- 15 dakikam daha var. - Bugün yok. Sıra sana geldi.
Anlaşmayı biliyorsun.
Görevi başarıyla tamamlarsan cezandan 10 yıl düşülecek.
Emirlerimi herhangi bir şekilde yerine getirmezsen...
...ensendeki bombayı patlatırım.
Uslu köpekçik.
Bizler gizli bir teşkilatız.
Yani burada gördüklerin hiç yaşanmadı.
Zeyrek.
Albay Rick Flag komutanın olacak.
Yoksa Durlin dememi mi istersin?
Hiçbir şey dememenizi isterim.
Ama bu çukurdan çıkmak için her şeyi yaparım.
O zaman her şeye hoş geldin.
Meşhur İntihar Mangası bu demek.
Öyle denmesini onur kırıcı buluyoruz.
Resmi olarak adımız Özel Kuvvetler X.
İster sev ister nefret et.
Bunlar, önündeki birkaç günde kardeşlerin olacaklar.
Kaptan Bumerang.
Kara Muhafız.
Mongal.
Cirit.
S.T.Ç.
Gelincik.
Ve tabii ki...
Merhaba. Geç kaldım. Sıçmaya gitmiştim de.
Söylediğin iyi oldu.
Flag.
Affedersiniz, müsaade edin.
- Merhaba Buumi. - Yine niye hapise düştün Harls?
Bankada sıra kavgasına karıştım da.
Affedersiniz. Müsaade edin.
Döndür. Oraya tak.
Tam oraya. Artık güvendesin işte.
Tamamdır. Sağ ol dostum.
Kalkışa hazırlanın. Kalkıyoruz.
Harley ve STÇ daha önce birlikte çalışmış mıydı?
- Hiç çalışmadılar. - Zeyrek'in gücü neydi?
Adı Brian Durlin. Silah ve yakın dövüş uzmanı.
20 dolarına bahse varım o ölecektir.
Ben de. Gelincik, Bumerang ve Mongal da ölecek.
Mongal uzaylı mı yoksa bir tür Tanrı mı?
Ne yapıyorsunuz?
- Her şey hazır mı kontrol ediyoruz. - Güzel toplantıydı millet.
Normal, sıradan bir toplantıydı.
- Evet, yapmamız gerekiyordu. - Tuhaf hiçbir şey olmuyor.
- Evet. - Aynen.
Flag.
İnmemize beş dakika kaldı.
Bütün takımı sağ salim sahile çıkar Albay.
Sonraki emirlerinizi oraya gidince alacaksınız.
Kasabın derin dondurucusundayız Harls.
Etrafımız kancalara asılmış ölü domuzlarla dolu.
Ama öldüklerini bilmiyorlar.
Adama sataşma Buumi.
- STÇ ne demek oluyor? - Ne?
Adın STÇ, doğru mu?
- Evet. - Ne demek oluyor?
Benim ismim. Benim ismim oluyor.
- İsmin harf mi? - Bütün isimlerde harf var lan.
Aksanına bayıldım.
Bütün Amerikan kadınlar aksanlara bayılıyor.
Bayılıyoruz. Çünkü bizim aksanımız yok.
- Bu bir köpek mi? - Ne?
Bu şey köpek mi?
- Köpek mi? - Evet.
Sence bu ne tür bir köpek dostum?
Ne bileyim, bütün cinsleri bilmiyorum.
Bana kalırsa Afgan Tazısı.
Hangi Afgan Tazısı'nın parmağı var be?
Aman Tanrım, yoksa kurt adam mı?
Hep bir kurt adamla tanışmak istemişimdir.
Beni kurt adamın yanına mı oturtmuşlar?
Çıkar beni şundan. Kurt adama yakın olmayacağım!
Kurt adam falan değil, tamam mı? O bir gelincik. Zararsız biri.
Gerçi zararsız değil, 27 çocuk öldürmüştü.
Ama bu işi yapmayı kabul etmesini sağladık.
Neyse ne, herkes atlamak için yerini alsın.
Hızlı Yaşa, Palyaço Olarak Öl
Gelincik yüzme biliyor mu diye soran oldu mu?
Gelincik öldü! Tekrarlıyorum, Gelincik öldü!
Kuzeydoğu temiz, sahile doğru yaklaşın.
Tamam.
Zeyrek, yerinde kal.
Anlaşıldı.
Amatörler.
Waller, sağ salim sahile çıktık.
- Kara Muhafız, yere yatsana lan! - Millet!
- Her taraf asker kaynıyor! - Ortaya çıkın, ben geldim.
Kara Muhafız ne yapıyor be?
Size haber veren kişi benim!
Bu planın bir parçası mı? Neler oluyor lan?
Kara Muhafız derhal yerine dön!
Bakın herkesi getirdim, hemen arkamdalar!
Millet!
Anlaşmıştık, değil mi?
Waller, bizi tespit ettiler!
Size haber veren benim!
Kara Muhafız bizi satmış.
Korto Malta ordusuna haber vermiş!
Waller, geri çekilmemiz gerek!
Olumsuz, Flag.
Görev çok önemli. Elindeki grup sağlam.
- Başarabilirler. - Peki madem.
Waller, kusura bakma ama burada resmen savaş...
Harley bekle!
0227 yönü açık.
- Albay, Sök Tak Çocuk'u gönder! - STÇ, saat iki yönüne!
STÇ, Sök Tak Çocuk mu demek?
- Bu ne amına koyayım? - Takımı ben seçmedim.
Endişelenme Flag. Helikopter bende.
Mongal yapma!
Lanet olsun!
Buumi!
Zeyrek rotadan çıktı.
Zeyrek, geri dön.
Zeyrek.
Zeyrek, seni uyarıyorum, bu yaptığın görevden kaçma.
Zeyrek!
Son kez uyarıyorum. Geri dön!
Anlaşmanı ihlal ediyorsun!
Lütfen! Hayır!
Lanet olsun.
Takım İki ne durumda?
Takım İki yerini aldı.
Güney sahilindeki bütün askerler savaş halinde.
Takım İki, kuzey sahiline çıkabilir.
Tebrikler Kanspor.
Nasıl yaptın Waller?
- Devriye gezen asker bile yok. - Dikkatleri dağıldı diyelim.
- İNTİHAR MANGASI - Çeviri: hasangdr
ÜÇ GÜN ÖNCE
Buyur bakalım, şampiyon.
İzninizle.
Kanspor kim lan?
Robert DuBois.
Birinci sınıf keskin nişancı.
Onun elinde her şey ölümcül bir silahtır.
Babası, onu doğduğu andan itibaren...
...öldürmek için yetiştiren bir paralı askerdi.
Superman'i kriptonit kurşunla yoğun bakıma soktuğu için hapse girdi.
- DuBois? - Cevabım hâlâ aynı.
Kaybol.
Lanet İntihar Manga'na katılmayacağım.
Orasını göreceğiz.
Ziyaretçin var.
Suç işlediğini söylediler.
Hırsızlık yaptım.
Ne çaldın?
- Akıllı saat. - Akıllı sarkaç mı?
Akıllı saat. TV falan izleniyor.
- Neden saatinden TV izliyorsun? - Bilmiyorum.
Bir dahaki sefere bir şey çalacağın zaman, bir ortak bul.
Sana gözcülük yapsın.
- Tavsiyen bu mu? - Evet.
Çok kötü bir babasın!
- Baba olmayı istemiyordum bile. - Bunu çok net söylemiştin.
Bunu annen başıma yıktı.
O artık burada değil, onu unutabilirsin.
Unutmaya çalıştım ama sonra karşıma babalık testiyle çıktı.
- Siktir lan! - Asıl sen siktir!
- Siktir! - Siktir!
- Sen siktir!
- Siktir! - Siktir!
Siktir!
Hırsızlığı değil de yakalanmamı umursadığına inanamıyorum!
Yakalanman umurumda değil.
TV saati gibi saçmasapan bir şeyi çalarken yakalanman umurumda!
Başka işe de yarıyor!
Sanki telefonun o işleri yapamıyor! Çok utanç verici!
Hayır, asıl utanç verici olan senin babam olman!
Bildiğin gibi...
...bu dünyaya geldiğimde, Tyla...
...içimde olan bütün iyiliği babam kendi eliyle yok etti.
Sana dışarıda istediğini yapmanı...
...ve benim gibi insanlardan çok uzak durmanı söylemiştim.
Sana bir yararımın olmadığını bilmene rağmen...
...ne diye buraya çıkıp geldin?
Mahkeme gününe az kaldı.
Bayan Waller bana yardımcı olabileceğini söyledi.
Lanet görevine liderlik yapmam için...
...14 yaşındaki kızımı hapse mi atacaksın?
Hayır.
Kızın 16 yaşında, DuBois.
Gerçekten çok iyi babasın.
Peki. Tyla'nın akıllanması gerek zaten.
Annesi gibi çatlağın teki olmuş.
Çocuk hapishanesinde bir yıl hiç sorun değil.
Çocuk hapishanesine gitmeyecek.
Louisiana Eyaleti'nde 16 yaşındakiler...
...doğru şartlar altında yetişkin olarak mahkemeye çıkar.
Hüküm giyerlerse de direkt olarak buraya, Belle Reve'e gönderilirler.
Burada ise öyle genç, çelimsiz birine neler olur kimse bilemez.
Bunu söylemek bana yakışmıyor ama...
...ABD hapishane sisteminde en yüksek ölüm oranı bizde.
- Tehdit ettiğin benim kızım! - Bu ülkeyi koruyorum.
- Herkes geri çekilsin! - Bayan Waller!
Geri çekilin dedim!
Elimde olsa bu kadar aşırı hamleler...
Aşırı mı? Evet, biraz aşırılar.
Bu görev, hayal bile edemeyeceğin kadar önemli.
- Sikmişim görevini! - Gerekli askeri eğitimin var.
Psikolojik değerlendirmen lider olabileceğini gösteriyor.
- Ben lider falan değilim. - O zaman seni lider yaparım!
Var mısın yok musun?
Güzel. Hadi takımınla tanışalım.
- Yürü. - Siktir lan.
Gidelim.
Kızını mı öldürecekti?
Takımın her bir üyesi...
...tamamıyla eşsiz yeteneklerinden dolayı seçilmiştir.
Bu Christopher Smith, diğer adıyla BarışGetiren.
Onun elinde her şey ölümcül bir silahtır.
Babası, onu doğduğu andan itibaren...
...öldürmek için yetiştiren bir askerdi.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne?
Takımın her üyesi eşsiz yetenekleri için seçildi dedin.
- Bu benimle aynı şeyi yapıyor. - Ama daha iyi şekilde.
- Ben hedefimi merkezden vururum. - Ben de tam merkezden.
Tam merkez diye bir şey yok.
- Daha küçük kurşun sıkarım. - Ne?
Kenara bile değmeden senin kurşun deliğinden geçerler.
Sırada Kral Köpek Balığı.
- Ha siktir! - Bu ne lan?
Bazıları Nanaue'nin eski bir köpek balığı tanrısının soyundan geldiğini söylüyor.
Kim olursa olsun, o güçlü ve ölümcül biri.
Konuşabiliyor mu?
Kitap okumak.
Kitabı ters tutuyor.
Gördün mü? Okuyormuş gibi yapıyor.
Ben çok akıllı. Kitap okumayı çok sevmek.
Biraz dikkatli olun. İnsan etinin tadını sevmeye başladı.
Sıradaki kişi Cleo Cazo. Fare Avcısı 2.
Sakin olun!
- Fare Avcısı 1'e para yetmedi mi? - O öldü. Bu, onun kızı.
- Cazo, aramıza katılacak mısın? - Daha yeni uyandım.
Sabah erken saatlerde iyi çalışamıyorum.
Seni rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Sorun değil.
Kalk lan yatağından!
Gençler işte.
Hayatta olmaz.
- O bizle gelmiyor. - Fareleri kontrol ediyor.
Orasını anladık. Bu, çok iğrenç bir süper güç.
Bu Sebastian. Merhaba de Sebastian.
Fareyle tokalaşmayacağım!
Son olarak ise Abner Krill.
- Boynundaki şey ne? - Güç baskılayıcı.
Ona Benek Adam diyorlar.
Benek Adammış.
Gücü ne, insanlara benek mi fırlatıyor?
Gerçekten mi?
İnsanlara benek mi fırlatıyor?
Benek Adam!
Çocuğumun doğum günü partisinde şaklabanlık yaparsın demiştim...
...amına koduğumun salağı!
- Askerlerin hepsi bu mu? - Sizi bilgilendirmeliyiz.
Lanet olsun!
Korto Malta.
Güney Amerika'nın kıyısında küçük bir ada ülkesi.
Son 100 yıldır ülkeyi...
...Herrera Ailesi'nin demir yumruğu yönetiyordu.
Ama bir hafta önce, bu adam...
...General Silvio Luna ve sağ kolu...
...Baş General Mateo Suarez...
...sert bir askeri darbe ile Korto Malta hükümetini ele geçirdi.
Bütün Herrera ailesini halkın önünde infaz ettiler.
Amerika Hükümeti, Herrera rejimini tasvip etmese de...
...ABD'ye karşı düşmanca tavır almamışlardı.
Fakat Luna ise gözü dönmüş bir Amerikan düşmanı.
- Luna'yı mı öldüreceğiz? - Hayır.
Burası Jotunheim.
Bilinen adı Deniz Yıldızı Projesi olan şeyi içeren...
...bir bilimsel deney tesisi.
İstihbarat birimlerimiz...
...Deniz Yıldızı'nın uzay kaynaklı olduğunu söylüyor.
O şey Luna rejiminin elinde...
...Amerikanlar ve dünya için potansiyel silah demektir.
Göreviniz Jotunheim'a girmek...
...ve Deniz Yıldızı Projesi'na dair her şeyi yok etmek.
- İçeri nasıl gireceğiz? - Gaius Grieves, Düşünür.
Deniz Yıldızı Projesi'nin başındaki genetikçi.
Mesai saatlerinden sonra...
...La Gatita Amable denilen bir barda takılıyor.
Grieves'i istediğiniz şekilde yardımcı olmaya ikna ederseniz...
...Jotunheim'a girmenizi sağlayabilir.
Sorusu olan var mı?
Bu şey nedir?
O şey bir tepegöz projektör.
- Hâlâ kullanıyor musunuz? - Hayır, pek değil.
O zaman neden çöpe atmıyorsunuz?
BarışGetiren?
Deniz Yıldızı argoda göt deliği demek.
Bir bağlantısı var mı?
Hayır.
Bağlantı...
Nanaue.
...yokmuış.
El.
Evet, o senin elin Nanaue. Aferin.
Hepimiz öleceğiz.
Umarım.
Sokayım böyle işe.
GÜNÜMÜZ
Merkez, buranın göneyinde sorun yaşanıyor.
O bir şaşırtmaca Kanspor.
Pekala, Valle Del Mar'a gitmek için ormandan geçeceğiz.
Şehir sınırlarında çevirmeler yok mu?
Var diyorlar.
Nasıl geçeceğiz? Özellikle de Balık Charlie ile birlikte.
- Ben nereden bileyim lan! - Liderimiz sensin.
Kararları senin vermen gerek.
O zaman koca yarrak yalamana karar veriyorum, oldu mu?
Alaya alıyorsun. Bütün sahil yarrakla dolu olsa...
...ve özgürlük için bütün hepsini yalamamı söyleselerdi...
...hiç sorun değil derdim.
Neden sahilin her yerine penis koysunlar ki?
- Delilerin işine akıl sır mı erer? - Ne düşünüyorum biliyor musun?
İstediğini yapmak için özgürlüğü bahane olarak kullanıyorsun.
İster bir sahil dolusu yarrak yalamak için...
...ister insan öldürmek için.
Öyle mi?
En azından ben senin gibi para için öldürmüyorum.
İşte başlıyoruz.
Cildinde bir sorun var.
- Sadece kızarıklık. - Bu kızarıklık mı?
Hayır.
Sen...
...ciritimi kullanmaya...
...layık tek kişisin.
Kullanırken...
Kimin için kullanırken?
Ne için kullanırken? Ne oldu be?
Kim için kullanacağım?
Kımıldama yoksa ölürsün!
Çok sinir oldum.
Bu ciriti kullanmamı söyledi ama ne için olduğunu söylemedi!
Waller? Waller. Waller!
Pekala, buraya kamp yapacağız.
Yarın ise akşam La Gatita Amable'ye gitmek için şehre gireceğiz.
Ne oluyor be?
Uykun ne kadar derin?
Çok güzel bir rüya görüyordum.
Rüyanda Kral Köpek Balığı tarafından yenildiğini gördüysen psişik birisin.
Beni yiyeceğini sanmıyorum. Bakışları çok iyi kalpli.
- Açtım. - Adi herif!
Bu kadar fareye gerek yok!
- Ne? - Farelerden huylanıyorum.
- Farelerden huylanıyor musun? - Evet.
- Beni niye takıma aldın? - Ben istemedim!
Niye gülüyorsun lan? Ne diye külotla geziyorsun?
Dar beyaz slip bir de!
- Irkçılık yapıyorsun. - Irkçılık falan değil.
Bir susun artık lan!
Kanspor farelerden korkuyor.
Ne?
Farelerden korktuğunu söylememiştin DuBois.
Ben suikastçıyım! Ne diye zayıf noktamı söyleyeyim?
Sikeceğim artık!
Zararsız olduğunu göstermek için sana güzel bir yaprak veriyor.
Yaprağı götüme mi sokacağım?
Şu fareleri buradan gönder yeter!
- Çok şükür. - Ne güzel.
Peki ya şimdi it balığını öldürecek miyiz?
Nanaue takımınızın en güçlü üyesi. Jotunheim'a girmeniz için lazım.
İçimizden biri götümüzü yiyecek diye...
...sürekli gözümüz arkada olacaksa takım olarak hareket edemeyiz.
Nanaue, arkadaşlarını yer misin?
Benim arkadaş yok.
Hiç arkadaşın yok mu?
Olsaydı onları yer miydin?
Evet.
Hayır.
O zaman arkadaşın olabilir miyiz?
Hadi ama, bal gibi yalan söylüyor.
Sevgiden yana olduğum için ölürsem...
...şanlı bir ölüm olur.
Arkadaş.
Aptalın tekisin.
Aman Tanrım! Ben bu işi çok iyi biliyorum.
Onu buldum. Şuraya bakın.
Tam burada, 1.5 km kuzeyde.
Özel Kuvvetler X, yeni bir ek göreviniz var.
Albay Rick Flag'ın yerini bulduk. Düşman tarafından kaçırılmış.
Rick Flag mi?
Qurac'ta Avral Kaddam'ı devirmek için özel kuvvetlerde savaştığınızı biliyorum.
En başta seni Flag önermişti.
Korto Malta'da başka askerlerin var ve bize söylemiyor musun?
Taktiksel bir yararı yoktu ama şimdi var.
Konumunu tabletine yolladım.
Kaçıranların işini bekletmeden bitirin.
Gördüğünüz herkesi öldürün. Bunlar tehlikeli insanlar.
Şehre girmeden önce Flag'i kurtarın.
Flag'i tuttukları yer burası.
Güne kan banyosu yaparak başlamak gibisi yok.
Senin adın BarışGetiren miydi?
Barışı bütün kalbimle seviyorum.
Ona ulaşmak için kaç erkeği, kadını ve çocuğu öldürdüğümün önemi yok.
Ben de seni deli sanıyordum.
Öyleyeyim.
Pekala. Başlayalım.
Patron.
Gracias.
Hayır!
Ölümcül değil, kaybettin.
Patlayan basınçlı kurşun.
Gösteriş yapmayı kimse yapmaz.
Gösteriş yaptıkları şey manyak havalı değilse.
Lanet olsun. Doğru diyorsun.
Gerçekten de benek fırlatıyormuş.
Affedersiniz, biraz aşırı renkliler.
Bence çok havalı görünüyorlar.
İnsanları öldürmeyi sevmiyorum.
Ama onları annem olarak canlandırınca kolay oluyor.
Bize ne dostum.
DuBois?
Merhaba Flag.
Burada ne bok arıyorsunuz?
Waller bize senin...
Çay mı içiyorsun?
Bu Sol Soria.
Mevcut hükümeti devirmeye çalışan...
...direnişçilerin, özgürlük savaşçılarının lideri.
Hayatımı kurtardılar.
Adamlarım neden gelişinizi bildirmediler?
- Kimseyi görmedik. - Gelirken kimse yoktu.
- Dışarıda kimse yok. - Biz geldiğimizde kimse yoktu.
Onları gözümde annem olarak canlandırıp öldürdüm.
Sıradan Amerikanlar işte.
İçeri dal, ateş etmeye başla.
Biliyorum, çok boktan bir durum.
Bu herifler...
Bu ne işe yarıyor?
Aptalın önde gideniler.
Ama şu anda çıkarlarımız sizinle bir.
Eğer Jotunheim istihbaratın söylediği teknolojiye sahipse...
...hem Korto Malta halkı hem de Amerikanlar üzerinde kullanılabilir.
Bu yüzden şehre girip onları durdurmak için yardımınız gerekiyor.
O fare bana el mi sallıyor?
Öyle görünüyor.
Neden?
Galiba arkadaş canlısı olduğu için.
Luna ve Suarez bütün ailemi öldürdü.
Onları durdurmak için Şeytan ile bile anlaşırım.
Valle Del Mar'a girip Gaius Grieves'i...
...yakalamanız için size yardım edeceğiz.
- Bu nedir? - Personelimi öldürdünüz.
Herrera Ailesi'ne sadıklardı.
Sen kimse sadıksın Düşünür?
Sana Düşünür diyorlar değil mi?
Kafandaki o bütün zımbırtılar beynini daha iyi yapmak için değil mi?
Evet, beynimi daha iyi yapıyor.
Benimle alay mı ediyorsun?
İşçilerine yaptığımı sana da yapmalıyım!
Mateo!
Çocuk gibi davranmayı kes.
Bu nedir?
Deniz Yıldızı Projesi.
Son 30 yıldır buradaki deneylerimin ana odağı.
Şu sorumsuz Amerikanlara bak.
Hiçbir tedbir almadan hayvanı uzay mekiğine almışlar.
Burada tam olarak ne yapıyor?
Küçük bebekler doğuruyor.
Yavrusu değil.
Kendisinin bir uzantısı.
Bedenleri ele geçiriyorlar.
O bedenler ise ana canlının bir parçası oluyorlar.
Bedenlerin zihinlerinden besleniyor.
Gittikçe daha büyüyor, daha da güçleniyor.
Peki...
...bu Deniz Yıldızı Projesi şu anda nerede?
Canavar dedikoduları doğruymuş.
Canavarı ABD'nin üstüne salarsak...
...hepsini yok edecektir.
Hayır, Mateo.
Böyle tehlikeli bir silahla bütün dünya bizi ciddiye alacaktır.
Büyük düşün Mateo.
Harika bir fikir Başkan.
Ama söylediğim gibi...
...canavar üzerinde 30 yıldır çalışıyorum.
Onu benden başka kontrol edebilen kimse yok.
O zaman...
...takıma hoş geldiniz.
Evet Camila.
Başkan, istediğiniz tutsak bulundu.
BU SIRADA HARLEY
Beni buraya atarak çok büyük hata etttiniz.
Yakında buradan çıkacağım...
...ve her birinizi öldüreceğim Korto Motlolular...
Moltolular... Moltalılar...
Maltolular... Korto Multiler...
Adınız her ne sikimse artık!
Lütfen.
Bunu giyin.
Prenses oldum.
Senorita Quinn...
...Sayın General Başkan Silvio Eleuterio Luna'nın askerleri olarak...
...size hizmet etmek bir şereftir.
Gracias.
Annem tekrar say dedi.
On, dokuz...
...sekiz, yedi, altı...
...beş, dört, üç, iki, bir!
Albay, bunu geçin de göre...
Halimin kusuruna bakmayın, Senorita Quinn.
Yıllardır size hep uzaktan hayran olup durdum.
Senorita.
Bana mı?
Benim için kahramansınız.
- Tıpkı halkım için de olduğu gibi. - Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz.
Harley Quinn'in Amerikan zulümü karşısındaki ateşi ve isyanı...
...bütün ülkeme ilham verdi.
Yemek hazırlattım.
Lütfedip bana eşlik eder misiniz?
Lütfediyorum. Olur.
Ne yapmamı istiyorsun?
Benimle evlenmeni.
Dalga geçiyorsun.
Dürüst olabilir miyim Harley?
Olabilirsin.
Güzel, iyi dinle.
Kontrolü ele geçirdiğim için çoğunluk beni seviyor.
Ama bazıları ise beni...
...uygunsuz bir lider olarak görüyor.
Hangi dallamalar böyle görüyor?
Ne kadar harika olduğunu bilmiyorlar mı?
Onlara da kuşları gösterdin mi?
Senin geldiğin yerde ilkelce sayılabilir ama..
...benim halkım, Korto Maltalılar, çok eski kafalılardır.
Korto Maltalılar, tabii ya.
Ben bekar biriyim.
Evlenmeni mi istiyorlar?
Halkım seni harika bir eş olarak görecektir.
Çünkü sen Anti-Amerikan ateşinin simgesi oldun.
Ama ben duyguysal biriyimdir Harley.
Seninle konuşmayı sırf gönüllerini hoş etmek için kabul etmiştim.
Ancak seninle bir gün geçirdikten sonra...
...doğru düzgün bile düşünemez oldum.
- Her bakımdan o kadar gü... - Çok seksisin!
Harley Luna.
Söylenişi hoşuma gitti.
Jotunheim bu mu?
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Naziler buraya sığınmışlardı.
Sıra dışı deneylerine devam etmek için...
...Jotunheim'ı inşa ettiler.
Herrera Ailesi, Nazilerin kellesine verilen parayı kabul edip...
...hepsini öldürene dek.
Yıllar önce bir canavar dedikodusu çıktı.
Bu dedikodular Herrera Ailesi'nin gücü elinde tutmasını sağladı.
Siyasi düşmanlarını ve ailelerini...
...geri dönmemek üzere kaleye gönderirlerdi.
Yakın zamanda öğrendiklerime göre...
...bu dedikodular gerçekmiş.
Bu yaratıkla yaptıkları tuhaf deneylerde...
...binlerce kişiyi öldürmüşler.
Senin kontrolüne geçtiği için çok rahatlamış olmalısın.
Kesinlikle.
Artık korkma sırası bizim düşmanlarımızda.
Yeni başkanları ile ilgili en ufak olumsuz bir kelime söyleyenin...
...ailesini, çocuklarını, sevdikleri herkesi...
...canavara yedirmek için Jotunheim'a göndereceğim.
Özür dilerim.
Yakın zamanda kendime bir söz verdim.
Bir daha sevgilim olursa, gözüm yapacağı yanlışlarda olacak.
Tek bir yanlışını görürsem, en doğru olanı yapıp...
...onu öldüreceğim.
Çocukları öldürmekse...
...yanlış bir hareket sayılır.
Biliyorum, biliyorum.
Ne demek istediğini biliyorum. "Harley neden terk etmiyorsun?"
Ben de derim ki "Neden bağırıyorsun?"
"Sağır değilim, tam karşında duruyorum!"
Sonra derim ki...
..."Hoşlandığın erkekler benimkiler gibi kötüyse...
...terk edilmeyi sessizce kabullenmezler."
"Lastiklerini delerler, köpeklerini öldürürler...
...hoşlandığınızın müziğin müzik olmadığını söylerler."
Bütün bu acımasızlık...
...bir süre sonra içini yer.
Çok güzel biriydin.
Bacaklarının arasındaki o güzelim canavarın da başı sağ olsun ama...
...her türlü...
...böyle çok daha güzel oldun.
Kafandaki bütün o kokuşmuş düşünceler yok oldu.
Bu şeyde kurşun olduğuna inanamıyorum.
Eller havaya!
Evet, evet. Anladık!
Bütün Generaller, sizin yeni Başkan olmanızda hemfikir General.
Muhalefet dışında karşı çıkan olacağını sanmıyorum.
Silvio kardeşim gibiydi.
Ama oldum olası duygusal biriydi.
Dünyanın onu ciddiye almasını istiyordu.
Ama o sırada kuşları ile oynuyordu.
Rusya, ABD, Çin...
Canavar onları yok etmeden bizi ciddiye almayacaklar.
Başkan Suarez, Quinn'i ne yapacağız?
Onu konuşturacağım.
Amerikanların gönderdiği tek asker o değildir.
Şehre gidip Amerikanları bulun ve...
İNTİHAR MANGASININ KELLESİNİ GETİRİN
Ne yapıyorsun be?
Yorulduk Albay, dinlenmemiz gerek.
Bu amatörler yok mu!
Duramayız.
Halkıma yardım edecekseniz acele etmemiz gerek.
Halkına yardım etmeye gelmedik.
Ama kadın haklı, yürümeye devam etmeliyiz.
Ben arkadaşı taşımak?
Sorun değil Nanaue.
Cildi yine öyle oluyor.
Bir şeyim yok, düştüm sadece.
Norman Bates, o şey bulaşıcı mı bilmeliyiz.
Değil.
- Nedir ya? - Bir...
Boyutlar arası bir virüs.
O ne oluyor?
Annem, STAR Laboratuvarlarında bilim insanıydı.
Beni ve kardeşlerimi süper kahramana dönüştürmeyi kafasına takmıştı.
Virüsü bana o bulaştırdı.
Benekleri günde iki kere vücudumdan atmazsam...
Ne olur?
Beni canlı canlı yerler.
Peki ya kardeşlerine ne oldu?
Bazıları kurtuldu.
Bazıları...
...öldü.
Peki ya annen. Şu anda nerede?
Her yerde.
Pekala. Devam edelim.
Hadi, acele etmeliyiz.
Yoksa adamımla buluşmaya geç kalacağız.
- İzin belgeni göster. - Tamam, bekleyin.
- Birini mi arıyorsun? - Hayır, ben sadece...
Bir saniye.
Nereden geliyorsun?
Bunu nasıl açıklasam acaba. Ben...
Bir saniye. Şimdi bu...
Kapını aç!
İçeride ne var? Otobüsten in! Hemen!
Lütfen, bırakın açık...
Milton sen misin?
Si.
Milton sizi kasabadan geçirip La Gatita Amable'e götürecek.
Kutularda halkın içine karışmanız için kıyafetler var.
Ama yine de yürüyen balığın saklanması gerek.
Ben gizli kimliğe bürünmek.
Gizli kimliğe bürüneceksin demek.
Si.
İspanyolca öğreniyor.
Gizli kimliğin ne olacak?
Sahte bıyık.
Sahte bıyık yeterli olmayacak dostum.
Jotunheim'ı bekleyen yığınla asker olacak.
Bizi fark ederlerse...
Dua edelim etmesinler, yoksa hepiniz ölürsünüz.
Eğer ederlerse saray savunmasız kalacaktır.
Luna ve diğer Generaller korumasız olacak.
Sen iyi bir adamsın Albay Flag.
- Hiç değişmedin. - Gördüğüm en kötü sahte bıyık.
İnandırıcı olsaydı bile seni yine öldürürdük.
Köpek balığı tipli bıyıklı adamın bize yaklaşmasına izin veremeyiz.
Lanet olsun!
Sürekli sana yakın olmak istiyor.
- Bence içindeki iyiliği hissediyor. - İçimde iyilik falan yok.
Siktir.
Hafta sonu Senatör Cray ile golf oynayacağız.
Beceriksiz görüneceğim.
Waller, cevap ver.
Iskaladın.
- Waller, duyuyor musun? - Bağlantı kopuyor.
Waller.
Sikeceğim ama.
- Özel Kuvvetler X orada mısınız? - Waller!
Ordu, şehrin dört bir yanına sinyal bozucu koymuş olmalı.
Telsizler çalışmıyor ama bombaları yine de patlatabiliriz.
Kızına olacakları söylemiyorum bile. O yüzden iş karıştırmak yok.
Anlaşıldı mı DuBois?
Anlaşıldı.
Amına koyayım!
Kızıyla ilgili söylediklerini gerçekten yapmazsın değil mi?
Yapabileceklerimin yarısını bile bilmiyorsun John.
Ne var?
Farelerden neden bu kadar çok korkuyorsun?
Sen neden bu kadar çok seviyorsun Fare Avcısı 2?
Bence neden biliyor musun?
Bence çok kötü baba sorunların var.
Babama olan sevgimle ilgili hiçbir sorun yok.
Çok dahi biri olmasına rağmen...
...Portekiz sokaklarında evsiz olarak yaşamıştık çünkü...
...dertleri vardı.
Bugün kullandığım makineyi icat etti.
Fareleri çağırmanın sırlarını öğretti.
Geçimimizi sağlamak için hediyeler getirirlerdi.
Soğuktan donacağımız geceler bizi sıcak tutarlardı.
Ama eninde sonunda...
Baba, uyan!
...babamın dertleri dayanamayacak kadar ağırlaştı.
Hayır.
Hayır baba.
Ölmüştü.
Baba uyan!
Makinesini alıp Amerika'ya geldim.
Amerikan rüyası işte.
Ama silahlı soygundan...
...tutuklandım. İnanabiliyor musunuz?
Devlet fareleri silah olarak gördü.
Ne oldu?
Bana kızımı hatırlatıyorsun.
Burada olma sebebimi.
Farelerden neden bu kadar çok korkuyorsun?
Babam yüzünden.
Çocukken...
...bir görevi düzgünce yapmazsam, bana cezalar verirdi.
Bir keresinde beni 24 saat boyunca kutuya kapatmıştı.
İçi karnı aç farelerle doluydu.
Babam ne kadar kusurlu olursa olsun...
...beni sevmişti.
Keşke senin baban da sevseydi.
Endişelenme tamam mı?
Seni buradan canlı çıkaracağım.
Asıl ben seni canlı çıkaracağım.
Millet, mekan burası.
Bu Düşünür denilen herif ne zaman gelecek?
Birkaç saat sonra gelecek.
Zaman geçirmek için bir şeyler bulmamız gerek. Bayan?
Bize biraz...
Buralarda ne içiliyor? Fernet mi?
Herkese Fernet getir.
- Anladın mı? - Evet.
SidikGetiren, bir görevimiz var.
Sakin ol Müfettiş Gadget.
Biraz alkolden kimseye zarar gelmez.
Her yıl binlerce insan alkollü araç kullanmadan ölüyor.
Hadi ama DuBois, bu son içkimiz olabilir.
Teşekkürler.
Sadece bir tane.
- Uyuzluk mu edeceksin? - Uyuzluk edeceğim.
Bayan.
Fareyi unuttun.
Üç saat daha sağ kalmaya!
Ben sağ kalacağım. Kendi adına konuş.
Aferin, aferin.
Beneklere daha fazla boyun eğme.
Her yeri arayın!
Kimseye güvenmeyin!
Amerikanlar her yerde olabilir.
Bırak gireyim! Adilik etme dostum!
Bu bir silah.
Gülümse hadi.
Biz, Jotunheim'ı gezdireceğin eski arkadaşlarınız.
Evet.
Benim yardımımla bile Jotunheim'a girebileceğini mi sanıyorsun?
Giremezsek, arkada atıştırmaklık bekleyen büyük bir Köpek Balığı var.
Hadi bakalım.
Pekala.
Yavaş ve sakince.
Lanet olsun.
Dostlarım endişelenmeyin.
Bu gece buradaki Amerikanların peşindeyiz.
Gecenizi mahvetmek istemiyoruz.
Ama bize kimliklerinizi göstermek zorundasınız.
Askerler!
Evraklarını göster!
Pekala.
Bunu arkadan çıkarın.
Tabletten koordinatlarımı takip et, yarım saat sonra buluşalım.
- Ne? - Ne dediğimi anladın mı?
- Evet ama... - Git.
Yürü.
Sakinleşin be.
Kimsenin gecesini mahvetmeye gerek yok.
Buradayım, aradığınız kişi benim.
Evet, biz de. Biz de Amerikalı arkadaşlarıyız.
Ne?
Hadi.
Yürü.
Tanrım.
Yürü dedim!
Hadisene!
Ekipmanın hayvan hareketlerini kontrol ediyor. Zekice.
Ben de insanları kontrol eden bir şeyle çalışıyorum.
Sessiz ol lütfen.
Bariz şekilde paniklemişsiniz. Bu taburun alfası olmadığınız belli.
Bir sürü sinirli kemirgenin götüne girmesini ister misin?
Cevabım hiç beklemediğin bir şey olabilir.
Yürü yürü!
Sizin için üzüldüm.
Ama yakında hepiniz deli yurttaşınız Harley Quinn'e eşlik edeceksiniz.
- Harley yaşıyor mu? - Fazla yaşamayacak.
Baş General Suarez birini konuştururken...
...elinin ayarını kaçırabiliyor.
Dim mak.
Ne?
Kantonca'da öyle deniyor.
Japonca'da ise kyoshu jitsu.
İngilizce'de ise Ölüm Dokunuşu demek.
Bir insanı tek darbeyle öldürme.
Bir insanı...
...tek darbeyle öldürmek mümkün.
Doğru anı yakalamak gerek.
Kesin olarak da işe yaramaz.
- Hep öyle derler. - Kim?
- Amatörler. - Bir deyince mi?
Bir!
Ben sigara içmem.
Pekala.
Hadi Jotunheim'a gidelim.
OPERASYON: JOTUNHEIM
Olmaz.
Önce halletmemiz gereken bir şey var.
Nedir?
OPERASYON: HARLEY
Hiç Kimsem Yok
Hiç Umursayanım Yok
Tekrar soruyorum.
Seninle birlikte Korto Malta'ya...
...kaç tane metagüçlü takım arkadaşın geldi?
- 69. - 69 mu?
İnsan 69 askeri nasıl...
Çok Yalnız ve Üzgünüm
Canım Annem Gelip Kurtasana Beni...
Ciddi olamazsın!
Görevi, soytarı gibi giyinen kafadan kontak biri için riske mi atacaksın?
Sen önce kafandaki klozet kapağına bak.
- Bizden birini geride bırakmayız. - Bunu kabul ediyor musun?
Hayır, Flag'i çok eskiden beri tanırım.
- Lafını ikiletmemek en iyisi. - Amına koyayım senin!
Uyan. Uyan!
Pekala, gidelim.
Üçüncü kattan gireceğiz.
Sonra iç merdivenlerden aşağı, tutsakları tuttukları mahzene ineceğiz.
Umalım da Harley hâlâ hayatta olsun.
Klozet kapağı değil, özgürlüğün simgesi!
Tekrar ayıldığında haber ver.
Bakalım parmakları kesilince her şeyi hatırlayacak mı.
Hola.
Nereye?
Ratatouille, ne öğrendin?
Üçüncü kat koridoru temiz.
Abner?
Gelen araç görünmüyor.
Kuş.
Nanaue, telsize girme.
Albay, ofisteki tek kişi vuruş açımda.
Emrini bekliyorum.
Ateşe son üç, iki...
Ne yapıyorsunuz?
Senin için. Seni kurtarmaya gelmiştik.
Beni mi kurtaracaktınız?
Çok da güzel plan yapmıştık.
Tekrar içeri girersem kurtarabilirsiniz.
Kendini çok beğenmişsin.
Hayır, buna gerek yo...
- Cirit ne iş? - Tanrının söylemesini bekliyorum.
- İsa aşkına. - Evet.
Ya da O'nun. İkisinden birinin işte.
Peki.
Pekala.
Siz iyi misiniz?
- Çok affedersin. - Sorun değil.
- Harley Quinn. - Kanspor.
- Empanadaları kim yedi? - Benimki çok güzeldi, tavukluydu.
Pekala.
Anlaşmamızı söylüyorum. Görev başarısız olursa ölürsün.
Verdiğin bilgilerin yanlış olduğunu öğrenirsek ölürsün.
Özel plakanın olduğunu öğrenirsek ölürsün.
Ne? Hayır.
Çorapları yanlış eşleştirirsen ölürsün.
Hayır.
Ağzını kapatmadan öksürürsen...
Harley. Son üçüncüsü kural değil.
Ama bunu söylememe gerek yok ama...
...ağzının kapatmadan öksürmen serbest değil.
Otobüsü sen süreceksin.
Hepimiz bineceğiz, ön kapılardan sen geçeceksin.
Kapılardan geçtikten sonra retina tarayıcıyı kullanacaksın.
- Her yerde güvenlik kameraları var. - Onların icabına bakıldı.
Orada askerleri etkisiz hâle getirip içeri gireceğiz.
İçeri girdikten sonra da takımlara ayrılacağız.
Volta atıp duruyorum!
Beni ve Fare Avcısı 2'yi, Deniz Yıldızı Projesi'ne götüreceksin.
Sizinle geleceğim, bu herife güvenmiyorum.
Hayır, sen benimle geleceksin.
Silah uzmanımızın ilk kattan başlayıp...
...en üst kata kadar patlayıcıları yerleştirmesi gerek.
Uzaklaştıktan sonra o şeyi havaya uçurup...
...evimize gideceğiz.
Bu resmen intihar.
Bizim işimiz de o.
Evet.
Bu delilik.
Hayır, olmaz.
Yağmuru çok seviyorum. Sanki melekler üzerimize attırıyor.
- Gizlenmek için oluyor. - Evet, o işe de yarıyor.
Amına koyduğumun evladı!
Acil durum şifresini gir! Hemen!
Hadisene be!
Hadi! Hadi!
Kırmışlar, çalışmıyor!
Koçbaşını getirin!
Pekala Benekli.
Sen de bomba al. Sen de al.
Harley ile ben, seni ikinci katta bekleyeceğiz.
Tamam mı? Pekala.
Dikkat! Dikkat!
Binadaki bütün güvenlik personelinin dikkatine!
Doktor Gaius Grieves dahil binaya dokuz kişi girdi.
Yerlerini bulup gördüğünüz yerde öldürün.
Hadi! Hadi!
Humvee'yi getirin! Hadi!
Hadi!
Tekrar! Geri git, çabuk!
Hadi! Hadi!
Bir kez daha! Şimdi!
Başlayacağım şimdi sana Nanaue.
Hayır!
Çocukluk yapmayı kes!
BarışGetiren.
Aslında çok güzel olmuş.
Duvara yapıştır yeter.
Bana zerre benzemiyor.
Yürü. Yürü hadi.
Bu taraftan.
Başkan Suarez. Jotunheim'daki güvenlik şefi arıyor.
Efendim.
Hadi. Hadi!
KÜÇÜK PİS SIRLAR
Aman Tanrım!
Tanrı olsaydı...
...bu, zalim biri olduğunun kanıtı olmaz mıydı?
Bu da ne böyle?
Deniz Yıldızı Projesi'ni aramıyor muydunuz?
Bize ziyaretçi mi getirdin Grieves?
Beni deli adamdan kurtarmaya mı geldiniz?
30 yıldır beni burada tuttu.
İşkence etti.
İstediğini yaptı.
Adını Fatih Starro koydum.
Dalga geçmek içindi.
Kusura bakma eski dostum.
Bu ikisi seni öldürmeye geldi. Elimden bir şey gelmiyor.
Bu insanlara yardım etmemiz gerek.
İmkansız canım. O yıldızların altında ölüler.
Bu insanlar kim?
Her çağdaki güçlü adamların kurbanları.
Muhalifler.
Gazeteciler.
Siyasi rakipler.
Ve onların sevdikleri.
Hadi ama.
Bu kadar abartma Flag.
Aynı efendiye hizmet ediyoruz.
Seni durdurmak için gönderildik.
Çocuğum...
...devletin seni buraya dünyayı...
...uzaylı teknolojisinden korumak için göndermedi.
Devletin seni, bu işteki parmağını örtbas etmeye gönderdi.
Yalancının tekisin.
Starro'yu, lanet Amerikan astronotları buldu.
Amına koyduğumun kendini beğenmiş piçleri!
Soğuk Savaş bitmesine rağmen sizin devletiniz...
...böylesine güçlü bir canavarı silahlandırmak istemişti.
Ama böyle deneyler Amerikan topraklarında asla yapılamazdı.
Halkınız bilimsel ilerleme için yapılan...
...gerekli fedakarlıklara karşı...
...hep hassas olmuştur. O yüzden...
...Birleşik Devletler, yasa dışı deneylerini Jotunheim'da yapmak için...
...Korto Malta hükümeti ile gizli bir anlaşma yaptı.
Onları yönetmek için de beni işe aldılar.
Şimdiyse dandik bir askeri darbe yüzünden...
...30 yıllık çalışmaları yok edecekler.
Aynen!
Asıl mağdur olan sensin!
Burada ne arıyorsun? Patlayıcı yerleştirmen gerek.
Ona güvenmediğimi söylemiştim.
Kayıtlarınızı bu bilgisayarlarda mı tutuyorsunuz?
Albay, ne yapıyorsunuz?
Orduya ülkeme hizmet için girdim, kuklası olmak için değil!
Ne yapıyorsun?
- Onu kime göstereceksin? - Basına.
İnsanların bilmesi gerekiyor.
Küçük pis sırlarını örtbas etmekten bıktım.
Şerefsizler bu sefer yaptıklarını hesabını vere...
Bunu yapmana izin veremem Albay.
- Anlamadım. - Gerçekten özür dilerim.
Bayan Waller o kayıtların binadan çıkmamasını sağlama görevi verdi.
Tabii ya, tahmin etmeliyim.
Waller'ın her zaman yedek planı vardır.
Hadi ama bu kişisel değil.
Bana silah doğrultman bal gibi de kişisel.
Bu neydi?
O diski bana ver Albay.
Salaklar patlayıcıları çok erken patlattılar.
Diski bana ver. Hadi! Çabuk!
- Çocuklar üstünde deney yapmışlar. - Kimse yaptıkları doğru demiyor.
Çocuklar üstünde deney yapmışlar be!
O bilgiler yayılırsa uluslararası kriz çıkar!
Barışı korumak her şeye değer.
Sizin gibi bir kahramanın hayatı dahil efendim.
O yüzden lütfen...
...beni buna zorlamayın.
Siz ne yaptınız?
Sebastian, gel!
Pekala, sakinleşelim. Bu konuyu konuşalım.
Nedenlerini anlıyorum.
Haddimi aştım. Evet, haddimi aştım.
Farkındayım ama değişmeye hazırım. Değişmeye hazırım diyorum!
Seni incitmek istememiştim!
Amına koyduğumunun çocuğu!
BarışGetiren'miş.
Ne saçmalık ama.
Cleo.
Diski bana ver.
O bilgiler yayılamaz demiştim. Lanet olsun!
Tamam tamam, diski yok et. Beni neden öldürüyorsun?
Çünkü ben yarım iş yapmam.
Üzgünüm evlat.
Hayır, hayır!
SEKİZ DAKİKA ÖNCE
Pekala, askerler geliyor.
Bu kat ve dokuzuncu kat kaldı. Hadi!
Yürüyün!
Yeni aptal arkadaşlar!
Hay aksi. Bekleyin.
- Etrafı görebileniniz var mı? - Milton'ı öldürdüler!
Milton hâlâ bizim yanımızda mıydı?
- Nerede sanıyordun? - Ne bileyim.
Otobüste kalmıştır diyordum.
- Milton ne yapacaktı ki? - Bize yardım ediyordu!
- Milton kim? - Ne?
Milton diye birini hatırlamıyorum.
Kafanızı sikeyim! Sabahtan beri yanımızdaydı!
Milton diye biri sabahtan beri yanımızda mıydı?
Evet!
Hiç sanmıyorum. Milton diye biri yanımızda olsaydı fark ederdim.
Çok yaygın bir isim değil.
Daha önce hiç Milton diye biriyle tanışmadım.
Şu anda dalga mı geçiyorsun?
Çok iyi biriydi, bize yardımcı olmak için kendisini feda etti.
Bir de şimdiki halina bakın.
Öldü.
O herif demek! Milton, Milton.
Bu büyük Milton aşkın ne zaman başladı?
Başından beri sevmiştim ama bir şey dememiştim...
Hayır!
Harley! Yardım et!
Ateş! Ateş!
Bizi buradan çıkar hemen! Çabuk!
Lanet olsun.
Hadi ama ya!
Üzgünüm evlat.
Hayır, hayır!
- Nasıl? - Daha küçük kurşunla!
Albay Flag'i öldürdü.
Bunu basına göstermek istemişti.
Amerikan hükümetinin başından beri...
...Deniz Yıldızı Projesi'nin arkasında olduğunun kanıtı.
Sanırım dışarı çıkmaya çalışıyor.
- Ne? - Fatih Starro...
İNTİHAR MANGASI FATİH STARRO'YA KARŞI
Bu ne amına koyayım?
Ateş! Ateş!
Yüzlerinizi koruyun!
Evet.
Suarez ölmüş.
Artık yeni Başkan beni...
Generaller.
Korto Malta halkı olarak...
...hükümete el koyuyoruz.
Teslim olun.
Bu neydi?
Millet?
Siktir, hepsi...
Bu şehir benim.
Bayan Waller, bağlantı gelmeye başladı.
Aman Tanrım! Bayan Waller!
Şehirde kaiju çıkmış!
Özel Kuvvetler X cevap verin. Orada mısınız?
İletişimimizi kesen sinyal bozucular yıktığınız binada olmalılar.
Burada ufak bir sorunumuz var Waller.
Bu Deniz Yıldızı Projesi Bayan Waller.
Şehre doğru ilerliyor.
Sanırım olabildiğince çok insandan beslenmek istiyor.
Bizim sorunumuz değil.
Jotunheim'ı ve içindeki kayıtları yok ettiyseniz...
...görevinizi yerine getirdiniz demektir.
Korto Malta artık ABD müttefiği değil.
Hatta Beyaz Saray, düşman bir ülkede çıkan karmaşayı...
...olumlu gelişme olarak görecektir.
Kadını duydunuz.
Sikerler.
Kanspor görev dışı hareket ediyor.
Ne oluyor?
Seni öldürecektir.
Onun işine karışamam.
Sebastian içindeki iyiliği boşa hissetmemiş.
O pis fareyi benden uzak tut yeter.
Fare Avcısı da görev dışı hareket ediyor.
Kanspor, Fare Avcısı geri dönün.
Nereye arkadaşlar?
Nanaue!
Ciriti ne için kullanacağımı biliyorum.
Krill, hemen geri dön!
Geri dönün dedim lan!
Aç!
- Bayan Waller! - Aç dedim!
Ne yapıyorsunuz Özel Kuvvetler X?
Lanet olsun!
Geri dönün lan!
Aptal gerizekalılar!
Şerefsizler!
Özel Kuvvetler X, sizi son kez uyarıyorum lan!
Aman Tanrım! Sen ne yaptın lan?
Onca insanı düşün John.
Küçük çocukları.
Özel Kuvvetler X, yaratık Calle Principal'a doğru ilerliyor.
Avenida Medrano'da uzak durun. Bir sürü enfekte olmuş insan var.
En temiz yol Calle Aguero.
Uydunun başına geç sik salağı!
Baş üstüne efendim.
Harley, yükseğe çık.
Nanaue, canavar yemek!
Canavar yemek mi?
Evet!
Abner, bu kim görüyor musun?
Annen!
Ben süper kahramanım!
Ben resmen anasını bell...
Bu şehir benim!
Bu şehir senin değil.
Bu şehir bizim değil.
Bu şehir onların.
Ha siktir!
Neden fareler baba?
Fareler canlılar içinde en aşağılık en çok küçümsenenlerdir canım.
Onların bile bir gayesi varsa...
...hepimizin vardır.
Mutluydum.
Uzayda süzülüp yıldızları seyrediyordum.
Bir grup kaçak hükümlü, küçük ada ülkesi Korto Malta'da...
...bugün milyonlarca kişinin hayatını kurtardı.
Bu benim babam.
Bu kişilerin sayesinde...
...Korto Malta, 90 yıldan sonra ilk defa...
...özgür, demoktatik bir seçim yapacak.
Çok yaşa Korto Malta!
Bu benim babam.
Evet.
Aynen.
Bu, disktekilerin sadece küçük bir parçası.
Hepsini güvenli bir sunucuya yükledim.
Herhangi birimizi öldürürsen...
...ya da kızım hapishanenin içini bile görürse...
...her şeyi yayınlarım.
Eğer bizi özgür bırakırsan kimsenin hiç haberi olmaz.
Seni lider yaparım demiştim DuBois.
Anlaştık.
Nanaue.
Biliyorum, Flag diski basına vermek istemişti.
Ama koca bir şehri kurtardık. Her istediğimiz olamaz.
- Flag arkadaşımdı. - Benim de.
Pek öyle arkadaşım da yoktur.
Ben de arkadaşın olabilirim Milton.
- Adım o değil. - Ne?
Ne saçmalıyorsun?
Üç saat boyunca adının Milton olduğunu konuşmuştuk.
Konuşmadık.
- Evet, konuştuk. - Hayır.
Aracımız geldi.
- Nom nom? - Gerçekten mi?
Şu anda onu mu düşünüyorsun?
- Hayır, bu nom nomı. - Hayır, nom nom değil.
Hayır!
İKİ SAHNE DAHA VAR
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Enkazın içinde bulduklarını söylediler.
Kalbinin hâlâ atmasına çok şaşırmışlar.
Buraya sevk edilmesinin ne kadar güvenli olduğundan emin değildim.
Ama dayanıklı olduğunu gösterdi.
Birkaç ameliyat gerekecek ama iyileşmesini sağlayacağız.
İntikam aldığının farkındasın değil mi?
Waller ona ihanet ettiğimizi biliyor.
Bizi bu şerefsizin başına vererek intikamını alıyor.
Evet.
Korto Malta'da kahraman olarak görüldüğünü duydum.
Bir tek onu mu duydun? Çünkü pek öyle değil.
Onu ne için istiyorsunuz?
Dünyayı kurtarmasını falan. Başka bir şey için değil.