieux.
Je touche toujours mes cibles en plein centre.
Je les touche plus au centre.
Tu ne peux pas toucher quelque chose plus au centre.
- J'utilise des balles plus petites. - Quoi ?
Elles vont à l'intérieur de tes trous de balles
sans même toucher les côtés.
Le suivant est King Shark.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Certaines personnes prétendent
que Nanaue est un descendant d'un ancien dieu requin.
Quoi qu'il en soit, il est fort et léthal.
Est-ce qu'il parle ?
- Livre lu. - Wow.
Le livre est à l'envers.
Vous voyez ça ? Il fait semblant de lire un livre.
Si intelligent, moi. J'aime tellement le livre.
Soyez un petit peu prudent,
car il a développé un goût pour la viande humaine.
Hein ?
Ensuite, nous avons Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Calmez-vous !
Quoi, on ne pouvait pas se payer Ratcatcher 1 ?
Il est mort. C'est sa fille.
Cazo, vous vous joignez à nous ?
Je viens de me réveiller.
Je ne fonctionne pas bien tôt le matin.
Mes plus sincères excuses pour vous avoir dérangée.
C'est pas grave.
Ramenez votre cul !
Ces jeunes...
Oh, pas possible.
- Ce truc vient pas avec nous. - Elle contrôle les rats.
J'avais bien compris. C'est un superpouvoir dégoûtant.
C'est Sebastian. Dis bonjour, Sebastian.
Je ne vais pas secouer la main du rat.
Et enfin, nous avons Abner Krill.
Qu'est-ce qu'il a autour du cou ?
Un inhibiteur de pouvoirs.
On l'appelle l'homme aux pois.
L'homme aux pois.
Qu'est-ce qu'il fait, il jette des pois sur les gens ?
C'est ce qu'il fait.
Il jette des pois sur les gens.
Hé, l'homme aux pois !
J'espérais que tu ferais la fête d'anniversaire de mon gamin.
Espèce de fiotte !
Ce sont des soldats ?
Nous devons faire un briefing.
Putain.
Corto Maltese
est une petite nation insulaire au large de la côte de l'Amérique du Sud.
Au cours des 100 dernières années,
le pays a été dirigé d'une main de fer
par la famille Herrera.
Mais, il y a une semaine, ce type,
le général Silvio Luna, ainsi que son bras droit,
le maire général Mateo Suarez,
a pris le contrôle du le gouvernement de Corto Maltese
lors d'un violent coup d'état militaire.
Toute la famille Herrera a été pendue lors d'une exécution publique.
Bien que les États-Unis n'aient pas cautionné
les excès du régime Herrera,
ils n'étaient pas antagonistes envers les États-Unis.
Luna, cependant, est virulemment anti-américaine.
Donc, vous voulez qu'on tue Luna ?
Non.
Voici Jotunheim.
Un centre d'expérimentation scientifique
contenant quelque chose connu seulement comme le projet Starfish.
Nos sources de renseignements nous disent
que Starfish est d'origine extraterrestre.
Entre les mains du régime de Luna,
c'est potentiellement cataclysmique pour les Américains et le monde.
Votre mission est d'infiltrer Jotunheim
et de détruire toute trace du projet Starfish.
Comment on est censé entrer ?
Gaius Grieves, le Penseur,
est un généticien en charge du projet Starfish.
Après les heures de travail, il traîne dans un club de gentlemen
connu sous le nom de La Gatita Amable.
Demandez à Grieves de vous aider par tous les moyens nécessaires
et il pourra vous amener à Jotunheim.
Des questions ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rétroprojecteur.
Vous l'utilisez encore ?
Non, pas vraiment.
Alors pourquoi est-ce que vous ne le jetez pas ?
Pacificateur ?
Starfish est un terme d'argot pour le trou de balle.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Non.
Non...
Nanaue.
... pas de lien.
Main.
Oui, c'est votre main, Nanaue, très bien.
Nous allons tous mourir.
Je l'espère.
Oh, bordel de merde.
MAINTENANT.
Contrôle, nous avons une perturbation au sud d'ici.
C'est juste une diversion, Bloodsport.
Très bien, nous avons coupé à travers la jungle pour arriver à Valle Del Mar.
Il n'y a pas de barrages aux limites de la ville ?
C'est ce qu'on dit.
Comment on entre ? Surtout avec Charlie le thon ici.
Comment est-ce que je censé savoir ?
C'est toi le chef.
Tu es censé être décisif.
Et j'ai décidé que tu devais manger
un gros sac de bites, qu'est-ce que t'en dis ?
Tu es facétieux, mais si cette plage entière
était complètement couverte de bites
et quelqu'un a dit que je devais manger
toutes les bites jusqu'à ce que la plage soit propre, pour la liberté,
je dirais : no problemo.
Pourquoi quelqu'un mettrait des pénis partout sur la plage ?
Qui sait pourquoi les fous font ce qu'ils font ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que la liberté n'est qu'une excuse
pour faire ce que tu veux.
Que ce soit pour manger une plage pleine de bites ou de tuer des gens.
Ah, oui ?
Au moins, je ne tue pas des hommes pour de l'argent comme toi.
Oh, nous y voilà.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ta peau.
C'est juste une éruption cutanée.
Ça, une éruption cutanée ?
Oh, non.
Tu...
es la seule...
capable de porter mon javelot.
Le porter pour...
Le porter pour qui ?
Pour quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour qui suis-je censé le porter ?
Ne bougez plus ou vous MOURREZ !
C'est tellement frustrant.
Il vient de me dire que je dois de porter ce javelot
pour une raison, mais il n'a pas dit pourquoi !
Waller ? Waller. Waller !
Très bien, nous allons camper ici,
et demain nous irons directement en ville
pour arriver à La Gatita Amable avant la tombée de la nuit.
Quoi ?
T'es du genre à avoir le sommeil profond !
J'étais en train de faire le plus beau des rêves.
Si c'était toi sur le point d'être mangé par King Shark,
alors vous êtes un médium.
Je ne crois pas qu'il puisse faire ça.
Il a des yeux très doux.
Faim.
Espèce de salaud !
Euh...
Très bien, on se calme avec les rats !
- Quoi ? - J'ai un truc avec les rats.
- Tu as un truc avec les rats ? - Oui.
- Et t'es dans la même équipe que moi ? - Je l'ai pas demandé !
Pourquoi est-ce que tu te moques , mec ?
Putain, pourquoi est-ce que tu es en sous-vêtements ?
Un moule-bite blanc ? Sérieusement ?
- Là, c'est juste raciste. - Non.
Ce n'est pas raciste.
- C'est un slip normal. - Oh, allez, putain.
Bloodsport a la phobie des rats.
Quoi ?
Vous ne m'avez pas dit
que vous aviez une peur bleue des rats, Dubois ?
Je suis un assassin ! Pourquoi devrais-je partager-je mes faiblesses ?
Putain de merde.
Il t'offre une jolie feuille
pour te montrer qu'il ne te veut aucun mal.
Mais putain, pourquoi je voudrais une feuille ?
Fais partir les rats !
- Oh, putain de merde. - Cool.
Maintenant on va tuer Megaloducon, ou bien... ?
Nanaue est le plus fort membre de votre équipe.
Vous avez besoin de lui pour entrer dans Jotunheim.
Ouais, eh bien on ne peut pas fonctionner en équipe
si on doit surveiller nos arrières pour éviter que
l'un des nôtres nous bouffe les couilles.
Nanaue, est-ce que tu mangerais tes amis ?
Je pas d'amis.
Tu n'as pas d'amis ?
Si tu en avais, tu les mangerais ?
Oui.
Non ?
Alors, on peut être tes amis ?
Sérieux.
Il ment, c'est évident.
Si je meurs parce que j'ai parié sur l'amour,
ce sera une mort digne.
Amis.
Tu es une petite idiote.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Je suis bon dans mon travail.
Je l'ai trouvé.
Venez voir.
Regardez, juste là, à un kilomètre au nord.
Force Spéciale X,
vous avez une autre directive de mission.
Nous avons localisé le Colonel Rick Flag.
Il a été capturé par l'ennemi.
Rick Flag ?
Je sais, vous avez tous les deux servi
dans les forces spéciales à Qurac qui ont fait tomber Avral Kaddam.
Flag est celui qui vous a recommandé.
Vous aviez d'autres agents à Corto Maltese
et vous ne nous l'avez pas dit ?
Il n'y avait pas d'avantage tactique tactique, maintenant si.
J'ai vous ai envoyé l'emplacement.
Tuez ses geôliers sans aucune pitié.
Tuez tous ceux que vous voyez. Ce sont des gens dangereux.
Récupérez Flag avant d'aller en ville.
C'est là où ils détiennent Flag.
Rien de tel qu'un bain de sang pour commencer la journée.
On vous t'appelle le Pacificateur ?
Je chéris la paix de tout mon cœur.
Je ne me soucie pas du nombre d'hommes, de femmes,
et d'enfants que je dois tuer pour l'obtenir.
Je pensais que c'était toi le cinglé.
Je le suis.
Très bien.
On y va.
Boss.
Gracias.
Non létal.
Tu perds.
Balle explosive.
Personne n'aime ceux qui en font trop.
Sauf si ce qu'ils font est putain de super cool.
Putain. C'est vrai.
Il jette effectivement des pois sur les gens.
Je suis désolé que ce soit si... flamboyant.
Ça a l'air cool. Je pense.
Je n'aime pas tuer des gens,
mais si je prétends qu'ils sont ma mère, c'est facile.
C'est trop d'infos, mon pote.
Dubois ?
Salut, Flag.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Waller nous a dit que t'étais...
Euh...
Vous buvez du thé ?
Voici Sol Soria,
c'est la chef des combattants de la liberté,
la résistance qui essaie de faire tomber le gouvernement actuel.
Ils m'ont sauvé la vie.
Oh... wow.
Pourquoi mes hommes ne m'a pas prévenu de votre arrivée ?
Nous n'avons pas vu de gens.
Oui, je n'ai vu personne sur le chemin...
Il n'y a personne dehors.
Ils étaient partis quand nous sommes arrivés.
Je les ai transformés en ma mère dans ma tête et je les ai tués.
Typiquement américain. Arriver en courant et tirer sur tout.
Je sais, c'est tordu.
- Ces gars-là, ils sont... - Qu'est-ce que ça fait, ça ?
C'est des putains d'idiots,
mais pour l'instant nos objectifs s'alignent sur les vôtres.
Si Jotunheim contient la technologie
que nos informations nous disent
alors il pourrait être utilisé sur les habitants de Corto Maltese
ainsi que les Américains.
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide
pour entrer dans la ville pour les arrêter.
Est-ce que ce rat me fait signe ?
Il semble que oui.
Pourquoi ?
Je vais supposer que c'est parce qu'il est amical.
Luna et Suarez ont assassiné toute ma famille.
Je ferais un pacte avec le Diable pour les arrêter.
Vos hommes auront notre aide pour aller à Valle Del Mar,
pour appréhender ce Gaius Grieves.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez massacré mon équipe !
Ils étaient loyaux envers les Herreras.
En qui êtes-vous loyaux, Penseur ?
Ils vous appellent "Penseur", oui ?
Toute cette merde dans ta tête c'est pour rendre votre cerveau bon ?
Oui, ça rend mon cerveau bon !
Vous êtes sarcastique avec moi, hijo de puta ?
Je vais vous faire comme nous avons fait à vos employés.
Mateo !
Arrêtez de vous comporter comme un gamin.
Qu'est-ce que c'est ?
Le projet Starfish.
C'est l'objectif principal de mes expériences ici
depuis les 30 dernières années.
Regardez ces idiots américains...
amener un animal dans la navette sans aucunes précautions.
Là... Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est en train d'avoir des petits bébés.
Pas de la progéniture,
des extensions de lui-même.
Ils prennent des hôtes,
et ces hôtes deviennent à leur tour partie de l'être central.
Il se nourrit de leurs consciences.
Il devient plus grand, plus puissant.
Alors...
Où se trouve ce projet Starfish maintenant ?
Les rumeurs sur la bête étaient fondées.
Lachez la créature sur les USA,
ça les détruira tous
Non, Mateo.
Avec une arme ausi dangereuse, le monde nous prendra sérieusement.
On nagera avec les plus grands, Mateo.
Merveilleuse idée, Presidente.
Mais comme je l'ai noté,
J'ai travaillé avec la bête depuis 30 ans.
Et il n'y a personne d'autre que moi capable de la contrôler.
Eh bien, alors...
Bienvenue dans l'équipe.
Si, Camila.
Presidente.
La prisonnières que vous vouliez a été trouvée.
PENDANT CE TEMPS, HARLEY...
Vous faites une grosse erreur
en me jetant ici !
Je serai bientôt sorti d'ici
et je tuerai jusqu'au dernier d'entre vous,
Colto Maltese-tezios. Maltesers.
Malte-multoïdes. Coltamules ?
Peu importe comment vous vous appelez, bandes de connards.
S'il vous plaît.
Mettez ça.
Oh, wow.
Je suis une princesse.
Senorita Quinn,
au nom de l'ensemble du personnel de notre honorable général,
Presidente Silvio Eleuterio Luna,
c'est un plaisir de vous servir.
Gracias.
Ma mère a dit de recompter.
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un. Ha ! Colonel, battez ça...
Oh.
Pardonnez mon apparence, Senorita Quinn.
Je vous ai admirée de loin
depuis de nombreuses années maintenant.
Senorita.
Moi ?
Vous êtes un héros pour moi, ainsi que pour mon peuple.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Le feu de Harley Quinn et la rébellion
face à l'oppression américaine
est une chose à laquelle mon pays tout entier aspire.
Oh.
J'ai préparé le déjeuner.
Auriez-vous l'amabilité de vous joindre à moi ?
Je suis très aimable, bien sûr.
Vous voulez que je quoi ?
Que vous m'épousiez.
Vous plaisantez.
Puis-je être franc, Harley ?
Vous pouvez.
Bien, écoutez.
Depuis que j'ai pris le contrôle, la majorité m'aime.
Mais certains me trouvent
un leader inacceptable.
Quels genres de cons penseraient ça ?
Il savent pas à quel point vous êtes génial ?
Vous leur avez montrés les petits zozios ?
Cela peut sembler archaïque
pour quelqu'un de votre région du monde,
mais mon peuple, les Corto Maltesiens,
ils sont très vieux jeu.
Les Corto Maltesiens, bien sûr.
Et je suis célibataire.
Alors ils veulent que tu te maries ?
Mon peuple dit que vous feriez la femme parfaite.
Parce que, vous savez,
vous symbolisez la ferveur anti-américaine.
Oh.
Mais je suis un romantique, Harley.
J'ai accepté de vous rencontrer juste pour les apaiser.
Cependant, après avoir passé la journée avec vous,
je me trouve à peine capable de penser correctement.
- Vous êtes parfaite en tout... - Tu es tellement sexy.
Harley Luna.
J'aime bien comment ça sonne.
C'est Jotunheim ?
Des nazis sont venus demander l'asile après la seconde guerre mondiale.
Ils ont construit Jotunheim pour continuer
leurs expériences peu orthodoxes.
Jusqu'à ce que la famille Herrera accepte la prime sur les têtes des nazis,
et les ait tous tués.
Eh ben !
Il y a de nombreuses années, des rumeurs ont commencé à parler d'une bête.
Ces sombres rumeurs ont aidé la famille Herrera à maintenir son pouvoir.
Ils envoyaient leurs ennemis politiques
et leurs familles à la forteresse,
pour ne jamais revenir.
J'ai appris récemment
que ce n'était pas des rumeurs.
Ils assassinaient des milliers de personnes
dans des expériences bizarres avec cette créature.
Eh bien, ce doit être un grand soulagement
de l'avoir entre vos mains maintenant, hein ?
Absolument.
Maintenant, ce sont nos ennemis qui doivent être effrayés.
Si quelqu'un ose de dire un mot négatif
sur leur nouveau président aujourd'hui,
leurs parents, leurs enfants, et tous ceux qu'ils ont aimé
seront envoyés à Jotunheim pour nourrir la bête.
Je suis désolé.
Récemment, je me suis fait une promesse à moi-même
que la prochaine fois que j'aurai un petit ami,
Je serais à l'affût des mauvais signes.
Et que si j'en voyais,
Je ferais la chose la plus saine
et que je l'assassinerais.
Et tuer des enfants ?
C'est un peu un mauvais signe.
Je sais, je sais.
Je sais ce que tu essaies de dire.
"Harley, pourquoi ne pas simplement partir ?"
Et je dirais, "Pourquoi est-ce que tu me cries dessus ?"
"Je ne suis pas sourd. Je suis debout juste ici."
Et ensuite je dirais :
"Quand ton goût pour les hommes est aussi mauvais que le mien,
ils ne s'en vont pas tranquillement.
"Ils crèvent tes pneus et ils tuent tes chiens et
te disent que la musique que tu aimes
n'est pas du tout de la vraie musique".
Et toute cette cruauté...
...te déchire au bout d'un moment.
Tu étais vraiment mignon et tout,
et R.I.P. à ce monstre absolument magnifique
entre tes jambes, mais...
l'un dans l'autre...
Je pense que tu es plus mignon comme ça,
avec toutes ces pensées pourries vidées de ta tête.
Je n'arrive pas à croire que cette chose avait une balle.
Mains en l'air !
Ouais, ouais, ouais. J'ai compris.
Les généraux s'accordent tous sur le fait
que le titre de président vous revient, Général.
Il de devrait pas y avoir de problème
en dehors des forces d'opposition.
Silvio était un frère pour moi.
Mais ça a toujours été un romantique.
Il voulait que le monde le prenne sérieusement.
En attendant, il jouait avec ses oiseaux.
La Russie, les USA, la Chine...
ils ne nous prendront sérieusement quand la bête les détruira.
Que doit-on faire de Quinn ?
Je lui arracherais les informations.
Mais je doute que ce soit la seule envoyée par les américains.
Recherchez tous les américains en ville et...
APPORTEZ-MOI LES TÊTES DU SUICIDE SQUAD
Qu'est-ce que tu fous ?
Nous sommes fatigués, Colonel. Nous avons besoin de repos.
Putain d'amateurs.
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
Nous devons nous dépêcher si vous voulez aider mon peuple.
On n'est pas là pour aider votre peuple.
Mais elle a raison, nous devons continuer à avancer.
Je porte amie ?
C'est bon, Nanaue.
Il a encore un truc au visage.
- C'est rien, j'ai glissé. - Hé...
Norman Bates, si cette merde est contagieuse, nous devons le savoir.
Ce n'est pas le cas.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un...
C'est un virus interdimensionnel.
C'est quoi ce bordel ?
Ma mère était une scientifique à S.T.A.R Labs,
et elle était obsédée par le fait de me transformer
et mes frères et soeurs en super-héros.
Elle m'a infecté.
Maintenant, si je n'ai pas, vous savez, expulser les pois deux fois par jour...
Alors quoi ?
Ils vont me manger vivant.
Qu'est-il arrivé à tes frères et soeurs ?
Certains ont survécu.
Certains...
sont morts.
Et ta mère, où est-elle maintenant ?
Partout.
D'accord. On y va.
Allez, on doit se dépêcher,
ou nous serons en retard pour rencontrer mon contact.
Montre ton laissez-passer.
Un instant.
- Tu cherches quelqu'un ? - Non, je...
Une seconde...
D'où est-ce que tu viens ?
Comment dire ? Je...
Une seconde...
Voyons voir...
Ouvre tout de suite !
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Sors tout de suite !
S'il vous plaît, laissez m...
Miam, miam !
C'est toi, Milton ?
Si.
Milton va vous conduire en ville
et à La Gatita Amable.
Il y a des vêtements dans les boîtes pour vous tous
pour que vous puissiez vous fondre dans la masse.
Cela dit, le tiburon ambulant
va devoir rester hors de vue.
Je porte déguisement.
Oh, tu vas porter un déguisement.
Si.
Hé, il apprend l'espagnol.
Et quel genre de déguisement ?
- Fausse moustache. - Oh.
Ouais, une fausse moustache ne suffira, mon pote.
Il va y avoir beaucoup de soldats qui surveillent Jotunheim.
S'ils nous découvrent là-bas...
Prions pour qu'ils ne le fassent pas, ou vous serez tous morts.
S'ils le font,
cela laissera le palais vulnérable.
Luna et les autres généraux
seront laissés sans protection.
Vous êtes un homme bon, Colonel Flag.
Tu ressembles toujours exactement à toi-même.
C'est la pire fausse fausse moustache jamais vue.
Et si tu nous avais trompés, nous aurions dû te tuer.
Un type en forme de requin avec une moustache
se glissant derrière nous comme ça.
Putain !
Il veut toujours être près de toi.
Je pense qu'il sent le bien en toi.
Oui, il n'y a rien de bon en moi.
Merde.
Je suis censé jouer au golf avec le Sénateur Cray ce week-end.
Je vais avoir l'air d'une idiote.
Waller, répondez.
Vous avez manqué.
Waller, vous me recevez ?
Nous perdons la connexion.
Waller.
Putain de merde.
- Force Spéciale X. - Waller.
Vous êtes là ?
Les militaires ont dû mettre
des brouilleurs de signaux autour de la ville.
Vos communications sont coupées,
mais nous pouvons toujours activer les bombes,
sans parler de ce qui va arriver à votre fille.
Donc, pas de blague.
Bien reçu, Dubois ?
Bien reçu.
Va te faire foutre !
Hé, euh, tous ces trucs à propos de sa fille,
vous ne le feriez pas vraiment, hein ?
Vous ne savez pas la moitié de ce que je ferais, John.
Quoi ?
Pourquoi as-tu si peur des rats ?
Pourquoi es-tu si amoureuse d'eux, Ratcatcher 2 ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu as un sérieux problème avec ton père.
Je n'ai aucun problème avec combien j'aimais mon père.
Bien qu'il ait été un génie...
nous vivions sans abri dans les rues du Portugal à cause de son...
fardeaux.
Il a construit les machines que j'emploie aujourd'hui...
...et m'a appris les secrets pour appeler les rats.
Ils nous ont apporté des babioles pour vivre.
Et ils nous tenaient chaud la nuit,
quand nous aurions gelé.
- Mais finalement... - Papa.
Papa, réveille-toi.
...les fardeaux de mon père.
Ils sont devenus trop lourds à porter.
Non.
Non, Papa.
- Et il est mort. - Papa, réveille-toi.
J'ai pris sa machine et je suis venu en Amérique.
C'est le rêve, non ?
Mais j'ai été arrêtée
pour vol à main armée dans une banque, vous le croyez ?
L'état a considéré les rats comme une arme.
Quoi ?
Tu me rappelles ma fille,
la raison pour laquelle je suis ici.
Pourquoi as-tu si peur des rats ?
Mon paternel.
Quand j'étais jeune,
si je ne finissais pas une tâche correctement,
il distribuait la punition.
Et un jour, il m'a juste enfermé dans une caisse pendant 24 heures.
Et elle était pleine de rats affamés.
Aussi imparfait que mon père était...
il m'aimait.
J'aimerais pouvoir te donner ça.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je te ferai sortir d'ici en vie.
C'est moi qui te ferai sortir d'ici en vie.
Senores, c'est ici.
Alors, quand est-ce que ce Penseur est censé être là ?
Il est censé venir dans les prochaines heures.
On dirait qu'on va devoir trouver quelque chose à faire
pour passer le temps. Euh, mademoiselle ?
Que diriez-vous de, euh...
Qu'est-ce que vous buvez les gars par ici, du Fernet ?
Que diriez-vous d'une tournée de Fernets pour la table.
- Comprende ? - Si.
Hé, Pacifuté, on est en mission.
Doucement, Inspecteur Gadget.
Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
A l'exception des milliers de personnes
tuées dans des accidents de conduite en état d'ivresse chaque année.
Allez, Dubois, ça pourrait être notre dernier verre.
Gracias.
Juste un.
- Tu vas être ce mec-là ? - Exactement.
Hey, chica.
Vous avez oublié le rat.
A la santé d'être en vie dans trois heures.
Je serai en vie. Parle pour toi.
Et voilà, et voilà.
Ne donne plus rien à M. Pois !
Fouillez partout,
ne faites confiance à personne.
Les américains peuvent être n'importe où.
Laisse-moi entrer !
Fais pas le con, mec !
C'est un pistolet.
Alors, souris.
Nous sommes de vieux copains qui vont faire un voyage à Jotunheim.
Ouaip.
Même avec mon aide, vous pensez pouvoir entrer à Jotunheim ?
Si nous ne pouvons pas, j'ai un Grand Blanc
derrière qui cherche un peu d'appât.
Allez, viens.
Très bien, tout doucement.
Oh, putain.
Mes amis,
ne vous inquiétez pas.
Nous cherchons tous les américains ici.
Nous ne voulons pas déranger votre soirée,
mais vous devez nous montrer vos papiers.
Soldats !
Vos papiers...
tout de suite !
Très bien...
Faites-le sortir par l'arrière, d'accord.
Trouvez mes coordonnées et retrouvez-moi dans une demi-heure.
- Quoi ? - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Oui, mais... - Vas-y.
Allons-y.
Hé, calmez-vous.
Pas besoin de déranger la soirée de tout le monde.
Je suis juste là, c'est moi que vous cherchez.
Ouais, nous aussi. Nous sommes ses compagnons américains.
Quoi ?
Aïe !
Oh, mon Dieu.
Bougez-vous !
Allez !
Hé !
Votre équipement
manipule le comportement des animaux, intelligent.
Je travaille sur quelque chose de similaire avec les humains.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Vous êtes visiblement paniqué.
Je suppose que vous n'êtes pas les alphas de ce bataillon.
Vous voulez qu'une douzaine de rongeurs en colère rampent dans votre cul ?
Ma réponse pourrait ne pas être celle que vous attendez.
Allez, allez !
Je suis désolé pour vous.
Mais bientôt vous rejoindrez tous
votre compatriote dérangée, Harley Quinn.
Harley est vivante ?
Pas pour longtemps.
Le Général Suarez peut être assez dur
lors de l'extraction d'informations.
Dim mak.
Quoi ?
C'est le terme cantonais pour ça.
Au Japon, c'est kyoshu jitsu.
En anglais, c'est simplement le Death Touch,
comment tuer un homme d'un seul coup.
Bien sûr, c'est possible
de tuer un homme d'un seul coup.
Mais c'est une question de chance,
et ne peut être manié avec certitude.
- C'est ce qu'ils disent. - Ils ?
- Amateurs. - A un ?
Un.
Je ne fume pas.
Très bien.
Allons à Jotunheim.
Non.
Il y a quelque chose dont on doit s'occuper d'abord.
Quoi ?
Je n'ai personne...
Personne ne se soucie de moi...
Je vais demander à nouveau.
Combien de coéquipiers avec des pouvoirs méta
sont arrivés avec vous à Corto Maltese ?
Soixante-neuf.
Soixante-neuf ?
Comment avez-vous pu envoyer 69 troupes dans le...
Je suis si triste et seule...
Est-ce qu'une gentil maman viendra me chercher... ?
Tu te fiches de moi.
Vous allez risquer la mission entière
pour un déficiente mentale habillée en bouffone.
Ça vient d'un gars qui porte un siège de toilettes sur sa tête.
Nous ne laissons pas un des nôtres derrière.
T'es d'accord avec ça ?
Non, mais je connais Flag et quand il a une idée en tête
- mieux vaut ne pas être contre lui. - Putain de merde !
Hé, réveille-toi, réveille-toi.
Très bien, allons-y.
Très bien, nous allons entrer par le troisième étage,
aller à l'escalier intérieur, et ensuite descendre à la cave
où ils gardent généralement leurs détenus.
Avec un peu de chance, Harley est toujours en vie.
Ce n'est pas un siège de toilettes, c'est un phare de la Liberté !
Faites-moi savoir quand elle sera de nouveau consciente.
On va voir si lui arracher des doigts lui raffraîchira la mémoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hola.
Où vous allez ?
Hum...
Ratatouille, qu'est-ce que tu as ?
Le couloir du troisième étage est dégagé.
Abner ?
Il ne semble pas y avoir de trafic entrant.
Oiseau.
Nanaue, reste en dehors des communications.
Colonel, j'ai un tir dégagé sur la seule personne dans le bureau.
Donnez juste le signal.
Feu à trois, deux...
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Je... Tu... On ici pour te sauver.
Vous alliez... me sauver ?
C'était un très bon plan, aussi.
Eh bien, je peux retourner à l'intérieur, et vous pouvez toujours le faire.
C'est condescendant.
Oui, non, ce n'est pas...
Euh, c'est quoi ce javelot ?
J'attends que Dieu me le dise.
- Doux Jésus. - Ouais.
Ou Lui. Ou n'importe lequel d'entre eux, vraiment.
D'accord.
Ça suffit.
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Très bien, qui a mangé tous les putains d'empanadas ?
Les miens étaient très bons.
J'ai pris le poulet.
Très bien,
voilà le deal. On échoue la mission, tu meurs.
Les informations que vous nous avez données sont fausses, vous mourrez.
On découvre que vous avez des plaques d'immatriculation personnalisées, vous mourrez.
Quoi ? Non.
Si vous mettez n'importe quoi avec du noir, vous mourrez.
Non.
Si vous toussez sans sans vous couvrir la bouche...
Harley ! Ces trois dernières ne sont pas des choses.
Bien que, cela va sans dire,
mais ce n'est pas une invitation ouverte
pour que vous puissiez tousser sans couvrir votre bouche.
Très bien, nous allons avoir besoin de vous pour conduire le minibus,
avec nous tous à l'intérieur, pour passer les gardes à la porte d'entrée.
Une fois la porte passée, nous vous utiliserons pour passer le scanner rétinien.
Il y a des caméras de sécurité partout.
On est en train de s'en occuper.
Nous allons neutraliser les soldats là-bas et entrer.
Une fois à l'intérieur, nous nous séparons en équipes.
Je marche d'avant en arrière.
Ok. Vous allez nous conduire, moi et Ratcatcher 2 au projet Starfish.
Je viens avec vous parce que je n'ai pas confiance en ce type.
Non, non, non, tu viens avec moi.
Notre expertise en munitions est nécessaires pour placer les explosifs,
en commençant par le premier étage, en allant jusqu'au sommet.
Une fois que c'est dégagé, on fait tout péter
et on rentre à la maison.
C'est du suicide.
C'est un peu notre truc.
Ouais.
C'est de la folie.
Oui mais non.
J'aime la pluie.
C'est comme si les anges nous éclaboussaient.
C'est bon pour la couverture.
Ouais, ça aussi.
Espèce de fils de...
Entrez le code d'urgence. Maintenant !
Eh bien, allez-y !
Allez ! Allez !
Ils l'ont cassé, ça ne marche plus !
Amenez le bélier !
Ok, petit Pois.
Une bombe pour toi, une autre pour toi.
Harley et moi allons vous retrouver au deuxième étage.
Ouais ? Très bien.
A tout le personnel de sécurité du bâtiment
Neuf individus sont entrés,
incluant le Dr Gaius Grieves.
Localisez-les et tirez à vue.
Allez ! On se bouge !
Amenez le blindé !
Amenez-le !
Allez !
Encore ! Plus vite !
Allez, on y va !
Encore une fois, señor !
Allez !
Bon sang, Nanaue.
Non !
Arrête de jouer au bébé.
Pacificateur.
C'est en fait très joli.
Mets-le contre le mur.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Allez, bouge-toi !
Par ici.
Président Suarez... c'est le chef de la sécurité à Jotunheim.
Si.
Vamonos. Vamonos!
VILAINS PETITS SECRETS
Bon Dieu.
Si Dieu existait,
ne serait-ce pas la preuve qu'il n'était pas bon du tout ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pensais que vous cherchiez le projet Starfish.
Vous nous avez amené des visiteurs, n'est-ce pas, Grieves ?
Est-ce que vous venez me sauver de ce fou ?
Il m'a gardé ici pendant trente ans.
Il m'a torturé.
A fait ce qu'il voulait avec moi.
Je l'appelle Starro le Conquérant.
C'est censé être moqueur.
Désolé, mon vieux.
Ces deux-là sont là pour te tuer.
Ce n'est pas de mon ressort.
Nous devons aider ces gens.
Impossible, ma chère. Ce sont des cadavres sous ces étoiles.
Qui sont-ils ?
La chair à canon des hommes puissants à travers tous les âges.
Les dissidents,
journalistes,
rivaux politiques,
et leurs proches.
Oh, s'il vous plaît,
déboucle tes putains de perles, Flag.
Nous servons le même maître.
On a été envoyés ici pour vous arrêter.
Mon enfant,
votre gouvernement ne vous a pas envoyé ici
pour protéger le monde de la technologie alien.
Votre gouvernement vous a envoyé ici pour couvrir leur rôle dans cette affaire.
Vous êtes un putain de menteur.
Les putains d'astronautes américains ont trouvé Starro.
Des putains de cowboys Yankees.
Bien que la guerre froide ait pris fin,
votre gouvernement a vu le potentiel
d'une bête si puissante une arme,
mais bannissez la pensée
que de telles expériences aient lieu sur le sol américain.
Votre peuple a toujours été dégoûté
par les sacrifices nécessaires
pour l'avancement de la science.
Donc,
les États-Unis ont conclu un accord secret
avec le gouvernement de Corto Maltese
pour mener leurs expériences illégales ici
à Jotunheim.
Et ils m'ont engagé pour les superviser.
Et maintenant, à cause
d'un putain de coup d'état militaire,
ils vont détruire 30 ans d'efforts.
Ouais !
C'est vous la vraie victime ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es supposé être en haut à poser des explosifs.
Je vous ai dit que je ne lui faisais pas confiance.
Vos dossiers sont dans ces ordinateurs ?
Colonel, que faites-vous ?
J'ai rejoint l'armée pour servir mon pays,
pas pour être sa marionnette.
Qu'est-ce que vous faites ?
A qui vous allez montrer ça ?
La presse. Les gens méritent de savoir, putain.
Je suis fatigué de couvrir leurs sales petits secrets.
Cette fois, ces fils de pute vont devoir rendre des comptes...
Je ne peux pas vous laisser faire ça, Colonel.
- Pardon ? - Je suis vraiment désolé.
Mlle Waller m'a chargé de m'assurer que
que ces dossiers ne quittent pas ce bâtiment.
Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
Waller a toujours un plan de secour.
Allez mec, ce n'est pas personnel.
Braquer une arme sur moi c'est plutôt personnel, putain.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais avoir besoin de ce disque, Colonel.
Ces crétins ont déclenché les explosifs trop tôt.
Remettez le disque dur !
Fichons le camp, allez !
Ils ont fait des expériences sur des enfants.
Personne ne dit que ce qu'ils ont fait était bien.
Ils ont fait des expériences sur des enfants !
Cette information est diffusée,
elle provoque un incident international !
Maintenir la paix vaut tous les prix,
y compris la vie d'un héros comme vous, monsieur,
alors s'il vous plaît...
ne me fais pas faire ça.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Sebastian, viens !
Ok, on doit se calmer.
On va tous juste... Parlons-en.
Je comprends où tu veux en venir.
J'ai franchi une ligne.
Ok, j'ai franchi une ligne !
Je m'en rends compte, mais je suis prêt à changer.
Je suis prêt à changer.
Et je ne voulais pas te faire du mal...
Espèce d'enfoiré.
Pacificateur.
Quelle blague.
Cléo.
Rends-moi le disque dur.
Je vous ai dit que cette information ne peut pas sortir. Putain !
Donc, d'accord, détruis le disque dur.
Pourquoi me tuer ?
Parce que je suis minutieux.
Oh, mon...
Désolé, petite.
Non, non...
8 MINUTES PLUS TÔT
Très bien, les troupes arrivent.
Cet étage, et ensuite neuf étages restants. Allons-y !
Allez !
Nouveaux amis débiles.
Oh, flûte de zut. Attendez.
Est-ce que quelqu'un a des yeux ou des oreilles sur d'autres ?
Ils ont tué Milton !
Milton était encore avec nous ?
- Où pensez-vous qu'il était ? - Je ne sais pas.
Je pensais qu'il était resté en arrière avec le bus.
Qu'est-ce que Milton allait faire ?
Il nous aidait !
- Qui est Milton ? - Quoi ?
Je ne me souviens d'aucun Milton.
Putain ! Il était avec nous depuis le début.
Quelqu'un nommé Milton a été avec nous depuis le début ?
Oui !
Je ne pense pas. Je pense que j'aurais remarqué
si un gars nommé Milton avait été avec nous.
Ce n'est pas un nom très commun.
Je ne pense pas avoir déjà rencontré Milton.
Est-ce que tu plaisantes ?
C'était un gars vraiment sympa,
et il s'est sacrifié pour nous aider.
Et maintenant, regardez-le.
Il est mort.
Oh, ce gars-là ! Milton, Milton.
Alors, quand est-ce que cette grande histoire d'amour avec Milton a commencé ?
Je l'ai aimé depuis le début, d'accord ?
Je n'ai simplement rien dit, jusqu'à ce que...
Non !
Harley ! Tu me donnes un coup de main ?
Feu... Feu !
Vamos. Vamos.
Sortez-nous de là, tout de suite ! Vite !
Oh, putain, putain.
Oh, putain !
Désolé, petite.
Non, non, non.
Comment ?
Des balles plus petites.
Il a tué le Colonel Flag.
Il voulait partager cela avec la presse.
C'est la preuve que le gouvernement américain
était derrière le projet Starfish pendant tout ce temps.
Je pense qu'il essaie de sortir.
- Quoi ? - Starro le...
Whoa.
SUICIDE SQUAD CONTRE STARRO LE CONQUÉRANT
C'est quoi ce putain de bordel ?
Feu ! Feu !
Couvrez vos visages !
Si.
Suarez est mort
Ça veut dire que je suis le Préside...
Généraux.
Nous, le peuple de Corto Maltese
prenons en charge le pouvoir du gouvernement.
Rendez-vous.
- Whoa. - C'est quoi ce bordel ?
Euh... Hé, les gars ?
Oh, merde, il y a...
Cette ville est à moi.
Euh, Mlle Waller, je pense que le flux est de retour.
Oh, mon Dieu, Mlle Waller !
On a un putain de kaiju, c'est la merde !
Force Spéciale X, répondez.
Est-ce que vous êtes là ?
Uh-huh.
Les brouilleurs de signaux
qui bloquaient nos communications
devait être dans le bâtiment que vous venez de démolir.
Ouais, eh bien, nous avons un petit problème par ici, Waller.
C'est le Projet Starfish de mer, Mlle Waller.
Il se dirige vers la ville, et je pense qu'il veut
se nourrir d'autant de personnes qu'il peut.
Pas notre problème.
Si vous avez détruit Jotunheim et les documents qui s'y trouvent,
vous avez atteint l'objectif.
Corto Maltese n'est plus un allié des Etats-Unis.
La Maison Blanche va considérer
que des perturbations dans une nation hostile
est un développement positif.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Putain.
Bloodsport est hors mission.
Qu'est-ce que...
Elle va te tuer, tu sais.
C'est son affaire.
Je savais que Sebastian sentait le bien en toi pour une raison.
Garde juste ce putain de rat loin de moi.
Ratcatcher est également hors mission.
Bloodsport, Ratcatcher,
tournez-vous.
Où allez-vous, amis ?
Nanaue !
Je sais pourquoi je porte le javelot.
Krill, faites demi-tour maintenant !
Faites demi-tour maintenant, bon sang !
- Ouvrez-la. - Miss Waller...
Ouvrez-la !
Qu'est-ce que vous faites, Force Spéciale X ?
Putain !
Tournez-vous maintenant, bon sang !
Espèces de tas de merde idiots !
Bande d'enfoirés !
Bon Dieu, Force Spéciale X, c'est votre dernier
putain d'avertissement !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait, putain ?
Tous ces gens, John.
Des petits enfants.
Force Spéciale X, la créature se dirige vers Calle Principal.
Évitez l'Avenida Medrano.
- Il y a un essaim d'infectés. - Bon dieu.
Donc, votre chemin le plus clair est la Calle Aguero.
Mets-toi sur le satellite, Dale, espèce de tête de noeud !
Oui, madame.
Hein ?
Harley, prends de la hauteur !
Nanaue ! Le monstre est miam miam !
Monstre miam miam ?
Oui !
Abner, tu vois qui c'est ?
Hein ?
C'est ta mère !
Je suis un superhéros !
Je suis un putain de super...
Bon dieu !
Non ! Non!
Oh, non...
Cette ville
est à moi !
Cette ville n'est pas à toi.
Cette ville n'est pas la nôtre.
Cette ville est la leur.
Oh, l'enfer.
Pourquoi des rats, Papa ?
Les rats sont les plus humbles et les plus méprisés
de toutes les créatures, mon amour.
Si elles ont un but,
nous en avons tous un.
J'étais heureux,
flottant, à regarder les étoiles.
Un groupe de condamnés évadés
ont sauvé une ville de millions de personnes
sur la petite nation insulaire de Corto Maltese aujourd'hui.
C'est mon père.
Grâce à ces gens,
Corto Maltese aura des des élections libres et démocratiques
pour la première fois en 90 ans.
Viva Corto Maltese!
Viva Corto Maltese ! Viva...
- C'est mon père. - ...Corto Maltese ! Viva...
Ouais.
Oh, c'est juste un aperçu de ce qu'il y a sur ce disque.
J'ai tout mis en ligne sur un serveur sécurisé.
Maintenant, si vous tuez l'un d'entre nous,
ou que ma fille voit un jour l'intérieur d'une prison,
ça sera rendu public.
Si nous devenons tous libres,
il n'aura jamais à voir la lumière du jour.
Je vous ai dit que je ferais de vous un leader, Dubois.
Vous avez un marché.
Nanaue.
Ecoute, je sais que Flag voulait donner le disque dur à la presse,
mais on vient de sauver toute une putain de ville.
On ne peut pas tout avoir.
Flag était mon ami.
Le mien aussi.
Et je n'en ai pas beaucoup.
Je pourrais être ton ami, Milton.
Pas mon nom.
Quoi ?
De quoi tu parles ? Nous venons d'avoir une conversation
pendant, genre, trois heures sur le fait que ton nom est Milton.
Non, c'est faux.
Bien sûr que si.
Non. Notre chauffeur est là.
Miam miam ?
Vraiment ?
C'est à ça que tu penses en ce moment ?
Non. Mais ça c'est miam miam.
Non, ce n'est pas miam miam.
Non !
Ils ont dit qu'ils l'ont trouvé dans les décombres.
Ils ont été choqués que sont coeur soit encore en train de battre.
Je n'étais pas certain à quel point c'était sûr,
de le renvoyer ici.
Mais, en tout cas, il a montré qu'il était résistant.
Il faudra une intervention chirurgicale,
mais il va finir par s'en remettre.
Tu réalises que c'est une vengeance, n'est-ce pas ?
Waller sait que nous l'avons doublée,
et elle se venge de nous
en nous collant avec ce connard.
Ouaip
J'ai entendu dire qu'il a été un genre de héros à Corto Maltese.
Oh, c'est ce que vous avez entendu ? Parce que pas tout à fait.
Pour quoi est-ce que vous le voulez ?
Simplement pour sauver ce putain de monde, c'est tout.