Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan
Sisa hukumanku 15 tahun.
Tidak. Kau siap.
Kau paham perjanjiannya.
Berhasil dalam misi ini,
hukumanmu dikurangi 10 tahun.
Kau gagal memenuhi perintahku
kuledakkan bom kecil di bawah otakmu.
Anjing baik.
Kita unit black ops.
Artinya, yang kau lihat tak pernah terjadi.
Savant.
Komandanmu adalah Kolonel Rick Flag.
Atau kau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tak dipanggil apapun.
Tapi kulakukan apapun untuk keluar dari lubang neraka ini.
Selamat datang di "apapun."
Jadi ini Suicide Squad yang terkenal.
Istilah itu sudah berubah.
Namanya sekarang "SATGAS X."
Suka atau tidak,
mereka saudaramu untuk beberapa hari ke depan.
Kapten Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Musang.
Dan, tentu saja...
Maaf telat. Aku naik kendaraan susulan.
Senang bisa tahu.
Flag.
Maaf. Numpang lewat.
Hei, Boomer.
Kenapa kau masuk penjara lagi, Harls?
Baku tembak di jalan. Perampokan bank.
Maaf. Numpang lewat.
Balikkan.
Masukkan ke sana. Kau aman.
Baiklah.
Terima kasih.
Siap lepas landas. Dan mengudara.
Harley dan T.D.K...
...mereka pernah bekerjasama?
Belum. Aku sangat bergairah.
Apa yang dilakukan Savant?
Namanya Brian Durlin.
Dia ahli senjata dan tarung tangan kosong.
Aku bertaruh $20 dia bakal gagal.
Aku juga. Dan Musang,
- Boomer dan Mongal. - Ya, kurasa...
Mongal itu alien atau dewa?
- Apa yang kalian lakukan? - Oh. Hei.
Kami hanya memastikan semua siap berangkat.
Rapat yang bagus.
Hanya rapat biasa.
Aku harus melakukan hal ini.
Tak ada yang aneh.
Baiklah.
Flag.
5 menit menuju lokasi penerjunan.
Bawa tim dengan selamat
ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan terima perintah selanjutnya di sana.
Kita di dalam kulkas si penjagal, Harls,
dikelilingi daging celeng tergantung di kaitan.
Mereka belum tahu saja.
Jangan menakuti mereka, Boomer.
Apa kepanjangan dari T.D.K.?
Apa?
Namamu T.D.K., kan?
Ya.
Singkatan dari apa?
Singkatan namaku.
Itulah namaku.
Namamu adalah huruf?
Semua nama adalah huruf.
Aku suka aksenmu.
Semua wanita Amerika suka aksen.
Betul. Karena kami tak punya.
- Apa dia anjing? - Apa?
Apa makhluk ini anjing?
- A... Anjing? - Ya.
Menurutmu anjing jenis apa?
Entah. Aku tak hapal silsilah anjing.
Menurutku Afghan Hound.
Sejak kapan Afghan Hound punya jempol?
Oh, Tuhan, apa dia manusia serigala?
Aku selalu ingin bertemu manusia serigala.
Aku duduk di samping manusia serigala?
Tidak benar.
Aku ingin keluar. Aku tak suka manusia serigala.
Dia bukan manusia serigala.
Dia musang. Tak berbahaya.
Dia berbahaya, membunuh 27 anak-anak,
tapi, kami berhasil...
Dia setuju melakukan misi ini.
Apapun misinya,
kalian bersiaplah untuk terjun.
Ada yang tahu Musang tak bisa renang?
Musang sudah tewas! Kuulangi,
musang sudah tewas.
Timur Laut, aman. Mendekat ke pantai.
Ganti.
Savant, tetap di posisimu.
Diterima.
Amatir.
Waller, kami tiba di pantai.
- Blackguard.... - Hei, semua! Hei.
...ada tentara dimana-mana!
Kalian boleh keluar, ini aku.
Apa yang dilakukan Blackguard?
Aku yang menghubungi kalian.
Inikah rencananya? Apa-apaan?
Blackguard, kembali ke posisimu.
Aku membawa semua orang.
Mereka di belakangku.
Kita punya perjanjian, kan?
Waller, kami ketahuan.
Aku yang menghubungi kalian.
Blackguard berkhianat.
Dia menghubungi Tentara Corto Maltese!
Waller, kami harus mundur.
Negatif, Flag.
Misi ini sangat penting.
Kalian grup yang tangguh.
Kalian pasti berhasil.
Waller, dengan hormat, kami berada di tengah-tengah...
Harley, tunggu!
0-2-2-7 terbuka lebar.
Kolonel, perintahkan
- The Detachable Kid. - T.D.K., arah jam dua!
T.D.K. singkatan "The Detachable Kid"?
Apa-apaan?
Bukan aku yang pilih anggota tim!
Jangan khawatir, Flag, Kutangani heli-nya.
Mongal! Jangan.
Sialan!
Boomer!
Savant melarikan diri.
Savant, kembalilah.
Savant.
Savant, kuperingatkan, kau desersi.
Savant!
Kesempatan terakhir. Putar tubuhmu.
Kau melanggar kesepakatan!
Kumohon! Tidak.
Sialan.
Bagaimana keadaan Tim Dua?
Tim Dua, cek. Tentukan posisi.
Seluruh prajurit di selatan pantai sedang sibuk.
Tim Dua aman meneruskan ke utara pantai.
Selamat, Bloodsport.
Bagaiman kau melakukannya, Waller?
Tak ada tentara yang berpatroli sama sekali.
Mereka sedang teralihkan.
TIGA HARI SEBELUMNYA
Ya ampun.
Ini tisunya.
Permisi.
Siapa Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu kelas dunia.
Di tangannya, semua bisa menjadi senjata.
Ayahnya tentara bayaran,
melatih putranya untuk membunuh sejak dia lahir.
Dia dipenjara karena mengirim Superman ke IGD
dengan peluru kryptonite.
- DuBois? - Jawabanku sama seperti kemarin.
Pergilah.
Aku tak mau bergabung dengan Suicide Squad.
Kita akan lihat.
Kau ada pengunjung.
Katanya kau dalam masalah.
Aku mencuri.
Mencuri apa?
- Jam tangan gaya. - Jam tangan bintang?
Jam tangan gaya. Kau bisa nonton TV di jam itu.
Kenapa kau ingin nonton TV di jam tangan?
Entahlah.
Lain kali kau mau mencuri,
ajaklah teman,
dia bisa mengawasi keadaan.
Itu nasihatmu?
Ya.
Kau ayah yang payah.
Aku tak pernah minta jadi ayah.
Maksudmu sudah jelas.
Ibumu yang melimpahkan kewajiban kepadaku.
Dia tak ada lagi,
jadi jangan salahkan dia?
Oh, aku ingin sekali,
tapi dia lantas melakukan tes DNA.
- Sialan kau! - Tidak, sialan kau!
- Sialan kau! - Sialan kau!
Sulit dipercaya kau tak peduli aku mencuri,
hanya dengan cara itu aku bisa ditangkap!
Aku tak peduli kau ditangkap,
Aku peduli karena kau ditangkap mencuri
barang remeh seperti jam tangan TV!
Jam itu banyak kegunaannya!
Tak seperti teleponmu yang tak berguna!
Memalukan!
Tidak, yang memalukan adalah
mempunyai kau sebagai ayahku.
Kuberitahu kau, Tyla,
saat aku datang ke sini, semua kebaikanku
sudah diperas habis oleh ayahku.
Aku memintamu bertanggungjawab terhadap diri sendiri
dan pergi sejauh mungkin
dari aku dan orang sepertiku?
Jadi, kenapa kau disini saat kita berdua tahu
Tak ada kebaikan yang bisa kutawarkan kepadaku?
Karena sebentar lagi aku akan disidang,
dan Miss Waller bilang kau bisa membantuku.
Kau ingin aku memimpin misi sialanmu,
atau putriku yang 14 tahun masuk penjara?
Tidak.
Usia putrimu 16, DuBois.
Kau memang ayah terhebat tahun ini.
Tyla butuh pelajaran untuk dewasa,
karena dia agak kacau seperti ibunya.
Setahun di penjara remaja, tak masalah.
Bukan penjara remaja. Usia 16 di negara bagian Louisiana
berarti dalam situasi tertentu,
dia bisa dianggap dewasa.
Dan, jika bersalah,
akan dikirim ke penjara tua Belle Reve ini.
Dan di sini, kau tak pernah tahu
apa yang bisa dialami gadis rentan seperti dia.
Memalukan untuk disebutkan,
bahwa kami memiliki tingkat kematian tertinggi
dari seluruh sistem penjara AS.
Kau mengancam putriku!
Aku melindungi negara ini.
- Semuanya turunkan senjata. - Miss Waller, aku...
Turunkan!
Aku tidak menerima tindakan ekstrim...
Ekstrim? Ya, sedikit ekstrim...
...jika misi ini tidaklah sepenting
yang mungkin kau pikirkan.
Persetan misi-mu.
Kau punya pengalaman militer yang diperlukan,
dan profil psikologimu menunjukkan
kau punya kemampuan menjadi pemimpin.
Aku bukan pemimpin!
Aku akan membentukmu.
Kau ikut atau tidak?
Bagus. Kita temui anggota tim.
Ayo.
Dia akan membunuh putri DuBois?
Setiap anggota dipilih
berdasarkan kemampuan unik mereka.
Christopher Smith, julukannya Peacemaker.
Di tangannya, semua bisa menjadi senjata.
Ayahnya tentara, melatih putranya
untuk membunuh sejak lahir.
- Kau menertawakanku? - Apa?
Kau bilang setiap anggota dipilih
berdasar kemampuan unik. Dia sama denganku.
Lebih baik.
Aku selalu menembak tepat di tengah.
Aku menembak lebih dari sekedar di tengah.
Kau tak bisa membunuh bila tak menembak di tengah.
- Aku gunakan peluru kecil. - Apa?
Peluruku meluncur di tengah pelurumu
tanpa menyentuh bagian sisinya.
Yang berikutnya Raja Hiu.
Sialan.
Apa-apaan?
Ada yang bilang
Nanaue keturunan dewa hiu kuno.
Apapun, dia kuat dan mematikan.
Dia bisa bicara?
- Buku dibaca. - Wow.
Bukunya terbalik.
Lihat? Dia berpura-pura baca buku.
Cerdas sekali, aku. Menikmati baca buku.
Berhati-hatilah,
dia sedang mengembangkan selera akan daging manusia.
Selanjutnya, kita punya Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Tetap di tempat!
Kita tak sanggup menyewa Ratcatcher 1?
Dia sudah mati. Gadis ini putrinya.
Cazo, kau mau bergabung dengan kami?
Aku baru saja bangun.
Aku tak berfungsi baik pada pagi hari.
Mohon maaf sudah mengganggu tidurmu.
Tak apa-apa.
Angkat pantatmu keluar!
Milenial.
Tak bisa.
- Dia tak boleh ikut kita. - Dia mengendalikan tikus.
Aku tahu. Kekuatan super yang menjijikkan.
Dia Sebastian. Ucapkan halo, Sebastian.
Aku tak mau bersalaman dengan tikus.
Dan terakhir, kita punya Abner Krill.
Apa yang di lehernya itu?
Peredam kekuatan.
Dia dijuluki Polka Dot Man.
Polka Dot Man.
Apa kekuatannya, melempar polka dot ke orang lain?
Benarkah?
Dia melempar polka dot ke orang lain
Hei, Polka Dot Man,
Aku ingin kau jadi badut dalam pesta ultah anakku.
Kau pengecut!
Mereka prajurit?
Kita harus rapat.
Sialan.
Corto Maltese
sebuah negara pulau kecil di lepas pantai Amerika Selatan.
Selama 100 tahun terakhir,
negara ini diperintah dengan tangan besi
oleh keluarga Herrera.
Tapi, sepekan yang lalu, pria ini,
Jenderal Silvio Luna, bersama tangan kanannya,
Mayor Jenderal Mateo Suarez,
mengambilalih pemerintahan Corto Maltese
dalam kudeta militer berdarah.
Seluruh anggota keluarga Herrera digantung di depan publik.
Walaupun AS tak berduka
atas runtuhnya rezim Herrera,
mereka tidak bersikap anti AS.
Luna, sebaliknya, sangat anti-Amerika.
Kau ingin kami membunuh Luna?
Tidak.
Ini Jotunheim.
Fasilitas eksperimen sains
menyimpan sesuatu yang dinamakan Proyek Starfish.
Sumber intelijen kita menyebutkan,
bahwa Starfish adalah makhluk luar angkasa.
Di tangan rezim Luna,
berpotensi jadi malapetaka bagi AS dan dunia.
Misi kalian adalah menyusupi Jotunheim
dan menghancurkan semua jejak Starfish.
Bagaimana cara kami masuk?
Gaius Grieves, si Pemikir,
ahli genetik yang bertanggungjawab atas Proyek Starfish.
Di luar jam kerja, dia suka nongkrong di klab
bernama La Gatita Amable.
Tangkap Grieves untuk membantu kalian dengan cara apapun
dan dia bisa bawa kalian masuk ke Jotunheim.
Ada pertanyaan?
Benda apa itu?
Itu proyektor overhead.
Kau masih menggunakannya?
Tidak.
Kenapa kau tidak membuangnya?
Peacemaker?
Starfish adalah bahasa gaul untuk lubang anus.
Ada hubungan antara keduanya?
Tidak.
Tak ada...
Nanaue.
...hubungan.
Tangan.
Ya, itu tanganmu, Nanaue, bagus sekali.
Kita semua akan mati.
Kuharap demikian.
Ya, ampun.
SEKARANG
Pusat Kendali, ada keributan di sisi selatan
Itu cuma pengalihan, Bloodsport.
Kita memotong tengah hutan menuju Valle Del Mar.
Tidakkah mereka memblokade perbatasan kota?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana kita masuk? Apalagi ada Charlie si Ikan Tuna.
Memangnya aku tahu?
Kau pemimpin tim.
Kau seharusnya memutuskan.
Dan kuputuskan kau harus makan
sekarung besar kemaluan, bagaimana?
Kau memang kocak, tapi jika seluruh pantai
ditutupi kemaluan,
dan ada yang bilang aku harus melahap
semua kemaluan sampai pantai bebas dan bersih,
Kukatakan,"tak masalah".
Buat apa orang menaruh penis di seluruh pantai?
Siapa yang bisa memahami perbuatan orang gila?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kebebasan hanyalah alasanmu
untuk berbuat sesuka hati.
Entah itu makan kemaluan seluas pantai atau membunuh orang.
Oya?
Setidaknya aku tak bunuh orang demi uang seperti kau.
Kita mulai.
Ada yang salah pada kulitmu.
Hanya ruam.
Ruam?
Oh, tidak.
Kau...
satu-satunya...
yang pantas bawa tombakku.
Bawalah untuk...
Bawa untuk siapa?
Untuk apa? Apa-apaan?
Kepada siapa aku harus membawanya?
Jangan bergerak atau mati!
Sangat menjengkelkan.
Dia memintaku membawa tombaknya
tapi dia tak bilang kenapa!
Waller? Waller. Waller!
Kita berkemah di sini,
dan besok kita menuju kota
dan tiba di La Gatita Amable saat malam.
Apa?
Seberapa nyenyak tidurmu?
Aku bermimpi indah sekali.
Jika tentang kau hendak dimakan Raja Hiu,
berarti kau cenayang.
Aku tak percaya dia hendak melakukannya.
Sorot matanya lembut.
Lapar.
Kau bajingan!
Baik, usir semua tikus ini!
- Apa? - Aku punya masalah dengan tikus.
- Kau punya masalah dengan tikus? - Ya.
- Dan kau satu tim denganku? - Aku tak pernah meminta!
Apa yang kau tertawakan?
Kenapa kau juga kau pakai sempak?
Putih ketat? Sungguh?
- Kau rasis. - Tidak.
Aku tidak rasis.
Sempaknya putih ketat.
Bloodsport fobia tikus.
Apa?
Kau tak beritahu aku
dirimu takut tikus, DuBois?
Aku pembunuh! Buat apa berbagi kelemahan?
Ya ampun.
Dia menawarkanmu daun yang cantik
untuk menunjukkan dia tak ingin menyakiti.
Apa guna daun untukku?
Suruh tikus-tikus itu pergi!
- Ya ampun. - Keren
Kita akan membunuh Megalodouche atau bagaimana?
Nanaue anggota terkuat dalam tim.
Kau butuh dia untuk menerobos Jotunheim.
Kami tak bisa berfungsi sebagai tim
bila harus mengawasi belakang
dari teman yang ingin melahap kami.
Nanaue, kau tega makan temanmu?
Aku tak punya teman.
Kau tak punya teman?
Jika punya, kau tega melahap mereka?
Ya.
Tidak?
Bisakah kami menjadi temanmu?
Ayolah.
Sudah jelas dia bohong.
Jika aku mati karena bertaruh dalam cinta,
akan menjadi kematian berharga.
Teman.
Dasar idiot kecil.
Oh, Tuhan! Aku hebat dalam pekerjaanku.
Aku menemukan dia.
Lihat ini.
1,6 km di utara.
Satgas X,
ada tambahan misi baru.
Kami menemukan Kolonel Rick Flag.
Dia ditawan oleh musuh.
Rick Flag?
Kalian berdua pernah mengabdi
Pasukan Khusus di Qurac yang menggulingkan Avral Kaddam.
Flag yang merekomendasikan dirimu.
Kau punya operasi lain di Corto Maltese
dan tidak memberi tahu kami?
Waktu itu tak ada keuntungan taktis, sekarang ada.
Aku akan mengunggah lokasinya di MTS.
Habisi penculiknya dengan hukuman keras.
Bunuh semuanya. Mereka berbahaya.
Selamatkan Flag sebelum bergerak ke kota.
Disini mereka menyekap Flag.
Tiada yang seindah mandi darah untuk memulai hari.
Mereka menyebutmu Peacemaker?
Aku menghargai perdamaian dengan segenap hatiku.
Aku tak peduli berapa banyak pria, wanita,
dan anak-anak yang kubunuh demi perdamaian.
Kupikir kau yang paling gila.
Memang.
Baiklah.
Kita selamatkan Flag.
Boss.
Gracias.
Tidak!
Tidak mematikan.
Kau kalah.
Bom peluru yang dikompresi.
Tak ada yang suka tukang pamer.
Kecuali yang dipamerkan bikin kecanduan.
Sial. Benar juga.
Dia memang melempar polka dots ke orang lain.
Maafkan aku....bersikap flamboyan.
Keren kok. Menurutku.
Aku tak suka membunuh orang,
tapi jika kuanggap mereka ibuku, jadi gampang.
Terlalu banyak informasi, sob.
DuBois?
Hei, Flag.
Apa yang kau lakukan di sini?
Waller memberitahu kami bahwa kau...
Kau minum teh?
Dia Sol Soria,
pemimpin pejuang kemerdekaan,
kelompok perlawanan yang berusaha menggulingkan pemerintah.
Mereka menyelamatkan nyawaku.
Oh, wow.
Kenapa tak ada anak buahku memberitahu kedatangan kalian?
Kami tidak melihat siapa-siapa.
Aku tidak melihat seseorang dalam perjalanan...
Tak ada siapa-siapa di luar sana.
Aku mengubah mereka jadi ibuku dan membunuh mereka.
Ciri khas Amerika. Menerobos masuk, baku tembak.
Aku tahu, ini kacau.
Mereka...
Mereka idiot,
tapi saat ini tujuan kita sama.
Jika Jotunheim menyimpan teknologi,
seperti yang dilaporkan intelijen kami,
bisa digunakan terhadap rakyat Corto Maltese
sebagaimana rakyat AS.
Karena itu kami butuh bantuanmu
masuk ke dalam kota supaya bisa hentikan mereka.
Tikus itu melambai kepadaku?
Sepertinya begitu.
Kenapa?
Aku menduga karena dia ramah.
Luna dan Suarez membunuh seluruh keluargaku.
Aku bersepakat dengan Iblis untuk hentikan mereka.
Kami akan membantu kalian ke Valle Del Mar
untuk menangkap Gaius Grieves.
Hei.
- Apa ini? - Kau membantai staf-ku!
Mereka pendukung Herrera.
Kau pendukung siapa, Pemikir?
Mereka memanggilmu "Pemikir," kan?
Semua di kepalamu itu mempertajam otakmu?
Ya, otakku jadi sangat tajam.
Kau sedang menyindirku?
Akan kuhabisi kau seperti karyawanmu
Hei, Mateo!
Jangan kekanak-kanakan.
Apa ini?
Proyek Starfish.
Fokus utama dari ekperimenku di sini
selama 30 tahun.
Lihatlah orang-orang Amerika bodoh ini
membawa binatang ke pesawat tanpa kehati-hatian.
Itu. Apa... Apa yang dilakukan makhluk itu?
Dia sedang beranak.
Tak bisa berketurunan,
dia memperbanyak diri.
Mereka mencari inang,
dan inang akan menjadi bagian dari makhluk terbesar.
Makhluk terbesar melahap kesadaran mereka.
Tumbuh semakin besar, semakin kuat.
Jadi...
dimana Proyek Starfish sekarang?
Rumor tentang Monster itu rupanya benar.
Lepaskan monster ini di AS,
dia akan hancurkan mereka semua.
Tidak, Mateo.
Dengan senjata berbahaya ini, dunia akan menghormati kita.
"Liga Besar", Mateo.
Ide luar biasa, Bapak Presiden.
Tapi sudah kukatakan,
Aku sudah menggarap monster ini selama 30 tahun.
Tak ada yang bisa mengendalikannya selain aku.
Kalau begitu...
selamat datang di tim.
Si, Camila.
Bapak Presiden.
Tahanan yang kau inginkan sudah ditemukan.
SEMENTARA ITU, HARLEY.....
Kalian membuat kesalahan besar
melemparku ke lubang ini!
Aku akan segera keluar
dan aku akan membunuh kalian semua,
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoids. Colt-a-mults?
Apapun sebutan bagi sampah seperti kalian!
Tolong.
Kenakan pakaian ini.
Oh, wow.
Aku seorang putri.
Senorita Quinn,
atas nama seluruh staf Jenderal kami Yang Mulia
Presiden Silvio Eleuterio Luna,
senang melayani anda.
Gracias.
Ibuku memberitahu untuk hitung mundur.
10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1, Ha! Koronel, aku yakin...
Oh.
Maaf atas penampilanku, Senorita Quinn.
Aku mengagumi anda dari kejauhan
sejak bertahun-tahun.
Senorita.
Aku?
Kau pahlawan bagiku, juga bagi rakyatku.
Kau membuatku bingung.
Semangat dan perlawanan Harley Quinn
di depan penindasan Amerika
adalah sesuatu yang dicita-citakan negaraku.
Oh.
Aku sudah menyiapkan makan siang.
Kau mau bergabung denganku?
Aku merasa senang.
Kau ingin aku melakukan apa?
Menikahiku.
Kau bercanda.
Boleh aku berterus-terang, Harley?
Boleh saja.
Bagus, dengarkanlah.
Sejak aku berkuasa, mayoritas mencintaiku.
Tapi, sebagian menganggapku
pemimpin yang tak bisa diterima.
Orang bodoh mana yang menolakmu?
Apa mereka tidak tahu betapa mempesona dirimu?
Sudah kau tunjukkan pada mereka burungmu?
Mungkin terdengar kuno
bagi seseorang dari bagian duniamu,
tapi rakyatku, warga Corto Maltese,
mereka sangat kolot.
Warga Corto Maltese, tentu saja.
Dan aku seorang bujangan.
Mereka ingin kau beristri?
Menurut rakyatku, kau akan jadi isteri yang sempurna.
Karena,
kau adalah simbol semangat anti-Amerika .
Oh.
Tapi aku seorang romantis, Harley.
Aku setuju bertemu denganmu untuk menenangkan mereka.
Namun, setelah menghabiskan hari bersamamu,
Aku merasa tak bisa berpikir jernih.
- Kau sempurna dalam... - Kau sangat menggairahkan.
Harley Luna.
Aku suka mendengarnya.
Itu Jotunheim?
Nazi datang mencari suaka setelah Perang Dunia II.
Mereka membangun Jotunheim untuk melanjutkan
eksperimen ganjil mereka.
Sampai keluarga Herrera menerima hadiah bayaran untuk kepala Nazi,
dan membunuh mereka semua.
Bertahun lalu, mulai tersebur rumor tentang Monster.
Rumor gelap ini mengukuhkan kekuasaan keluarga Herrera.
Mereka akan mengirim musuh politik
dan keluarganya ke benteng,
tak pernah kembali.
Baru-baru ini aku tahu,
kabar itu bukan rumor.
Mereka bunuh ribuan orang
demi eksperimen aneh dengan makhluk ini.
Pasti melegakan
makhluk itu sekarang berada dalam kendalimu, ya?
Tentu.
Sekarang, musuh kamu yang harus takut.
Jika ada yang berani berkata buruk
tentang presiden baru,
orangtua, anak-anak, dan semua yang mereka cintai
akan dikirim ke Jotunheim untuk dimangsa Monster.
Maafkan aku.
Aku sudah berjanji pada diri sendiri,
jika punya pacar,
aku tak mau penjahat.
Jika aku tahu dia jahat,
aku akan bertindak sehat
dan membunuh dia.
Membunuh anak-anak?
Kedengarannya jahat.
Aku tahu.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
"Harley, kenapa kau tak pergi saja?"
Dan aku akan berkata, "Kenapa kau berteriak padaku?
"Aku tidak tuli. Aku berdiri di sini."
Lalu aku berkata,
"Jika seleramu pada pria seburuk seleraku,
mereka tak akan pergi diam-diam.
"Mereka merobek ban mobilmu, membunuh anjingmu, dan...
mengatakan bahwa musik yang kau sukai
bukan musik sejati."
Semua ucapan jahat itu...
...akan merobek hatimu selama beberapa saat.
Kau tampan,
semoga istirahat dengan tenang monster cantik
diantara dua kakimu, tapi...
lebih dari segalanya...
Menurutku kau lebih tampan,
jika semua pikiran busuk itu dikosongkan dari kepalamu.
Aku tak percaya pistol ini ada pelurunya.
Angkat tangan!
Ya. Aku paham.
Para Jenderal setuju kau diangkat jadi Presiden.
Tak akan ada penentangan.
kecuali dari kaum oposisi
Silvio bagaikan adikku
Tapi dia terlalu romantis
Dia ingin dunia menghormatnya.
Sementara dia ingin bermain dengan burungnya.
Rusia, AS, Tiongkok
takkan memandang kita sampai Monster itu menghancurkan mereka.
Presiden Suarez,
akan kita apakan Quinn?
Akan kukorek info darinya.
Tapi dia pasti bukan satu-satunya yang dikirim AS.
Periksa semua warga AS di kota.
BAWAKAN AKU KEPALA SUCIDE SQUAD
Apa yang kalian lakukan'?
Kami lelah, Kolonel. Butuh istirahat.
Dasar pelancong.
Kita tak boleh berhenti.
Kita harus lekas jika ingin menolong rakyatku.
Kami tidak ingin membantu rakyatmu.
Tapi dia benar, kita harus terus bergerak.
Kugendong, teman?
Tak apa, Nanaue.
Terjadi lagi pada wajahnya.
- Aku terpeleset. - Hey...
Jika ruam itu menular, kami harus tahu.
Tidak.
- Apa itu? - Ini...
Virus antar dimensi.
Apa itu?
Ibuku ilmuwan di S.T.A.R. Labs,
dia terobsesi mengubah aku,
kakakku dan adik perempuanku menjadi pahlawan super.
Dia menginfeksi aku.
Sekarang, jika aku tidak mengeluarkan bintik (dot) dalam 2 hari...
Apa yang terjadi?
Mereka akan memakanku hidup-hidup.
Apa yang terjadi dengan saudara-saudaramu?
Ada yang hidup.
Ada yang...
mati.
Ibumu, dimana dia sekarang?
Dimana-mana.
Oke. Ayo bergerak.
Ayo, kita harus gegas,
atau akan terlambat menemui penghubungku.
Surat keterangan.
Baik...
Mencari seseorang?
Tidak, aku hanya...
Tunggu sebentar.
Darimana asalmu?
Bagaimana menjelaskannya?
Sebentar.
Mari lihat.
Buka pintunya!
Ada apa di dalam?
Keluar dari bis! Sekarang!
Tolong, biarkan aku...
Nom, nom!
Kau Milton?
Si.
Milton akan mengantar kalian masuk kota
dan ke La Gatita Amable.
Ada baju dalam peti untuk kalian
supaya kalian bisa membaur.
Tiburon berjalan ini
jangan sampai terlihat.
Aku pakai penyamaran.
Oh, kau akan menyamar.
Si.
Dia belajar bahasa Spayol.
Penyamaran seperti apa?
- Kumis palsu. - Oh.
Kumis palsu takkan berguna, sob.
Akan ada banyak tentara menjaga Jotunheim.
Jika mereka tahu kami di sana...
Berdoa saja tidak, atau kalian semua terbunuh.
Jika mereka ke sana,
istana akan rentan.
Luna dan para jenderal
akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Kau orang baik, Kolonel Flag.
Kau masih tampak seperti dirimu.
Kumis palsu terburuk yang pernah kulihat.
Jika kami tertipu, kami harus membunuhmu,
pria berbadan hiu dan berkumis
menakut-nakuti kami seperti itu.
Sialan!
Kau, kau.
Dia selalu dekat denganmu.
Dia merasakan kebaikan pada dirimu.
Tak ada kebaikan dalam diriku.
Sial.
Seharusnya main golf dengan Senator Cray akhir pekan ini.
Aku akan terlihat bodoh.
Waller, masuk.
Kau luput.
Waller, kau dengar?
Kami kehilangan koneksi.
Waller.
Sialan.
- Satgas X. - Waller.
Kau disana?
Militer pasti menggunakan
pengacak sinyal di seluruh kota.
Sarana komunikasi terputus,
tapi kita masih bisa mengaktifkan bom,
juga mempertimbangkan nasib putrimu.
Jadi, jangan main-main.
Kau dengar, DuBois?
Dengar.
Keparat kau!
Hey, tentang putrinya itu,
kau tidak sungguh-sungguh, 'kan?
Kau tidak tahu apa yang akan kulakukan, John.
Apa?
Kenapa kau sangat takut pada tikus?
Kenapa kau sangat cinta pada mereka, Ratcatcher 2?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau punya masalah dengan ayahmu.
Aku tak punya masalah dengan cinta ayahku.
Meski dia seorang jenius...
kami menggelandang di jalanan Portugal karena dia...
punya beban.
Dia membangun mesin yang kugunakan hari ini...
...dan mengajariku rahasia memanggil tikus.
Mereka membawakan pernak-pernik untuk hidup.
Dan mereka menghangatkan kami pada malam,
saat kami seharusnya kedinginan.
- Tapi sayangnya... - Papa.
Papa, bangun.
...beban ayahku
terlalu berat untuk ditanggung.
Tidak.
Tidak, Papa.
Dan dia meninggal.
Aku membawa mesin itu dan datang ke Amerika.
Itu impian, 'kan?
Tapi aku ditangkap
karena perampokan bersenjata, kau percaya?
Negara menganggap tikus adalah senjata.
Apa?
Kau mengingatkanku pada putriku,
alasanku berada di sini.
Kenapa kau takut pada tikus?
Ayahku.
Saat aku masih kecil,
jika tidak menyelesaikan tugas dengan baik,
dia akan memberi hukuman.
Suatu hari, dia mengunciku di peti selama 24 jam.
Peti itu penuh berisi tikus kelaparan.
Meski ayahku tak sempurna...
dia mencintaiku.
Kuharap bisa memberikannya kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu dengan selamat.
Aku yang akan mengeluarkanmu dengan selamat.
Senores, ini tempatnya.
Kapan si Pemikir itu datang?
Beberapa jam lagi.
Sepertinya kita harus melakukan sesuatu
untuk membunuh waktu.
Bagaimana dengan...
Apa yang kalian minum, Fernet?
Pesan Fernet untuk semua yang di meja.
- Comprende? - Si.
Hei, Pissmaker, kita sedang dalam misi.
Tenang, Inspektur Gadget.
Minum sedikit takkan melukai siapapun.
Kecuali bagi ribuan orang
mati karena kecelakaan mabuk saat berkendara.
Ayo, DuBois, mungkin ini minum terakhir kita.
Gracias.
Satu saja.
- Kau akan jadi orang itu? - Aku akan jadi orang itu.
Hei, chica.
Kau lupa tikusnya.
Untuk masih hidup selama 3 jam lagi.
Aku akan tetap hidup. Kau bicara untuk dirimu sendiri.
Jangan beri Polka lagi!
Geledah semuanya.
Jangan percaya siapapun,
Orang-orang Amerika bisa berada di mana saja.
Biarkan aku masuk!
Brengsek kau!
Ini senjata.
Jadi, tersenyumlah.
Kami ingin jalan-jalan ke Jotunheim.
Meski kubantu, kalian pikir bisa masuk Jotunheim?
Jika tak bisa, ada Si Putih Besar
di belakang sedang mencari sahabat karib.
Ayo.
Baik, tenang dan perlahan.
Oh, sial.
Sobat sekalian,
Jangan takut,
Kami hanya mencari orang Amerika.
Kami tidak ingin mengganggu.
Tapi kalian harus tunjukkan kartu identitas.
Prajurit!
Kartu identitas.
Sekarang!
Tidak!
Baiklah...
Bawa dia keluar lewat belakang.
Temukan koordinatku dan kita bertemu setengah jam lagi.
- Apa? - Kau dengar apa yang kukatakan?
- Ya, tapi... - Pergilah.
Ayo pergi.
Hey, tenanglah.
Tak perlu mengganggu semua orang.
Aku di sini. Aku orang yang kalian cari.
Kami juga. Kami teman Amerika-nya.
Apa?
- Ayo. Pergi. - Dia...
Oh, Tuhan.
Ayo!
Hei!
Peralatanmu
manipulasi perilaku binatang.
Aku meneliti hal yang sama pada manusia.
Diamlah.
Kau panik sekali.
Pasti bukan orang penting dalam batalion ini.
Kau mau lusinan tikus menggerogoti pantatmu?
Jawabanku mungkin tak sesuai harapanmu.
Ayo!
Maafkan aku.
Tak lama lagi kalian akan bergabung
dengan kompatriot gila, Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Tidak untuk waktu yang lama.
Mayjen Suarez suka bertindak kasar
saat mengorek informasi.
Dim mak.
Apa?
Itu istilah Kanton.
Di Jepang, istilahnya kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggris, Sentuhan Kematian,
bagaimana membunuh dengan satu pukulan.
Tidaklah mustahil
membunuh dengan satu pukulan.
Tapi tergantung kesempatan,
yang merupakan suatu ketidakpastian.
- Itu yang mereka katakan. - Mereka?
- Amatir. - Hitungan satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Ayo pergi ke Jotunheim.
OPERASI JOTUNHEIM
Tidak.
Ada yang harus kita urus lebih dulu.
Apa?
OPERASI HARLEY
♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪
♪ Tak ada yang peduli padaku.. ♪
Aku tanya lagi.
Berapa anggota tim
yang datang bersamamu ke Corto Maltese?
69.
69?
Bagaimana kau bisa menerjunkan 69 prajurit ke...
♪ Aku sedih dan kesepian ♪
♪ Andai ada ibu yang selamatkan aku... ♪
Kau pasti bercanda.
Kau membahayakan seluruh misi
demi orang sakit jiwa berbusana pelawak pengadilan.
Ucapan pria yang pakai dudukan toilet di kepala.
Kita tidak meninggalkan teman.
Kau setuju?
Tidak, tapi kubersama Flag saat ada perca di mulutnya.
- Sebaiknya jangan direnggut. - Bajingan!
Hei, bangun.
Baik, ayo berangkat.
Kita masuk lewat lantai 3,
ke tangga dalam, dan turun ke rubanah
tempat para tahanan disekap.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan dudukan toilet, tapi suar kebebasan!
Beritahu aku jika dia siuman.
Kita akan cabut jarinya untuk mengembalikan ingatannya
Hola.
Ke mana?
Ratatouille, bagaimana keadaan?
Lantai 3 aman.
Abner?
Lalu lintas tidak macet.
Burung.
Nanaue, jauhi komunikasi.
Aku dapat bidikan satu-satunya orang di kantor.
Berikan perintahnya.
Tembak dalam tiga, dua...
Apa yang kalian lakukan?
Kau. Kami hendak menyelamatkanmu.
Kalian hendak...menyelamatkanku?
Rencananya bagus pula.
Aku bisa masuk ke dalam, dan kalian masih bisa melakukannya.
Kau merendahkan.
Tidak, itu bukan...
Ada apa dengan tombaknya?
Aku menunggu sabda Tuhan.
- Yesus Kristus. - Ya.
Atau Bapa. Atau salah satu dari mereka.
Oke.
Kalian baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Harley Quinn.
Bloodsport.
JOTUNHEIM.
Siapa yang makan semua empanada?
Punyaku enak banget.
Isiannya ayam.
Baiklah,
begini aturannya. Misi kami gagal, kau mati.
Informasimu palsu, kau mati.
Jika kau ubah plat nomor, kau mati.
Apa? Tidak.
Salah menilai kulit hitam, kau mati.
Tidak.
Jika kau batuk tanpa menutup mulut...
Harley. Tiga yang terakhir bukan aturan.
Mungkin tak perlu mengatakan ini,
itu bukan berarti undangan terbuka
bagimu untuk batuk tanpa tutup mulut.
Kami ingin kau menyopiri minibus,
dengan kami di dalam, melewati penjaga di gerbang depan.
Selepas gerbang, kau bantu kami melewati pemindai retina.
Ada kamera sekuriti dimana-mana.
Sudah ditangani.
Kami akan menetralkan tentara di sana dan masuk.
Di dalam, tim kita bagi dua.
Aku jalan maju mundur.
Kau pandu aku dan Ratcatcher 2 ke Proyek Starfish.
Aku ikut denganmu karena tak percaya dia.
Tidak, kau ikut denganku.
Keahlian amunisi diperlukan untuk menempatkan peledak,
dimulai dari lantai satu, terus naik sampai ke puncak.
Setelah aman, kita hancurkan bangunan itu,
dan pulang.
Ini bunuh diri.
Begitulah pekerjaan kita.
Ya.
Ini gila.
Tidak.
Aku suka hujan.
Seperti malaikat meludahi kita semua.
Bagus untuk perlindungan.
Ya, itu juga.
Kau bajing...
Masukkan kode darurat. Sekarang!
Lakukan!
Mereka merusaknya, tak berfungsi!
Bawakan alat pendobrak, cepat!
Kau dapat bom, kau dapat bom.
Yo!
Harley dan aku akan temui kau di lantai 2.
Baiklah.
Perhatian! Perhatian!
Semua personil dalam bangunan
Ada sembilan orang penyusup.
termasuk dokter Gaius Grieves.
Temukan dan tembak mereka.
Cepat! Cepat!
Bawa Humvee!
Maju
Ayo!
Hantam lagi!
Ayo!
Sekali lagi!
Maju!
Sialan, Nanaue.
Tidak!
Jangan bersikap seperti bayi.
Peacemaker.
Sebenarnya bagus juga.
Pasang pada dinding.
Tak mirip aku sama sekali.
Ayo.
Lewat sini.
Presiden Suarez.
Dari Kepala Keamanan Jotunheim
Ya.
Cepat. Cepat.
Rahasia Kecil Kotor
Ya.
Cepat!
Tuhan Maha Baik.
Jika Tuhan ada,
bukankah ini bukti Dia tidak baik?
Apa ini?
Kupikir kalian mencari Proyek Starfish.
Kau bawakan kami pengunjung, Grieves?
Pernah kau selamatkan aku dari orang gila?
30 tahun dia menyekapku disini.
Menyiksaku.
Melakukan sesuatu padaku.
Kunamakan Starro sang Penakluk.
Maksudku hanya berolok-olok.
Maaf, sobat lama.
Dua orang ini ingin membunuhmu.
Aku tak bisa menahan.
Kita harus menolong orang-orang ini.
Mustahil. Mereka mayat hidup dipengaruhi bintang itu.
Siapa mereka?
Musuh para penguasa dalam setiap zaman.
Pembangkang,
Jurnalis,
musuh politik,
dan para kekasih mereka.
Oh, ayolah,
lepaskan sikap sok sucimu, Flag.
Kita mengabdi pada majikan yang sama.
Kami dikirim untuk menghentikanmu.
Nak,
pemerintahmu tidak mengirim kau ke sini
untuk melindungi dunia dari teknologi alien.
Pemerintah mengirim kau untuk tutupi keterlibatan mereka.
Kau pembohong.
Astronot Amerika yang menemukan Starro.
Meski Perang Dingin telah usai,
pemerintahmu melihat potensi
dalam mempersenjatai monster yang sedemikian kuat,
tapi mengusir pikiran
eksperimen seperti itu dilakukan di Amerika.
Rakyat AS selalu bersikap pilih-pilih
tentang pengorbanan yang diperlukan
demi kemajuan sains.
Jadi,
AS membuat perjanjian rahasia
dengan pemerintah Corto Maltese
untuk melakukan eksperimen ilegal mereka disini
di Jotunheim.
Dan mereka mempekerjakanku untuk jadi penyelia.
Dan sekarang, karena ada
kudeta militer berdarah,
mereka akan menghancurkan hasil kerja 30 tahun.
Ya
Kalianlah korban yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya memasang peledak.
Sudah kubilang aku tak percaya dia.
Rekamanmu tersimpan dalam komputer itu?
Kolonel, apa yang kau lakukan?
Aku bergabung militer untuk mengabdi negara,
bukan menjadi bonekanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin tunjukkan rekaman itu kepada siapa?
Pers. Rakyat berhak untuk tahu.
Aku lelah menutupi rahasia kecil kotor mereka.
Kali ini para bangsat itu harus bertanggungjawab...
Aku harus mencegah tindakanmu, Kolonel.
- Maaf? - Maafkan aku.
Miss Waller menugaskanku untuk memastikan
rekaman itu tidak meninggalkan bangunan ini.
Tentu, harusnya aku sudah tahu.
Waller selalu punya cadangan.
Ayolah, bukan masalah pribadi.
Mengacungkan pistol kepadaku sepertinya cukup pribadi.
Apa itu?
Aku butuh cakram keras itu, Kolonel.
Para idiot itu meledakkan bom terlalu cepat.
Serahkan cakramnya!
Ayo pergi, ayo!
Mereka bereksperimen pada anak-anak.
Apa yang mereka lakukan memang salah.
Mereka bereksperimen pada anak-anak!
Jika informasi ini keluar,
akan terjadi insiden internasional!
Menjaga kedamaian lebih berharga dari apapun,
termasuk nyawa pahlawan sepertimu, sir,
jadi kumohon...
jangan paksa aku melakukannya.
Apa yang kalian lakukan?
Sebastian, ayo!
Kita harus tenang.
Mari... Mari kita bicarakan hal ini.
Aku paham darimana kau berasal.
Aku melampaui batas.
Oke, aku melampaui batas!
Aku menyadari, tapi aku siap berubah.
Aku siap berubah.
Aku tak bermaksud menyakitimu...
Kau bajingan.
Peacemaker.
Benar-benar lelucon.
Cleo.
Berikan cakramnya.
Sudah kubilang informasi itu tak boleh keluar. Sialan!
Baik, baik hancurkan saja cakramnya.
Kenapa harus membunuhku?
Karena aku sudah selesai.
Oh, Tu...
Maaf, nak.
Tidak...
DELAPAN MENIT SEBELUMNYA...
Baik, tentara sudah tiba.
Lantai ini, lalu 9 lantai. Ayo!
Teman baru yang bodoh.
Jarum pemicu. Tunggu sebentar.
Kalian masih punya mata atau telinga?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Menurutmu dia di mana? - Aku tak tahu.
Kupikir dia menunggu di minibus.
Apa yang dikerjakan Milton?
Dia membantu kita!
- Siapa Milton? - Apa?
Aku tak ingat ada Milton.
Sial! Dia bersama kita selama ini.
Seorang bernama Milton bersama kita selama ini?
Ya!
Kurasa tidak. Aku pasti memperhatikan
kalau ada Milton bersama kita.
Nama itu tidak umum.
Kurasa aku belum pernah bertemu Milton.
Apa kalian sedang main-main?
Dia orang yang baik,
mengorbankan diri untuk membantu kita.
Dan sekarang lihat dia.
Dia mati.
Oh, pria itu! Milton, Milton.
Sejak kapan kisah cinta dengan Milton dimulai?
Aku suka dia sejak awal
Aku tidak mengatakan apapun sampai...
Tidak!
Harley! Bantu aku!
Tembak!Tembak!
Hey!
Cepat. Cepat.
Kita harus keluar dari sini! Cepat!
Oh, sial.
Oh, sialan!
Maaf, nak.
Tidak.
Bagaimana?
Peluru yang lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Flag ingin serahkan cakram ini ke pers.
Bukti bahwa Pemerintah AS
berada di belakang Proyek Starfish selama ini.
Monster itu berusaha keluar.
- Apa? - Starro si...
Wow.
SUICIDE SQUAD VS STARRO SANG PENAKLUK
Makhluk apa itu?
Tembak! Tembak!
Lindungi wajah kalian!
Ya.
Suarez sudah mati
Artinya aku sekarang Presiden.
Jenderal sekalian.
Kami rakyat Corto Maltese
mengambil alih negara.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Hei, teman-teman?
Oh, sial, ada...
Kota ini milikku.
Miss Waller, kurasa sudah tersambung lagi.
Oh, Tuhan, Miss Waller!
Ada kaiju di kota sialan ini!
Satgas X, masuk.
Kalian di sana?
Apapun pengacak sinyal
yang memblokir komunikasi kita
pasti ada dalam bangunan yang dihancurkan.
Kita punya masalah kecil, Waller.
Proyek Starfish, Miss Waller.
Monster menuju ke kota, dan kurasa ingin
melahap sebanyak mungkin manusia.
Bukan urusan kita.
Jika kau hancurkan Jotunheim dan rekaman di dalamnya,
kau sudah mencapai sasaran.
Corto Maltese bukan lagi sekutu AS.
Gedung Putih akan menganggap,
menciptakan gangguan di negara musuh
adalah perkembangan positif.
Kalian dengar perkataannya.
Sial.
Bloodsport menyimpang dari misi.
Apa-apaan...
Dia akan membunuhmu.
Itu urusan dia.
Aku tahu Sebastian merasa kau orang baik.
Tetap jauhkan tikus sialan itu dariku.
Ratcatcher juga menyimpang.
Bloodsport, Ratcatcher,
kembalilah.
Mau kemana, teman?
Nanaue!
Aku tahu untuk apa kubawa tombak ini.
Krill, kembali sekarang!
Kembali sekarang, keparat!
- Buka. - Miss Waller...
Buka!
Apa yang kalian lakukan, Satgas X?
Sial!
Kembali sekarang, sialan!
Kalian sampah tak berharga!
Bajingan!
Satgas X, ini...
peringatan terakhir!
Oh, Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Semua orang itu, John.
Anak-anak kecil.
Satgas X, monster menuju Calle Principal.
Hindari Avenida Medrano.
- Ada gerombolan terinfeksi. - Ya ampun.
Jalur paling aman adalah Calle Aguero.
Hubungkan ke satelit, dasar bodoh!
Ya, ma'am.
Harley, naik ke tempat lebih tinggi!
Nanaue! Monster nom nom!
Monster nom nom?
Ya!
Abner, kau lihat siapa itu?
Dia ibumu!
Aku pahlawan super!
Aku pahlawan super sial...
Ya ampun!
Tidak!
Tidak...
Kota ini
milikku!
Kota ini bukan milikmu.
Kota ini bukan milik kami.
Kota ini milik mereka.
Oh, sial.
Kenapa tikus, Papa?
Tikus paling direndahkan dan dihinakan
dari semua makhluk.
Jika mereka punya tujuan,
kita juga punya.
Aku bahagia,
melayang, menatap bintang.
Sekelompok narapidana
menyelamatkan kota berpopulasi jutaan
di negara kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayahku.
Berkat bantuan mereka,
Corto Maltese akan menggelar pemilu bebas demokratis
pertama kali sejak 90 tahun.
Viva Corto Maltese!
Viva Corto Maltese! Viva...
- Itu ayahku. - ...Corto Maltese! Viva...
Ya.
Itu sedikit cuplikan dari cakram padat.
Sudah kuunggah semua ke server yang aman.
Jika kau bunuh salah satu dari kami,
atau putriku masuk penjara,
akan terkirim ke publik.
Jika kami semua bebas,
rekaman itu tetap tersimpan selamanya.
Sudah kubilang kau akan jadi pemimpin, DuBois.
Kita sepakat.
Nanaue.
Aku tahu Flag ingin serahkan cakramnya ke pers,
tapi kita baru saja menyelamatkan kota ini.
Kita tak bisa memiliki semuanya.
Flag temanku.
Temanku juga.
Dan aku belum pernah punya teman.
Aku bisa jadi temanmu, Milton.
Bukan namaku.
Apa?
Kau bicara apa? Kita baru saja mengobrol
selama 3 jam bahwa namamu Milton.
Tak pernah.
Ya, kita mengobrol.
Tidak. Jemputan kita sudah tiba.
Nom nom?
Sungguh?
Itu yang kau pikirkan sekarang?
Tidak. Itu nom nom.
Tidak, itu bukan nom nom.
Tidak!
Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan
Jangan pergi dulu Masih ada kelanjutannya
Mereka menemukannya diantara puing.
Mereka terkejut jantungnya masih berdetak.
Aku tak tahu seberapa aman,
membawanya kembali ke sini.
Tapi, dia menunjukkan ketabahan.
Butuh sejumlah operasi,
tapi dia akan sembuh dengan cepat.
Kau sadar ini balas dendam?
Waller tahu kita mengkhianatinya,
dan dia kembali kepada kami
dengan menunggangi kantong sampahnya.
Ya.
Kudengar dia pahlawan di Corto Maltese.
Itu yang kau dengar? Karena tidak seperti itu.
Apa yang kalian inginkan darinya?
Menyelamatkan dunia ini, itu saja.
Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan