Diterjemahkan oleh Erren 8 Agustus 2021
Tambah 15 tahun lagi.
Tidak bisa. Bangunlah.
Kau tahu perjanjiannya.
Kau selesaikan misi ini,
kau akan dapat pengurangan masa tahanan 10 tahun.
Tapi kau gagal mengikuti perintahku,
maka aku akan meledakkan detonator yang ada dikepalamu.
Sudah.
Kita unit operasi hitam.
Artinya, segala hal yang kau lihat di sini tidaklah nyata.
Savant.
Komandan yang bertugas adalah Kolonel Rick Flag.
Atau kau bisa memanggilku Durlin?
Aku memilih untuk tidak memanggilmu sama sekali.
Tapi aku akan melakukan apapun untuk keluar dari lubang neraka ini.
Intinya, selamat bergabung.
Jadi, ini yang biasanya dipanggil Suicide Squad.
Tapi kami menganggap istilah itu merendahkan.
Istilah resminya "Gugus Tugas X."
Tapi suka atau tidak,
mereka akan menjadi keluargamu selama beberapa hari kedepan.
Kapten Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Dan sudah pasti....
Maaf teman-teman, aku terlambat. Aku harus buang air besar dulu.
Terima kasih untuk informasimu.
Flag.
Maaf ya, numpang lewat.
Hei, Boomer.
Kenapa kau bisa dipenjara, Harls?
Aku terpaksa balapan. Di dalam bank.
Maaf ya, numpang lewat.
- Putar sedikit. Bukan. - Seperti ini? Begini?
Masukan. Kau sudah aman sekarang.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Bersiaplah untuk lepas landas.
- Harley dan T.D.K... - Digger.
...apa mereka pernah bekerja sama sebelumnya
Belum pernah. Aku jadi penasaran.
Apa tugasnya Savant?
Ini Brian Durlin.
Dia ahli senjata dan bertarung tanpa senjata.
Aku bertaruh 20 dollar untuknya, aku yakin dia bisa bertahan.
Aku juga. Dan Weasel,
- Boomer dam Mongal. - Ya, menurutku...
Apakah Mongal ini alien atau sejenis dewa?
- Sedang apa kalian? - Oh. Hei.
Sedang memastikan apakah semuanya sudah siap untuk diberangkatkan.
Rapat yang luar biasa, teman-teman.
Rapat biasa, semacam pertemuan pagi yang sederhana.
Iya, aku juga sedang bertugas di sini.
Tidak ada yang aneh.
- Baiklah. - Oh, iya.
Flag.
5 menit lagi sebelum kita lakukan penerjunan.
Amankan mereka semua...
ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan mendapatkan tugas baru begitu sampai di sana.
Tampaknya ada yang tegang nih, Harls,
mukanya pucat sampai-sampai tidak bisa bersuara.
Seandainya saja mereka tahu apa yang akan mereka kerjakan.
Jangan ganggu dia, Boomer.
Apa kepanjangan T.D.K?
Apa?
Namamu T.D.K, kan?
Iya.
Apa artinya itu?
Itu nama asliku.
Begitulah namaku.
Namamu ejaan huruf?
Semua nama juga menggunakan huruf, bodoh.
Aku menyukai logatmu.
Semua wanita Amerika menyukai pria berlogat.
Memang benar, karena di sini tidak ada.
- Yo, ini anjing ya? - Apa?
Apakah makhluk ini anjing?
- Seekor... anjing? - Iya.
Menurutmu dia anjing jenis apa, kawan?
Aku tidak tahu, aku tidak paham soal jenis-jenis anjing.
Aku rasa jenis Hound Afghanistan.
Sejak kapan hound Afghanistan punya jempol?
Ya ampun, jadi apa kau ini werewolf?
Aku dari dulu ingin sekali bertemu werewolf.
Jadi mereka menempatkanku duduk di sebelah werewolf?
Tidak mungkin lah.
Yo, keluarkan aku dari sini. Aku tidak mau main-main dengan werewolf.
Hei, hei, dia bukan werewolf. Paham!
Dia musang. Dia jinak.
Maksudku tidak berbahaya, tapi dia membunuh 27 anak-anak,
tapi kami sudah...
Aku rasa yang jelas dia sudah setuju untuk terlibat di sini.
Apapun permasalahannya,
kalian harus segera bersiap-siap untuk terjun.
Apakah ada yang memastikan kalau Weasel bisa berenang?
Weasel sudah mati! Aku ulang,
Weasel sudah mati.
Northeast, sangat jelas. Dekati pantai.
Ganti.
Savant, tahan posisimu.
Baiklah.
Amatir.
Waller, kami sudah ditepi pantai.
- Blackguard. Merunduk, kau... - Hei, teman-teman! Hei.
...ada banyak pasukan di mana-mana!
Aku hanya sendirian, kalian semua boleh keluar.
Apa yang Blackguard lakukan?
Akulah yang menghubungi kalian.
Beginikah balasannya? Apa-apaan ini?
Blackguard, kembali ke posisimu
Lihat, aku ajak semuanya, lihat.
Mereka ada dibelakangku.
Hei, teman-teman.
Kita sudah sepakat, kan?
Waller, kita dijebak..
Akulah yang menghubungi kalian.
Blackguard mengkhianati kita.
Dia menghubungi pasukan Corto Maltese!
Waller, kami harus kembali.
Tidak bisa, Flag.
Misi ini terlalu penting.
Ini kelompok yang kuat.
- Kalian pasti bisa. - Siaplah kalau begitu.
Waller, dengan segala hormat, kami saat ini ditengah...
kesial... Harley, tunggu!
0-2-2-7 dipastikan aman.
Kolonel, kiriman.
- The Detachable Kid. - T.D.K., diarah jam 2!
Jadi T.D.K. itu "The Detachable Kid" (Si Anak Cabut Pasang)?
Apa-apaan itu?
Bukan aku yang memilih tim ini!
Jangan takut, Flag, Biar aku yang urus.
Mongal! Jangan.
Hah?
Brengsek!
Boomer!
Savant diluar jalur.
Savant, kembali.
Savant.
Savant, aku peringatkan kau, ini desersi.
Savant!
Ini kesempatan terakhirmu! Kembalilah!
Kau melanggar perjanjian!
Oh, kumohon! Tidak.
Sial.
Bagaimana keadaan Tim Dua?
Tim Dua, sudah dipastikan. Poin utamanya siap.
Semua pasukan sudah dikerahkan ke pantai disebelah selatan.
Tim Dua bisa masuk melalui pantai sebelah utara.
Selamat, Bloodsport.
Bagaimana kerjamu, Waller?
Sudah dipastikan tidak ada pasukan sama sekali.
Anggap saja mereka sedang teralihkan.
3 HARI SEBELUMNYA
Ya ampun.
Oh.
Ini sekalian, kawan.
Permisi.
Siapa itu Bloodsport?
Robert Dubois.
Penembak jitu kelas dunia.
Ditangannya, semua benda bisa menjadi senjata.
Ayahnya adalah seorang pedagang senjata...
yang sudah mengajarkan anaknya cara membunuh sejak dia masih bayi.
Dia dipenjara karena sudah membuat Superman masuk UGD,
menggunakan peluru kriptonit.
- Dubois? - Jawabannya masih sama.
Pergi kau.
Aku tidak mau bergabung dengan kelompok Suicide Squad tololmu itu.
Kita lihat saja.
Ada tamu untukmu.
Mereka bilang kau kena masalah.
Aku mencuri.
Kau mencuri apa?
- Jam tangan keren? - Apa?
Jam tangan keren. Yang bisa untuk menonton TV.
Kenapa kau mau menonton TV dari jam tangan?
Aku tidak tahu.
Lain kali kalau kau mau mencuri sesuatu,
kau harus mencari teman,
supaya temanmu itu bisa bantu mengawasi.
Itu masukan Ayah?
Iya.
Kau memang Ayah yang buruk.
Hei, aku juga sebenarnya tidak ingin menjadi seorang Ayah.
Kau makin memperjelas.
Ibumu yang menjebakku.
Ibu sudah tidak ada...
jadi sekarang kau mau menyalahkannya, ya?
Aku sudah berusaha menjauhinya,
tapi tiba-tiba, dia membawakanku alat tes kehamilan.
- Tai kau! - Kau yang tai!
- Tai kau! - Tai kau!
Tai kau!
Aku tidak menyangka kau tidak mempermasalahkan tindakanku,
tapi justru kenapa aku ditangkap!
Aku tidak hanya perdulikan kenapa kau ditangkap!
Aku perdulikan kenapa kau ditangkap...
karena mencuri jam tangan tolol yang bisa menonton TV!
Itu juga masalah!
Padahal sudah ada telponmu yang bisa jadi TV!
Ini memalukan!
Tidak, yang memalukan itu justru...
memiliki Ayah sepertimu.
Kuberitahu kau saja ya, Tyla,
saat aku di sini, aku jadi punya banyak waktu merenung...
mengenai kebaikan Ayahku.
Makanya aku bisa bilang kau pergilah, lakukan apapun semaumu...
dan jauhi..
aku dan orang-orang sepertiku, kan?
Tapi buktinya kita justru bertemu di sini.
Apa artinya aku tidak pernah memberi kebaikan padamu?
Sebentar lagi aku disidang,
tapi Bu Waller bilang mungkin kau bisa menolongku.
Untuk mengajakku mengikuti misi tololmu,
kau sengaja mau mengirim anakku yang masih 14 tahun ke penjara?
Salah.
Anakmu sudah 16 tahun, Dubois.
Kau memang layak jadi Ayah terbaik.
Ya sudah, terus kenapa. Tyla berhak menjadi dewasa...
karena dia sama cerewetnya seperti Ibunya yang bacot.
Kalau kau mau menahannya di penjara anak-anak, tidak jadi masalah.
Bukan di penjara anak-anak. 16 tahun sudah ditempatkan di Penjara Louisiana...
itu artinya kalau dilihat secara undang-undang,
dia sudah bisa dianggap sebagai orang dewasa.
Dan, kalau terbukti bersalah,
dia bisa saja dikirim ke Belle Reve ini.
Dan kalau sampa di sini, kau tidak akan pernah tahu...
apa yang bisa terjadi pada anak muda yang ringkih seperti dia.
Aku terpaksa katakan,
padahal kami satu-satunya penjara paling bermoral...
diseluruh daftar penjara di A.S.
Hei, hei, hei!
Kau mengancam anakku!
Aku melindungi negara ini.
- Semuanya turunkan senjata. - Bu Waller, saya...
Turunkan senjata!
Aku tidak mungkin mengambil tindakan ekstrim seperti itu...
Oh, ekstrim ya? Oh, iya, agak ekstrim.
...kalau misi ini tidak dianggap penting,
lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Persetan dengan misi-mu!
Kau memiliki pengalaman militer,
dan menurut catatan psikologi yang kuterima,
kau pantas kujadikan sebagai pemimpin.
Tidak. Aku tidak mau jadi pemimpin!
Makanya aku yang memaksamu.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Bagus. Ayo temui anggota tim-mu.
- Ayo. - Jangan sentuh, sialan.
Ayo jalan.
Bu Waller mau membunuh anaknya?
Setiap anggota di tim ini dipilih berdasarkan...
kemampuan uniknya masing-masing.
Ini adalah Christopher Smith, dikenal sebagai Peacemaker.
Ditangannya, semua benda bisa jadi alat mematikan.
Ayahnya adalah seorang Tentara yang melatihnya...
cara membunuh sejak dia lahir.
- Kau ini bercanda, ya? - Apa?
Kau bilang anggota tim ini dipilih....
karena keunikannya sendiri-sendiri. Dia sama persis sepertiku.
Tapi lebih baik.
Aku selalu memastikan sasaranku tewas.
Aku lebih hebat soal itu.
Kau tidak mungkin bisa mengalahkanku.
- Aku menggunakan peluru yang lebih kecil./- Apa?
Pelurunya lebih kecil dari selonsong,
bahkan bisa tidak mengenai sisi-sisinya.
Selanjutnya adalah King Shark.
Buju buneng.
Apa-apaan ini?
Beberapa orang bilang...
Nanaue adalah keturunan dari Dewa Hiu Suci.
Yang jelas, dia sangat kuat dan mematikan.
Apa dia bisa bicara?
- Baca buku. - Wow.
Bukumu terbalik.
Kau lihat, kan? Dia pura-pura bisa baca buku.
Aku pintar, kok. Suka membaca buku.
Sebaiknya hati-hati,
karena dia masih penasaran rasanya daging manusia.
Hah?
Selanjutnya, kita mempunyai Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Tenanglah!
Ooh.
Apa kita tidak bisa menghubungi Ratcatcher 1?
Dia sudah meninggal. Ini adalah putrinya.
Cazo, apa kau mau bergabung bersama kami?
Aku baru bangun.
Aku masih belum sinkron kalau pagi-pagi.
Maaf karena sudah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Yang jelas bangunlah!
Dasar milenial.
Oh, tidak mungkin.
- Dia tidak mungkin bergabung bersama kami./- Dia bisa mengendalikan tikus.
Aku lihat, justru itu menurutku kekuatan yang jorok.
Ini Sebastian. Sampaikan salam, Sebastian.
Aku tidak mau salaman dengan tikus.
Dan yang terakhir, kita memiliki Abner Krill.
Dilehernya ada apa?
Peredam listrik.
Mereka menyebutnya Polka Dot Man.
Polka Dot Man.
Apa kekuatannya, melempari orang-orang dengan polka dots?
Benar, ya.
Ternyata dia memang begitu.
Hei, Polka Dot Man,
Aku harap kau mau jadi badut di ulang tahun anakku.
Dasar banci kaleng!
Ini pasukannya?
Kita perlu membahas perencanaannya.
Bangsat.
Corto Maltese...
adalah negara kepulauan kecil di pesisir pantai Amerika Selatan.
Sudah lebih dari 100 tahun,
negara itu dipimpin oleh seorang bertangan besi...
keturunan keluarga Herrera.
Tapi, seminggu lalu, orang ini,
Jenderal Silvio Luna, beserta orang kepercayaannya,
Mayor General Mateo Suarez,
mengambil alih kuasa pemerintahaan Corto Maltese...
dengan melancarkan aksi kudeta militer.
Seluruh keluarga Herrera di eksekusi secara terbuka.
Walaupun Amerika serikat tidak bisa memaafkan...
berlebihannya rezim Herrera,
namun mereka tidak pernah dianggap sebagai lawan Amerika.
Berbeda dengan Luna, dia jelas anti-Amerika.
Jadi, kau ingin kami membunuh Luna?
Tidak.
Ini adalah Jotunheim.
Sebuah fasilitas eksperimen ilmiah...
yang berisi sesuatu hal yang disebut Proyek Starfish.
Badan Intelijen kita mengatakan...
Starfish itu berasal dari luar planet bumi ini.
Jika benda seperti itu berada ditangan Luna,
itu berpotensi bencana untuk Amerika dan dunia.
Misi kalian adalah menyusup ke Jotunheim
dan menghancurkan setiap jejak dari Proyek Starfish.
Bagaimana caranya ke sana?
Gaius Grieves, sang Thinker (pemikir),
adalah ahli genetika yang memimpin Proyek Starfish.
Dia sering menghabiskan waktu di klab pria dewasa,
bernama La Gatita Amable.
Tangkap Grieves untuk membantu kalian menyiapkan segala persiapannya...
dan dia juga yang bisa mengantar kalian ke Jotunheim.
Ada pertanyaan?
Apa itu?
Itu adalah mesin proyektor lama.
Apa kau masih menggunakannya?
Sudah tidak lagi.
Lalu, kenapa kau tidak membuangnya saja?
Peacemaker?
Starfish (bintang laut) adalah bahasa gaulnya dari lubang pantat.
Apakah menurutmu ada kaitannya?
Tidak.
Tidak...
Nanaue.
...hubungan.
Tangan.
Iya, itu memang tanganmu, Nanaue, bagus sekali.
Kita pasti tidak selamat.
Mudah-mudahan.
Yang benar saja.
SAAT INI
Pengawas, kami mengalami sedikit gangguan di sini.
Itu hanya pengalihan, Bloodsport.
Baiklah, kita harus menelusuri hutan ini untuk sampai ke Valle Del Mar.
Bukannya mereka memblokade tiap perbatasan kota ini?
Justru itulah.
Bagaimana cara kita ke sana? Apalagi bersama Charlie si Tuna ini.
Mana aku tahu?
Kau pemimpinnya.
Kau yang harusnya menentukan.
Kalau begitu aku memutuskan kau harusnya...
memakan banyak penis. Bagaimana?
Kau lucu sekali, tapi seandainya seluruh pantai tadi...
di-isi penuh oleh berbagai macam penis,
dan aku diperintahkan untuk memakan penis...
sampai pantai ini bersih demi kebebasan,
aku akan bilang tidak masalah.
Siapa yang mau menaruh banyak penis disepanjang pantai ini?
Siapa tahu ada orang gila yang mau melakukannya?
Kau ingin tahu apa isi pikiranku?
Aku pikir kebebasan hanyalah salah satu alasanmu...
untuk melakukan kegemaranmu.
Entah itu harus memakan penis atau membunuh teman-temanmu.
Benarkah begitu?
Setidaknya aku tidak pernah dibayar untuk membunuh seseorang.
Baiklah kalau itu maumu.
Ada yang salah dengan kulitmu.
Ini hanya ruam.
Ruam-mu begitu?
Oh, tidak.
Kau...
satu-satunya orang...
yang pantas membawa lembingku.
Bawalah ini untuk...
Bawakan untuk siapa?
Untuk apa? Apa sih?
Aku harus membawanya untuk siapa?
Diam ditempat atau kau akan mati.
Ini membuatku stress.
Dia hanya menyuruhku membawa lembing ini...
tapi tidak jelas tujuannya!
Waller? Waller. Waller!
Baiklah, kita akan berkemah di sini,
besok kita akan melanjutkan perjalanan melalui kota itu,
untuk sampai di La Gatita Amable tepat di tengah malam.
Apa?
Kenapa kau bisa tidur senyenyak itu?
Aku sedang bermimpi indah.
Seandainya saja kau tadi digigit King Shark,
kau pasti sudah jadi dukun.
Aku tidak percaya dia tega melakukan itu.
Kelihatannya dia sangat baik.
Lapar.
Bangsat kau!
Sudah, tenangkan tikus-tikusmu!
- Apa? - Aku ada masalah dengan tikus.
- Kau ada masalah dengan tikus? - Iya.
- Tapi kau mau satu tim denganku? - Ini bukan kemauanku!
Kenapa kau menertawakanku, kawan?
Kenapa pula kau hanya memakai celana dalam seperti itu?
Mana ngaceng pula? Serius nih?
- Ternyata kau rasis. - Tidak.
Itu bukan rasis.
- Jelas-jelas kau ngaceng. - Oh, yang benar saja.
Bloodsport ternyata memiliki fobia dengan tikus.
Apa?
Kau tidak memberitahuku...
kalau kau takut tikus, Dubois?
Aku ini seorang pembunuh! Kenapa aku harus memberitahumu kelemahanku?
Bangsat.
Dia menawarkanmu daun yang cantik...
untuk menunjukkan padamu dia tidak bermaksud jahat.
Untuk apa daun itu?
Cukup usir saja tikus-tikus itu dari sini!
- Oh, bangsat. - Wah, keren.
Hei, kita jadi bunuh si Megalosat ini, gak?
Nanaue adalah anggota terkuat di tim-mu.
Kalian pasti akan membutuhkannya untuk bisa ke Jotunheim.
Tapi permasalahannya, tim kami mungkin akan sulit kompak...
kalau harus menjaga diri kami...
dari salah satu teman kami yang berusaha memakan kami.
Nanaue, memangnya kau mau memakan teman-temanmu?
Aku tidak berteman.
Kau tidak mempunyai teman?
Kalau kau punya, apa kau mau memakannya?
Pasti.
Tidak?
Jadi, apakah kami bisa menjadi temanmu?
Yang benar saja.
Dia pasti berbohong.
Kalau aku harus mati atas cinta yang kupertaruhkan,
aku tidak akan menyesali kematianku.
Teman.
Dasar anak idiot.
Ya ampun! Ya ampun! Aku memang jago.
Aku berhasil menemukannya!
Coba kalian periksa.
Lihatlah, di sini, di ujung sebelah utara.
Gugus Tugas X,
kalian memiliki misi tambahan.
Kami berhasil melacak keberadaan Kolonel Rick Flag.
Dia diculik oleh musuh kita.
Rick Flag?
Aku tahu, kalian berdua sama-sama bertugas...
sebagai pasukan khusus di Qurac untuk menjatuhkan Avral Kaddam.
Flag adalah orang yang merekomendasikanmu...
kau sudah menjalani operasi lain di Corto Maltese...
tapi tidak memberitahu kami?
Saat itu belum ada rencana yang matang, beda dengan sekarang.
Aku sudah mengunggah lokasi keberadaannya di MTS-mu.
Habisi para penculik itu tanpa ampun.
Bunuh semuanya. Mereka orang-orang berbahaya.
Jemput Flag sebelum memasuki kota itu.
Disitulah tempat mereka menahan Flag.
Aku melihatnya justru seperti kolam darah.
Mereka memanggilmu Peacemaker (Pembawa Kedamaian)?
Aku begitu memuju kedamaian secara tulus.
Tapi aku tidak perduli berapa banyak nyawa pria, wanita,
atau anak-anak yang harus aku bunuh untuk menciptakan kedamaian.
Aku kira kau sudah yang paling gila.
Memang iya.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Boss.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak fatal!
Kau kalah.
Peluru ledak terkompresi.
Tidak ada yang menyukai orang yang sok tampil.
Kecuali yang suka tampil itu orangnya keren.
Bangsat. Benar juga.
Dia benar-benar melempari orang-orang dengan polka dot.
Maaf ya, kalau terkesannya... flamboyan.
Menurutku keren, kok.
Aku sebenarnya tidak suka membunuh orang,
makanya aku berpura-pura saja kalau itu Ibuku, jadi lebih mudah.
Gak penting, kawan.
Dubois?
Hei, Flag.
Sedang apa kalian di sini?
Waller bilang katanya kau...
Kau sedang minum teh, ya?
Ini Sol Soria,
dia adalah pemimpin pejuang kebebasan,
simbol perlawanan untuk menggulingkan pemerintahan yang sah.
Mereka yang menyelamatkan nyawaku.
Kenapa semua anggotaku tidak memberitahuku soal kedatangan kalian?
Kami tidak bertemu siapa-siapa.
Iya, aku tidak melihat siapa-siapa saat perjalanan ke sini...
Tidak ada orang diluar.
Mereka pasti sudah pergi saat kami datang.
Aku membayangkan mereka menjadi Ibuku agar aku bisa membunuh mereka.
Kebiasaan orang Amerika. Memaksa masuk langsung pakai kekerasan.
Aku akui, ini memang kacau.
- Orang-orang ini, mereka adalah - Kalau yang ini apa?
Mereka orang-orang idiot,
tapi saat ini tujuan kami adalah bergabung bersamamu.
Kalau Jotunheim memang berisi teknologi...
seperti yang dikatakan badan intelijen kami,
harusnya tempat itu bisa digunakan untuk kebaikan Corto Maltese...
dan juga rakyat Amerika.
Itulah sebabnya kami membutuhkan bantuanmu...
untuk menyelinapkan kami ke dalam kota.
Tikus itu melambai padaku, ya?
Sepertinya begitu.
Kenapa?
Aku rasa karena itu tikus yang ramah.
Luna dan Suarez membantai semua keluargaku.
Aku harus membuat perjanjian dengan iblis untuk menghentikan mereka.
Kalian akan mendapat bantuan kami memasuki Valle Del Mar,
untuk menangkap si Gaius Grieves.
Hei.
- Apa-apaan ini? - Kau membantai anggotaku!
Mereka anggota yang setia pada keluarga Herrera.
Kau setia pada siapa, Thinker?
Mereka memanggilmu Thinker, kan?
Kau sengaja memasang alat-alat konyol itu dikepalamu agar terlihat keren, ya?
Iya, untuk membuat otakku cerdas.
Kau sedang sarkastik denganku ya?
Hei! Hei.
Aku harusnya memperlakukanmu sama seperti para pekerjamu.
Hei, Mateo!
Berhentilah seperti bocah.
Apa ini?
Proyek Starfish.
Ini adalah fokus utama eksperimenku di tempat ini...
selama lebih dari 30 tahun.
Lihatlah orang-orang Amerika yang gegabah ini...
membawa binatang seperti itu tanpa pengawasan.
Apa yang sedang kau kerjakan di sini?
Oh!
Kelihatannya dia baru saja melahirkan.
Bukan keturunan,
pengembangan dirinya sendiri.
Mereka merebut nyawanya,
sehingga tubuhnya bisa dijadikannya alat berkomunikasi.
Makhluk itu memakan kesadaran manusia-manusia itu.
Semakin dia berkembang besar, kekuatannya akan semakin hebat.
Jadi...
dimana proyek Starfish ini dikerjakan?
Gosip tentang makhluk buas itu ternyata benar.
Lepaskan makhluk ini di Amerika...
- biarkan dia yang menghancurkannya. - Tidak, Mateo.
Dengan memiliki senjata berbahaya seperti ini, dunia akan melirik kita.
Negara-negara besar, Mateo.
Ide yang hebat, Presiden.
Tapi sejauh yang aku catat,
seingatku, yang mengerjakan proyek ini selama lebih dari 30 tahun.
Jadi, tidak ada yang mampu mengendalikannya sepertiku.
Kalau begitu...
selamat bergabung di tim kami.
Iya, Camila.
Presiden.
Tahanan yang kau inginkan sudah berhasil ditemukan.
SEMENTARA ITU HARLEY
Kalian sudah melakukan kesalahan besar...
membuangku ke bawah sini!
Aku pasti bisa keluar dari sini...
dan setelah itu, aku pasti akan menghabisi kalian semua.
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoids. Colt-a-mults?
Apapun sebutan kalian untuk kantung di Mario Kart, terserahlah!
Tolong.
Pakai ini.
Oh, wow.
Aku jadi Putri.
Nona Quinn,
atas nama seluruh staf Jenderal kami yang terhormat.
Presiden Silvio Eleuterio Luna,
senang bisa melayani anda.
Terima kasih.
Ibuku selalu berpesan untuk selalu menghitung mundur.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
Dua satu. Kolonel, coba ikuti.
Oh.
Maafkan untuk penampilanku, nona Quinn.
Aku sudah mengagumimu dari jauh...
selama bertahun-tahun ini.
Nona.
Aku?
Kau adalah pahlawan bagiku, begitu juga bagi rakyatku.
Sepertinya kau salah orang.
Harley Quinn yang berani melawan dan membangkang...
dari muka penindasan Amerika...
yang membuat seluruh negaraku terinspirasi.
Oh.
Aku sudah menyiapkan makan siang.
Maukah kau bergabung bersamaku?
Karena aku baik, boleh saja.
Kau bilang mau apa?
Menikahlah denganku.
Kau bercanda.
Bagaimana kalau aku serius, Harley?
Mungkin saja.
Bagus, dengar ya.
Karena aku yang berkuasa, mayoritas orang menyukaiku.
Tapi beberapa orang masih menganggapku...
belum bisa diterima sebagai pemimpin.
Orang-orang konyol macam apa yang berpikir seperti itu?
Apa mereka tidak tahu betapa kerennya, kau?
Apa kau sudah menunjukkan pada mereka burung-burungmu itu?
Mungkin terdengar kuno...
bagi seseorang dari tempat asalmu,
tapi bagi rakyatku, rakyat Corto Maltesean,
mereka masih memakai cara lama.
Corto Maltesean, sudah jelas.
Dan aku seorang bujangan.
Jadi, mereka menginginkanmu untuk menikah?
Menurut rakyatku kau adalah perempuan yang pantas menjadi Istriku.
Karena kau adalah,
lambang dari anti-Amerika.
Oh.
Tapi aku pria yang romantis, Harley.
Aku setuju bertemu denganmu untuk membuat mereka senang.
Namun, setelah menghabiskan waktu bersama denganmu seharian,
aku akhirnya sadar kalau aku jadi tidak bisa berpikir jernih.
- Kau begitu sempurna di tiap... - Kau sangat seksi.
Harley Luna.
Aku suka panggilan itu.
Apakah itu Jotunheim?
Nazi ke sini untuk mencari rumah sakit jiwa setelah perang dunia ke-2.
Mereka membangun Jotunheim untuk melanjutkan...
eksperimen mereka yang tidak ortodok.
Sampai keluarga Herrera menerima bantuan dari Nazzi,
lalu kemudian mereka membantainya.
Waw.
Beberapa tahun yang lalu, gosipnya tentang penelitian hewan liar.
Gosip yang tidak jelas itulah yang membuat mereka bisa berkuasa.
Mereka akan mengirim lawan Politik mereka,
berserta keluarganya ke tengah hutan itu,
dan tak pernah kembali.
Belakangan ini aku baru tahu,
kalau cerita itu bukanlah sekedar gosip.
Mereka sudah membunuh ribuan nyawa,
dalam eksperimen aneh menggunakan makhluk ini.
Kalau begitu, harusnya sudah aman...
kalau tempat itu ada dibawah kekuasaanmu, dong?
Benar sekali.
Mulai sekarang, musuh kitalah yang seharusnya takut.
Kalau saja mereka berani menjelek-jelekkan...
Presiden yang baru terpilih hari ini,
orang tua, anak dan orang-orang yang dicintainya...
akan dikirim ke Jotunheim untuk makanan si binatang buas itu.
Aku minta maaf.
Belakangan ini, aku sudah berjanji pada diriku sendiri...
jika suatu saat nanti aku memiliki pacar baru.
Kalau saja aku melihat bendera merah.
Seandainya aku melihat itu,
aku akan melakukan hal yang menurutku sehat,
dan aku akan membunuh pacarku itu.
Soal membantai anak-anak?
Menurutku itu bendera merah.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu apa yang mau kau katakan.
"Harley, kenapa kau tidak langsung pergi saja?"
Lalu aku jawab, "kenapa kau meneriaki aku?"
"Aku enggak budek. Aku ada di dekatmu."
Lalu aku bilang lagi,
"Saat selera pemilihan pacarmu sama sepertiku,
cara berpisah kami memang tidak pernah damai."
"Ada yang gembosi ban, membunuh anjing kesayangannya...
kuberitahu kau juga ya, musik yang aku suka...
sebenarnya tidak bisa dibilang musik."
Dan yang paling kejamnya...
...dia membuatku menangis setelah itu.
Kau memang tampan,
tapi ucapkan salam perpisahan pada monster cantikmu itu...
yang ada diantara kakimu itu...
kalau boleh jujur...
menurutku kau lebih tampan saat seperti ini,
saat ada darah yang keluar dari mulutmu.
Aku tidak menyangka pistol ini ada pelurunya.
Angkat tangan!
Iya, iya, iya. Aku paham.
Seluruh Jenderal sepakat memilih anda sebagai Presiden yang baru.
Saya ragu akan ada perlawanan dari pihak oposisi.
Silvio sudah kuanggap seperti adikku sendiri. Tapi dia terlalu romantis.
Dia ingin dunia menganggapnya.
Tetapi, dia lebih senang bermain dengan burung-burungnya.
Rusia, Amerika dan Cina...
tidak akan menganggap kita sebelum makhluk buas itu menghancurkan mereka.
Presiden Suarez, apa yang akan kita lakukan terhadap Quinn?
Aku mau mengorek informasi darinya.
Tapi aku ragu, hanya dia satu-satunya prajurit yang dikirim Amerika.
Segera cari Prajurit Amerika yang lain di kota ini, dan...
BAWAKAN KEPALA ANGGOTA SUICIDE SQUAD ITU PADAKU
Apa yang kalian lakukan?
Kami lelah, Kolonel. Kami butuh istirahat.
Hobi sialan.
Kita tidak boleh berhenti.
Kita harus buru-buru kalau mau menolong rakyatku.
Hei. Kami ke sini bukan untuk menolong rakyatmu.
Tapi dia benar, kita memang harus meneruskan perjalanan.
Aku gendong teman?
Tidak usah, Nanaue.
Wajahnya begitu lagi.
- Ini bukan apa-apa, efek terjatuh saja. - Hei...
Norman Bates, kalau penyakitmu it menular, kau harus beritahu kami.
Tidak menular.
- Apa itu? - Ini...
virus dari dimensi yang lain.
Apaan itu?
Dulu Ibuku adalah Peneliti di laboratorium S.T.A.R.,
kemudian, Ibuku terobsesi dengan menyuntikkanku...
dan kedua adikku untuk dijadikkannya pahlawan super.
Ibuku sengaja menyuntikku.
Sekarang, kalau aku tidak mengeluarkan bintik-bintik ini dalam dua hari...
Lalu kenapa?
Virus itu akan membunuhku.
Apa yang terjadi dengan kedua adikmu?
Sebagian hidup.
Sebagian...
mati.
Lalu, dimana Ibumu sekarang?
Dimana-mana.
Ya sudah, ayo jalan.
Ayo, kita harus buru-buru,
jika tidak kita bisa terlambat menemui kontak-ku.
- Tunjukkan surat jalanmu! - Baiklah, tunggu sebentar.
- Kau sedang mencari seseorang? - Tidak, saya hanya...
Tolong tunggu sebentar....
Kau darimana?
Bagaimana menjelaskannya ya? Saya...
Tunggu sebentar, coba saya cari...
Buka pintunya! Apa yang kau sembunyikan? Keluar dari bis, sekarang!
Tolong, biar saya...
Nyam, nyam!
Apa kau Milton?
Iya.
Milton akan mengantar kalian melalui kota itu...
menuju La Gatita Amable.
Ada pakaian di kotak ini yang bisa kalian pakai,
agar kalian bisa berbaur.
Konon, tiburon berjalan,
jangan sampai terlihat.
Aku akan menyamar.
Oh, jadi kau mau menyamar.
Iya.
Hei, dia belajar bahasa Spanyol.
Mau menyamar pakai apa?
- Kumis palsu. - Oh.
Kumis palsu saja tidak cukup, kawan.
Pasti banyak pasukan yang bertugas menjaga Jotunheim.
Kalau sampai mereka mengetahui keberadaan kita disana...
Berdoa saja itu tidak terjadi, kalau tidak mereka pasti membunuh kalian.
Seandainya mereka tahu,
artinya mereka akan pergi meninggalkan istana itu.
Luna dan Jenderal yang lain...
artinya akan kehilangan pasukan pelindungnya.
Kau orang yang baik, Kolonel Flag.
Kau masih kelihatan seperti dirimu sendiri.
Itu kumis palsu terjelek yang pernah aku lihat.
Kalau kau mempermainkan kami, kami terpaksa membunuhmu...
cowok berbentuk hiu dengan kumis...
kau membuat kami takut.
Sialan!
Kau, kau.
Aw.
Dia selalu ingin berada di dekatmu.
Sepertinya dia merasakan hal yang baik di dalam dirimu.
Tidak ada yang baik di diriku.
Sial.
Minggu ini aku diajak main golf oleh Senator Cray.
Aku bisa kelihatan payah.
Waller, masuklah.
Meleset.
Waller, apa kau dengar?
Kita kehilangan koneksi.
Waller.
Sialan.
- Gugus Tugas X. - Waller.
Kalian dengar?
Pihak Militer di sana...
pasti menaruh pengacak sinyal di sekeliling kota itu.
Alat komunikasi kalian tidak berguna,
tapi kami masih bisa mengaktifkan bomnya,
belum lagi kita bahas apa yang bisa terjadi pada anakmu.
Jadi, jangan macam-macam.
Kau paham, Dubois?
Paham.
Tai kau!
Hei, soal nasib anaknya,
kau sebenarnya tidak bersungguh-sungguh, kan?
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa aku lakukan, John.
Apa?
Kenapa kau takut dengan tikus?
Kenapa kau menyukai mereka, Ratcatcher 2?
Kau mau tahu apa menurutku?
Aku rasa kau sangat bermasalah dengan Ayahmu.
Aku tidak pernah punya masalah dengan Ayah kesayanganku.
Walaupun Ayahku seorang yang Jenius...
kami tapi menggelandang di jalanan Portugal akibat...
bebannya.
Ayahku membuat mesin yang aku gunakan sampai sekarang...
...dan mengajariku cara memanggil tikus.
Mereka yang membantu kami bertahan hidup.
Dan mereka jugalah yang menghangatkan kami di saat malam,
saat kami mulai merasa kedinginan.
- Tapi kemudian... - Papa.
Papa, bangunlah.
...beban Ayahku.
Menjadi makin sulit untuk dihadapi.
Tidak.
Tidak, Papa.
- Hingga akhirnya dia meninggal. - Papa, bangunlah.
Aku membawa peralatannya saat datang ke Amerika.
Seperti mimpi, kan?
Tapi ternyata aku ditangkap...
karena perampokan bank, kalian percaya itu?
Negara itu menganggap tikus-tikusku sebagai senjata.
Apa?
Kau mengingatkanku pada putriku,
dialah alasanku ada di sini.
Kenapa kau begitu takut dengan tikus?
Ayahku.
Saat aku masih kecil,
kalau aku tidak mengerjakan tugas dengan baik,
maka Ayahku pasti menghukumku.
Pernah suatu hari, dia mengurungku seharian di dalam peti.
Peti itu berisi tikus-tikus yang kelaparan.
Walaupun Ayahku tidak sempurna...
tapi dia sangat menyayangiku.
Seandainya aku bisa berbagi Ayah denganmu.
Kau tenang saja, ya?
Aku pasti bisa menyelamatkanmu dari sini.
Aku yang seharusnya berkata seperti itu.
Tuan-tuan, inilah tempatnya.
Jadi, kapan orang yang namanya Thinker itu akan datang?
Harusnya beberapa jam lagi.
Sepertinya kita bisa melakukan hal yang lain dulu...
agar tidak bosan. Benar, kan?
Bagaimana kalau...
kita pesan minuman di sini, Fernet?
Kami ingin memesan Fernet.
- Bisa, kan? - Siap.
Hei, Pissmaker (pembuat masalah), kita sedang dalam misi.
Santai saja, Inspektur Gadget.
Minum-minum sedikit harusnya tidak masalah.
Kecuali bagi ribuan orang...
yang tewas akibat berkendara setelah minum di setiap tahunnya.
Ayolah, Dubois, bisa jadi ini minuman terakhir kita.
Terima kasih.
Sekali saja.
- Kau mau coba? - Aku akan coba.
Hei, cantik.
Si tikus nya jangan lupa.
Bersulang untuk kehidupan kita yang tersisa 3 jam lagi.
Itu hidupmu. Hidupku masih akan lama lagi.
Bisa kan, bisa kan.
Jangan kasih si Polka lagi!
Geledah semuanya,
jangan percaya siapapun.
Orang-orang Amerika itu bisa saja ada di mana-mana.
- Ijinkan aku masuk! - Jangan rusuh, kawan.
Pergi. Pergi.
Ini pistol.
Jadi, tersenyumlah.
Kita teman lama yang ingin pergi ke Jotunheim.
Yap.
Kau mau menggunakanku sebagai cara pergi ke Jotunheim?
Kalau tidak bisa, aku punya hiu putih...
yang sedang kelaparan.
Jadi, ayolah.
Baiklah, tenang saja.
Oh, bangsat.
Teman-teman sekalian, jangan panik. Kami sedang mencari orang Amerika.
Kami berharap tidak mengganggu malam seru kalian,
tapi kalian harus menunjukkan KTP kalian.
Prajurit!
Surat-surat kalian... sekarang!
Tidak, tidak, tidak!
Baiklah...
Bawa dia melalui jalan belakang, paham?
Cari lokasiku melalui pad dan temui aku setengah jam lagi.
- Apa? - Hei, kau dengar apa kubilang?
- Iya, tapi... - Pergilah.
Ayo.
Hei, tenanglah.
Tidak perlu mengganggu keseruan malam ini.
Akulah orang yang kalian cari.
Iya, kami juga. Kami adalah teman-Amerika nya.
Apa?
Aw!
- Ayo. Jalan. - Dia...
Ya Tuhan.
Jalan!
Ayo!
Hei!
Peralatanmu...
mampu memanipulasi kebiasaan hewan, cerdas.
Aku juga bisa melakukan hal yang sama pada manusia.
Tolong, diamlah.
Kau kelihatannya panik.
Aku rasa kau bukan pimpinan di kelompok ini.
Apa kau mau kumasukkan beberapa tikus pemarah ke dalam pantatmu?
Jawabanku mungkin diluar dari harapanmu.
Jalan, jalan!
Aku turut berduka untuk kalian.
Tapi sebentar lagi kalian akan bergabung...
dengan rekan senegaramu yang gila itu, Harley Quinn.
Jadi Harley masih hidup?
Tidak lama lagi.
Mayor Jenderal Suarez bisa sangat kasar...
saat mengetahui informasi ini.
Dim Mak.
Apa?
Itu bahasa Kanton-nya.
Bahasa Jepangnya itu Kyoshu Jitsu.
Yang artinya Sentuhan Kecil yang Mematikan,
bagaimana cara membunuh orang dengan sekali tiup.
Mungkin memang bisa...
membunuh orang dengan sekali tiupan.
Tapi masalahnya adalah kapan,
dan tidak bisa dipastikan kejadian seperti itu.
- Itu kan kata mereka. - Siapa?
- Orang-orang amatir. - Jadi sekali?
Satu.
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Mari kita ke Jotunheim.
OPERASI JOTUNHEIM
Tidak.
Ada yang harus kita urus terlebih dulu.
Apa?
OPERASI HARLEY
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪
♪ Tidak ada orang yang memperdulikanku. Tidak... ♪
Kutanya sekali lagi.
Berapa banyak temanmu yang hebat...
yang datang bersamamu ke Corto Maltese?
69.
69?
Bagaimana caramu membawa 69 pasukan ke...
♪ Aku sangat sedih dan kesepian ♪
♪ Apakah Ibuku yang cantik tidak akan datang menyelamatkanku... ♪
Kau pasti bercanda.
Kau bisa membahayakan misi ini...
untuk orang gila yang berpakaian seperti pelawak di pengadilan.
Kata-kata itu diucapkan oleh seorang pria yang memakai tutupan toilet dikepalanya.
Kita tidak boleh meninggalkan teman kita.
Kau pernah seperti itu?
Belum, tapi aku pernah menyelamatkan Flag yang mulutnya sedang disekap.
- Yang terpenting tidak meninggalkannya. - Bangsatlah!
Hei, bangun, bangun.
Baiklah, ayo.
Baiklah, kita akan masuk melalui lantai 3...
masuk kedalam tangganya menuju ruang bawah tanah,
tempat dimana biasanya mereka menahan tawanan mereka.
Mudah-mudahan saja, Harley masih hidup.
Ini bukan dudukan toilet tapi mercusuar kebebasan.
Hola.
Ratatouille, apa yang kau lihat?
Lantai 3 aman.
Abner?
Tampaknya tidak akan ada yang datang.
Burung.
Nanaue, jangan gunakan alat komunikasinya.
Kolonel, aku siap menembak seseorang yang ada di kantornya.
Cukup perintahkan saja.
Tembaklah dalam hitungan tiga, dua...
Kalian sedang apa?
Aku... kau, kami sedang berusaha menyelamatkanmu.
Kalian mau... menyelamatkanku?
Dengan rencana yang matang juga.
Ya sudah, aku bisa balik ke dalam agar kalian bisa lanjutkan.
Itu terlalu berlebihan.
Tidak usah...
Itu lembing apa?
Aku juga sedang menunggu jawaban dari Tuhan.
- Yesus Kristus. - Iya.
Mungkin dia. Atau yang lainnya,
Ya sudah.
Sudah.
Kalian sudah cukup, kan?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Baiklah, siapa yang menghabiskan semua empanada nya?
Yang aku makan enak sekali.
Aku makan yang rasa ayam.
Baiklah,
ini persyaratannya. Kalau misi kami gagal, kau mati.
Kalau informasi yang kau berikan pada kami ternyata bohong, kau mati.
Kalau kau merubah plat nomormu, kau mati.
Apa? Tidak.
Kalau kau tidak suka kulit hitam, kau mati.
Tidak.
Kalau kau batuk tanpa menutup mulutmu...
Harley. 3 kalimatmu itu tidak penting.
Mungkin tidak perlu mengatakan ini,
tapi yang jelas kau tidak diijinkan....
batuk tanpa menutup mulutmu.
Baiklah, kami akan membawamu menggunakan bis kecil itu...
bersama kami untuk melewati penjaga di gerbang utamanya.
Setelah berhasil, kami akan menggunakan bola matamu untuk dipindai.
Ada kamera pengawas di mana-mana.
Semuanya sudah diurus.
Kami akan melumpuhkan semua pasukan di sana dan kemudian masuk.
Begitu kita sudah di dalam, kita akan membagi kelompok.
Aku akan berjalan mondar-mandir.
Baiklah. Kau akan membawaku dan Ratcatcher 2 ke Proyek Starfish.
Aku mau ikut denganmu karena aku tidak mempercayai orang ini.
Tidak, tidak, tidak, kau akan ikut bersamaku.
Keahlian amunisi kita diperlukan untuk menempatkan bahan peledak,
mulai dari lantai dasar sampai lantai tertinggi.
Begitu urusan kita selesai, kita hancurkan gedung itu...
Setelah itu baru kita pulang.
Ini sama saja bunuh diri.
Itu memang tugas kami.
Iya.
Ini gila.
Jangan.
Aku suka hujan.
Seolah-olah ada malaikat yang merajalela disekitar kita.
Ini bagus untuk penyamaran.
Iya, itu juga benar sih.
Dasar anak daj...
Masukan kode daruratnya. Sekarang!
Lakukan!
Ayo! Ayo!
Mereka merusaknya! Tidak berfungsi!
Bawakan alat pemukul dinding!
Yo!
Baiklah, Pokey.
Kau sudah pegang bomnya, kau juga.
Harley dan aku akan menunggu kalian di lantai ke dua.
Baiklah.
Perhatian! Perhatian! Kepada seluruh pasukan di dalam gedung...
Kita kedatangan 9 orang penyusup, termasuk Dokter Gaius Grieves.
Jika melihat mereka, diperintahkan tembak di tempat. Cepat! Cepat!
Bawa kemari Humvee nya! Cepat!
Lagi, mundur, lebih cepat! Ayo, cepat!
Sekali lagi, Pak. Cepat!
Sial kau, Nanaue.
Tidak!
Berhentilah bermain-main!
Peacemaker.
Memang bagus sih.
Tempelkan saja benda itu ke tembok.
Yang jelas, tidak mirip denganku.
Jalan. Jalan.
Lewat sini.
Presiden Suarez, ini panggilan dari kepala pengaman di Jotunheim.
Iya.
Ayo cepat. Cepat!
SEDIKIT RAHASIA KELAM
Tuhan baik.
Seandainya Tuhan memang ada,
bukankah ini bisa kita jadikan bukti kalau Dia itu tidak baik?
Apa-apaan ini?
Aku kira kau sedang mencari Proyek Starfish.
Apa kau membawakan tamu untuk kami, Grieves?
Apa kau datang ke sini untuk menyelamatkanku dari orang gila itu?
30 tahun dia mengurungku di sini.
Menyiksaku.
Memaksakan kehendaknya padaku.
Aku menyebutnya Starro Sang Penakluk.
Sebenarnya itu caraku menghinanya.
Maafkan aku, kawan.
Mereka berniat membunuhmu.
Aku tidak bisa apa-apa.
Kita harus menolong mereka.
Tidak bisa sayang, mereka langsung mati begitu di alam terbuka.
Siapa mereka?
Makanan orang-orang kuat di sepanjang jaman.
Pembangkang,
jurnalis,
Lawan politik,
dan orang-orang yang dicintai oleh mereka.
Oh, tolonglah,
tinggalkan kemunafikanmu, Flag.
Kita melayani tuan yang sama.
Kami dikirim ke sini untuk menghentikanmu.
Nak,
Pemerintahmu mengirimmu ke sini...
bukan untuk melindungi manusia dari teknologi alien.
Pemerintahmu mengirimmu ke sini untuk menutupi keterlibatan mereka.
Kau pasti bohong.
Astronot asal Amerika sialan itu yang menemukan Starro.
Orang Amerika bangsat itu!
Walaupun perang dingin sudah selesai,
pemerintahmu melihat ada potensi...
menjadikan kekuatan makhluk buas ini sebagai senjata,
tapi singkirkan pikiran itu...
kalau harus menggunakan tanah Amerika sebagai lahan uji cobanya.
Rakyat Amerika selalu cerewet,
soal pengorbanan,
untuk kemajuan ilmu pengetahuan.
Jadi,
diam-diam Amerika Serikat membuat perjanjian rahasia...
dengan Pemerintah Corto Maltese,
untuk melakukan eksperimen ilegal mereka di sini,
di Jotunheim.
Lalu mereka mengirimku sebagai Pengawas.
Tapi sekarang, karena urusan...
terjadinya kudeta militer,
mereka ingin menghancurkan usahaku selama 30 tahun ini.
Iya!
Kau memang satu-satunya korban di sini.
Sedang apa kau di sini? Kau harusnya ada di atas menanam bom itu.
Aku sudah bilang, aku tidak mempercayainya.
Apa catatanmu juga ada di komputer itu?
Kolonel, kau mau apa?
Aku bergabung dengan negaraku untuk melayani negaraku,
bukan untuk dijadikan boneka mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin menunjukkannya pada siapa pula?
Wartawan. Semua orang harus mengetahui hal ini.
Aku sudah muak menutupi rahasia kelam mereka.
Kali ini, bangsat-bangsat itu harus mulai memikirkan cara...
Aku tidak bisa membiarkanmu, Kolonel.
- Apa? - Aku benar-benar minta maaf.
Ibu Waller memasukkanku ke kelompok ini untuk memastikan...
semua catatan itu tidak tersebar keluar.
Benar juga, harusnya aku tidak kaget.
Waller memang selalu punya rencana cadangan.
Ayolah, kawan, ini bukan urusan pribadi.
Aku menganggap ini masalah pribadi, saat kau menodongkan pistol kearahku.
Apa itu?
Aku ingin harddisk itu, Kolonel.
Orang-orang bodoh itu meledakkan bom nya terlalu cepat.
Serahkan saja harddisk itu!
Ayo, cepat!
Eksperimen mereka pada anak-anak.
Aku juga tidak setuju dengan perbuatan mereka.
Mereka menjadikan anak-anak sebagai eksperimen!
Kalau informasi itu sampai tersebar,
bisa terjadi kekacauan dunia!
Apapun resikonya aku harus menjaga kedamaian,
termasuk kalau perlu mencabut nyawa Pahlawan sepertimu, pak.
Jadi kumohon...
jangan memaksaku melakukan itu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sebastian, ayo!
Baiklah, kita harus tenang!
Mari kita... mari kita bicarakan baik-baik.
Aku paham darimana asalmu.
Aku memang kelewatan.
Aku akui itu!
Aku sadar itu, dan aku berjanji akan berubah!
Aku sudah siap untuk berubah.
Dan aku tidak pernah berniat menyakitimu...
Dasar bangsat.
Peacemaker.
Omong kosong.
Cleo.
Kemarikan harddisk itu.
Aku sudah bilang informasi itu tidak boleh tersebar. Bangsat!
Kalau begitu, sudah, sudah, hancurkan saja harddisknya.
Kenapa harus membunuhku?
Karena aku harus teliti.
Ya ampun...
Maaf, nak.
Tidak, tidak.
8 MENIT SEBELUMNYA
Baiklah, semua pasukannya datang.
Tinggal sisa lantai ini dan lantai 9. Ayo!
Cepat!
Teman-teman bodoh yang baru.
Ada yang terjatuh, tunggu sebentar.
Apakah kalian baik-baik saja?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Memangnya kau pikir dia di mana? - Aku tidak tahu.
Aku kira dia masih menunggu di bis.
Apa yang Milton lakukan?
Dia membantu kita!
- Milton siapa? - Apa?
Aku tidak ingat ada yang namanya Milton.
Bangsat! Padahal dia selalu bersama kita selama ini.
Orang yang bernama Milton itu bersama kita terus?
Iya!
Aku tidak ingat. Harusnya aku sadar...
kalau ada orang yang namanya Milton bersama kita.
Itu kan nama yang unik.
Sepertinya aku tidak pernah bertemu dengan Milton.
Kalian sedang bercanda, kan?
Dia orang yang baik,
dan dia sudah berkorban untuk kita.
Dan sekarang lihatlah nasibnya.
Dia sudah mati.
Oh, orang itu! Milton, Milton.
Jadi, mulai kapan kau mencintai orang yang bernama Milton ini?
Aku menyukainya sejak pertama kali kami bertemu, paham?
Aku hanya belum sempat mengutarakannya sampai..
Tidak!
Harley! Bantu aku!
Tembak.... tembak!
Hei!
Cepat. Cepat.
Oh!
Oh, bangsat, bangsat.
Oh, bangsat!
Oh.
Maaf, nak.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana?
Peluru yang lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Flag ingin menyebarkan isi harddisk ini.
Ini bukti kalau Pemerintah Amerika...
selama ini terlibat di dalam Proyek Starfish.
Wah, wah.
Aku rasa makhluk itu sedang berusaha keluar.
- Apa? - Starro si...
Wah.
SUICIDE SQUAD VS STARRO SI PENAKLUK
Lindungi wajahmu!
Baik.
Suarez sudah tewas. Maka dengan begitu, akulah Presidennya...
Para jenderal sekalian.
Kami mewakili rakyat Corto Maltese,
mengambil alih kekuasaan pemerintahan ini. Menunduk.
- Wah. - Apa-apaan itu?
Hei, teman-teman?
Oh, sial, itu...
Kota ini milikku.
Bu Waller, sepertinya komunikasinya sudah terhubung kembali.
Ya Tuhan, Bu Waller!
Tiba-tiba ada kaiju yang muncul di misi kali ini!
Gugus Tugas X, masuklah.
Apa kalian dengar?
Iya.
Tampaknya pengacak sinyal...
yang menghalangi komunikasi kita...
ditempatkan digedung yang baru saja kalian hancurkan.
Iya, kami mengalami sedikit masalah di sini, Waller.
Itu Proyek Starfish, Ibu Waller.
Dia sedang menuju kota, dan kelihatannya...
dia akan memakan setiap orang yang dia lihat.
Itu bukan urusan kita.
Kalau kalian sudah menghancurkan Jotunheim dan catatan didalamnya,
itu artinya tugas kalian sudah selesai.
Corto Maltese sudah bukan lagi sekutu Amerika.
Kalau perlu, Gedung Putih akan mempertimbangkan...
mereka sebagai negara musuh...
tergantung perkembangan situasinya.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Bangsat.
Bloodsport membelot.
Apa-apaan...
Dia bisa membunuhmu.
Itu urusannya.
Aku tahu pantas saja Sebastian menganggapmu orang yang baik.
Yang pasti, jauhkan tikus itu dariku!
Ratcatcher juga membelot.
Bloodsport, Ratcatcher,
kembalilah.
Kalian mau kemana, teman-teman?
Nanaue!
Aku tahu alasan aku membawa lembing ini.
Krill, kembalilah sekarang!
Kembalilah sekarang, sialan!
- Buka itu. - Nona Waller...
Buka!
Kalian sedang apa, Gugus Tugas X?
Bangsat!
Kembalilah sekarang, sialan!
Dasar orang-orang tolol!
Bajingan!
Sial. Gugus Tugas X, ini menjadi...
peringatan terakhir kalian!
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Demi orang-orang itu, John.
Anak-anak kecil.
Gugus Tugas X, makhluk itu sedang menuju jalan utama Calle.
Hindari Avenida Medrano.
- Ada segerombolan yang terinfeksi - Yesus.
Jadi, tempat yang paling aman adalah Calle Aguero.
Kembalikan satelit itu, Dale, dasar otak mesum!
Baik, Bu.
Hah?
Harley, cari tempat yang lebih tinggi!
Nanaue! Monster itu nyam nyam!
Monster nyam nyam?
Iya!
Abner, apa kau lihat siapa itu?
Hah?
Itu Ibumu!
Aku pahlawan super!
Aku pahlawan sup...
Tuhan!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak...
Kota ini...
milikku!
Kota ini bukan milikmu.
Kota ini bukan milik kita.
Kota ini milik mereka!
Oh, sial.
Kenapa harus tikus-tikus, Papa?
Tikus adalah makhluk yang paling dianggap hina...
dan menjijikkan, sayang.
Kalau mereka saja memiliki tujuan,
maka kita juga.
Aku dulu bahagia,
mengambang sambil memandangi bintang.
Hari ini, sekelompok narapidana yang melarikan diri...
berhasil menyelamatkan jutaan nyawa di sebuah kota...
yang berada di sebuah negara kecil bernama Corto Maltese.
Itu Ayahku.
Berkat orang-orang ini,
Corto Maltese akhirnya bisa mengadakan pemilihan umum...
untuk pertama kalinya dalam 90 tahun kemerdekaan mereka.
Viva Corto Maltese!
Viva Corto Maltese! Viva...
- Itu Ayahku. - ...Corto Maltese! Viva...
Iya.
Oh, ternyata itu isi harddisk itu.
Aku sudah mengunggahnya ke server aman.
Kalau kau membunuh salah satu dari kami,
atau membiarkan anakku di penjara,
aku akan menyebarkan informasi ini ke publik...
Kalau kau membebaskan kami,
informasi itu tidak akan pernah tersebar.
Aku sudah bilang aku menjadikanmu pemimpin, Dubois.
Kita sepakat.
Nanaue.
Aku tahu Flag memang ingin menyerahkan isi harddisk ini ke wartawan,
tapi kita berhasil menyelamatkan seluruh isi kota ini.
Kita harus memilih.
Flag adalah temanku.
Temanku juga.
Walaupun sebenarnya temanku tidak banyak.
Aku bisa menjadi temanmu, Milton.
Namaku bukan Milton.
Apa?
Kau ini bicara apa? Kita kan baru saja bicara...
setidaknya selama 3 jam lebih kalau namamu Milton.
Tidak pernah.
Iya, pernah.
Tidak. Jemputan kita sudah tiba.
Nyam nyam.
Serius?
Itukah yang ada dipikiranmu saat ini?
Tidak. Tapi kalau itu boleh nyam nyam.
Tidak, itu bukan nyam nyam.
Tidak!
*jangan kemana-mana*
*masih jangan kemana-mana*
Katanya mereka menemukannya direruntuhan.
Mereka terkejut saat mengetahui dia masih bernyawa.
Saat itu saya tidak yakin bagaimana caranya,
mengirimnya kembali ke sini.
Tapi yang jelas, dia menunjukkan kalau dia adalah orang yang tangguh,
Saya segera melakukan operasi...
tapi kelihatannya dia berhasil sembuh dengan cepat.
Kau sadar ini bisa jadi balas dendam, kan?
Waller sadar kita mengkhianatinya,
dan dia pasti akan membalas kita...
dengan membebani kita menggunakan si sampah ini.
Iya.
Saya kira dia salah satu pahlawan di Corto Maltese.
Oh, itukah yang kau dengar? Karena itu tidak benar.
Apa yang kalian inginkan dari dia?
Kami hanya ingin menyelamatkan dunia.
Diterjemahkan oleh eren Jakarta 8 Agustus 2021