Hello, aku Johnny Cash.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aku dapat lagi 15.
Bukan hari ini. Giliran kau.
Kau tahu persepakatannya.
Jika misi ini berjaya,
hukuman kau akan dikurangkan sepuluh tahun.
Jika tidak mengikuti perintah aku
aku akan meletupkan kepala kau.
Anjing yang bijak.
Kita adalah unit black operation.
Apa yang kau lihat di sini anggap tak pernah terjadi.
Savant.
Komandan kau adalah Kolonel Rick Flag.
Atau kau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tidak dipanggil langsung.
Tapi aku akan lakukan apa saja untuk keluar dari tempat ini.
Selamat datang di "apa-apa saja."
Jadi inilah Suicide Squad yang terkenal.
Kami anggap istilah itu agak meremehkan.
Istilah rasminya adalah "Task Force X."
Suka ataupun tidak,
mereka adalah rakan kau dalam beberapa hari ini.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Dan sudah tentu...
Hei Semua, maaf terlambat. Aku buang air besar tadi.
Gembira dapat tahu.
Flag.
Maaf. Tumpang lalu.
Hei, Boomer.
Kenapa kau masuk penjara lagi, Harls?
Aku jadi agresif. Di bank.
Maaf. Tumpang lalu.
- Pusing. Begitu. Tidak. - Begini?
Masukkan. Sekarang kau sudah selamat.
Baiklah.
Terima kasih.
Bersedia untuk berlepas. Dan kita akan berangkat.
- Harley dan T.D.K... - Digger.
adakah mereka pernah bekerjasama?
Belum. Aku sudah tidak sabar.
Apakah kekuatan Savant?
Nama dia Brian Durlin.
Dia pakar dalam pertarungan senjata dan tangan kosong.
Aku bertaruh 20 dolar bahawa dia akan mati.
Aku pun. Dan Weasel,
- Boomer dan Mongal. - Ya, aku rasa...
Adakah Mongal alien atau sejenis dewa?
- Apa yang kalian lakukan? - Hei.
Hanya memastikan mereka semua bersedia untuk pergi.
Mesyuarat yang bagus, semua.
Hanya mesyuarat pagi seperti biasa.
Aku cuma perlu menguruskan semua ini.
Tiada yang pelik.
- Baik. - Ya.
Flag.
Lagi lima minit kita turun.
Bawa seluruh pasukan dengan selamat
ke pantai itu, Kolonel.
Kau akan menerima perintah selanjutnya setelah tiba.
Kita berada dalam peti sejuk daging, Harls,
dikelilingi oleh babi mati yang digantung.
Mereka cuma belum menyedarinya.
Jangan ganggu dia, Boomer.
T.D.K. singkatan dari apa?
Apa?
Nama kau T.D.K., kan?
Ya.
Dan itu singkatan dari?
Itu singkatan dari aku.
Itu nama aku.
Nama kau adalah huruf?
Semua nama adalah huruf, Bodoh.
Aku suka loghat kau.
Semua wanita America sukakan loghat.
Benar. Kerana kami tiada loghat.
- Adakah ini anjing? - Apa?
Adakah makhluk ini anjing?
- Anjing? - Ya.
Kau rasa dia anjing jenis apa?
Entahlah, aku tak berapa tahu tentang jenis keturunannya.
Aku rasa Afghan Hound.
Sejak bila Afghan Hound ada ibu jari kaki?
Ya Tuhan, dia adalah werewolf?
Aku teringin sangat bertemu werewolf.
Aku duduk di sebelah werewolf?
Itu tidak benar.
Lepaskan aku. Aku tak nak bermain-main dengan werewolf.
Hei, dia bukan werewolf, faham?
Dia seekor musang. [Weasel] Dia jinak.
Dia tidak jinak, dia bunuh 27 budak-budak,
tapi kami membuatnya...
Aku rasa dia setuju melakukan misi ini.
Apapun itu,
semua orang bersedia untuk turun.
Tiada sesiapa yang periksa sama ada Weasel boleh berenang?
Weasel sudah mati! Diulangi,
Weasel sudah mati.
Timur laut, semua selamat. Hampiri pantai.
Baik.
Savant, kekal pada posisi kau.
Faham.
Amatur.
Waller, kami di pantai dan bersedia.
- Blackguard. Tunduk... - Hei, Semua!
ada tentera di merata-rata!
Keluarlah, ini aku.
Apa yang Blackguard buat?
Akulah yang menghubungi kalian.
Adakah ini yang sepatutnya terjadi? Apa semua ni?
Blackguard, kembali ke posisi kau.
Lihat. Aku mengajak mereka semua.
Mereka berada di belakang aku.
Hei.
Hei, Semua.
Kita telah capai persepakatan, kan?
Waller, kami sudah kantoi.
Akulah yang memanggil kalian.
Blackguard mengkhianati kita.
Dia menghubungi Tentera Corto Maltese!
Waller, kami kena berundur.
Negatif, Flag.
Misi ini sangat penting.
Ini pasukan yang kuat.
- Kau boleh. - Baiklah.
Waller, dengan segala hormatnya,
kami di tengah-tengah... Harley, tunggu!
Kosong-dua-dua-tujuh terbuka luas.
Kolonel, hantar...
- The Detachable Kid. - T.D.K., arah jam dua!
T.D.K. adalah "The Detachable Kid"? (Budak yang Boleh Menanggal)
Apa ni?
Bukan aku yang memilih anggota pasukan!
Jangan bimbang, Flag. Aku akan uruskan helikopter itu.
Mongal! Jangan.
Tak guna!
Boomer!
Savant keluar dari kawasan.
Savant, kembali.
Savant.
Savant, aku beri amaran, kau telah mengabaikan misi.
Savant!
Ini peluang terakhir kau. Patah balik.
Kau melanggar persepakatan!
Tolong! Jangan.
Tak guna.
Bagaimana dengan keadaan Pasukan Dua?
Pasukan Dua, diperiksa. Aturkan titik bravo.
Semua pasukan di pantai selatan sedang sibuk.
Pasukan Dua selamat untuk meneruskan ke pantai utara.
Tahniah, Bloodsport.
Bagaimana kau melakukannya, Waller?
Tiada tentera yang meronda langsung.
Anggap saja mereka dialih perhatian.
Tiga Hari Sebelum Kejadian
Ya tuhan.
Silakan.
Maaf.
Siapa Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu peringkat dunia.
Di tangannya, segala benda adalah senjata yang bahaya.
Ayahnya seorang tentara upahan
yang melatih anaknya untuk membunuh sejak dia lahir.
Dia dipenjara kerana memasukkan Superman ke ICU
dengan peluru kryptonite.
- DuBois? - Jawapan aku sama seperti sebelum ini.
Berambus.
Aku tak mahu menyertai Suicide Squad kau.
Kita lihat saja nanti.
Kau ada tetamu.
Dengar kata, kau terlibat dalam masalah.
Aku mencuri.
Kau mencuri apa?
- Jam tangan bergaya. - Cangkuk bintang?
Jam tangan bergaya. Boleh menonton TV.
Kenapa kau nak menonton TV di jam tangan?
Entahlah.
Lain kali jika nak mencuri sesuatu,
ajak kawan kau,
dan mereka boleh jadi pengintai.
Itu nasihat kau?
Ya.
Kau ayah yang teruk.
Aku tidak meminta untuk menjadi ayah kau sejak dari mula.
Kau mengatakannya dengan sangat jelas.
Ibu kau yang tiba-tiba suruh aku bertanggungjawab.
Dia sudah tiada,
jadi jangan sebut tentang dia.
Aku sudah cuba,
Kemudian dia memberikan keputusan ujian DNA.
- Kau pergi mampus! - Tidak, kau yang pergi mampus!
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
- Pergi mampus
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
Pergi mampus!
Tak sangka kau tidak peduli bahawa aku mencuri,
kau hanya peduli ketika aku ditangkap.
Aku peduli bukan hanya kerana kau ditangkap,
aku peduli bahawa kau ditangkap mencuri
sesuatu yang bodoh seperti jam tangan TV!
Ada fungsi lain juga!
Tapi itu boleh dilakukan dengan telefon!
Itu memalukan!
Tidak, yang memalukan
adalah mempunyai ayah seperti kau.
Kan aku dah kata, Tyla,
ketika datang ke sini semua kebaikan
yang pernah aku miliki telah diperah keluar oleh ayah aku.
Aku juga sudah beritahu supaya lakukan apa saja kehendak kau
dan pergi sejauh mungkin
dari aku atau orang seperti aku, faham kan?
Jadi, kenapa kau datang sini padahal kita berdua tahu
bahawa aku tiada lagi kebaikan untuk ditawarkan?
Kerana tarikh pengadilan aku tak lama lagi,
dan Puan Waller beritahu bahawa kau mungkin boleh membantu aku.
Untuk memaksa aku memimpin misi menyusahkan kau,
kau akan menghantar anak aku yang berusia 14 tahun ke penjara?
Tidak.
Anak kau berusia 16 tahun, DuBois.
Kau benar-benar ayah terbaik tahun ini.
Baik. Lagipula Tyla perlu jadi dewasa
kerena dia sedikit bodoh seperti ibunya.
Setahun dalam juvana tiada masalah.
Bukan juvana. Mereka yang berusia 16 tahun di Louisiana
bermakna dalam keadaan tertentu,
mereka boleh didakwa sebagai orang dewasa.
Jika dia terbukti bersalah,
dia akan dihantar ke sini, ke Belle Reve.
Di sini, kau takkan tahu apa yang akan menimpa
anak muda suci seperti dia.
Malangnya, aku perlu katakan
bahawa kami mempunyai rekod tahap kematian tertinggi
di seluruh sistem penjara U.S.
Hei!
Kau mengugut anak aku!
Aku melindungi negara ini.
- Semua orang berundur. - Puan Waller,
Berundur!
Aku takkan bertindak ganas...
Ganas? Ya, sedikit ganas.
jika misi ini tidak penting
dari apa yang kau bayangkan.
Lantaklah dengan misi kau.
Kau ada pengalaman ketenteraan yang diperlukan,
semua yang ada dalam profil psikologi kau menyatakan
kau memenuhi syarat untuk menjadi ketua.
Aku bukan ketua!
Maka, aku akan jadikan kau ketua.
Kau nak sertai atau tidak?
Bagus. Mari bertemu pasukan kau.
- Ayuh. - Berambus.
Mari pergi.
Dia akan membunuh anaknya?
Setiap anggota pasukan yang dipilih
kerana kemampuan mereka yang unik.
Ini Christopher Smith, dikenali sebagai Peacemaker.
Di tangannya, segala benda adalah senjata yang bahaya.
Ayahnya adalah seorang tentera yang melatih anaknya
cara membunuh sejak dia lahir.
- Kau bergurau? - Apa?
Kau beritahu bahawa setiap anggota pasukan dipilih
kerana kemampuan unik mereka. Kemampuan dia sama seperti aku.
Tapi lebih baik.
Aku selalu mensasarkan target aku di bahagian tengah.
Aku lebih dari bahagian tengah.
Kau tak boleh target lebih dari bahagian tengah.
- Peluru aku lebih kecil. - Apa?
Boleh masuk ke dalam lubang peluru kau
tanpa menyentuh bahagian tepinya.
Seterusnya adalah King Shark.
Ya tuhan.
Apa ni?
Beberapa orang mendakwa
bahawa Nanaue adalah keturunan dewa jerung purba.
Apapun itu, dia kuat dan merbahaya.
Dia boleh bercakap?
Buku baca.
Bukunya terbalik.
Nampak? Dia berpura-pura baca buku.
Sangat cerdik, aku. Sangat menikmati buku.
Hati-hati,
kerana dia sangat berselera dengan daging manusia.
Seterusnya adalah Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Bertenang!
Kau tidak mampu menyediakan Ratcatcher 1?
Dia sudah mati. Ini adalah anak dia.
Cazo, kau mahu menyertai kami?
Aku baru saja bangun tidur.
Aku tak boleh bekerja dengan baik pada waktu pagi.
Maaf kerana mengganggu.
Tak mengapa.
Cepat keluar!
Remaja zaman sekarang.
Mustahil.
- Itu takkan ikut bersama kita. - Dia boleh mengawal tikus.
Aku boleh nampak. Itu kekuatan yang menjijikkan.
Ini Sebastian. Katakan hello pada Sebastian.
Aku tak mahu berjabat tangan dengan tikus itu.
Dan yang terakhir, adalah Abner Krill.
Benda apa di lehernya itu?
Penyekat kekuatan.
Mereka menggelarnya Polka Dot Man.
Dia melempar bintik-bintik pada orang lain?
Benar.
Dia melempar bintik-bintik pada orang lain.
Hei, Polka Dot Man,
aku harap kau boleh menghiburkan majlis hari lahir anak aku.
Dasar bodoh.
Mereka adalah tentera?
Kita perlu pembentangan taklimat.
Ya tuhan.
Corto Maltese
adalah negara kepulauan kecil di persisiran pantai America Selatan.
Sejak 100 tahun kebelakangan ini,
negara itu telah dipimpin dengan zalim
oleh keluarga Herrera.
Tapi, minggu lepas, orang ini,
Jeneral Silvio Luna, bersama dengan orang kanannya,
Datuk Bandar Jeneral Mateo Suarez,
telah mengambil alih pemerintahan Corto Maltese
dalam kudeta ketenteraan yang kejam.
Seluruh keluarga Herrera digantung dalam pembunuhan di khalayak ramai.
Walaupun United State tidak mengiktirafkan
tindakan melampau rejim Herrera,
mereka bukannya musuh terhadap U.S.
Tetapi Luna, sangat bencikan America.
Kau mahu kami membunuh Luna?
Tidak.
Ini adalah Jotunheim.
Pusat eksperimen saintifik
yang memiliki sesuatu dikenali sebagai Project Starfish.
Sumber maklumat kami memberitahu
bahawa Starfish berasal dari luar Bumi.
Di tangan rejim Luna,
ini berpotensi menjadi bencana besar terhadap America dan dunia.
Misi kau adalah menyelinap ke Jotunheim
dan menghancurkan setiap jejak Project Starfish.
Bagaimana kami nak masuk?
Gaius Grieves, Thinker,
adalah ahli genetik yang bertanggungjawab atas Project Starfish.
Selepas waktu bekerja, dia akan melepak di kelab lelaki
dikenali sebagai La Gatita Amable.
Suruh Grieves supaya membantu dengan apa jua cara sekalipun
dan dia boleh menghantar kau ke Jotunheim.
Ada persoalan?
Apa itu?
Itu adalah projektor overhead.
Kau masih menggunakannya lagi?
Tak sangat.
Kenapa tak buang saja?
Peacemaker?
Starfish adalah istilah loghat untuk lubang punggung.
Adakah mereka ada kaitan?
Tidak.
Tiada...
Nanaue.
kaitan.
Tangan.
Ya, itu tangan kau, Nanaue, sangat bagus.
Kita semua akan mati.
Aku harap begitu.
Ya tuhan.
Masa Sekarang
Operator, ada gangguan dibahagian selatan dari sini.
Itu hanya pengalih perhatian, Bloodsport.
Kami melintasi melalui hutan untuk pergi ke Valle Del Mar.
Bukankah mereka ada sekatan di penghujung bandar?
Katanya begitulah.
Bagaimana cara untuk masuk? Terutamanya dengan Charlie si Tuna di sini.
Manalah aku tahu.
Kau yang ketua.
Kau sepatutnya tegas.
Aku putuskan supaya kau menelan
satu guni besar zakar, bagaimana?
Pandai kau bergurau, tapi jika seluruh pantai ini
benar-benar dipenuhi dengan zakar
dan aku disuruh menelan
setiap zakar sehingga pantai ini bersih untuk kebebasan,
aku sanggup.
Kenapa seseorang perlu meletakkan zakar di seluruh pantai?
Siapa boleh jangka tindakan orang gila?
Kau nak tahu pendapat aku?
Aku rasa kebebasan hanya alasan kau
untuk melakukan apa saja yang kau mahu.
Boleh jadi kau akan menelan zakar atau membunuh orang.
Oh, ya?
Sekurang-kurangnya aku tidak membunuh orang demi wang seperti kau.
Kau nak mulakan.
Kulit kau bermasalah.
Ini hanya ruam.
Itu ruam?
Celaka.
Kau...
adalah satu-satunya...
yang sesuai untuk membawa lembing aku.
Bawalah untuk...
Bawalah untuk siapa?
Untuk apa? Apa semua ni?
Aku kena bawa untuk siapa?
Jangan bergerak atau mati!
Ini membuatkan aku sangat tertekan.
Dia beritahu aku supaya membawa lembing ini
oleh kerana satu alasan, tapi dia tak beritahu untuk apa!
Waller? Waller. Waller!
Baiklah, kita berkhemah di sini,
dan esok kita akan terus ke bandar
untuk sampai ke La Gatita Amable pada waktu malam.
Apa?
Sejauh mana kenyenyakan kau tidur?
Aku mengalami mimpi yang paling indah.
Jika mimpi kau adalah dimakan oleh King Shark,
bermakna kau adalah psikik.
Aku tak percaya dia buat begitu.
Dia memiliki mata yang sangat baik.
Lapar.
Dasar bangsat!
Baiklah, tenangkan tikus-tikus kau!
- Apa? - Aku bermasalah dengan tikus.
- Kau bermasalah dengan tikus? - Ya.
- Dan kau satu pasukan dengan aku? - Aku tidak memintanya!
Kenapa ketawakan aku?
Kenapa kau hanya pakai seluar dalam?
Putih ketat? Serius?
- Itu adalah rasis. - Tidak.
Itu bukan rasis.
- Itu putih ketat. - Kau biar betul.
Bloodsport fobia terhadap tikus.
Apa?
Kau tidak beritahu
kau takut pada tikus, DuBois?
Aku seorang pembunuh! Untuk apa aku beritahu kelemahan aku?
Ya tuhan.
Dia menawarkan kau daun yang cantik
untuk menunjukkan bahawa dia tidak berniat jahat.
Untuk apa daun itu?
Bawa pergi tikus-tikus ini!
- Ya tuhan. - Hebat.
Adakah kita perlu bunuh Megalodon ini, atau apa?
Nanaue adalah anggota terkuat dalam pasukan kau.
Kau perlukan dia untuk masuk ke Jotunheim.
Kami tak boleh bertugas dengan baik sebagai pasukan
jika kami kena berwaspada dengan
salah seorang kawan kami yang mahu memakan kami.
Nanaue, adakah kau mahu memakan kawan-kawan kau?
Aku tiada kawan.
Kau tiada kawan?
Jika kau ada kawan, adakah kau akan memakan mereka?
Ya.
Tidak?
Lalu, boleh tak kami menjadi kawan kau?
Ayuh.
Nampak sangat dia berbohong.
Jika aku mati disebabkan bertaruh demi cinta,
kematian itu akan berbaloi.
Kawan.
Kau agak bodoh.
Ya Tuhan! Aku mahir dalam pekerjaan aku.
Aku menjumpainya.
Lihat.
Lihat, di sini, satu batu ke utara.
Task Force X,
kalian ada misi tambahan.
Kami telah menjumpai Kolonel Rick Flag.
Dia diculik oleh musuh.
Rick Flag?
Aku tahu, kalian berkhidmat
dalam pasukan khas di Qurac yang menumbangkan Avral Kaddam.
Flag adalah orang yang pertama mencadangkan nama kau.
Kau ada pasukan operasi lain di Corto Maltese
dan tidak memberitahu kami?
Tiada keuntungan taktikal, sekarang baru ada.
Aku telah muat naik lokasinya pada MTS kau.
Bunuh para penculik itu dengan tahap kewaspadaan tertinggi.
Bunuh sesiapa saja yang kau lihat. Mereka adalah orang merbahaya.
Selamatkan Flag sebelum bertolak ke bandar.
Di sana mereka menahan Flag.
Pertumpahan darah adalah cara terbaik untuk memulakan hari.
Mereka memanggil kau Peacemaker?
Aku sukakan kedamaian dalam lubuk hati aku.
Aku tak peduli berapa ramai lelaki, wanita,
dan kanak-kanak yang aku kena bunuh untuk mendapatkannya.
Aku rasa kau yang gila.
Memang.
Baiklah.
Mari beraksi.
Bos.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak mematikan.
Kau kalah.
Peluru mampat yang meletup.
Tiada sesiapa yang suka orang menunjuk.
Kecuali yang ditunjukkan itu sangat hebat.
Tak guna. Itu benar.
Dia memang melempar bintik-bintik pada orang lain.
Maaf jika ia sangat.. menarik perhatian.
Itu nampak hebat. Aku rasa begitu.
Aku tak suka membunuh orang,
tapi jika aku bayangkan bahawa mereka adalah ibu aku, maka akan mudah.
T.M.I.
DuBois?
Hei, Flag.
Apa yang kau buat di sini?
Waller beritahu bahawa kau...
Kau minum teh?
Ini Sol Soria,
dia adalah ketua kepada pejuang kebebasan,
puak penentang yang cuba untuk menggulingkan pemerintah sekarang.
Mereka menyelamatkan hidup aku.
Kenapa anak buah aku tidak memberitahu aku tentang kedatangan kalian?
Kami tak nampak sesiapa.
Aku tak nampak seseorang semasa ke sini.
Tiada orang.
Mereka sudah pergi ketika kami sampai.
Aku bayangkan bahawa mereka ibu aku dan aku bunuh mereka.
Kebiasaan orang Amerika. Asal menceroboh, terus main tembak.
Aku tahu, ini satu masalah.
- Mereka ini, - Apa fungsi ini?
Mereka benar-benar bodoh,
tapi sekarang tujuan kami selaras dengan tujuan kau.
Jika Jotunheim mempunyai teknologi
seperti yang dikatakan oleh pemberi maklumat kami,
maka itu boleh digunakan terhadap rakyat Corto Maltese
serta rakyat America.
Sebab itu kami perlukan bantuan kau
untuk masuk ke bandar supaya boleh menghalang mereka.
Tikus itu melambai pada aku?
Nampaknya begitu.
Kenapa?
Aku rasa kerana dia peramah.
Luna dan Suarez membunuh seluruh keluarga aku.
Aku sanggup bersepakat dengan Iblis untuk menghentikan mereka.
Kami akan bantu orang-orang kau untuk masuk ke Valle Del Mar
bagi menangkap Gaius Grieves ini.
Hei.
- Apa ini? - Kau membunuh kakitangan aku!
Mereka setia pada keluarga Herrera.
Kau setia pada siapa, Thinker?
Mereka memanggil kau "Thinker," kan?
Semua benda di kepala kau itu membuatkan otak kau cerdik?
Ya, membuatkan otak aku cerdik.
Kau nak menyindir aku?
Hei.
Aku akan bunuh kau seperti pekerja kau.
Hei, Mateo!
Jangan jadi budak-budak.
Apa ini?
Project Starfish.
Sudah menjadi fokus utama ujikaji aku di sini
sepanjang 30 tahun sejak kebelakangan ini.
Lihatlah orang-orang America cuai ini,
mereka membawa haiwan masuk ke dalam pesawat sesuka hati.
Itu. Apa yang dia lakukan?
Dia beranak.
Bukan anak,
tapi memgembangkan dirinya.
Mereka mencari perumah,
dan perumah itu menjadi sebahagian dari pengantara pemikiran.
Ia memakan kesedaran diri mereka.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi,
di mana Project Starfish itu sekarang?
Khabar angin tentang raksaksa itu nampaknya benar.
Lepaskan makhluk ini di US,
dan ia akan memusnahkan mereka semua.
Tidak, Mateo.
Dengan senjata yang sangat merbahaya ini, dunia akan menganggap kita serius.
"Liga Besar", Mateo.
Idea yang cemerlang, Tuan Presiden.
Tapi seperti yang aku katakan,
aku telah menyelidiki raksaksa ini selama 30 tahun.
Dan hanya aku yang boleh mengawalnya.
Kalau begitu,
selamat datang ke dalam pasukan.
Ya, Camila.
Tuan Presiden.
Tahanan yang kau mahukan sudah dijumpai.
Sementara itu, Harley
Kau telah membuat kesalahan besar
kerana melempar aku ke bawah ini!
Aku akan segera keluar dari sini
dan aku akan membunuh kalian semua,
orang Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoid. Colt-a-mult?
Apa saja sebutan Mario Kart-racing kalian!
Tolonglah.
Pakai ini.
Aku seorang puteri.
Cik Quinn,
mewakili seluruh kakitangan Jeneral Yang Terhormat
Presiden Silvio Eleuterio Luna,
dengan senang hati berkhidmat untuk kau.
Terima kasih.
Ibu aku berkata untuk mengira undur lagi.
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu. Kolonel, kalahkan aku.
Maafkan penampilan aku, Cik Quinn.
Aku telah mengagumi kau dari jauh
selama bertahun-tahun.
Cik.
Aku?
Kau hero bagi aku, begitu juga rakyat aku.
Aku rasa kau salah orang.
Api dan pemberontakan Harley Quinn
dalam menghadapi penindasan Amerika
adalah impian bagi negara aku.
Aku sudah menyediakan makan tengah hari.
Kau mahu makan bersama aku?
Aku mahu, sudah tentu.
Kau mahukan aku untuk apa?
Untuk mengahwini aku.
Kau bergurau.
Boleh tak aku jujur, Harley?
Boleh.
Bagus, dengar sini.
Semenjak aku memimpin, majoriti rakyat mencintai aku.
Tapi beberapa orang menganggap aku
pemimpin yang tidak layak.
Orang bodoh mana yang beranggapan begitu?
Adakah mereka tidak tahu betapa hebatnya diri kau?
Sudah tunjukkan pada mereka burung-burung kau?
Mungkin dengar macam lapuk
bagi seseorang dari sebahagian dunia kau,
tapi rakyat aku, orang-orang Corto Maltese,
mereka sangat ketinggalan zaman.
Orang-orang Corto Maltese, sudah tentu.
Dan aku masih bujang.
Jadi mereka mahu kau berkahwin?
Rakyat aku beritahu bahawa kau akan jadi isteri yang sempurna.
Kerana,
kau melambangkan semangat anti-America.
Tapi aku romantik, Harley.
Aku setuju untuk bertemu kau hanya untuk menenangkan mereka.
Tapi setelah meluangkan masa bersama kau,
aku merasakan diri aku hampir tak boleh berfikiran waras.
- Kau sempurna dalam setiap... - Kau sangat seksi.
Harley Luna.
Dengar macam bagus.
Itu Jotunheim?
Nazi datang ke sini mencari tempat perlindungan setelah Perang Dunia II.
Mereka membangunkan Jotunheim untuk meneruskan
ujikaji luar biasa mereka.
Sehingga keluarga Herrera menerima ganjaran untuk kepala Nazi
dan membunuh mereka semua.
Beberapa tahun lalu, ada khabar angin tentang raksaksa.
Khabar angin gelap ini membantu keluarga Herrera pertahankan kekuasaan.
Mereka akan menghantar musuh politik
dan keluarga mereka ke benteng,
mereka tak pernah kembali.
Baru-baru ini aku mengetahui
bahawa itu bukan khabar angin.
Mereka membunuh beribu orang
dalam ujikaji aneh dengan makhluk ini.
Pasti sangat melegakan
kerana sekarang ia sudah ada dalam genggaman kau, kan?
Sangat melegakan.
Sekarang, musuh kita yang patut takut.
Jika ada sesiapa yang berani mengatakan perkara negatif
tentang presiden baru mereka hari ini,
ibubapa dan anak-anak mereka, dan siapa saja yang mereka cintai
akan dihantar ke Jotunheim untuk diberi makan oleh raksaksa itu.
Maaf.
Baru-baru ini, aku berjanji pada diri aku,
jika selepas ini aku nak cari kekasih,
aku akan berwaspada terhadap tanda ancaman.
Dan jika aku menyedarinya,
aku akan lakukan perkara yang sihat
dan aku akan membunuhnya.
Dan membunuh kanak-kanak?
Sedikit ancaman.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu kau akan kata apa.
"Harley, kenapa tidak pergi saja?"
Aku akan kata, "Kenapa menjerit pada aku?"
"Aku tidak pekak. Aku berdiri di sini."
Lalu aku akan berkata,
"Saat citarasa lelaki kau sama teruknya dengan aku,
mereka takkan pergi dengan tenang.
"Mereka akan menyerang kau dan membunuh anjing kau dan
beritahu bahawa citarasa muzik kau
langsung bukan muzik yang sebenar."
Dan semua kekejaman itu
akan mengoyakkan diri kau setelah beberapa saat.
Kau benar-benar kacak dan sebagainya,
dan R.I.P. untuk raksaksa yang sangat indah
di antara kaki kau itu, tapi
secara keseluruhan
Aku rasa kau lebih tampan seperti ini,
dengan semua pemikiran bodoh itu dikosongkan dari otak kau.
Tak sangka benda ini ada peluru.
Angkat tangan!
Ya. Aku faham.
Para Jeneral setuju bahawa gelaran Presiden diserahkan kepada kau, Jeneral.
Aku yakin takkan ada penentangan
selain dari pasukan pembangkang.
Silvio ibarat adik bagi aku.
Tapi dia selalu jadi orang yang romantik.
Dia mahu dunia menganggapnya serius.
Tapi dia malah bermain dengan burung-burungnya.
Rusia, U.S, China
takkan menganggap kita serius sehingga raksaksa itu memusnahkan mereka.
Presiden Suarez,
apa yang kita akan buat pada Quinn?
Aku akan mengorek maklumat darinya.
Tapi aku pasti bukan dia seorang saja tentera yang dihantar oleh America.
Cari orang Amerika lain di bandar.
Dan...
Bawakan Kepala Setiap Anggota Suicide Squad
Apa yang kau lakukan?
Kami penat, Kolonel. Kami perlu berehat.
Penggemar hobi tak guna.
Kita tidak boleh berhenti.
Kita kena cepat jika kau mahu membantu rakyat aku.
Hei. Kami datang bukan untuk membantu rakyat kau.
Tapi dia benar, kita kena terus bergerak.
Nak aku gendong?
Tak mengapa, Nanaue.
Wajahnya jadi begitu lagi.
- Tiada apa-apa, aku tergelincir. - Hei.
Norman Bates, jika ia boleh merebak, kau kena beritahu kami.
Tidak merebak.
- Apa itu? - Ini adalah
Virus interdimensi.
Apa maksudnya?
Ibu aku seorang saintis di S.T.A.R. Labs,
dan dia sangat obses untuk mengubah aku
dan adik beradik aku menjadi superhero.
Dia menjangkiti aku.
Jika aku tidak mengeluarkan bintik-bintik ini dua kali sehari...
Jadi apa?
Mereka akan memakan aku hidup-hidup.
Apa yang terjadi dengan adik beradik kau yang lain?
Sebahagian masih hidup.
Sebahagian...
sudah mati.
Dan di mana ibu kau sekarang?
Di mana-mana.
Baik. Ayuh jalan.
Ayuh, kita kena cepat,
atau kita akan terlambat untuk bertemu kenalan aku.
Serahkan surat pengesahan kau.
Baik, sebentar.
Kau mencari seseorang?
Tidak, cuma...
Beri aku waktu sebentar.
Kau datang dari mana?
Bagaimana cara nak terangkannya?
Sebentar.
Mari lihat.
Buka, sekarang!
Apa yang kau bawa di dalam?
Keluar dari bas! Sekarang!
Tolong, biarkan aku...
Nyam, nyam!
Kau Milton?
Ya.
Milton akan menghantar kau melepasi bandar
dan ke La Gatita Amable.
Ada pakaian dalam kotak untuk kalian
supaya boleh bergaul.
Tapi, jerung berjalan ini
tetap kena sembunyikan dia.
Aku akan pakai penyamaran.
Kau akan memakai penyamaran.
Ya.
Hei, dia belajar bahasa Sepanyol.
Dan penyamaran seperti apa?
Misai palsu.
Misai palsu takkan membantu.
Akan ada ramai tentera yang mengawasi Jotunheim.
Jika mereka menjumpai kami di sana
Harap-harap saja tidak, atau kalian akan mati.
Jika mereka menjumpai kami,
itu akan membuatkan istana mereka terdedah.
Luna dan jeneral yang lain
akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Kau orang yang baik, Kolonel Flag.
Diri kau masih terdedah.
Misai palsu paling teruk yang pernah aku lihat.
Dan jika kau mengkaburi kami, kami terpaksa membunuh kau,
lelaki berbentuk jerung dengan misai
mengejutkan seperti itu.
Tak guna!
Kau, kau.
Dia selalu mahu berada di samping kau.
Aku rasa dia dapat merasakan kebaikan dalam diri kau.
Tiada kebaikan dalam diri aku.
Tak guna.
Aku akan main golf dengan Senator Cray hujung minggu ini.
Aku akan nampak macam bodoh.
Waller, masuk.
Tersasar.
Waller, kau dengar tak?
Kita terputus hubungan.
Waller.
Ya tuhan.
- Task Force X. - Waller.
Kau ada di sana?
Tentera mesti sudah memasang
pengganggu signal di seluruh bandar.
Walaupun komunikasi kau terputus,
kami masih boleh aktifkan bom itu,
belum lagi apa yang akan menimpa anak kau.
Jadi, jangan main-main.
Kau dengar tak, DuBois?
Dengar.
Pergi mampus kau!
Hei, semua perkara tentang anak dia,
kau tidak bersungguh-sungguh akan melakukannya, kan?
Kau tak tahu sudah separuh yang telah aku lakukan, John.
Apa?
Kenapa kau sangat takut pada tikus?
Kenapa kau sangat cintakan mereka, Ratcatcher 2?
Kau nak tahu pendapat aku?
Aku rasa kau ada masalah dengan ayah kau yang serius.
Aku tiada masalah dengan betapa besarnya cinta aku pada ayah aku.
Walaupun dia genius,
kami tiada rumah dan tinggal di tepi jalan Portugal kerana
bebanannya.
Dia membuat mesin yang aku gunakan hari ini
dan mengajar aku rahsia untuk memanggil tikus.
Mereka membawakan kami barang perhiasan untuk terus hidup.
Mereka menghangatkan kami pada waktu malam,
ketika kami dalam kesejukan.
- Tapi akhirnya... - Ayah.
Ayah, bangun.
bebanan ayah aku
menjadi terlalu berat untuk dipikul.
Tidak.
Tidak, Ayah.
- Dan dia sudah tiada. - Ayah, bangun.
Aku mengambil mesin itu dan datang ke Amerika.
Itu satu impian, kan?
Tapi aku ditangkap
atas perompakan bank bersenjata, kau percaya tak?
Negara menganggap tikus sebagai senjata.
Apa?
Kau mengingatkan aku pada anak aku,
sebab aku berada di sini.
Kenapa kau sangat takut dengan tikus?
Ayah aku.
Ketika kecil,
jika aku tidak menyelesaikan tugasan dengan betul,
dia akan memberikan hukuman.
Dan suatu hari, dia mengurung aku dalam peti selama 24 jam.
Dan dipenuhi dengan tikus kelaparan.
Walaupun ayah aku tidak sempurna,
dia sayangkan aku.
Seandainya aku boleh memberikan itu pada kau.
Jangan bimbang.
Aku akan mengeluarkan kau dari sini hidup-hidup.
Tuan, ini tempatnya.
Bila Thinker akan sampai?
Beberapa jam akan datang.
Nampaknya kita kena cari aktiviti
untuk meluangkan waktu. Cik?
Bagaimana dengan...
Apa yang kalian minum di sini, Fernet?
Fernet untuk satu meja ini.
- Faham? - Ya.
Hei, Pissmaker, kita sedang dalam misi.
Bertenanglah, Inspector Gadget.
Minum sedikit takkan mencederakan sesiapa.
Kecuali untuk beribu orang
yang tewas ketika memandu dalam keadaan mabuk setiap tahun.
Ayuh, DuBois, ini mungkin minuman terakhir kita.
Terima kasih.
Segelas saja.
- Kau akan jadi orang itu? - Ya.
Hei, gadis.
Kau lupa untuk tikus ini.
Ini untuk teruskan hidup dalam tiga jam.
Aku tetap akan hidup. Cakaplah pada diri kau sendiri.
Benar begitu.
Jangan berikan pada Polka lagi!
Geledah semuanya.
Jangan percaya sesiapa,
Orang-orang America boleh berada di mana-mana saja.
Izinkan aku masuk!
Jangan jadi bangsat!
Ayuh.
Ini senjata.
Jadi, senyumlah.
Kita adalah kawan lama yang akan melakukan lawatan ke Jotunheim.
Ya.
Walaupun dengan bantuan aku, kau rasa kau boleh masuk ke Jotunheim?
Jika kami tak boleh masuk, aku ada Jerung Putih
di belakang yang mencari makanan.
Sekarang, ayuh.
Baiklah, perlahan-lahan.
Tak guna.
Kawan-kawan,
Jangan bimbang,
Kami mencari orang America di sini malam ini.
Kami tidak mahu mengganggu malam kalian.
Tapi kalian harus menunjukkan kad pengenalan.
Tentera!
Kad pengenalan kau.
Sekarang!
Tidak, tidak!
Baiklah.
Keluarkan dia melalui pintu belakang, faham?
Cari koordinat aku pada alat itu dan jumpa aku lagi setengah jam.
- Apa? - Kau dengar tak kata-kata aku?
- Ya, tapi... - Pergilah.
Ayuh.
Hei, bertenang.
Tak perlu mengganggu malam semua orang di sini.
Aku di sini, aku yang kalian cari.
Ya, kami juga. Kami adalah kawan America dia.
Apa?
- Ayuh. Pergi. - Hei.
Ya Tuhan.
Jalan!
Ayuh!
Hei!
Peralatan kau memanipulasi
tindak-tanduk haiwan, bijak.
Aku sedang menjalankan sesuatu yang serupa dengan manusia.
Tolong diam.
Kau jelas nampak panik.
Aku rasa kau bukan ketua untuk pasukan ini.
Kau mahu sekumpulan tikus merayap ke punggung kau?
Jawapan aku mungkin tidak sesuai seperti yang kau sangka.
Ayuh!
Aku turut bersedih.
Tapi kalian akan segera menyertai
bersama rakan gila kalian, Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Bukan untuk waktu yang lama.
Datuk Bandar Jeneral Suarez boleh tahan kejam
ketika mengorek maklumat.
Dim mak.
Apa?
Istilah Kantonis untuk itu.
Di Jepun, istilahnya kyoshu jitsu.
Dalam bahasa Inggeris, hanyalah Sentuhan Maut,
cara membunuh seseorang dengan satu hentaman.
Sudah tentu tidak mustahil
untuk membunuh orang dengan satu hentaman.
Tapi itu satu kebetulan,
dan tak boleh dipastikan.
- Itulah yang mereka katakan. - Mereka?
- Amatur. - Dalam kiraan satu?
Satu.
Aku tidak merokok.
Baiklah.
Mari pergi ke Jotunheim.
Operasi Jotunheim
Tidak.
Ada sesuatu yang kita kena selesaikan dulu.
Apa?
Operasi Harley
Aku bukan sesiapa.
Tiada sesiapa yang pedulikan aku. Tiada...
Aku akan bertanya lagi.
Berapa ramai rakan berkekuatan meta kau
yang datang bersama kau ke Corto Maltese?
69.
69?
Bagaimana kau membawa 69 pasukan ke...
Aku sangat sedih dan kesepian
Mahukah kekasih datang dan menyelamatkan aku
Biar betul.
Kau bahayakan misi
demi orang sakit jiwa yang berpakaian badut.
Kata orang yang pakai tempat duduk jamban di kepalanya.
Kita tidak meninggalkan anggota pasukan.
Kau tak kisah?
Tidak, tapi aku sudah bersama Flag ketika mulutnya dipenuhi muntah.
- Lebih baik jangan membantah. - Bangsat!
Hei, bangun.
Baik, ayuh.
Kita masuk melalui tingkat tiga,
tangga dalam, kemudian turun ke ruang bawah tanah
di tempat mereka selalu menahan orang.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan tempat duduk jamban, ini suar kebebasan!
Beritahu aku jika dia sudah kembali sedar.
Mari lihat adakah dengan mencabut jari akan kembalikan ingatannya
Hello.
Ke mana?
Ratatouille, apa yang kau nampak?
Lorong tingkat tiga selamat.
Abner?
Nampaknya tiada yang lalu lalang.
Burung.
Nanaue, jangan berkomunikasi.
Kolonel, sasaran aku sangat jelas terhadap satu-satunya orang dalam pejabat.
Hanya tunggu perintah.
Tembak dalam tiga, dua...
Apa yang kalian lakukan?
Aku... Kau. Kami datang untuk menyelamatkan kau.
Kalian mahu menyelamatkan aku?
Rancangan kami juga sangat bagus.
Aku boleh kembali ke dalam, dan kalian boleh meneruskannya.
Itu menaungi.
Ya, tidak.
Kenapa bawa lembing itu?
Aku menunggu Tuhan memberitahu aku.
- Jesus Christ. - Ya.
Atau Dia. Atau mana-mana dari mereka.
Baik.
Kalian sangat akrab, ya?
- Maaf. - Tak mengapa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Siapa yang memakan semua empanada ini?
Aku punya sangat sedap.
Aku dapat ayam.
Baiklah,
begini persepakatannya. Jika misi kami gagal, kau mati.
Jika kantoi bahawa maklumat kau salah, kau mati.
Jika kantoi kau ada nombor plat khas, kau mati.
Apa? Tidak.
Jika kau salah mencampuri warna hitam, kau mati.
Tidak.
Jika kau batuk tanpa menutup mulut...
Harley. Tiga perkara terakhir itu tidak ada.
Walaupun aku tak perlu beritahu,
tapi bukan bermakna kau boleh
batuk tanpa menutup mulut.
Kau akan memandu bas mini kami,
dengan membawa kami di dalamnya, melepasi pengawal hadapan gerbang.
Setelah melepasi gerbang, kami akan menggunakan kau untuk imbasan retina.
Ada kamera keselamatan di mana-mana.
Mereka sedang diuruskan.
Kami akan mengarahkan tentera di sana supaya masuk.
Sejurus masuk dalam, kita berpecah jadi dua pasukan.
Aku berjalan berulang-alik.
Baik. Kau akan membawa aku dan Ratcatcher 2 ke Project Starfish.
Aku ikut bersama kau kerana aku tak percaya dia.
Tidak, kau ikut bersama aku.
Kepakaran senjata kita diperlukan untuk memasang bom itu,
bermula dari tingkat pertama, sampai paling atas.
Setelah selamat, kita akan letupkan makhluk itu,
dan pulang.
Ini bunuh diri.
Itulah bidang kami.
Ya.
Ini gila.
Ya, tidak.
Aku suka hujan.
Seperti malaikat yang melancap atas kita.
Bagus untuk penyamaran.
Ya, itu juga.
Dasar tak guna.
Masukkan kod kecemasan. Sekarang!
Cepatlah!
Ayuh!
Mereka merosakkannya, ini tak berfungsi!
Bawakan mesin penghancur!
Baik, Pokey.
Kau ambil bom, kau ambil bom.
Harley dan aku akan bertemu kau di tingkat dua.
Ya? Baiklah.
Perhatian! Perhatian!
Semua pengawal dalam bangunan
Ada sembilan orang penceroboh.
Termasuk Dokter Gaius Grieves.
Cari mereka dan tembak mereka.
Cepat! Cepat!
Bawa Humvee!
Bawa
Ayuh!
Lagi! Undur, cepat!
Ayuh!
Sekali lagi!
Gerak!
Ya tuhan, Nanaue.
Tidak!
Jangan jadi budak-budak.
Peacemaker.
Kau sangat baik.
Letakkan saja di dinding.
Itu tidak mirip seperti aku.
Pergi. Mari pergi.
Ikut sini.
Presiden Suarez.
Ini dari ketua pengawal di Jotunheim
Ya.
Cepat. Cepat.
Rahsia Kecil Kotor
Demi Tuhan yang baik.
Jika Tuhan memang ada,
bukankah ini bukti bahawa dia tidak baik sama sekali?
Apa semua ini?
Aku ingatkan kau mencari Project Starfish.
Kau membawa tetamu, Grieves?
Kau datang untuk menyelamatkan aku dari orang gila itu?
30 tahun dia menahan aku di sini.
Menyeksa aku.
Bercinta dengan aku.
Aku menggelarnya Starro the Conqueror.
Itu dimaksudkan untuk menyindir.
Maaf, kawan lama.
Mereka berdua ini mahu membunuh kau.
Ini di luar kawalan aku.
Kita perlu membantu mereka ini.
Mustahil. Mereka sudah mati disebalik bintang-bintang itu.
Siapa mereka?
Makanan orang-orang berkuasa dalam setiap zaman.
Pembangkang,
jurnalis,
saingan politik,
dan orang yang mereka cintai.
Sudahlah,
jangan pura-pura terkejut, Flag.
Kita berkhidmat pada tuan yang sama.
Kami dihantar untuk menghalang kau.
Nak,
kerajaan kau tidak menghantar kau ke sini
untuk melindungi dunia dari teknologi asing.
Kerajaan kau menghantar kau ke sini untuk menutupi sebahagian rahsia mereka di dalamnya.
Kau penipu besar.
Angkasawan America yang menjumpai Starro.
Makhluk yang sangat luar biasa.
Walaupun Perang Dingin telah berakhir,
kerajaan kau melihat potensi
dalam menjadikan raksaksa buas itu sebagai senjata,
tapi tidak mahu
setiap ujikaji sejenis itu dilakukan di tanah America.
Orang America selalu cepat muak
tentang pengorbanan yang diperlukan
untuk kemajuan sains.
Jadi,
United State membuat persepakatan rahsia
dengan kerajaan Corto Maltese
untuk melakukan ujikaji haram mereka di sini,
di Jotunheim.
Dan mereka mengupah aku untuk mengawasi mereka.
Dan sekarang, kerana
sebuah kudeta ketenteraan bodoh,
mereka akan menghancurkan usaha selama 30 tahun.
Ya!
Kaulah mangsa yang sebenarnya.
Apa yang kau buat di sini? Kau sepatutnya memasang bom di atas.
Kan aku dah kata aku tidak percayakan dia.
Rekod kau ada dalam komputer-komputer itu?
Kolonel, apa yang kau lakukan?
Aku menyertai tentera untuk berkhidmat pada negara,
bukan untuk menjadi hambanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau nak tunjukkan itu pada siapa?
Media. Mereka yang berhak tahu.
Aku sudah penat menutupi rahsia kecil mereka yang kotor.
Kali ini mereka akan diminta supaya bertanggungjawab.
Aku tak boleh membiarkan kau, Kolonel.
- Maaf? - Aku minta maaf.
Puan Waller menugaskan aku supaya memastikan
rekod itu tidak keluar dari bangunan ini.
Sudah tentu, aku sepatutnya tahu.
Waller selalu mempunyai rancangan sandaran.
Ayuhlah, ini bukan masalah peribadi.
Mengacukan senjata pada aku sangat peribadi bagi aku.
Apa itu?
Serahkan drive itu, Kolonel.
Mereka meletupkan terlalu awal.
Serahkan drive itu!
Mari pergi, ayuh!
Mereka buat ujikaji pada kanak-kanak.
Tiada sesiapa yang beritahu perbuatan mereka benar.
Mereka buat ujikaji pada kanak-kanak!
Jika maklumat itu keluar,
itu boleh menyebabkan insiden antarabangsa!
Menjaga kedamaian berbaloi dengan apa jua harga sekalipun,
termasuk nyawa seorang hero seperti kau.
Jadi, tolonglah
jangan paksa aku melakukan ini.
Apa yang telah kalian lakukan?
Sebastian, ayuh!
Baik, kita kena bertenang.
Mari kita bincang tentang ini.
Aku faham dari mana asal kau.
Aku sudah melampau.
Baik, aku sudah melampau!
Aku sedar itu, tapi aku sedia untuk berubah.
Aku sedia untuk berubah.
Dan aku tak berniat untuk mencederakan kau.
Dasar bangsat.
Peacemaker.
Dasar kelakar.
Cleo.
Serahkan drive itu.
Kan aku dah kata maklumat itu tak boleh bawa keluar. Tak guna!
Jadi, baiklah, hancurkan hard drive ini.
Kenapa perlu membunuh aku?
Kerana aku berhati-hati.
Ya Tuhan.
Maaf, Nak.
Tidak.
Lapan Minit Sebelum Kejadian
Baiklah, ada pasukan datang.
Tingkat ini, kemudian 9 tingkat selebihnya. Ayuh!
Ayuh!
Kawan bodoh yang baru.
Tak guna. Sebentar.
Ada yang nampak atau mendengar musuh?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Kau rasa dia di mana? - Entahlah.
Aku ingatkan dia tunggu dalam bas.
Apa yang Milton lakukan?
Dia membantu kita!
- Siapa Milton? - Apa?
Aku tak ingat nama Milton.
Ya tuhan! Selama ini dia bersama kita.
Seseorang bernama Milton selama ini bersama kita?
Ya!
Aku rasa tidak. Aku akan tahu
jika seorang lelaki bernama Milton bersama kita.
Itu bukan nama yang sangat umum.
Aku rasa aku tak pernah bertemu Milton.
Adakah kau sedang bergurau sekarang?
Dia lelaki yang sangat baik,
dan dia mengorbankan dirinya untuk membantu kita.
Dan sekarang lihatlah dia.
Dia sudah mati.
Lelaki itu! Milton, Milton.
Bila hubungan asmara hebat dengan Milton bermula?
Aku sukakan dia sejak dari awal.
Aku hanya tak kata apa-apa sehingga...
Jangan!
Harley! Bantu kami!
Tembak. Tembak.
Hei!
Cepat. Cepat.
Keluarkan kita dari sini, sekarang! Cepat!
Tak guna.
Biar betul!
Maaf.
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana?
Peluru yang lebih kecil.
Dia membunuh Kolonel Flag.
Dia mahu berkongsi ini pada media.
Ini bukti bahawa kerajaan America
dalang disebalik Project Starfish selama ini.
Aku rasa dia cuba untuk keluar dari sini.
- Apa? - Starro the...
Apa benda itu?
Tembak! Tembak!
Tutup wajah kalian!
Ya.
Suarez sudah mati
Itu bermakna aku adalah Presiden.
Jeneral sekalian.
Kami rakyat Corto Maltese
mengambil alih kerajaan.
Berundur.
Apakah itu?
Hei, Kawan-kawan?
Ya tuhan, ada...
Bandar ini milik aku.
Puan Waller, aku rasa umpan itu sudah muncul semula.
Ya Tuhan, Puan Waller!
Ada kaiju muncul!
Task Force X, masuk.
Kau di sana?
Apa saja pengganggu signal
yang menghalang komunikasi
pasti ada dalam bangunan yang baru kau hancurkan.
Ya, kita ada masalah kecil, Waller.
Itu Project Starfish, Puan Waller.
Dia menuju ke bandar, dan aku rasa dia ingin
memakan orang seramai mungkin.
Bukan masalah kita.
Jika Jotunheim hancur bersama rekod itu,
maka misi kita telah selesai.
Corto Maltese bukan lagi sekutu U.S.
Jika ada terjadi apa-apa, White House akan pertimbangkan
bahawa tercetusnya gangguan di negara musuh
sebagai perkembangan positif.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Tak guna.
Bloodsport keluar dari misi.
Apa...
Dia akan membunuh kau.
Itu urusan dia.
Aku tahu Sebastian merasakan kebaikan pada kau atas alasan tertentu.
Jauhkan tikus itu dari aku.
Ratcatcher juga keluar dari misi.
Bloodsport, Ratcatcher,
patah balik.
Pergi mana, kawan?
Nanaue!
Aku sudah tahu kenapa aku bawa lembing ini.
Krill, patah balik sekarang!
Patah balik sekarang, ya tuhan!
- Buka. - Puan Waller.
Buka!
Apa yang kau lakukan, Task Force X?
Tak guna!
Patah balik sekarang, ya tuhan!
Dasar bodoh!
Bangsat!
Ya tuhan, Task Force X, ini satu amaran
terakhir kalian!
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Mereka semua itu, John.
Budak-budak kecil.
Task Force X, makhluk itu menuju ke Calle Principal.
Hindari Avenida Medrano.
- Ada segerombolan orang yang dijangkiti. - Ya tuhan.
Jalan selamat kau adalah Calle Aguero.
Uruskan bahagian satelit, Dale, dasar tak guna!
Baik, puan.
Harley, urus bahagian atas!
Nanaue! Raksaksa adalah nyam nyam!
Raksaksa nyam nyam?
Ya!
Abner, kau nampak tak siapa itu?
Itu ibu kau!
Aku adalah superhero!
Aku super...
Ya Tuhan!
Tidak! Tidak!
Habislah.
Bandar ini
milik aku!
Bandar ini bukan milik kau.
Bandar ini bukan milik kita.
Bandar ini milik mereka.
Ya tuhan.
Kenapa tikus, Ayah?
Tikus adalah makhluk yang paling rendah dan dibenci
oleh semua makhluk, Sayang.
Jika mereka ada tujuan,
begitu juga dengan kita semua.
Aku sudah gembira,
melayang, menatap bintang-bintang.
Segerombolan banduan yang melarikan diri
menyelamatkan bandar dengan jutaan penduduk
di negara kepulauan kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayah aku.
Disebabkan mereka ini,
Corto Maltese akan mengadakan pengundian demokrasi yang bebas
buat pertama kalinya dalam 90 tahun.
Hidup Corto Maltese!
Hidup Corto Maltese! Hidup...
- Itu ayah aku. - Corto Maltese! Hidup..
Ya.
Itu baru permulaan dari kandungan drive itu.
Aku sudah muat naik semuanya ke server yang selamat.
Jika kau bunuh salah seorang dari kami,
atau jika anak aku sekali pun masuk penjara,
semua ini akan tersebar pada orang ramai.
Jika kami semua bebas,
semua itu takkan tersebar.
Kan aku dan kata aku akan menjadikan kau seorang ketua, DuBois.
Kita sudah sepakat.
Nanaue.
Memang aku tahu bahawa Flag akan memberi drive itu pada media,
tapi kita baru saja menyelamatkan seluruh bandar.
Jangan pandang serong pada aku.
Flag adalah kawan aku.
Dia kawan aku juga.
Dan aku tak ramai kawan.
Aku boleh menjadi kawan kau, Milton.
Bukan nama aku.
Apa?
Apa maksud kau? Kita baru saja bercakap
selama tiga jam tentang bagaimana nama kau adalah Milton.
Mana ada.
Ya, benar.
Tidak. Pengangkutan kita sudah tiba.
Nyam nyam?
Serius?
Itu yang kau fikirkan sekarang?
Tidak. Tapi itu nyam nyam.
Tidak, itu bukan nyam nyam.
Tidak!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
ADA BABAK POST KREDIT SCENE SELEPAS INI
mereka menjumpainya di bawah runtuhan bangunan.
Mereka terkejut jantungnya masih berdegup.
Aku tak pasti sejauh mana keselamatan dengan
menghantar dia ke sini.
Tapi dia memang kuat.
Perlukan beberapa pembedahan,
tapi kita akan menyembuhkan dia dengan cepat.
Kau sedar ini semua adalah balas dendam, kan?
Waller tahu bahawa kita mengkhianatinya,
dan dia membalas dendam pada kita
dengan membebankan kita dengan bangsat ini.
Ya.
Aku dengar dia adalah hero di Corto Maltese.
Itu yang kau dengar? Kerana tak juga.
Kenapa kalian mahukan dia?
Hanya untuk menyelamatkan dunia, itu saja.