ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
ΟΠΟΥ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ το βράδυ.
Αντέχουν άλλο ενάμισι χιλιόμετρο πριν το σούρουπο.
- Θα κατασκηνώσουμε εδώ. - Εσύ είσαι ο αρχηγός.
ΙΠΠΙΚΟ
Ελάτε, κ. Λόκχαρτ, ώρα να φάμε.
Εντάξει, έρχομαι.
Δε θα τον φέρεις πίσω με το να στέκεσαι εδώ.
Όχι, αλλά μου υπενθυμίζει τι ήρθα να κάνω εδώ.
Το μίσος δεν ταιριάζει σ' έναν άνδρα σαν εσένα.
Σε μερικούς φαίνεται στην έκφραση.
- Έλα να πιούμε καφέ. - Εντάξει, έρχομαι.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΓΟΥΑΓΚΟΜΑΝ
Να 'μαστε.
Θέλετε κάτι;
Έχω τρία φορτωμένα κάρα με προμήθειες απ' το Λάραμι.
Απ' το Λάραμι; Πώς τα καταφέρατε να 'ρθείτε;
- Ήμασταν τυχεροί. Πού ξεφορτώνουμε; - Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει; Πού είναι τ' αφεντικό;
Επάνω.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη, κυρία.
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη του παντοπωλείου.
Εγώ είμαι.
Κατάλαβα.
Έχω τρία φορτωμένα κάρα με προμήθειες για σας έξω.
Ήλπιζα να μην φτάσουν ποτέ.
Νόμιζα πως ανυπομονούσατε να τα πάρετε.
Τα πληρώσατε και μάλλον χρειάζονται.
Τα πούλησα όλα και ήλπιζα να το κλείσω το μαγαζί.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κυρία.
Πού θέλετε να τα ξεφορτώσουμε;
Θέλετε λίγο τσάι;
Τι;
Πάει πολύς καιρός από τότε που ήπια τσάι με μια κυρία.
Ωραία θα 'ταν.
- Πάρτε μια καρέκλα. - Ευχαριστώ.
- Πώς ονομάζεστε; - Γουίλ Λόκχαρτ, κυρία.
Εγώ Μπάρμπαρα Γουάγκομαν.
- Βάζετε ζάχαρη; - Ναι, όταν υπάρχει.
Έχω ξαναμπεί σε τέτοια δωμάτια, αλλά όχι σ' αυτή την πλευρά της χώρας.
Ο πατέρας μου τα έφερε όλα απ' το Κονέκτικατ.
Πολύ ωραίο γούστο, θα έλεγα.
Ο πατέρας αγαπούσε την καλή ζωή, αλλά την χαράμισε...
αδειάζοντας βαρέλια αλεύρι και μετρώντας υφάσματα.
Κατάλαβα.
Σίγουρα η ζωή θα κρύβει κάτι παραπάνω από βαρέλια αλεύρι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου ήθελα να φύγω απ' το Κορονάντο.
Η ταχυδρομική άμαξα για την Σάντα Φε σταμάτησε λόγω των Απάτσι.
- Συναντήσατε προβλήματα στο δρόμο; - Όχι, ήρθαμε απ' το Λάραμι.
- Εκεί είναι το σπίτι σας; - Όχι, κυρία.
Δε νομίζω ότι είναι πουθενά το σπίτι μου.
Όλοι, όμως, χρειάζονται ένα μέρος να θυμούνται και να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
Πάντα νιώθω ότι ανήκω όπου βρίσκομαι.
Πρέπει να είναι υπέροχο να νιώθεις έτσι.
Υπάρχουν πουθενά δωμάτια για μένα και τους άνδρες μου;
- Πάνω απ' το καφέ. - Ωραία.
Καλύτερα ν' αρχίσω να ξεφορτώνω αυτές τις προμήθειες.
Θα τις βγάλουμε απ' τα πακέτα και θα τις βολέψουμε στα ράφια.
- Ευχαριστώ για το τσάι, κα Γουάγκομαν. - Να 'στε καλά, κ. Λόκχαρτ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Πουλάς πολλά απ' αυτά τα όπλα; - Όχι, είναι πολύ ακριβά.
- Αυτό πού το βρήκες; - Το αντάλλαξα μ' έναν Ινδιάνο για προμήθειες.
Αναρωτιέμαι πού να βρήκε ένας Ινδιάνος ένα τέτοιο όπλο.
Δεν είπε. Δεν ρώτησα.
Γιατί δεν έρχεσαι να βοηθήσεις να ξεφορτώσουμε;
- Μου είπαν πως είσαι απ' το Σνέικ Ρίβερ. - Ναι.
Περιμένουμε να κάνεις δίκαιη συμφωνία.
Μόλις κάναμε μία, ελπίζω να κάνουμε κι άλλη.
Κι εγώ. Να κανονίσουμε τη διαδρομή του κοπαδιού.
Πάσο.
Δεν ανοίγω το παιχνίδι.
Θα τα πούμε σ' ένα λεπτό.
Καλησπέρα, κα Γουάγκομαν.
- Καλησπέρα, κ. Λόκχαρτ. - Υπέροχο απόγευμα.
Είστε η μόνη στην πόλη που γνωρίζω. Ίσως να μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δε θα ήθελα να κάνω το ταξίδι με τρία άδεια κάρα.
Ίσως να μπορούσατε να μου πείτε πού να παραλάβω ένα φορτίο.
- Υπάρχουν λιμνοθάλασσες αλατιού κοντά. - Αυτό είναι όλο;
- Είναι πολύ κοντά στην περιοχή των Απάτσι. - Μπορούμε να το συλλέξουμε ελεύθερα;
Πάντα ήταν δωρεάν.
Θα μπορούσαμε να το μαζέψουμε μόνοι μας, έτσι δεν είναι;
Ήσασταν τυχεροί που ήρθατε ως εδώ χωρίς προβλήματα με τους Ινδιάνους.
Στη θέση σας, θα γυρνούσα στο Λάραμι τώρα που το πέρασμα είναι ελεύθερο.
Μάλλον έχετε δίκιο.
- Καληνύχτα, κ. Λόκχαρτ. - Καληνύχτα, κα Γουάγκομαν.
Κυρία Γουάγκομαν...
Ναι;
Το φορτίο που σας παρέδωσα, είναι εντάξει;
Ναι, τα πάντα σωστά.
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ.
- Καληνύχτα και πάλι. - Καληνύχτα.
Επισκέπτες!
Θ' αμυνθούμε ή θα το βάλουμε στα πόδια;
Συνέχιζε να μαζεύεις αλάτι.
Είναι απ' την πόλη, δεν είναι Απάτσι.
- Ποιος είναι ο αρχηγός αυτών των ληστών; - Δουλεύουν για μένα.
- Πώς σε λένε; - Γουίλ Λόκχαρτ. Εσένα;
- Μόνο αυτές οι συστάσεις σου χρειάζονται. - Πολύ ωραία, τι τρέχει;
Είμαστε απ' το ράντσο Μπαρμπ και εσείς κλέβετε το αλάτι τους.
- Μου είπαν πως το αλάτι είναι δωρεάν. - Δεν είναι, για τους ξένους.
Με πληροφόρησαν λάθος. Θα πληρώσω, αν χρειάζεται.
Δε θα λυθεί το πρόβλημα με λεφτά.
Πήραμε μόνο αλάτι. Θα 'ταν διαφορετικό αν ήταν ζώα.
Αν δεν τον τιμωρήσουμε, πώς θα ξέρουμε ότι δε θα κλέψει κάτι άλλο;
Όποιος πει ότι κλέβω κοπάδια είναι ψεύτης.
Δε χρειάζεται αυτό, Τσάρλι.
Ούτε το δικό σου όπλο, κύριε.
Σπαντ, δείξε μας πόσο καλά ρίχνεις το λάσο.
Εμπρός, Σπαντ.
Ρίξ' τον πάλι κάτω, αν χρειαστεί.
Κάψτε τα κάρα του!
Θα δοκιμάσω το όπλο σου στα μουλάρια σου. Όποιος δεν έχει κάρα, δεν τα χρειάζεται...
- Θες να πυροβολήσω τα μουλάρια; - Σας κάλεσε κανείς στη γη των Μπαρμπ;
Περίμενε, Ντέηβ!
- Εμπρός, ας αποτελειώσουμε τα μουλάρια. - Σταμάτα, Ντέηβ.
Δε χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
- Σου είπαν να μη μπλέξεις σε φασαρίες. - Αυτός έμπλεξε, όχι εγώ.
Μπήκε σε ξένη ιδιοκτησία και έκλεψε αλάτι.
Έκαψες τα κάρα του και σκότωσες τα ζώα μόνο γι' αυτό;
- Φύγε από εδώ. - Δώσε μου το όπλο.
Τώρα γύρνα στο ράντσο!
Ξεχνάς τη θέση σου, Βικ.
Δουλεύεις για τον πατέρα μου, άρα δουλεύεις και για μένα.
Δε θέλω να σου πάω κόντρα. Το κάνω για το καλό σου.
Πάρ' τα παιδιά τώρα και γύρνα στο ράντσο.
Πες 'παρακαλώ'.
Παρακαλώ.
Αν ξαναβρεθείς εδώ, δε θα χρειαστείς μουλάρια να σε κουβαλήσουν.
Εντάξει, πάμε.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
- Αυτό είναι το όπλο σου; - Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Νόμιζα πως το βαρέθηκες αυτό το μέρος και ήθελες να φύγεις.
Μάλλον αυτό το μέρος μου χρωστάει κάτι και θα το κάνω να πληρώσει.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, κύριε.
Έχουμε αρκετά προβλήματα εδώ με τους Απάτσι και τον Ντέηβ.
Μην αρχίζεις κι εσύ φασαρίες.
Σας χρωστάω αυτά και σας δίνω λίγα παραπάνω για να επιστρέψετε στο Λάραμι.
- Ευχαριστούμε, κ. Λόκχαρτ. Αντίο. - Αντίο.
Μάλλον τελείωσαν οι μεταφορές, έτσι δεν είναι Τσάρλι;
Κι εσείς κ. Λόκχαρτ; Θα πάτε πίσω στο φρούριο του Λάραμι;
- Στο φρούριο Λάραμι; - Από εκεί δεν ήρθατε;
Ήρθα απ' το Λάραμι. Δεν είπα όμως τίποτα για φρούριο.
Νόμιζα πως ήσουν στο στρατό.
Όχι, θα πάω πίσω στην πόλη.
Μ' αρέσει να δουλεύω για σένα, κ. Λόκχαρτ. Δε θα 'θελα να σ' αφήσω.
Ίσως να μην είναι η δουλειά που σ' αρέσει.
Αν έχει σχέση με όποιον πουλάει όπλα στους Απάτσι...
θα 'θελα να βοηθήσω.
Ψάχνω αυτόν τον άνδρα για προσωπικούς λόγους. Εσύ;
Πάντα ήμουν αδιάκριτος.
Όσο θα είσαι στην πόλη, θα πάω βόρεια να βρω πληροφορίες.
Βόρεια; Εκεί βρίσκονται οι Απάτσι.
Για μένα δεν είναι τόσο επικίνδυνα. Ήταν η μητέρα μου.
Έχω πολλούς συγγενείς εκεί. Ίσως να βρω πληροφορίες.
Γιατί θες να ρισκάρεις, Τσάρλι;
Είμαι μοναχικός τύπος, κ. Λόκχαρτ. Κι εσύ το ίδιο.
Δεν πιστεύω να μιλήσαμε πολύ καθώς ερχόμασταν...
αλλά νομίζω πως σε ξέρω.
Και μου αρέσει αυτό που ξέρω.
Εντάξει, Τσάρλι.
Έλα. Θα σε βοηθήσω ν' ανέβεις στο μουλάρι.
Ορίστε.
- Τα λέμε. - Θα τα πούμε.
- Κ. Λόκχαρτ. - Καλησπέρα.
Νόμιζα πως θα επέστρεφες στο Λάραμι.
Είχα φασαρίες με κάποιους κυρίους απ' το ράντσο Μπαρμπ.
- Με κατηγόρησαν για καταπάτηση ιδιοκτησίας. - Καταπάτηση;
Σε ποιον ανήκουν αυτές οι λιμνοθάλασσες;
Υποθέτω πως είναι μέρος του ράντσου, αλλά ποτέ δεν έγινε κάποιο θέμα.
Σίγουρα έγινε σήμερα τ' απόγευμα.
Μου έκαψαν τα κάρα και μου σκότωσαν τα μουλάρια.
Ξέρανε πού ακριβώς να με βρούνε.
Μη με κατηγορείς για ότι έγινε. Σε προειδοποίησα.
Με προειδοποίησες για τους Απάτσι. Δεν είπες τίποτα για το Μπαρμπ.
Ο τύπος που έκανε την φασαρία λέγεται Ντέηβ. Τον ξέρεις;
Είναι ξάδερφός μου.
Ξάδερφός σου;
Ωραίος ξάδερφος.
Δε διαλέγεις τους συγγενείς σου.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε πιο εχθρική περιοχή.
Γιατί είναι όλοι ευέξαπτοι;
Ο αρχηγός εδώ είναι ένας, ο Άλεκ Γουάγκομαν.
Νομίζω πως πρέπει να τον συναντήσω.
Αν μείνεις, θα τον γνωρίσεις.
Λέω να μείνω για λίγο.
- Σ' ενοχλεί τίποτα; - Ναι, πολλά πράγματα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πρέπει.
Και μόνο που σε βλέπω, με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Είσαι ανύπαντρος, έτσι δεν είναι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μόνο ένας μοναχικός άνδρας ευχαριστιέται να βλέπει μια γυναίκα να βολεύει υφάσματα.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό που κάνεις, αλλά είναι πολύ ωραία να σε κοιτά κανείς.
Δεν είμαι καν όμορφη.
Μάλλον έχω δει ωραιότερα κορίτσια σε σαλούν...
αλλά εσύ είσαι...
όμορφη, θα έλεγα.
Αυτό είναι ότι ωραιότερο μου έχουν πει ποτέ.
Ένας ξένος έπρεπε να 'ρθει απ' το Λάραμι για να το πει.
Μακάρι να ήταν ο μόνος λόγος που βρίσκομαι στο Κορονάντο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ντέηβ!
Σου είπα να μην αρχίσεις φασαρίες.
Ασ' το, Ντέηβι αγόρι μου, αλλιώς θα σου πυροβολήσω το δάχτυλο.
Κράτα το, Βικ.
Είμαι ο Άλεκ Γουάγκομαν απ' το Μπαρμπ.
- Ποια η αιτία για όλα αυτά; - Ρώτα το γιο σου.
Ρωτάω εσένα.
Πήγαινε στις λιμνοθάλασσες. Θα βρεις 12 νεκρά μουλάρια και τρία καμένα κάρα.
- Είναι δικά μου. - Κανείς δε σου είπε να 'ρθεις εδώ.
Είμαι εδώ, κ. Γουάγκομαν και θα μείνω εδώ.
Η πόλη καλύτερα να συνηθίσει στην ιδέα.
- Ποιος είσαι; - Κανείς που να 'χεις ακουστά.
Τι θες σ' αυτή την πόλη;
Αυτή είναι μεγάλη ερώτηση. Δεν την ρωτάς πολύ φιλικά.
Δε χρειάζεται. Αυτή η πόλη μου ανήκει.
Μου ανήκει μέχρι την απόσταση τριών ημερών με μουλάρι.
Αυτό άκουσα.
Η γη των Απάτσι είναι μια μέρα δρόμο με το μουλάρι από εδώ.
Δεν έχω φασαρίες με τους Απάτσι.
Έχω με ψευτο-αγρότες και καταπατητές.
- Τώρα εσύ τι θες; - Τίποτα.
Τότε τι είσαι;
Ήρθα απ' το Λάραμι.
Καλύτερα να συνεχίσει το ταξίδι σου, ξένε.
Σταμάτα το πρωί στο Μπαρμπ και θα σε πληρώσω για ότι έχασες.
Βλέπω ότι μαζέψατε ήδη τους τόκους.
Βικ, πήγαινε τα παιδιά στο ράντσο, χωρίς φασαρίες.
Όποιος δε φύγει ειρηνικά, απολύεται.
Ο Ντέηβ έπαθε αυτό που του άξιζε εδώ και καιρό, Άλεκ.
Θα 'θελα να σ' ευχαριστήσω για ότι έκανες.
- Γιατί το έκανα; - Έχεις την αίσθηση της δικαιοσύνης.
Μόνο έτσι καταλαβαίνουν τι θα πει δικαιοσύνη εδώ πέρα.
Ανέβα να πάμε στο ράντσο μου.
Εκτιμώ την φιλοξενία, κυρία. Έχω δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Ασ' τις αντιρρήσεις. Θέλω να μιλήσουμε. Μπες μέσα.
Θα πάρουμε τ' άλογό σου.
Δεν είναι ακριβώς άλογο.
Δε νομίζω πως πρέπει να πας με την Κάναντυ.
Γιατί δε θ' αρέσει στους Γουάγκομαν.
Το φαντάστηκα.
Έλα.
Γιατί πάλεψες με τον Λόκχαρτ; Δεν ήταν δικός σου καυγάς.
Κοιτούσε ο Άλεκ. Έπρεπε να υπερασπιστώ τον Ντέηβ.
Φέρεσαι σαν να ήταν πατέρας σου ο Άλεκ, αντί για αφεντικό σου.
Σε χρησιμοποιεί όπως έκανε με τον πατέρα μου.
Όταν δε θα σε χρειάζεται πλέον, θα σε απολύσει όπως έναν απλό εργάτη.
Ο Άλεκ δε θα μου το έκανε αυτό.
Ξέρει πως μόνο με τον Ντέηβ, το Μπαρμπ θα καταστραφεί.
Το ξέρει αυτό ο Ντέηβ;
Ο Άλεκ δε θα ζήσει για πάντα.
Και εσύ τι θ' απογίνεις;
Ο Άλεκ κι εγώ το συζητήσαμε αυτό.
Όταν πεθάνει, θ' αφήσει το Μπαρμπ σ' εμένα και τον Ντέηβ.
Το ίδιο υποσχέθηκε και στον πατέρα μου.
Εφόσον δεν κρατάει το λόγο του με τον αδερφό του, τι περιμένεις εσύ, ο ξένος;
Ο πατέρας σου ήταν εύκολος άνθρωπος. Εγώ δεν είμαι.
Όλοι κρατάνε το λόγο τους με μένα.
Δεν είναι εδώ μέρος για μας. Θέλω να φύγω και να φύγεις κι εσύ μαζί μου.
- Πού να πάμε. - Οπουδήποτε.
Είναι το ίδιο με το πουθενά.
Τα ξανασυζητήσαμε αυτά.
Εδώ στο Κορονάντο έχουμε κάτι.
Όπου άλλου να πάμε, δε θα μας ξέρει κανείς.
Όλο λες ότι δε θα έχουμε τίποτα αν φύγουμε.
Εφόσον ο ένας έχει τον άλλον, δε σημαίνει κάτι αυτό;
Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα, το ξέρεις αυτό.
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή στο Μπαρμπ.
Έριξα ιδρώτα και αίμα σ' αυτό το χώμα.
Δεν εγκαταλείπω ότι μου ανήκει δικαιωματικά.
Ξέρω το θείο και τον ξάδερφό μου.
Δεν εγκαταλείπουν ούτε ένα χιλιοστό γης χωρίς φασαρία.
Δε θέλω να σε δω πληγωμένο, Βικ.
Μόνο εσύ μπορείς να με πληγώσεις.
Θέλω να γίνω γυναίκα σου...
αλλά αν δε σε πείσω να φύγεις μαζί μου, δε θα μείνω εδώ να γίνω χήρα σου.
Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
- Τι σκέφτεσαι για το Χάλφμουν; - Τι θα 'πρεπε να σκέφτομαι;
Θα τα πάει καλύτερα όταν θ' αναλάβεις εσύ.
Σε προσλαμβάνω ως υπεύθυνο.
Ακούγεται καλό, αλλά δεν ψάχνω για δουλειά.
Τώρα έκανες εχθρούς στο Μπαρμπ...
δεν μπορείς να μείνεις και να τους αντιμετωπίσεις μόνος.
Σου δημιουργεί φασαρίες κι εσένα το Μπαρμπ;
Φασαρίες;
Πολεμώ τον Άλεκ Γουάγκομαν 28 χρόνια.
Για να μην πάρει το Χάλφμουν...
όπως πήρε και τα άλλα βοσκοτόπια.
Έφτασα στο σημείο που χρειάζομαι βοήθεια.
Λυπάμαι, κα Κάναντυ. Δεν είμαι ο κατάλληλος άνδρας για σας.
Δεν φοβάσαι το Μπαρμπ. Το απέδειξες.
Δεν έχω φασαρίες με τους Γουάγκομαν τώρα.
Είπαν θα πληρώσουν για τα μουλάρια, τα κάρα...
Παίρνεις τα λεφτά και αφήνεις να σε διώξουν;
Όχι, αλλά δε θα σας ήμουν χρήσιμος. Δεν έχω εμπειρία με αγελάδες.
Ούτε μουλάρια ξέρεις να οδηγείς.
Το καταλαβαίνω απ' τα χέρια σου.
Γιατί είσαι εδώ, Λόκχαρτ;
Για μερικά κάρα μου που κάηκαν.
Η για ένα σχοινί που μ' έσυρε μέσα στη φωτιά.
Αλλά θα πλησίαζες την αλήθεια αν με ρωτούσες για τον αδερφό μου.
Ακόμα δεν το συνειδητοποιώ πως πέθανε.
- Θες να μιλήσεις γι' αυτό; - Όχι.
Το σκέφτηκα πολύ για να μιλήσω. Θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Άρα, κυνηγάς έναν άνδρα για να τον σκοτώσεις.
Αναρωτιόμουν αν...
Μπορώ να πάρω ένα απ' τα σελωμένα πόνυ σου;
Θα σου το πληρώσω μόλις τα κανονίσω με τους Γουάγκομανς.
Θα σε βολέψω.
Θα πάμε στη μάντρα μετά το δείπνο. Ίσως το ξανασκεφτείς.
Δέχομαι να 'ρθω για δείπνο.
Μαλώνουμε ή μιλάμε;
Πρέπει να τελειώσουμε αυτόν τον καυγά κάποτε. Δεν ξέρω αν νίκησα ή αν έχασα.
Να το θεωρήσουμε ισοπαλία;
Εντάξει.
Έλα μέσα, σε περιμένει ο γέρος.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Κάρα σαν τα δικά σου κοστίζουν 75 δολάρια το ένα.
Ένα καλό μουλάρι κοστίζει 20 δολ.
Άρα το Μπαρμπ σου χρωστά 600 δολ. Περίπου. Θα σου δώσω 600.
- Περισσότερο απ' όσα πλήρωσα. - Είμαι εντάξει αν είσαι κι εσύ.
- Είμαι εντάξει. - Κάτσε.
Με ανησυχείς, Λόκχαρτ και δεν ανησυχώ εύκολα.
Τι θες από μένα;
Δεν κρύβω τίποτα, μην ανησυχείς.
Είναι καινούρια και επικίνδυνη χώρα.
Πήρα δύσκολες αποφάσεις, αλλά δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Δεν έχεις φασαρίες με τους Απάτσι, έτσι;
Τους σέβομαι. Ήταν εδώ από πριν.
Ότι πήρα απ' αυτούς, το αγόρασα. Δεν το πήρα απλώς.
Περίπου πριν έξι μήνες, σφάξανε μια περίπολο στη γη σου.
Τι έκανες γι' αυτό;
Τίποτα.
Έχουν δικαίωμα να κυνηγούν στη γη μου. Ήταν μέρος της συμφωνίας.
Σκότωσαν 12 άνδρες που κάνανε απλή περιπολία.
Κι αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας;
Δεν ξέρω ποιος έριξε πρώτος, το ξέρεις εσύ;
Γνωρίζω το Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τι σχέση έχει αυτό με σένα κι εμένα;
Έχει.
Θέλω να 'μαι φίλος μαζί σου, Λόκχαρτ. Δε χρειάζεται να είμαι, το θέλω.
- Γιατί; - Θα 'θελα να δουλέψεις για μένα.
Δε μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Ίσως να βρούμε έναν συμβιβασμό.
Ποτέ δεν μου ανήκε γη και ούτε θέλω να μου ανήκει.
Δε θα μπορούσες να ζήσεις μ' ένα στρέμμα λιγότερο.
Πώς να συμβιβαστούμε;
Δεν προσπαθώ ν' αγοράσω τη φιλία μας.
Θέλω να την κερδίσω. Πώς να το κάνω αυτό;
Γιατί είμαι τόσο σημαντικός για σένα; Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις.
Δε σε ξέρω, αλλά ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τι;
Σε περίμενα.
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.
Δε θα το καταλάβαινες. Θα σου φέρω τα λεφτά σου.
Βικ, έλα εδώ.
Ναι.
Δώσε μου 600 δολάρια.
Τα μετρητά είναι στο χρηματοκιβώτιο. Εσύ τα έβαλες.
Το ξέχασα. Θα τα φέρω.
Θα μεγαλώσει κι άλλο, σύντομα.
Δε φαίνεται να έχει μείνει πολύς χώρος για επέκταση.
Πάντα υπάρχει χώρος, Λόκχαρτ.
Ένα ράντσο που σταματά να μεγαλώνει, καλύτερα να μην υπάρχει.
Κάποια μέρη γίνονται τόσο μεγάλα που δεν λειτουργούν πλέον.
Να 'μαστε.
50 δολάρια, 100 δολάρια...
Πρόσεχε τι κάνεις. Δεν είναι 50 δολάρια, αλλά 100.
- Δώσ' του 600 δολάρια. - Ναι, βέβαια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Κανονίστηκαν όλα. - Όχι εντελώς.
- Τίποτα δε σε κρατά πλέον εδώ. - Υπάρχει λόγος για μένα να φύγω;
Ποτέ δεν χτύπησαν τον γιο μου. Δε θα του αρέσει.
Σε κανέναν δεν αρέσει το ξύλο. Οι περισσότεροι το ξεπερνούν.
Κοίτα, αυτή είναι μια μεγάλη χώρα. Υπάρχουν πολλές πόλεις εδώ γύρω.
Γιατί δε βρίσκεις κάποιο άλλο μέρος να εγκατασταθείς;
Θα το σκεφτώ.
Τα 600 δολάρια τα πήρα απ' το μισθό σου, Βικ.
Απ' το μισθό μου;
Τι λες; Ο Ντέηβ έκαψε τα κάρα, όχι εγώ.
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
Έχω πολλά κοπάδια να προσέχω. Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Δεν κατάλαβες καλά.
Ίσως να μην κατάλαβα καλά απ' την αρχή.
Όταν πέθανε η μητέρα του Ντέηβ, νόμιζα πως χρειάζονταν πειθαρχία.
Νόμιζα πως θα σε άκουγε περισσότερο απ' ότι εμένα.
Δε χρειάζεται κάποιον να του δημιουργεί προβλήματα.
Προσπάθησα να τον σταματήσω στις λιμνοθάλασσες.
Την επόμενη φορά φρόντισε να τον σταματήσεις...
ή θα καταντήσεις απλός εργάτης. Η μάλλον, θα σε απολύσω.
- Τι είπες; - Άκουσες.
Πες το πάλι.
Είπα, 'Την επόμενη φορά που ο Ντέηβ κάνει φασαρία, σε απολύω.'
Κανείς δε θα με διώξει απ' αυτό το ράντσο. Κανείς.
Ανήκω εδώ όσο εσύ και περισσότερο απ' τον Ντέηβ.
Κάνεις πάλι λάθος.
Μου αρέσεις. Πάντα μου άρεσες...
αλλά ο Ντέηβ είναι γιος μου. Τον αγαπώ. Δεν είναι το ίδιο με την συμπάθεια.
Μου υποσχέθηκες πως θα πάρω ένα μερίδιο απ' το ράντσο με τον Ντέηβ.
Θα φροντίσω να μην αθετήσεις.
Δεν έχεις τίποτα στ' όνομά σου, ούτε την σέλα του αλόγου που ιππεύεις.
Πώς θα με πείσεις, αν αλλάξω γνώμη;
Θες να το μάθεις, Άλεκ; Απόλυσέ με.
Εμπρός, απόλυσέ με.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω τον εαυτό μου 20 χρόνια πριν.
Δε θέλω να μαλώνουμε, αγόρι μου. Σε χρειάζομαι.
Κι εσύ με χρειάζεσαι. Ας το θυμόμαστε και οι δύο αυτό.
Άλεκ, μη με πιέζεις.
Δε μ' αρέσει να με πιέζουν.
Θα σε έδιωχνα απ' τη γη, αν νόμιζα ότι θα βοηθούσε τον Ντέηβ.
Έχεις δίκιο, είναι αδύναμος. Γι' αυτό χρειάζεται την βοήθειά σου.
Πρόσεχέ τον, για μένα και θα σου είμαι υπόχρεος.
Εντάξει, Άλεκ, αλλά μη με πιέσεις ποτέ ξανά.
Γεια, Τσάρλι.
Δεν έμεινες πολύ στους Απάτσι, έτσι;
Οι συγγενείς της μητέρας μου δεν ήθελαν πολύ να μείνω.
Όταν ήμουν μικρός...
ο μπαμπάς μου είπε πως ήμουν τυχερός που είχα πατέρα Ιρλανδό και μητέρα Ινδιάνα.
Είπε πως θα έχω δύο μέρη να πηγαίνω.
Μου φαίνεται πως δεν έχω κανένα.
Το μόνο σπίτι που θυμάμαι είναι το στρατόπεδο.
Μου δίνεις λίγο;
Μάλλον δεν είμαστε άνδρες για σπίτι.
Γιατί δεν πας πίσω στο Λάραμι, λοχαγέ;
Τι εννοείς, 'λοχαγέ';
Μιλάς σαν λοχαγός. Ήμουν ανιχνευτής στο Ιππικό.
Στο τέλος καταλάβαινα το βαθμό κάποιου μόνο απ' τη φωνή του.
Γιατί προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Γιατί έρχονται προβλήματα που δεν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Γιατί δε μου λες τι έμαθες;
Βεβαίως.
Αν ψάχνεις τα όπλα, είσαι στο σωστό μέρος.
Τα δείχνουν με καμάρι οι νεαροί Ινδιάνοι. Περιμένουν άλλα διακόσια.
- Πότε; Από πού; - Δεν τους πίεσα γι' αυτή την πληροφορία.
Αν ήμουν πολύ αδιάκριτος, δε θα τα κατάφερνα να φύγω.
Αλλά έχουν κάποια επαφή. Κάποιον που τους προμηθεύει.
Δεν υπήρχαν όπλα στο φορτίο που είχαμε.
Δεν ήρθαν κάρα εδώ και ένα μήνα. Από πού έρχεται το φορτίο;
Το μόνο που ξέρω είναι πως είναι ανήσυχοι σαν να έρχονται σύντομα τα όπλα.
- Σε δυο μέρες το πολύ. - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί έχουν ήδη πληρώσει γι' αυτά και κανείς δεν πληρώνεται απ' τους Απάτσι...
χωρίς να παραδώσει.
Αυτά τα όπλα ίσως να βρίσκονται ήδη εδώ.
Μάλλον έτσι είναι, αλλά πού;
Θα ήταν δύσκολο να τα κρύψεις.
- Περιμένεις να συναντήσεις κάποιον; - Όχι.
Κάποιος σε ακολουθεί, αλλά κρύβεται.
Νόμιζα πως είδα τον ήλιο ν' ανακλάται σ' ένα όπλο ή σε σπιρούνια.
- Καλύτερα να έρθω μαζί σου. - Όχι, να πας πίσω στην πόλη. Θα τα πούμε μετά.
Ότι πεις, λοχαγέ.
Ακίνητος, κύριος.
Πες ότι έχεις να πεις.
- Δεν έκανα τίποτα. - Με ακολούθησες απ' το Μπαρμπ.
Δε θέλω να σε πειράξω. Δεν έχω όπλο.
Έλα, αυτός ο καυτός ήλιος κάνει τους άνδρες ανυπόμονους.
Προσπαθώ να κερδίσω έντιμα τα λεφτά μου.
Επειδή δεν έχω σταθερή δουλειά, προσπαθώ να μαθαίνω πληροφορίες.
Ξέρω όλα τα προσωπικά του Κορονάντο.
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Εσύ ψάχνεις κάτι και είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις γι' αυτό.
Εξαρτάται ποια είναι η πληροφορία και ποιος την πουλά.
Δεν έχω συστάσεις, αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να σου πει πως ο Κρις Μπολτ...
δεν είναι να τον εμπιστευθείς.
Κανενός τα μυστικά δεν είναι ιερά για μένα.
Ποιον σκέφτεσαι να προδώσεις;
- Απλά ονόμασέ τον. - Όχι εμένα πάντως, έτσι;
Ποιος σ' έφερε στο δρόμο μου;
- Για ποιον δουλεύεις; - Για τον εαυτό μου.
Λες ψέματα.
Έλα, ξαναπροσπάθησε.
Λοιπόν, βλέπω ότι δε θα συνεργαστούμε, οπότε...
χαμήλωσε το όπλο, να συνεχίσω τον δρόμο μου.
Εμπρός, προχώρα.
Να μην με ξανακολουθήσεις.
Είμαι ο Σερίφης Τομ Κουίγκμπαϊ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σερίφη.
Υπηρετώ τον νόμο στο Κορονάντο. Μου αρέσει η ηρεμία.
Μου φαίνονται ήρεμα τα πράματα.
Δεν είναι από τότε που ήρθες εσύ.
Άκουσα για τον καυγά σου με τον Ντέηβ Γουάγκομαν.
Ο Ντέηβ είναι τύπος που δεν ξεχνάει εύκολα.
Αν ξανασυναντηθείτε, μπορεί να γίνει σκοτωμός.
Εξαρτάται απ' τον Ντέηβ.
Εξαρτάται από μένα να μην συμβεί.
Γι' αυτό σου προτείνω να φύγεις.
Γιατί δεν το συζητάς με τον Ντέηβ; Αυτός άρχισε.
- Ή παίρνεις διαταγές απ' το Μπαρμπ; - Δεν παίρνω διαταγές από κανέναν.
Συγγνώμη, θέλω να φροντίσω το άλογο μου.
Ευχαριστώ για το μαχαίρι.
Δική σου είναι η ζωή.
Αν θες Χριστιανική κηδεία, άσε τα λεφτά σου στον νεκροθάφτη.
Καλησπέρα, δις Γουάγκομαν.
Καλησπέρα, κ. Λόκχαρτ.
Πάτερ, ο κύριος Λόκχαρτ.
Πάτερ. Είναι ιδιωτική η γιορτή;
Όχι, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο γάμο.
Αγόρασε τις προμήθειες απ' το Λάραμι.
Χαίρομαι που ήρθες. Μας τελειώνουν τα κεριά.
Αυτοί οι Πουέμπλος είναι διαφορετικοί απ' τους Απάτσι.
Οι Πουέμπλος ήταν κάτοικοι των βουνών. Ζουν ειρηνικά εδώ και αιώνες.
Οι Απάτσι είναι κυνηγοί και πολεμιστές. Ποτέ δεν υπήρξαν κάτι άλλο.
Μια που μιλάμε για τους Απάτσι, ξέρεις τίποτα...
για τη σφαγή της περιπόλου του Ιππικού στο Ντατς Γκρηκ, πριν μερικούς μήνες;
Μόνο αυτό που άκουσα, πως ήταν ένα άσπλαχνο μακελειό χωρίς λόγο και αιτία.
Το ήξερες πως οι Απάτσι χρησιμοποιούν πολυβόλα;
Κάτι άκουσα.
Άκουσες από πού ήρθαν τα πολυβόλα;
Κάποιοι θα πουλούσαν τα πάντα για χρήματα.
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας τέτοιος άνδρας σε κάθε πόλη.
Πάτερ.
Συγγνώμη.
Άκουσα πως ο πατέρας μου σε πλήρωσε.
Αυτό έκανε.
Τότε, μάλλον θα φύγεις σύντομα.
Όχι, σκέφτομαι να μείνω για λίγο.
Μπορεί να με ξανακαλέσεις για τσάι.
Ακόμη εδώ, Λόκχαρτ;
- Συνήθισες στην ιδέα; - Μάλλον είμαι αναγκασμένος.
- Λυπάμαι που άργησα, με καθυστέρησε ο γέρος. - Ο κ. Λόκχαρτ σε αντικαθιστούσε.
Δεν σκέφτηκες ότι θα έβρισκες μια τέτοια γυναίκα στο Κορονάντο;
Ούτε πουθενά αλλού.
Ελπίζω να μην αργήσεις στον ίδιο σου τον γάμο.
Είμαι έτοιμος και τώρα, πάτερ. Φοράω το γαμπριάτικο κοστούμι μου.
Λες ο Άλεκ να σ' αφήσει ελεύθερο ένα βράδυ;
- Καλύτερα να πηγαίνω. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα 'θελα να σ' απασχολήσω λίγο για το όπλο σου.
Παρέδωσέ το.
Τι έκανα τώρα;
Δεν αφήνεις μια μέρα να περάσει χωρίς να δημιουργήσεις φασαρία.
Ποιος παραπονιέται τώρα, Σερίφη;
- Έχεις ακουστά τον Κρις Μπολτ; - Ναι, τον έχω ακουστά.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν μισή ώρα, βγήκε από ένα δρομάκι και μου τράβηξε μαχαίρι.
Αυτός ήταν εκεί. Τον είδε.
Δεν είδα.
- Ποια είναι η κατηγορία, Σερίφη; - Γιατί δε μου λες τι έγινε;
Μόλις σου είπα. Μου τράβηξε μαχαίρι, παλέψαμε λίγο...
και χάθηκε τρέχοντας μες στο δρομάκι.
Δεν έληξε εκεί, Λόκχαρτ. Ο Κρις Μπολτ είναι νεκρός.
Τι;
Τον βρήκα στο τέλος του δρόμου. Τον μαχαίρωσαν.
Πάμε.
Θέλω να τον δω μόνο του, μέσα.
- Πώς μπλέχτηκες; - Έλεγα μήπως ήσουν εσύ πίσω απ' αυτό.
Αν θέλω να σε ξεφορτωθώ, δε θα κάνω μισές δουλειές.
Είπες ότι σου ανήκει η μισή πόλη. Περιλαμβάνεται και ο σερίφης;
Ο Κούιγκμπαϊ είναι έντιμος. Ποτέ δεν ανακατεύομαι μαζί του.
Θα χρειαστείς έναν δικηγόρο κι έναν φιλικό δικαστή. Τους έχω και τους δύο. Θα σε βγάλω.
- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; - Θέλω να φύγεις απ' το Κορονάντο.
Γιατί δε μου λες τον πραγματικό λόγο για τον οποίο βρίσκεσαι εδώ;
- Δεν είναι εύκολο. - Γιατί;
- Ονειρεύεσαι πολύ, Λόκχαρτ; - Όχι.
Είσαι τυχερός.
Από τότε που πέθανε η μητέρα του Ντέηβ, βλέπω συνεχώς το ίδιο όνειρο.
Είναι πάντα το ίδιο.
Ένας ξένος έρχεται στο σπίτι μου.
Είναι ψηλός, λιγνός, σαν εσένα.
Έχει φωνή σαν τη δικιά σου, περπατάει σαν εσένα.
Δεν ξέρω τίποτα για όνειρα.
Έρχεται μ' ένα όπλο στο χέρι.
- Έρχεται να σκοτώσει το παιδί μου. - Τι;
Τον Ντέηβ μου.
Το ξέρω ότι είναι μόνο ένα όνειρο...
αλλά θα κοιμόμουν πιο ήσυχα, αν δεν είχες έρθει στο Κορονάντο.
Κι εγώ θα κοιμόμουν πιο ήσυχα, αν δεν είχα έρθει.
Τότε δέξου την προσφορά μου και φύγε.
Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τους όρους.
Γιατί όχι;
Δε θα βρεις την απάντηση στ' όνειρό σου εδώ γύρω.
Καλύτερα να ψάξεις κάπου αλλού.
Ο Τομ.
- Γεια, Άλεκ. - Γεια, Κέιτ.
Τι τρέχει;
Έλεγα μια φορά να πούμε κάτι παραπάνω από ένα γεια.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Τίποτα, μάλλον.
- Γιατί το έκανες, Λόκχαρτ; - Κι εσύ;
Καυγάδισες με έναν άνδρα και πέντε λεπτά αργότερα βρέθηκε νεκρός.
- Τι να σκεφτώ; - Να σκεφτείς ότι τον σκότωσα.
Ήρθα απ' το Λάραμι για να βγαίνω απ' το σκοτεινό δρομάκι και να μαχαιρώνω την πόλη.
- Σου φαίνεται λογικό; - Αν μου φαινόταν, δε θα ήμουν εδώ.
Μπορείς να με βγάλεις από εδώ;
Γι' αυτό ήρθα. Ο δικαστής που περιοδεύει μου έδωσε κλήτευση.
- Θα μένεις μαζί μου μέχρι τη δίκη. - Η καλύτερη προσφορά που μου έκαναν σήμερα.
- Είσαι πολύ καλή γυναίκα. - Όχι, δεν είμαι.
Χρειάζομαι επιστάτη που να τον σέβεται το Μπαρμπ.
Είσαι ο μόνος άνδρας εδώ που είναι κατάλληλος γι' αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα από κοπάδια. Δε θα σου έκανα.
Έχεις λόγους να μισείς το Μπαρμπ. Αυτό μου αρκεί.
Έχω αρκετές φασαρίες, δεν χρειάζομαι και τις δικές σου.
Σου δίνω ένα λεπτό ν' αποφασίσεις.
Η θα δεχτείς την προσφορά μου, ή θα σκίσω την κλήτευση και θα σαπίσεις στη φυλακή.
- Είσαι σκληρή, πανούργα γυναίκα. - Και άσχημη επίσης.
Τομ, βγάλε αυτόν τον ενοχλητικό από εδώ.
Αυτοί οι λογαριασμοί με τα κρέατα δεν είναι σωστοί.
Να τα προσθέσεις εσύ.
Δεν είμαι καλός στα λογιστικά, μπαμπά. Το ξέρεις.
Κανείς γελαδάρης δεν είναι, αλλά πρέπει να γίνουν.
Δεν μπορείς να διατηρήσεις 40.000 εκτάρια, μόνο ιππεύοντας με καστόρινο μπουφάν.
Πρέπει να βελτιώσεις τα μαθηματικά σου.
Σίγουρα, μπαμπά.
Ούτε καν μ' ακούς, γιε μου.
Και βέβαια σ' ακούω, μπαμπά. Πάντα σ' ακούω.
Φέρε μια καρέκλα εδώ.
Έλα, εδώ.
Ορίστε. Κάτσε.
Ξέρεις...
είσαι όπως η μητέρα σου. Άκουγε πάντα, αλλά δεν καταλάβαινε ποτέ.
Θα προσπαθήσω, μπαμπά.
Θα προσπαθήσω να είμαι όπως με θέλεις εσύ από εδώ και πέρα.
Με πληγώνει που σου γκρινιάζω, γιε μου.
Το κάνω μόνο επειδή σ' αγαπάω.
Θέλω να σε προστατεύσω και να είμαι περήφανος για σένα.
Εγώ θέλω μόνο να είμαι ανεξάρτητος.
Ο Βικ δε μ' αφήνει.
Μη κατηγορείς τον Βικ. Απλώς εκτελεί τις διαταγές μου.
Παρ' όλα αυτά τον χρειάζεσαι, αγόρι μου. Πίστεψέ με όταν σου το λέω.
Το ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου, μπαμπά, αλλά δεν είναι σωστό.
Ο Βικ δίνει διαταγές ενώ θα 'πρεπε να γίνεται το αντίθετο.
Θα γίνει κι αυτό σύντομα.
Θα γίνει. Κάνε υπομονή.
Βλέπεις...
- Το Χάλφμουν προσέλαβε τον Λόκχαρτ. - Νόμιζα ήταν φυλακή.
- Η Κέιτ τον έβγαλε με κλήτευση. - Έπρεπε να το περιμένεις.
Ένας ξένος έρχεται στην πόλη και εσείς φροντίζετε να μισήσει το Μπαρμπ.
Η Κέιτ δε θα χάσει τέτοια ευκαιρία.
- Έλα, Βικ. - Πού νομίζεις ότι πας;
Η Κέιτ προσέλαβε έναν οπλισμένο άνδρα.
Αν την αφήσεις έτσι, θα προσλάβει κι άλλους.
Κανείς δε σε ρώτησε.
Να μην πλησιάσετε στο Χάλφμουν εσείς οι δυο.
Ποτέ δεν αφήνεις στη μέση έναν καυγά. Τι σε έπιασε;
Αλάλαξαν οι καιροί. Συνήθως ανταπέδιδα βίαια. Έπρεπε.
Αλλά δεν υπήρχε νόμος τότε.
Μόνο έτσι θα έχτιζα το Μπαρμπ και θα το κρατούσα.
Και τώρα γίναμε μαλακοί;
Θα αναλάβεις το ράντσο σύντομα, Ντέηβ.
Ίσως συντομότερα απ' ότι νομίζεις.
Θα χρειαστείς ειρήνη και φίλους.
Τι περιμένεις να κάνω, να διοικώ το Μπαρμπ με μολύβι;
Δε φοβάμαι να δοκιμάσω ότι κι εσύ.
Λυπάμαι που σ' το λέω αυτό, αλλά δεν είσαι ο άνδρας που ήμουν.
Αντέγραψέ με και θα συναντήσεις κάποιον που θα σου επιβληθεί.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν τρελό άλογο και συμμορφώσου.
Αλλιώς δε θα καταφέρεις να διοικήσεις καθόλου.
Δε ξόδεψα όλη μου τη ζωή εδώ για να τα τινάξεις όλα στο αέρα.
Ξανακοίτα τους λογαριασμούς με τα κρέατα, όπως σου είπα.
Θέλω να σε δω, Βικ.
Έλα εδώ.
Κοίτα εκεί έξω. Πες μου τι βλέπεις.
Τα ίδια βουνά.
Ναι. Βλέπεις καθόλου χιόνι;
Τι συμβαίνει, Άλεκ;
Κοντεύω να τυφλωθώ, αυτό συμβαίνει.
Μου ανήκουν 40.000 εκτάρια και εγώ δεν μπορώ να δω ούτε 4 απ' αυτά.
Είδες έναν γιατρό;
Ναι, τον καλύτερο.
Το ταξίδι στο Σικάγο δεν ήταν για να πουλήσω κρέας.
Πήγα σ' έναν ειδικό. Είπε πως είναι πολύ αργά, δεν γίνεται τίποτα.
Σε έξι μήνες μ' ένα χρόνο, δε θα μπορώ ούτε να ξυρίζομαι μόνος μου.
- Το είπες στο Ντέηβ; - Όχι, όχι ακόμα.
Σου το λέω πρώτα εσένα, γιατί περιμένω περισσότερα από σένα.
Όταν μάθουν πως δε βλέπω, οι λύκοι θα πλησιάσουν σ' αυτό το μέρος...
για να το ξεσκίσουν.
Μην ανησυχείς.
Όποιος περάσει τα όρια, θ' αρπάξει μόνο όση γη χρειάζεται για να τον θάψουν.
Το ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις, Βικ.
Αλλά αυτό δεν αρκεί μόνο. Πρέπει να σκέφτεσαι.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να βλέπεις, θα μπορείς να σκέφτεσαι για μας.
Ήμουν αυστηρός μαζί σου.
Ίσως πιο αυστηρός απ' ότι σου άξιζε.
Ίσως να ζήλευα κιόλας γιατί δεν ήσουν ο γιος μου.
Να προσέχεις το αγόρι μου.
Να τον αγαπάς σαν αδερφό.
Και θα σ' αγαπώ σα γιο μου.
Εντάξει, μπαμπά.
Πάρε το ανατολικό μονοπάτι προς τους λόφους.
Θα βρεις μερικά ζώα μου ανακατεμένα μ' αυτά του Μπαρμπ.
Αν δεν τα ξεχωρίσουμε θα τα σημαδέψουν απ' το Μπαρμπ.
Εντάξει, αφεντικό. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Να προσέχεις το κοπάδι σου. Και μην μαχαιρώσεις άλλους μεθυσμένους.
Μάλιστα, κυρία.
Δώσε μου τα κιάλια.
Είναι κοπάδι απ' το Χάλφμουν.
- Ελάτε, παιδιά, ας τα μαντρώσουμε. - Ντέηβ.
- Ο Άλεκ είπε να μην προκαλούμε. - Βοσκούν στη γη του Μπαρμπ.
Τρώνε λίγο γρασίδι. Μεγαλώνει συνέχεια.
Ο Άλεκ είπε, Όποιο μοσχάρι βοσκήσει στο Μπαρμπ...
'ανήκει στο Μπαρμπ.' Θες να τ' αλλάξεις αυτό;
Όχι, απλώς ακολουθώ τις διαταγές του Άλεκ.
Σ' άκουσα που του μιλούσες στο σαλόνι.
Τα άκουσα όλα αυτά που είπες.
Θες να με κάνεις να φανώ αδύναμος και τον εαυτό σου δυνατό.
Έκανες τον Άλεκ να πιστεύει πως είσαι δυνατός, όμως θα του δείξω τα ελαττώματά σου.
Τελείωσες, Ντέηβ;
Τελείωσα την κουβέντα, αλλά δεν τελείωσα.
Μέχρι ν' αλλάξει τα πράγματα ο Άλεκ, εγώ θα λέω στα παιδιά τι να κάνουν.
Όχι εσύ.
Εμπρός, πες τους.
Δε θα τους δίνεις διαταγές για πολύ ακόμα.
Δε χρειάζονται όλοι για να τα μαντρώ- σουμε. Ο Νεντ κι εγώ τα καταφέρνουμε.
Εσύ και τα άλλα παιδιά να φροντίσετε το κοπάδι μας.
Έλα, Νεντ.
Σταματήστε.
Τι κάνετε στη γη του Μπαρμπ;
Προσέχουμε το κοπάδι του Χάλφμουν.
Πέτυχες τον Ντέηβ στο χέρι. Τώρα θα υπάρξουν σοβαρά αντίποινα.
Πάρ' του το όπλο.
Δώσε μου το όπλο του.
Δώσ' το μου!
Κρατήστε του τα χέρια.
- Δε θα τον σκοτώσεις, Ντέηβ; - Κάνε ότι σου λέω.
Κοίτα το, Λόκχαρτ.
Κοίτα το!
Γιατί, μπάσταρδε!
Διώξτε τον απ' τη γη μας. Θα πάω στην πόλη.
Περίμενε, Λόκχαρτ.
Πάρε τ' άλογό του.
ΑΛΕΚ ΓΟΥΑΓΚΟΜΑΝ ΡΑΝΤΣΟ ΜΠΑΡΜΠ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΜΕ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ
Τρελάθηκες; Σβήσε την φωτιά πριν την δούνε οι Απάτσι.
Θέλω να την δούνε και να έρθουν να πάρουν τα όπλα τους.
Φύγε απ' τη φωτιά, Βικ.
Υπάρχουν 200 πολυβόλα σ' αυτό το φορτίο.
Αν τα πάρουν οι Απάτσι, θα κατασφάξουν το μέρος.
Αύριο δε θα έχει μείνει τίποτα στο Χάλφμουν, μόνο στάχτες.
Δεν τους γνωρίζεις τους Απάτσι.
Δε θα εισβάλουν στο Χάλφμουν και θ' αφήσουν απ' έξω το Μπαρμπ.
Μόλις πάρουν αυτά τα όπλα, τίποτα δεν τους σταματά.
Δεν με νοιάζει.
Η Κέιτ προσέλαβε έναν οπλισμένο άνδρα. Εγώ θα προσλάβω μερικούς Ινδιάνους.
Κοίτα το χέρι μου. Κοίτα το!
Πονάει. Πονάει πολύ.
Αυτός το έκανε και θα τιμωρηθεί.
Τώρα, απομακρύνσου απ' τη φωτιά.
Μέχρι τώρα κανείς δεν ξέρει πως πουλήσαμε μερικά όπλα στους Απάτσι.
Αν τους δώσεις όμως 200 απ' αυτά τα όπλα, θα αρχίσεις έναν Ινδιάνικο πόλεμο.
Το Μπαρμπ θα τα καταφέρει. Δε θα μας επιτεθούν.
- Υπάρχουν γυναικόπαιδα στο Κορονάντο. - Δεν είναι δικά μου.
Και ο πατέρας σου; Αν μάθει γι' αυτό;
- Ποιος θα του το πει; Εσύ; - Ναι!
Σβήσε τη φωτιά αλλιώς θα του το πω.
Αυτή είναι η τελευταία διαταγή που μου δίνεις, κ. Χάνσμπρο.
Εσύ, ο γέρος ή οποιοσδήποτε.
Είστε όλοι εναντίον μου. Πάντα ήσασταν εναντίον μου.
Ποιος είναι ο Λόκχαρτ; Πού ξέρω εγώ ότι δεν τον έφερες να με σκοτώσει.
Δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.
Θα τα κάνω όλα όπως θέλω.
Θα δώσω τα όπλα στους Απάτσι.
Θα εκδικηθώ. Θα σας δείξω ποιος είναι αδύναμος και ποιος δυνατός.
Είσαι τρελός.
Δώσε μου την πετσέτα, Μπάρμπαρα.
Κράτα το χέρι του σταθερό τώρα, γιατί...
θα πονέσει.
Το έχεις ξανακάνει;
Έδινα ιατρική βοήθεια σε μέρη που δε θέλω ούτε καν ν' αναφέρω.
Τέτοια τρέλα θα την έκανε μόνο ο Ντέηβ Γουάγκομαν.
Κρίμα που η μαμά του πέθανε.
Θα 'ταν πολύ περήφανη να δει πώς μεγάλωσε.
Μη μιλάς τόσο πολύ, Κέιτ.
Η μαμά του Ντέηβ Γουάγκομαν ήταν μια πολύ ελαφρόμυαλη απ' τα Ανατολικά.
Κατάφερε να παντρευτεί τον Άλεκ, πριν καταλάβει τι αισθανόταν γι' αυτήν.
Όταν κατάλαβε πως παραήταν άνδρας για τα γούστα της...
σιγουρεύτηκε να μην καταντήσει ο γιος της όπως ο πατέρας του.
Τον παραχάιδευε, του 'κανε τα χατίρια και κατάντησε κακομαθημένος.
Έπρεπε να τον ήξερες πριν παντρευτεί.
Ήμουν αρραβωνιασμένη μαζί του. Με παράτησε...
- αυτός ο θειος σου. - Ακόμη τον αγαπάς.
- Μετά απ' αυτό που έκανε; - Αν σου το ζητούσε, θα τον παντρευόσουν.
Βεβαίως, αλλά για να έχω δικαιώματα στο ράντσο του Μπαρμπ.
Αυτό αρκεί.
Πολύ επαγγελματική δουλειά, δις Κάναντυ.
Σαν να το έκανε ένας καλός στρατιωτικός χειρούργος.
Σας φροντίσανε στρατιωτικοί γιατροί, κ. Λόκχαρτ;
Τους είδα εν δράση.
Νομίζω πως μας χρειάζεται λίγος καφές.
- Θα τον φτιάξω εγώ. - Όχι.
Να πας τον κ. Λόκχαρτ στο σαλόνι να είναι πιο άνετα.
Ευχαριστώ.
Αυτό δε θα γινόταν, αν δεν είχες έρθει εδώ.
Ο ερχομός μου δεν έχει σχέση με τις φασαρίες.
Άρχισαν πολύ πριν ακούσω για το Κορονάντο.
Δεν εννοώ το Κορονάντο.
Εννοώ εμένα.
Εσάς;
Τι έκανα σε σας, δις Γουάγκομαν;
Ήμουν τόσο σίγουρη και τώρα δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρετε;
Πώς νιώθω για τα πάντα.
Λυπάμαι πολύ αν σας αναστάτωσα, δις Γουάγκομαν.
Μη με φωνάζεις δις Γουάγκομαν.
Να σε φωνάζω Μπάρμπαρα;
Μη φεύγεις.
- Δεν πρέπει να μείνω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Μόνο για ένα λεπτό.
Νιώθω ότι θα ειπωθεί κάτι που δεν πρέπει.
Ξέρεις, έχεις διαταγές απ' την Κέιτ να διασκεδάσεις τον ασθενή.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ήξερες πως ο Ντάνιελ Μπουν διέσχισε τα Βραχώδη Όρη στα 84 του;
Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.
Ξέρω τα πάντα για τον Ντάνιελ Μπουν.
Πόσα παιδιά είχε...
τις πόλεις που πήραν το όνομά του.
Ρώτησέ με, απλώς ρώτησέ με.
Ο καφές είναι έτοιμος.
Να τον σερβίρω εδώ;
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι πριν νυχτώσει.
Τι της είπες;
Το δηλώνω, δεν την καταλαβαίνω την οικογένεια Γουάγκομαν.
- Η Μπάρμπαρα είναι καλή. - Σίγουρα είναι.
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Μην τον αγγίζεις.
Ποιος το έκανε;
Ο Λόκχαρτ. Πρέπει να γύριζε γύρω απ' το Χάλφμουν και να περίμενε.
- Ελάτε, παιδιά. - Περίμενε, Φριτζ.
Ο Άλεκ είναι ακόμη τ' αφεντικό. Αυτός δίνει διαταγές.
Τι να περιμένουμε; Το ξέρουμε πως το έκανε αυτός.
Πώς το ξέρουμε; Τον είδες να το κάνει;
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να 'ναι; - Θα το αποφασίσει ο Άλεκ.
Τώρα, επιστρέψτε στον ξενώνα, όλοι σας!
Έτοιμα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θα ετοιμάσω πρωινό.
- Μπέικον και αυγά; - Τα θέλω πολύ τηγανισμένα.
Όπως στο στρατό;
Ο στρατός είναι καλός για κάποιον που είναι μόνος. Μου λείπει λίγο.
Γιατί έφυγες τότε;
Θα το φέρω εγώ.
- Καλημέρα, Σερίφη. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Κέιτ. - Έλα, Τομ. Τι συμβαίνει;
Ο Ντέηβ Γουάγκομαν είναι νεκρός.
- Πώς έγινε; - Γι' αυτό είμαι εδώ, για να μάθω.
Έμαθα τι σου έκανε ο Ντέηβ, οπότε ίσως να είχες καλή δικαιολογία...
- αλλά ο φόνος είναι φόνος. - Δεν το έκανα εγώ.
Πήγε στην πόλη, εγώ ήρθα εδώ. Θα σ' το πούνε οι άνδρες του.
Ίσως να γύρισες και να τον συνάντησες.
- Δεν τον σκότωσα. - Δεν πιστεύω ότι το έκανες...
αλλά οι άνδρες του Μπαρμπ σκέφτονται διαφορετικά.
Ο Βικ τους συγκρατεί. Δεν ξέρω για πόσο θα μπορέσει.
Πώς το πήρε ο Άλεκ;
Κάθεται στο σαλόνι και κοιτά το πτώμα του Ντέηβ.
Μόλις συνέλθει απ' το σοκ, θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Δεν το βάζω στα πόδια για κάτι που δεν έκανα.
Ήρθα μέχρι εδώ για να σε προειδοποιήσω.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Να πεις στον Άλεκ Γουάγκομαν πως θα είμαι εδώ αν θέλει να μου μιλήσει.
Λυπάμαι πραγματικά για τον Ντέηβ, Άλεκ.
- Θα έρθω μαζί σου, Άλεκ. - Ο γιος μου σκοτώθηκε.
- Δεν είσαι αντίπαλος για τον Λόκχαρτ. - Θα το κάνω μόνος μου.
Δε θέλω να με ακολουθήσει κανείς.
Να μείνετε στην πόλη, όλοι σας.
Περίμενε, Γουάγκομαν!
- Εσύ είσαι, Λόκχαρτ; - Εδώ είμαι.
Νομίζεις πως σκότωσα το αγόρι σου;
Εμπρός, πάρε την εκδίκησή σου.
Ήρθες εδώ να σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Έχω λόγους να σκοτώσω μόνο έναν άνδρα και δεν τον βρήκα ακόμα.
Πάρε το όπλο σου.
Θα το χρειαστείς την επόμενη φορά που θα σε δω.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το έκανα εγώ.
Δεν είμαι ο άνδρας στο όνειρό σου, κ. Γουάγκομαν.
Κάτσε, Βικ.
Δε θα έπρεπε να κάνεις τα λογιστικά με τα μάτια σου.
Κάτσε.
Μόλις τελείωσα τους λογαριασμούς των τελευταίων έξι μηνών...
και ανακάλυψα πως παραγγείλαμε φορτίο με συρματοφράχτη απ' τη Νέα Ορλεάνη.
Από πότε χρησιμοποιούμε συρματοφράχτες;
Πληρώσαμε για ένα φορτίο που δεν παραλάβαμε.
Είναι πολλά τα λεφτά για φράχτη.
Είχε κάτι άλλο το φορτίο.
- Με ρωτάς ή μου το λες, Άλεκ; - Θέλω απλώς την αλήθεια.
Μην υπερασπίζεσαι πλέον τον Ντέηβ. Απλώς θέλω να μάθω.
Ένα φορτίο με προμήθειες είναι ακριβό.
Γιατί δε μου είπες πως έλειπε;
Πώς μπορούσα; Τι να έλεγα, 'Ο γιος σου είναι κλέφτης';
Είμαστε μόνοι μας, Βικ. Δε χρειάζεται να κρύβουμε τα συναισθήματά μας.
Αν νομίζεις πως ο Ντέηβ πουλούσε όπλα στους Απάτσι, θέλω να το ξέρω.
Ο Ντέηβ ήταν ανεύθυνος, αλλά δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όχι, δε θα το έκανε.
Πες κάτι!
Αν θες να συμφωνήσω με σένα, θα συμφωνήσω.
Πρέπει να το ξέρω σίγουρα. Πρέπει να το ξέρω.
- Θα το βρούμε αυτό το κάρο. - Ξέχνα το.
Πώς; Μου έχουν μείνει μόνο οι αναμνήσεις.
Αν πουλούσε όπλα στους Απάτσι, δεν το ξέρω.
Κανείς δεν είπε πως υπήρχαν όπλα στο κάρο.
Δεν μπορώ να ζήσω μ' ένα ψέμα. Πρέπει να ξέρω, όπως και να έχει.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που μπορούν να κρύψουν ένα κάρο εδώ γύρω.
Θα το βρούμε.
Κι αν βρούμε το κάρο; Κι αν έχει μέσα όπλα;
Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα;
Ναι, γιατί θα ξέρω πως ο άνδρας που έθαψα δεν ήταν ο γιος μου...
αλλά ένας ξένος.
Φαίνεσαι σαν να κάθεσαι εκεί δυο βδομάδες.
Ναι και μόλις έφαγα σκόνη μαζί μ' αυτήν την κονσέρβα φασόλια.
- Αυτή τη φορά έχεις σοβαρά προβλήματα. - Ναι.
Κάποιος προσπαθεί να με μπλέξει.
Αποφάσισες να γυρίσεις πίσω στο Λάραμι;
Προσπαθείς ακόμα να με ξεφορτωθείς;
Όχι, κύριε. Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να μείνω.
Βρήκα κάποια ίχνη κάρου.
- Πού; - Δίπλα στο ποτάμι εδώ...
ακριβώς νότια απ' τα βουνά. Περίεργο που βρήκα μόνο ένα ίχνος.
Ένα και πέρασε μόνο ένα κάρο.
- Πού πήγαιναν, στη γη των Απάτσι - Φαίνεται σαν να μην πήγαιναν πουθενά.
Έχασα τα ίχνη στους πρόποδες του βουνού.
Για να δούμε πού οδηγεί.
Δεν κρύβεται ούτε σκύλος εδώ, πόσο μάλλον ένα κάρο...
ακόμα κι απ' τα δικά μου μάτια. Πρέπει να 'ναι κάπου εδώ πάνω.
Πώς ν' ανέβει εδώ επάνω ένα κάρο;
Θα 'πρεπε να υπάρχει μονοπάτι, αρκετά μεγάλο.
Ξέρω κάθε εκατοστό αυτού του βουνού. Θα το βρούμε.
Πάμε πίσω. Δεν κάνουμε τίποτα εδώ.
Ακόμη κι αν το κάρο είναι εδώ, δε θες να το βρεις.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω, αν θες. Θα το βρω μόνος μου.
Μην προχωράς.
Τι δε θες να βρω;
Σου είπα ψέματα. Βρήκα το πτώμα του Ντέηβ στο μονοπάτι.
- Γιατί είπες ψέματα γι' αυτό; - Τον βρήκα δίπλα στα όπλα.
- Δεν ήθελα να το μάθεις. - Όταν κάποιος αρχίσει τα ψέματα, δεν σταματά.
- Τι άλλο κρύβεις; - Άκουσέ με.
Όλη μου τη ζωή δούλεψα και ίδρωσα αίμα για σένα.
Ήμουν ο μόνος γιος που είχες ποτέ, αλλά δε μ' έβλεπες.
Το μισό καιρό δεν ήξερες καν ότι ήμουν εδώ.
Σε αγάπησα σαν ένα παιδί που δεν γνώρισε ποτέ πατέρα.
Σου το ζητώ άλλη μια φορά, μην πας.
Θέλω να δω τι έχει στο ύψωμα.
- Άκουσέ με, ηλίθιε γέρε... - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σου το λέω, μη φεύγεις!
Πρέπει να είναι πολύ βαρύ το κάρο. Κοίτα πόσο βαθιά είναι τα ίχνη.
Εδώ τελειώνει, ακριβώς στο ποτάμι.
Εσύ ακολούθησε το ρεύμα κι εγώ θα πάω προς τα πάνω.
Πώς είναι;
- Ακόμα λιπόθυμος. - Πες την αλήθεια. Θέλουμε να ξέρουμε.
Ο Άλεκ είναι δυνατός.
Έχει πολλές πιθανότητες να επιβιώσει, αλλά...
Τελείωσε να λες αυτό που άρχισες.
Είναι τυφλός.
Αναμενόμενο. Η όραση του μειώνονταν τα τελευταία χρόνια.
Η πτώση απλώς χειροτέρεψε την κατάσταση.
Είμαι περίεργος να μάθω ποιος τον έσπρωξε.
- Τον έσπρωξαν; - Δεν πιστεύεις πως έπεσε;
Με τα μάτια του, δεν είχε δουλειά πάνω σ' άλογο.
Δεν υπήρχε πρόβλημα με την όραση του αλόγου του.
Κάποιος τον έσπρωξε σίγουρα.
Ο ίδιος που σκότωσε τον Ντέηβ και τον Κρις Μπολτ.
Ποιος;
Φοβάμαι πως μόνο ο Άλεκ μπορεί να μας το πει αυτό.
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Καθίστε μαζί του μέχρι να γυρίσω.
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
- Γιατί το λες αυτό; - Αν το ξέρεις, θέλω να μου πεις.
Αν το ήξερα, δε θα περίμενα τον Άλεκ να συνέλθει.
Τι φοβάσαι;
- Γιατί να φοβάμαι; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω, αλλά φοβάσαι. - Το ήξερα πως θα φτάναμε εδώ. Έπρεπε.
Δεν έπρεπε. Κάποιος είναι υπεύθυνος.
Όταν πέθαινε ο πατέρας μου, μου είπε να φύγω.
Είπε ότι όλα εδώ χτίστηκαν με απληστία, σκοτωμούς και έτσι θα ήταν πάντα.
Δεν άκουγα. Έβλεπα μόνο αυτό που ήθελα να δω.
Πες μου τι σκέφτεσαι. Πρέπει να ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήρθα μόλις το έμαθα. Πώς είναι;
Δεν είναι νεκρός, Βικ. Όχι ακόμα.
- Πώς έγινε; - Δεν ξέρουμε. Είναι ακόμα αναίσθητος.
- Ίσως να μπορώ να τον πάω... - Ήρεμα...
- Πρέπει να τον δω. Πρέπει να μάθω. - Ο γιατρός λέει πως δεν έχει πολλές ελπίδες.
Μπορεί να μη ξυπνήσει. Το να μπεις με θράσος μέσα, δε βοηθά.
Γιατί δε βάζεις λίγο καφέ;
Έμαθα πως έπεσε.
Αλλά ο Άλεκ ήταν πολύ καλός καβαλάρης για να πέσει από σέλα.
Ξέρεις ποιος θα 'θελε να ξεφορτωθεί τον γέρο;
Ο Άλεκ έκανε πολλούς εχθρούς όταν έκτιζε το Μπαρμπ...
αλλά πάει καιρός από τότε.
- Αν μπορούσα να τον δω... - Κάτσε κάτω και ηρέμησε.
Είναι η Κέιτ μέσα μαζί του.
Θα τον κάνω να μιλήσει. Τον ξέρω καλύτερα από όλους.
Λόκχαρτ, ζητάει εσένα.
Ποιος είναι;
Είμαι ο Γουίλ Λόκχαρτ, κ. Γουάγκομαν.
Ωραία.
Ωραία. Έλα εδώ, Λόκχαρτ.
Έλα εδώ, κοντά μου.
Κάτσε κάτω.
Ξανακοίταξα τους παλιούς λογαριασμούς.
Έμαθα για ένα φορτίο με όπλα.
Ανάγκασε τον Ντέηβ να το κάνει.
Ανάγκασε τον Ντέηβ να υπογράψει την παραγγελία.
Δεν μου έλεγε πού ήταν...
αλλά ξέρω κάθε κρυψώνα της περιοχής.
Σκότωσε τον Ντέηβ.
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα.
Ποιος;
Ο άνδρας στ' όνειρό μου.
Δεν ήρθε από μακριά να σκοτώσει τ' αγόρι μου.
Ήταν εδώ, στο σπίτι μου...
και έκανε πως μ' αγαπούσε σαν γιος μου.
Ο Βικ.
Αυτόν τον άνδρα ψάχνεις.
Πού είσαι Κέιτ;
Εδώ είμαι, Άλεκ.
Μη φύγεις, Κέιτ.
Ποτέ δε σ' άφησα, Άλεκ.
Περίμενε, Βικ.
Ξεκούμπωσε τη ζώνη σου.
Γύρνα.
Ταξίδεψα χιλιόμετρα για να σε σκοτώσω.
- Είσαι τρελός; Δε σου έκανα ποτέ τίποτα. - Δεν βιάζομαι.
- Περίμενα πολύ γι' αυτό. - Για τι πράμα μιλάς;
Σε είδα πρώτη φορά εκείνη τη μέρα στις λιμνοθάλασσες.
- Δεν έχεις λόγο να με πυροβολήσεις. - Σου αξίζουν χειρότερα.
Τι σου έκανα;
Πες μου, έχω δικαίωμα να ξέρω.
Μάλλον ένας άνδρας έχει δικαίωμα να μάθει γιατί θα πεθάνει.
- Το μακελειό στο Ντατς Γκρηκ. - Δεν ήμουν εκεί. Δεν έχω ιδέα.
Ο αδερφός μου ήταν εκεί, μαζί με μια περίπολο από νεαρούς.
Πούλησες στους Απάτσι τα όπλα. Ήταν σαν να τράβηξες ο ίδιος την σκανδάλη.
Δώσε μου μια ευκαιρία!
Θα σου δώσω την ίδια που έδωσες στον Άλεκ.
Έρχονται για τα όπλα τους. Σκότωσέ με και αυτοί θα σκοτώσουν εσένα.
Πήγαινε πίσω απ' το κάρο.
- Τι θα κάνεις; - Κάνε ότι σου λέω. Πήγαινε εκεί.
Κλώτσησε την πέτρα που είναι κάτω απ' τη ρόδα.
Κούνησε το κάρο. Σπρώξ' το!
Έλα, γύρνα πίσω.
Πλήρωσαν για τα όπλα τους.
- Αν δεν τα πάρουν, θα μας σκοτώσουν. - Σπρώξε!
Σήκωσε την μπροστινή ρόδα.
Σήκωσε τη ρόδα.
Κάνε ότι σου λέω. Πιο δυνατά!
Εμπρός, πιο δυνατά!
Έλα, εδώ πίσω!
Φύγε από μπροστά μου.
Αισθάνομαι τόσο ηλίθια. Στην ηλικία μου.
Μοιάζεις με νύφη. Πότε είναι ο γάμος;
Μόλις καταφέρει να πατήσει στα πόδια του.
Δε θα περάσει πολύς καιρός. Τώρα μπορεί και κάθεται.
Πού είσαι, Κέιτ;
Με χρειάζεται. Δεν είναι υπέροχο;
- Αντίο, δις Γουάγκομαν. - Αντίο, κ. Λόκχαρτ.
Όταν πας Ανατολικά, θα περάσεις απ' το Λάραμι.
Αν ρωτήσεις για τον λοχαγό Λόκχαρτ, όλοι θα σου πούνε πού να με βρεις.
Θα το θυμάμαι αυτό.