هاودی...چطورید بچه ها
صبح بخیر
صبح بخیر اقای لاو
با این بچه های خام و خشن میخواهی اسب هات رام بشن؟
اونا زیاد هم خشن نیستند
اون یارو که افتاد روی حصار کیه؟
اون؟..تازه کاره
به پیری نمیرسه
بعدا میبینیمت اقای لاو
یه دقیقه صبر کنید بچه ها
شما استخدام شدید که اسب ها را رام بکنید
خب حالا استعفا می دیم
ببینید اون اسب ها فکر نکنم براتون دردسرساز بشن
اون هم برای دونفر استادی مثل شماها
یکی دو تائی هستند که هنوز کاملا رام نشدند
اما بیشترشون تقریبا دارن رام میشن
اون اسب نقره ای را می بینید
مثل یه گوساله اون وسط ایستاده
شرط می بندم تابحال هزار مایل سواری داده
به درد زن و شوهری میخوره که بخوان باهاش سواری لطیفی بکنند
آقای لاو...دفعه بعد که رفتی سدونا
بهتره بری برای معاینه چشم
من؟
همون اسب خوشگله پیر یه داغ روی شانه هاش داره
که یه معنی داره دردسر
سازو برگ مناسب برای اسب لازمه
تا گاوچرون هات نخورن زمین و فلج بشن
من میگم که میشه از اون اسبه یه چیز خوبی عمل آورد
یه کم از اون چربی های بدنش آب بشه
ممکنه بتونم به به بانوی پیر و بچه هاش بفروشمش تاسواری کنند
دستمزد تون را بیشتر از سال گذشته می کنم
چقدر؟
راسی 5دلار
7دلار
6دلار؟
با همین افراد جووانت میتونی اینکار را بکنی
6ونیم دلار
هفت تا
باشه هفت تا
حالا بگو افرادت از داخل حصار بیان بیرون
و اونا را به حال خودشون بزارن
ریف...وسایل هاتون را جمع کنید بیائید بیرون
خوشحالم که امسال نیز داریم با هم کار می کنیم
صبح داشتم به خانم لاو می گفتم
که امروز رام کردن این اسب های لوس شروع میشه
من حتی یه کلمه هم از
دوستان قدیمی ام بن جونز و یا هادی لوئیز نشنیده ام
از زمانی که به قید ضمانت دو هفته پیش از زندان سدونا آزاد کردمشون
هزینه ها را بهت برمیگردونیم
در ضمن ما دوستان قدیمی تو نیستیم
چطور این حرفی می زنی؟
بدبختی های اینهمه سالها
برات چه مفهومی داره؟
پول
بچه ها فقط حواستون باشه مثل یه گوساله شیرده باهاش رفتار کنید
چندروز دیگه می بینمتون
تعجب می کنم که چطوری بهش میگن آقای دوست داشتنی؟
شاید بخاطر اینه که خیلی تر و تمیزه
تمیزترین شخصی که تا بحال دیدم
کت شلوارهای خیاط دوز چکمه های 60دلاری
زیاد کار می کنه دستمزدی که میده از همه اونهائی که میشناسم کمتره
مثلا..مثل الان
درسته مثل الان
معلومه توی جوونی ات از اون اسب های جفتک اندازی بوده ای
اوه بابا این اسبه آدم خواره
بزار امتحانش بکنم
چطور بود؟
خوب مهارش کردی
می دونی شاید این اد لاو پیر اشتباه می کرده
اینکار اون قدر ها هم که فکر می کرد سخت نیست
خوبی بن؟
خوبم
فعلا خوبم
از خواب بلند شو ..برق بنداز بفرما صبحونه وسط بیابون
خوب چه احساسی داری؟
دلم میخواد به یه تبر
بزنم درست وسط دو تا چشماش
تبر را ضایع می کنی
درست مثل این جیم اد لعنتی که ما را انداخته وسط
یه عده اسب کودن و زوار دررفته
یه تبر تیز لازم دارم
بعضی وقتها به سرم میزنه باز با مردم دعوا کنم
چی باعث شد بزاری کنار؟
یه زن
یه زن؟
یه زن از شرق دور بنام توی اسمیت
خب اسمش که خیلی زیباست
خودش هم زیبا بود
توی کاستل راک نزدیک فونیکس کار می کردم
خودت می دونی اون وقتا پولدارها علاقه زیادی به
چیزهای لوکس شرقی نشون می دادند
اونجا پر از چشمه های آب معدنی بود
مثل آسیاب از دل سنگ آب میزد بیرون
منظورت شبیه استخر شناست؟
میشه اونجوری هم گفت
در هر حال کار من بردن مردم برای سواری بود
زیر نور مهتاب در بین کاکتوس ها
براشون روی آتیش غذا می پختم
گیتار می زدم یه چیزهائی هم می خوندم
آواز می خوندی؟
نه بابا یه سری کلمات را پشت سر هم زمزمه می کردم
همینطوری شد که این خانم توی اسمیت
فکر کرد که من خواننده سنتی بزرگی ام
یعنی چی؟
سنتی من چه بدونم
شب ها وقت کارم تموم می شد
می دیدم که توی دم در ورودی می ایستاد
منتظر من می شد تا بریم توی یکی از اون مخازن آب گرم شنا کنه
شناگر خوبی بود
روی آب غوطه ور می موند
وقتی به پشت روی آب غوطه ور می شد بدنش عین کوهستان دیده می شد
باور کن غیر از توالت هر جا می رفتم دنبالم می اومد
موقع رقصیدن هم اول می اومد سراغ من
باید هر شب والس می رقصیدم
اصلا حواسش به دور و برش نبود
وقتی سرشو میزاشت روی شونه ات و آویزونت می شد
کاری غیر از دعا از دستم بر نمی اومد
نباید زن پولداری مثل اونو از دست می دادی
دقیقا من دست رد به سینه اش نزدم
مسائلی پیش اومد که کلا مسیر عشق مون را عوض کرد
به ظاهر تنها توی اسمیت نبود که
آواز خوندن منو دوست داشت
یه دختره بود چاق تر از اون
و دو برابر خوشگل تر از اون
یه شب توی را فرستادم خونه اش که بخوابه بهش گفتم باید به اسب ها را نعل کنم
آخه چرا؟...کی باور میکنه که شب میشه نعل کوبی کرد؟
توی باور کرد
لااقل من فکر کردم که اون لحظه باور کرده
سوار شدم رفتم برای شنا با اون یکی دختره
اصلا فکر نمی کردم توی اون کار را بکنه
چیکار کرد؟
با یه چکش حمله کرد طرف من
من درست وسط مخزن بودم
گرفتت؟
میخواستی سرمو سوراخ کنه؟
مثل یه اردک نفهمیدم چطوری شنا کردم زدم بیرون
سوار اسبم شدم و سمت فونیکس پشت سرم را هم نگاه نکردم
بعضی وقت ها با خودم فکر می کنم
کاش بجای توی با اون دختره می موندم
اگه لعنتی اونقدر چاق نمی بود
تا شما صبحونه تو میخوری من میرم به اسب ها برسم
بن...یه چیزی بدجور منو قلقلک میده
چرا هر سال برای کار میائی پیش جیم اد لاو؟
برای اینکه پولی را که لازم دارم پس انداز کنم
تا بتونم قایق دلخواه مو بخرم
بعدش برم جائی که اصلا علف نداشته باشه
چون وقتی علف نباشه حتما از اسب لعنتی هم خبری نخواهد بود
یه گاوچرون خوب با کارهائی که می کنه
بزودی با پاهای فلج تبدیل به یک پیرمرد از کار افتاده خواهد شد
فکر می کنی میتونی موفق بشی؟
درستش می کنم
بن
اون اسب پیرThat old roan. تا بحال شش بار تو را زمین زده
نمیخواهی امروز هم امتحانش بکنی؟
مجبورم..برام پول میآره
فرار کرد
اسبتو لازم دارم سریع بر می گردم
یادمه گفتی سریع بر میگردی؟
نمیشد که پرواز کنم
دوست ندارم اینکار را باهات بکنم مجبورم کردی
منو لگد زدی...انداختیم زمین آخرین بارت بود
کامیونو روشن کن
میخواهی چیکار بکنی؟
میخوام این عقده ای را زیر بگیرم
میخواهی زیرش بگیری؟
چرا که نه میخواست منو بکشه حالا من اونو می کشم
نمیتونی اینکار را بکنی
نمیتونم؟ وایستا و تماشا کن
میرم عقب
و با سرعت میآم طرفش
هیچوقت هم نمی فهمه از کجا خورد
برای رام کردن اسب راه های دیگری هم هست
اما...بن
بن
مواظب باش
خوبی بن؟
خوبم
فعلا خوبم
خب...اینهم آخریش
چهار روز تا پایان کار 20راس...بد نیست
اومد
سلام هاودی...چطورید؟ کارها خوب پیش میره؟
آماده می شدیم که بیاریمشون
میخواستم اونجا منتظرتون بشم اما طاقت نیاوردم
بچه ها میخوام یه فرصت طلائی بهتون بدم
فرصتی که براتون درآمد زیادی داره توی خواب هم نمیتونستید ببینید
به حرفاش زیاد توجه نکن
توجه نمی کنم
توی کمپ زمستونی یه کار براتون دارم
150تا200 اسب وحشی و ولگرد اونجا دارم
میخوام برید و زمستون را همونجا بمونید
اونا را برام روبراه بکنید
منطقه کوهستانی یه اما برف روی زمین نمی مونه
اصلا فکر بکنید که رفتید برای تعطیلات
شما هم به فکر پرداخت دستمزد ما باش ما هم میریم دنبال کارمون
قراره برای هر راس پنج دلار بهتون بدم
گاو ..گوساله...مدیریت
5دلار...خوب فکر بکنید
تابحال چنین چیزی شنیده بودید؟
خب...چی میگید؟
میکنم 6دلار
هفت تا
باشه هفت دلار
این هم پول برای خرید خورد و خوراک زمستونی
تمام پول تون را هم پیش خودم نگهمیدارم
میتونید بهار از من بگیرید
احتمالا چرخ دستی هم لازم خواهید داشت
و
در ضمن ریسمان و طناب های محکم هم لازم دارید
که خیلی به دردتون خواهند خورد
خب دیگه ضربه سم و زخم های احتمالی
همین چیزهاست که اسب ها را رام میکنه
بهار بعدی می بینمتون بچه ها
هاودی یه چیزی به من میگه که دقیقا ما دوتا
جزو باهوشترین کابوی ها نیستیم
حق داری اینو بگی
کی داره میآد؟
بن و هاودی هستند
بن
شرط می بندم تا 5مایلی اینجا یه خرگوش هم زندگی نکنه
هاودی...بن هاودی
پدرتون کجاست؟
رفته شهر ویسکی و خرت و پرت بخره
الان دیگه باید برسه
چه عجب از اینورها...کجا میرید؟
زمستون را میریم اون بالا مالاها
یه سری کا برای جیم اد لاو داریم انجام میدیم
داره از گشنگی تلف میشه
مثل یه خوک بزرگ تپل
میتونید برای شما بمونید؟
براتون پای سیب درست می کنم
هر جوری میخواهید اینقدر قلقلک مون بدید تا بمیریم
اسب ها را ببرید اصطبل
یونجه اینا هم توی انباری هست
شرمنده بن؟
چیه؟
خوشحالم که دوباره می بینمت
من هم خوشحالم مگ
به این میگن دخترهای همسایه خوب و واقعی
بشرطی که پدرشون نخواد
شب مهتابی را در کولفاکس کانتی بگذرونه
بن..قهوه؟ بله ممنونم
دخترت واقعا بزرگ شده ونس
پسر خیلی کمک حال آدمه...زنها این اطراف کمک زیادی نمیتونند بکنند
الان یه ماهه سعی می کنند آسیاب بادی را راه بندازند
ما قدیما دو تا آسیاب بادی پشت خونه مون داشتیم
مجبور شدیم یکی شون را خراب کنیم
چون به اندازه کافی برای دوتاشون بادی وجود نداشت
داری سر به سرم میزاری هاودی
جیم اد پیر حالش چطوره؟
حالش خوبه
وزن گوساله هاش چقدری میشه؟
بطور متوسط هر کدوم 400پوند
خیلی خوبه
امسال هیچ گوساله ای برای فروش نداشتم
کار و کاسبی ها کساده
مشروب خورها هم کم شدن
ما درستش می کنیم
بچه ها با کمی مشروب چطورید؟
این حرف ات بدجوری ما را قلقلک میده
ببخشید
مواظب اون پیر سگ باشید
پله ها را بپائید
از اینجا برید
برو اونور
بعضی ها بلدند که لباس های شیک حاضری بخرن
بعضی ها میتونن پولدار بشن مثل جیم اد لاو
اما هیشکی نمی تونه مثل وینس ویسکی خوب درست کنه
باز هم؟
اکه بریزی میخورم
نفر بعد
هاودی؟
میشه مثل دو تا مرد با هم حرف بزنیم؟
بزن
این اسم " هاودی "چیه رو خودت گذاشتی؟
خودم ساختمش
خودت؟
که چی؟
ماریون
ماریون؟
اسم من ماریون لوئیس بود
با این اسم نمیشد سوار اسب بشی و بتازونی
سخت بود برام برای همین عوض اش کردم
خودم تنظیمش کردم طوری که رسمی و مرسوم باشه
حالا مهم نیست کجا میرم کی ها منو می شناسن
اولین چیزی که اونا میگن اینه " هاودی" یعنی چطوری
احساس خوبی به من میده فکر میکنم همه منو می شناسن
همیشه یه رگ دوستی در تو وجود داره هاودی
صحبت دوستی شد
اون اسب پیره
اون اسب پیری که رنگ روشنی داره امروز آوردیمش ..دیدی؟
اولین چیزی بود که نظرمو جلب کرد
تند راه رفتن همچو اسبی را دیدی؟
به نظر که راحت حرکت بکنه
خب...بهتون بگم که این اسب بهترین افسار را
از تمام اسب هائی که تاکنون دیده ام داره
توی دنیا همین یکی یه
منظورت چیه توی دنیا همین یکی یه ؟
اون اسبو میگم
از اون خرگوش های گوش بلند هم سریع تر میدوه
افسارش هم تا نصفه بکشی وایمیسته
میشه باز هم از اون معجونات بریزی وینس ؟
می دونی
یه اسبی مثل اون میتونه خیلی بدردبخور باشه
میتونه بجای گاو ازش استفاده کنی
میتونی باهاش سواری کنی و کیفشو ببری
و کلی کار دیگه
وقتی یکی از اون سگ های شکاری پیر تو
دنبال کایوت می کنه
چه بدی داره بری دنبالشون و شاهد مردنش باشی
دروغ میگم؟
البته درست میگی
با دستهای خودم خفه اش می کنم
خب..نباید اون اسب پیر باعث
نگرانی تو بشه
اون که اسب من نیست
یه دقیقه صبر کن
اشتباه تو همینه وینس برای اینکه
با اندکی ملاحظهAhem. --A slight consideration,
من...من
میخوام اونو بدم به شما
گفتم که من یه سکه هم تو بساط ندارم
فکر میکنی من در مقابل ازت پول میخوام..ها؟
پول نمیخواهی؟
نه..تنها چیزی که میخوام
هشت کوزه از اون معجونات ...همین
خب...چی بگم
زمستون طولانی در پیش داریم
و بدون آب
هیس...گوش کنید
وینسی..وینسی
می تونی یه ساعت قبل از طلوع آفتاب
درست وقتی سگ هات... شکار را به دندون می گیرند
بالا سرشون برسی
چی میگی؟
قبول می کنم
پس بخوریم به سلامتی
من هم به سلامتی
خداحافظ هاودی
خداحافظ بن
خونه
اون ارتفاعات جائی که باید دنبال اسب های بی صاحب بگردیم
بریم بالا بیائیم پائین
پر از درختچه های خار دار
باید برای مواقع بارندگی خندق حفر بکنیم
احتمالا منبع آب نیز باید سوراخ شده باشه
حصار آغل اسب ها را هم باید تعمیر بکنیم
برای زمستون هیزم هم باید جمع بکنیم
خب
اگه خواستی دبه کنیم تا سدونا دو روز راهه
خب یه کم در مورد چیزهائی که گیرمون میآد فکر کن
دستمزدی که بهار خواهیم گرفت..بدک نیست؟
بعضی وقت ها فکر میکنم ایکاش اینقدر حریص نبودیم
تونستیم ده تائی بگیریمشون
باید بیشتر بگیریم
اونجا را ببین
سلام وینس
خوشحالم که به این زودی می بینمت
آسیاب را تعمیر کردی؟
دخترها چطورن؟ کاسبی چطوره؟
برای اون معجون هات مشتری تازه گیر آوردی؟
دختر هات خوبند؟ سگ های شکاری چطور؟
هاودی
اومدم ویسکی هامو پس بگیرم
اذیت نکن..مگه بچه شدی..وینس
خیلی عصبانی ام
برای چی؟
اولا... رفتم شکار
یه کایوت را در نیم مایلی خونه دیدیم
پشت سر سگ ها دنبالش کردیم
تا اینجا که خوبه
بقیه را گوش کن
اون اسب کله پوک از اونا هم رد شد
از جائیکه سگ ها کایوت را گرفته بودند
همینطوری داشت می رفت نفهمیدم اون سگ ها با کایوت چیکار کردند
بعد سه مایل تونستم برش گردونم
تا برگشتیم همه چی تمام شده بود
غیر از چند تیکه از کایوت چیزی نمونده بود
صبح روز بعد ...توی آغل زین اش کردم
همونطور که گفته بودی سوارش شدم خوش خوشک قدم میزدیم
در حین اینکه داشتم به مورد دیروز فکر می کردم
اون اتفاق افتاد
چه اتفاقی؟ منو انداخت زمین
درب حصار را شکست رفت طرف ویسکی های من
خب...اسبی با روحیه اون ممکنه هرازگاهی هم گشنه اش بشه
فکر میکردم اکه نتونم سوارش بشم حداقل میتونم باهاش شخم بزنم
کارش چطوره؟ کار؟
همراه گاو آهن از روی حصار فرار کرد
200یار از سیم ها و حصار را زد بهم ریخت
همه چی حصار را بهم ریخت
الان دو شبانه روزه که دارم با خودم می کشونم اینجا
میخوام ویسکی هامو پس بدهی
اصلا نمیتونم درک بکنم تا بحال برام هیچ دردسری درست نکرده بود
نمیدی؟ نه
پس میخوام سوارش بشینی و امتحانش کنی
حالا؟
حالا
چرا که نه
خواهش می کنم همین یه دفعه را کوتاه بیا منو ننداز زمین باشه؟
دیدی؟
طوق اش را بچسب..بن
کجا بودی؟
کجا میتونستم باشم توی لجنزار
تنها جائی که می تونستم آرومش کنم
وینس کجارفت؟
ویسکی هاشو برداشت و رفت
عصبانی بود؟
امیدوار بود اسبه کاری بکنه چشمات از حدقه بزنه بیرون
اوه
چه زمستون خشک و بی آبی خواهیم داشت
بسیار خوب حالا بیرون
اینجا چیکار میکنی لعنتی
تا چهل مایلی اینجا یه مرغ هم گیرت نمیآد
برای خیلی ها میشه اینو بگی
بن
چیه؟
چند وقته توی این کوه و بیابون ها علافی؟
خب ..با کار راهنمای گله و اینا شاید حداقل صد بار
متوجه هستی که اینجا بودنمون فرصت خوبی یه
برای شرکت در مسابقه سوارکاری توی سدونا؟
بله...فکرشو کرده بودم
مطمئنی که که میتونی بری به تاهیتی
یا یه جای ساحلی و ماسه ای ؟
درستش می کنم
هنوز تو فکر یه رستورانی
با دخترهائی که پیراهن هائی از گل تن شونه و به مردم سرویس میدن؟
تمام روز را مشروب می خورم و شب ها هم صفا می کنم
نمیدونم اینهمه بند و بساط چطوری روبراه میشه
بدون هیچگونه درآمدی؟
شب بخیر
هاودی؟
مم؟
با اون همه زمین خوردن ها از روی این اسب غرغرو
فکر می کنی ممکنه من حس لمسی مو از دست بدم؟
هاودی؟
بن؟
ها؟
چیزی را از دست نمیدی
67, 68, 69, 70.
کلی گاو مادر و گوساله های چاق
اشکالش چیه؟
هیچی
غیر از اون کوه های بلند که بالارفتن از اونها مشکله
در ضمن اون بالا با اون درخت های الواری
و اینهمه گاو و گوساله چاق و لاغر
و ما بدون یه اسب تندرو
که بتونیم مهارشون کرده و جمع و جورشون بکنیم
یکی داریم
فراموشش کن
بن احتمالا 50تا حیوون بی صاحب اون بالا هست
هه راسی هفت دلار
هاودی..میتونی اینقدر این حرفو تکرار کنی که صورتت سیاه بشه
اما من دیگه هیچوقت سوار اون اسب لعنتی نمیشم
نه الان و نه هیچوقت دیگه حرف آخرمه
حواست بهش هست؟
چقدر نرم راه میره و تو هم صفا می کنی
قسم میخورم که این اسبه وانمود میکنه اسب بدی یه
گفتنش برات آسونه
هنوز درد داری؟
آره درد می کنه
وقتی اون حیوون های بی صاحب رو جمع کنیم حالت بهتر میشه
این یکی به نظر وحشی تر میآد
همین جا بمون بزارش به عهده من
کارهای تو منو قلقلک میده
حالم خوبه...فقط
اوه...پسر
خوبی؟
چطوری منو آوردی اینجا؟
انداختم پشت مشکی آوردمت
میدونی اون عمدا منو برد طرف شاخه درخت ها
من هم همین فکر را می کنم
کجاست؟
دنبالمون راه افتاد اومد باید اون بیرون باشه
هنوز هم اون اسلحه را توی خورجین ات داری؟
بله بده به من
اما بن بدش به من
اونو بکشی باید پولشو به جیم اد بدیم
ممکنه دوبرابر پولی که می ارزه
شاید هم بیشتر
شلیک می کنه؟
تا بحال امتحانش نکردم
اون بوله
همکاران من
خوبی بول؟
من حالم خوبه خوبم
میآئی با هم لبی تر بکنیم؟
دوست من؟ بله..ممنونم بن
هاودی
اینجا خونه ماست بگیر بشین
راحت باش ممنونم بن
اینطرف ها چیکار می کنی ؟
توی مسابقه شرکت کرده بودم
چیکار کردی؟ چهاردهم شدم
ماشین تون را از اون بالا دیدم اینجا چیکار می کنید؟
داریم برای جیم اد حیوون جمع می کنیم
راسی 7دلار خوبه
گوساله اینا دیگه؟ گوساله و همه چی
بهار که بیاد شهر عین قدیم ها خواهد شد
زن و بچه ات چطورند؟
خوبن چند تا داری؟
زن؟ بچه
ده تا یه هفته ای میشه خونه نبودم
خوبه یادم انداختی بهتره جمع کنم برم
اوه...اوه...بگیر بشین بول
می بینم که هنوز اون چکمه های میخ دار تو می پوشی
بله
همیشه پامه
اینا چی هستند
اینا که پدر اسبو در میآرن نه؟
به اسب هم یادآوری میکنه که رئیس کیه
ما برای یه مدتی رفقای خوبی بودیم
درست میگم؟ درست میگی بن
بالاخره با هم پوکر بازی کردیم
با مشت مبارزه کردیم
خانم بازی کردیم
یادته وقتی توی هایلو افتادیم زندان
سر بازی پوکر با پسران موریسون؟
یادته دم چشمه آب چکار کردیم
وقتی از زندان آزادمون کردند؟
پسر..واقعا کیف می کردیم
حالا ...بخاطر اونهمه رفاقتی که با هم داشتیم
میخوام یه کاری برات بکنم بول
بله قربان..میخوام یه هدیه بزرگی بهت بدم
که یه مرد به مرد دیگه ای می تونه بده
میخواهی خودتو بخاطر من بکشی؟
نه...نه یه چیز بهتر از اون
ما یه اسبی اون بیرون داریم
یه اسب سیاه سفید
می تونم بگم بهترین اسب گوشتی یه
در سرتاسر آریزونا مگه نمی گفتی هاودی؟
بله واقعیته
میخوام اونو بدم به شما
میخواهی اونو بدی به من بله
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم بن
نمیخواد کاری بکنی بگیر بشین فکر کن خونه خودتی
من و هاودی میریم اون اسب را برات می گیریم
بار کامیونت می کنیم میآریم پیش خونواده ات..چطوره؟
هیچوقت لطف ات را فراموش نمی کنم بن
فکر میکنی بول از عهده این اسبه بر میآد؟
اگه نتونه ازش سواری بگیره با اون همه بچه زیادش
میکشنش و میخورنش
هاودی..بن
امروز دومین باره که گمش می کنیم
شما عوضی ها اینجا چیکار می کنید؟
منو یادت نیست؟ من هارلی ویلیامز هستم
برای سیمپسون پیر گاو جمع می کنم
بن پرسید اینجا چیکار دارید؟
خب..داریم گاو های بیصاحب را جمع می کنیم
مثل خودتون
با اسلحه؟
خب..بی حس شون می کنیم
تا بتونم طناب را بندازم گردنشون
با اسب دنبال کردنشون خیلی خسته کننده است..نه؟
شما مگه طناب را دست ما ندیدید؟
بله..در واقع دیدیم بن
و باز هم اینکار را کردی
خب فکر کردم کمکت کنم
نمیخواستم باز هم ازدستش بدم
حالا یه چند تا تیر هم انداخته باشیم
اون اسلحه ات باید چیز خوبی باشه
میتونم نگاش بکنم؟ بله
اینو ببین پسر
میگی فقط برای بی حس کردنشون ...ها؟
پشت گردنشون می زنیم و یه مدتی چرت می زنن
مثل شکار اسب های وحشی
یه چنین چیزی
تو شکارچی اسب خوبی هستی هارلی؟
خب..میتونم بگم رودست ندارم
از این بایت خوشحالم
بسیار خوب حالا بریئ اسب هاتونو شکار کنید
شما که نمیخواهید
ما را بدون اسب اینجا ول کنید برید؟
10مایل راهه
از اینجا تا کمپ مون 10 مایل راهه
ولش کن بره
اگه یه اسب خوب داشتیم میتونستیم سریع داغشون بکنیم
مثل اون رفیقت مثلا...
حس نمیکنی مدتی یه گم و گور شده؟
قابل تحمل شده
اینو نگاه آهنه چقدر زود سرد شده
بدترین زمستونی یه که تا بحال دیدم
و دراز ترینش
تمام این بدبختی هائی که می کشیم
به نفع جیم اد لاوه
راحت سوار اسب بشه اسب های رام داشته باشه
گاو و گوساله چاق و چله داشته باشه
شرط می بندم اون بچه ها رفته باشن سدونا
سه چهار باری اونجا بودیم
اگه روزی برم شهر اینکار را میزارم کنار
یه کار توی ایستگاه پمپاژ پیدا می کنم
یادمه گفته بودی نمیتونی داخل شهر کار کنی؟
راست میگی ...نمی تونم
مربوط میشه به رگ آپاچی ام
آپاچی؟
نگفتم بهت من یه رگ آپاچی دارم؟
با هر کی حرف می زنم میگه یه رگ آپاچی داره
این سرخپوست ها همه جا را گرفتند
فقط پدر بزرگم نژاد اصلی داشت
چقدر طول کشید شماها ساخته بشید
اون اسب را توی فاصله یه مایلی می بینی
انگاری داره میآد طرف ما
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده
نمی دونم
فکر کنم یه چیزی داره اتفاق می افته
بهار که از راه برسه این اسب نه چندان خوب را از اد لاو می خرم
می خریش؟
بله..میخرم سوارش می کنم توی کامیون
می برمش شهر
اونو می فروشم به کارخونه صابون سازی
و بعد اولین قالب صابون ساخته شده از این اسب را می خرم
خودمو میندازم داخل یه کپه بزرک کود
یه هفته ای اون تو غلت می زنم
بعدش میرم حموم
از اون به بعد هر وقت دستهامو می شورم
بلند بلند می خندم
این کاری که باید بکنم
من در حصار را باز می کنم
ما هم کاری میکنیم که کسی نتونه جلوی اون حیوون ها را بگیره
بزن بریم
چند تاشون فرار کردند؟
سی تا شاید هم بیشتر
از من بپرسی دارش بزنیم
نخیر ..من فکر بهتری دارم
کریسمس مبارک
اون هم اینجا
شرط می بندم همه الان توی سدوناجمع شدند
شام با بوقلمون گنده و لذیذ
رد و بدل کردن کادو خوشگذرونی
احتمالا
هاودی...بن هاودی..هاودی
کریسمس مبارک
کی میگه بابا نوئل وجود نداره
کجا میری بن
بیا اینجا
کریسمس مبارک
هیچی عوض نشده بن جونز
بلند شدن و رقصیدن با یه دختر
و هر وقت هم دلت خواست ببوسیش
دیوانه شدی؟
منظوری نداشتم
تا کی میخواهی اینجا بمونی؟
تا بهار
حیوون جمع کنید
یه کمی جمع کردیم
بن...چطور شد شما دوتا برای اد لاو کار بکنید؟
شما میتونید در هر لباسی توی منطقه موفق باشید
خواستن توانستنه حالا در هر کاری
تو خودتو خنگ حساب می کنی اما اینطور نیست تو باهوشی
باهوشترین فردی که می شناسم
شما مجبور نیستید توی وانت قراضه زندگی بکنید
همیشه زین روی دوش تون و طناب توی دستتون
روش بدی برای زندگی نیست
باید تلاش کنید چیزهائی داشته باشید برای خودتون
متعلق به خودتون و بهش افتخار کنید
ببین ..صبر کن این راهی یه که من انتخابش کردم
یک مرد باید از تمام اون چیزهائ بیخودی و راحت
خودشو خلاص کنه
وقتی موقع اش برسه میشه یه جا ساکن بشه
زندگی تشکیل بده
اگه اینکار را نکنه باید برگرده
بره دنبال یه کار بهتر دیگری در آنسوی حصار ها
یعنی میگی یه روزی زن می گیری؟
بله...یه روزی ممکنه اینکار را بکنم
شاید هم تو را بگیرم مگ
هر مردی میتونه اشتباه کنه
اوه...اشتباه کنه؟ بله
تو با اون اسب ات مرد خوش تیپی هستی
اما باید در باره زن ها خیلی چیزها یاد بگیری
بن...بن اسب پیره
اومد وسط سالن ویلون زنه را گاز گرفت
الان هم افتاده وسط سالن رقص
وینس؟ چیه
کامیونت کجاست؟
اون بیرون دم اصطبل
توش ویسکی داری؟
چهار ظرف
مرده بن؟
نه...مست کرده
هی بن..نگاه کن
دارم می بینم
ری فی...برید اسب هائی را که به دردتون میخوره بردارید .
سلام بچه ها زمستونی خوبی داشتید؟
چون آخرزمستون قرار بود بیائی پیش ما خوب بود اقای لاو
یه درگیری کوچولوئی داشتیم
که نزدیک بود یکی را دار بزنیم
واقعا میخواستید دار بزنید
با اینهمه حقوق عقب افتاده تون که پیش منه ارزش نداشته
چند تائی جمع و جور کردید؟
صد و هشت راس
خوبه 108ضربدر شش
هفت
حق با شماست ضربدر هفت دلار که میشه
756دلار
میخوام ببینم حسابت درسته
بعله...هفتصدو پنجاه و شش دلار
140دلار هم بایت این منطقه خشن و سخت
کلا یادم رفته بود
فکر می کنم شما ها عجله دارید که سریع بروید سدونا
برای همین افرادمو آوردم تا گله را تا مزرعه ببرند
در ضمن
گوساله هائی که بعد از جمع آوری
در بهار متولد خواهند شد
اونا چی؟
انتظار ندارید که پول اونائی را که هنوز به دنیا نیومدند پرداخت کنم
دارید؟
جزو قراردادمون نبود آقای لاو
ولی مادرهاشون را که ما جمع کردیم
خب...باشه اشکالی نداره
چند تائی میشه؟
ده تا
همه اش؟ همه اش
این هم 60تا نه..نه
میشه 70دلار
بله اقا
اینهم خدمت شما
بشمارش
بله مزد کار ما
جیم اد لاو تو خسیس ترین فردی هستی که تا بحال دیدم
بزودی این اتفاق می افته که دیگه هرگز برای دم و دستگاه تو کار نکنیم
مثل الان
یه دقیقه صبر کنید بچه ها
خودتون هم می دونیم که من آدم منطقی ای هستم
نظرتون چیه با اون پولی که الان دست تونه
یه تجارتی راه بیندازید؟
چه نوع تجارتی؟
من این 70دلار گوساله ها را نگهمیدارم
و اون اسب پیر پیش شما می مونه
چی میگید ؟
هاودی؟
هرچی صلاح بدونی منو قلقلک میده
معامله قبوله
چی شده بن؟
این تابلو را می بینی؟ بله
یادته ما چند بار این جاده را اومدیم و رفتیم؟
یادمه توی این 5سال هر ساله
کل زمستون را جون می کنیم تابلو را دنبال می کنیم
میریم توی شهر یه شبه دار و ندارمون را خرج می کنیم
و فرداش برمی گیردیم و از صفر شروع می کنیم
میریم برای جیم اد لاو کار می کنیم
این دفعه نمیخوام اینطوری بشه
نمیریم شهر؟ نه
یه فکرهائی کردم نقشه ای دارم
ببین چه اتفاقی میخواد بیفته
اگه بریم به بار گربه وحشی
قبل از رودئو و ادعا کنیم که یه اسب داریم
که هیشکی نمیتونه سوارش بشه میندازه زمین
یعنی مسابقه مشت زنی راه بندازیم
درسته منتها قبلش می تونیم
کلی شرط بندی بکنیم
دوبرابر ارزش اون اسب می تونیم پول در بیاریم
تازه میدونی بعدش چیکار می کنم؟
می فروشی به کارخونه صابون سازی
نه..نه نظرم در اینمورد عوض شده
میخوام به کارخونه تهیه غذای سگ ها بفروشمش
و اولین قوطی کنسروی را بخرم
که از گوشت اون درست شده
بعد یه سگ شکاری وحشی پیدا می کنم
میدم گوشت اونو میخوره
این کاری یه که میخوام بکنم
بعله این کار را می خوام بکنم
مشکلی پیش اومده؟
بله
فکر کنم کاربوراتورش اینا ایراد پیدا کرده
میشه یه نگاهی بکنیم؟
اگه امکان داره شاید خفه کرده باشه
10مایلی اینجا باک را پر کردیم
هاودی میشه بشینی استارت بزنی؟
الان
خدای من...خیلی ممنون که شما آقایون بخاطر ما وایستادید
نه بابا اختیار دارید
نزن...نزن هاودی
بسیار خوب..حالا بزن
نه..نه...نه فکر نکنم از کاربراتورش باشه
یعنی خیلی خرابه؟
فکر کنم یه عیب اساسی پیدا کرده باشه
4مایلی اینجا یه تعمیرگاه هستش
ما هم مسیرمون همون طرفه خوشحال میشیم شما خانم ها را
با خودمون ببریم
اما ما اصلا نمیخواهیم مزاحم شما بشیم
نه..نه مزاحمتی نیست..هاودی؟
نخیر خیلی هم خوبه عالیه
من به این میمون گنده میگم که
فکرشو بکنید من و خواهرم اومدیم لاس وکاس
از نیویورک برای کسب موفقیت
حالا ممکنه شما یه فکرهای دیگه ای توی سر داشته باشید
مهمترین اش برای ما رقص رقص خارجیه
منتها مشروب خوردن با مشتری ها یه چیز دیگری یه
ما زود با خارجی ها اخت میشیم
مجبور نیستیم برای زندگی کردن
تن به خوردن مشروب های آبکی اینا بدهیم
همین و بس نه آقا
حرکاتی خاصی را یاد گرفتیم
که موزیک بر اساس آن نوشته شده
نور و صحنه و کلا همه چی
دوره سادگی و بی فکری دیگه گذشته
باید با تدبیر باشی
اگر میخواهی موفق بشی
معمولی نباشی
حرص میخورم می بینم میرن رقاص میآرن
از هند یا از اون کشورهای دور مشرق زمین
اسم کارمون را گذاشتیم مارهای عشق
داخل دو تا سبد میریم
وقتی پرده میره بالا و صدای عجیب و خارق العاده
کلارینت بگوش میرسه
بجای یک دفعه ظاهر شدن
مارپیچی میآئیم بیرون
و برای همدیگه صدای مار در میآریم
و وقتی از پوست مون اومدیم بیرون از توی سبد خارج میشیم
شرط می بندم جالب باشه
خانم ها یه خبر بد برای شما ماشین تون را بررسی کردم
برای راه اندازی اش باید برم سدونا لوازم بخرم
چقدر طول می کشه؟
نصف روز شاید هم بیشتر
یعنی ما تا فردا صبح نمیتونیم از اینجا بریم
متاسفم باید کارمو درست انجام بدم
فکر کنم شما آقایون هنوز گرفتار ما باشید
نظرتون چیه یکی دو بطر مشروب بگیریم بریم زیر نور مهتاب شنا کنیم
وسط روز؟
صبر میکنیم تا غروب
عزیزم نظر شما چیه؟
هر چی قسمت باشه یه جورائی منو قلقلک میده
اوخ اوخ نگهبان ها باید بزنیم به چاک
خب دیگه دور شدند میتونید بیائید بیرون دختر ها
نمیتونن برای چی؟
خودت ببین
ما که کلارینت نداریم
نگران نباشید ما شما را از اینجا میآریم بیرون
همینجا صبر کنید
بن...کی اومدی شهر؟
چطوری آرلی؟ گوش کن یه خواهشی از دارم
بفرما اون میز را اون گوشه می بینی؟
4تا ژامبون با تخم مرغ
و 4تا قهوه براش آماده کن اون گارسون را می بینی؟
دو تا پیش بند مثل مال اون لازم دارم
اونا به چه درد تو میخوره؟ فعلا هیچی نپرس
فقط این لطف را برای من بکن خواهش می کنم
همین دو تا را دارم ممنونم آرلی
تخم مرغ ها را چه جوری میخواهی پخته شده
بله پخته شده
پیش بند؟
بگیرید اینا را بپوشید
چطور شدیم؟
من آماده ام
بیائید
بسیار خوب..وقتی گفتم سریع بپرید بشینید رو ی صندلی
حالا
موفق شدیم
اوه آرلی
چیه؟
میشه یه خواهش دیگه ازت بکنم؟
امکانش هست بری فروشگاه برای خانم ها لباس بخری؟
چه رنگی میل دارید باشه؟ صورتی
هر صورتی شد بخر
رنگ بنفش هم به من میاد باشه
این نیمکت ها ترک دارن
ممکنه قهوه ما را گرم نگهدارید؟ الساعه بر میگردیم
کجادارید میرید؟
باید یه سری به بار گربه وحشی بزنیم
یکی دونفر را در مورد اسب باید ببینیم
دست نگهدارید صبر کنید لطفا
یه بار گفتم یکبار دیگه هم میگم
ما یک اسب ران نشدنی داریم حاضرم شرط ببندم
هیشکی توی این شهر نتونه رام اش کنه
حالا کی میخواد سوارش بشه
دعوا
19...20
خروجی شماره یک
گرادی دکر
کمکش کنید آقایون
جایزه اش همینه
پیشنهاد برای شما کشتی تفریحی سانتا ریو
هفته ای دو بار به مقصد سانفرانسیسکو
استخر شنا...همرا با بازی دیسک
عرشه تفریحی
توقف در هاوائی و هائیتی
و هم اکنون خانم ها و آقایون یه مسابقه واقعی
به نظر میرسه یه اسب پیر چموشی که
به اسب های مسابقه اضافه شده
و ادعا شده هیچ کابوئی در سدونا نتونه رامش کنه
این چیزی یه که اینجا نوشته شده
خروجی دو فولر پیر
هاودی؟ ها
اگه جفتک نندازه چی؟ چی؟
فرض کن از اون دروازه بیاد بیرون
اونوقت مثل یه گاو شیری عمل کنه؟
اینکار را نمی کنه
نمی کنه ها؟ تماشا کن
جفتتک ها را برو
آسیب دیده هاودی
چی فکر می کنی دکتر؟
سرش ضربه خورده اصلا خوب نیست
فکر نکنم که دوباره بتونه رو پاهاش بایسته
لوک..نگاه کن
دارم می بینم که هر چی پول داشتیم بزودی از دست میدیم
اگه این اسبه سرپا نشه
خب...بر میگردیم همونجائیکه شروع کردیم
سال بعد
فکر میکنی چند بیارزه دکتر
400دلار برامون آب خورده
این اسب پیر اینقدرها ارزش نداره
خودمون مقصریم
متاسفم بچه ها
کاری نمیشه براش بکنم
باید راحتش بکنیم
من
اگه موافقید من براتون انجام میدم
خودم داخل این کار کردمش خودم هم تمومش می کنم
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم بن؟
نه
هنوز اون اسلحه کالیبر44 را توی کامیونت داری؟
بیارش
میشه کمی صبر بکنیم حداقل تا فردا صبح بن؟
حیوون ها هم مثل آدم ها هستند
ممکنه طلوع صبح فردا آسیب دیدگی اش را یادش ببره
و بخواد دوباره سرپا بشه
بیارش
داره خوب میشه پسر حالش داره روبراه میشه
میخواستم خلاصش کنم این کله پوکو کمکم کنید که بکشمش
435...455...460
465
470.
اینهم 475
انتظار داریم من بتونم با این چندرقاز اصطبل مو تعمیر بکنم؟
خب...کل پولی که داریم همینه
کافی نیست
صد تا فقط پول دامپزشک دادیم
حداقل 200تای دیگه لازم دارم
ما پول نداریم
بزارید بعهده من
هاودی...سلام بچه ها روز از نو روزی از نو
چقدر میشه
خب این هم
200تا
ممنونم آقای لاو
قابل شما را نداره
این آقای تانر توی معامله خیلی سرسخته
خب بچه ها آماده رفتن هستید؟
رفتن به کجا؟ برگردیم مزرعه
یه سری کار توی مزرعه هست باید برام راست و ریسش بکنید
یه دقیقه صبر کن یه فرصت خوبی یه
که بجای اون 200دلار برام کار کنید
حتی ممکنه تصمیم بگیرید زمستون را هم پیش خودم باشید
بعدا می بینمتون بچه ها
می دونی..این اد لاو آدم زیاد بدی هم نیست
خوراک خودمونه
کاری به کار آدم نداره گیر نمیده
فرصت بهمون میده که زمستون بیرون نمونیم
بریم دوباره سراغ اون معجون های آقای وینس
دخترش را نگفتی
اون اگی هم زیاد بدک نیست
برای زمستون های سرد
هاودی؟ چیه؟
می دونی برونک سواری چیه؟ (برونک سواری =رام کردن اسب وحشی بدون زین)
چی؟
کابوئی که مغز نداره از مخ تعطیله
مثل کسیکه جغد آب پز بخوره (جغد آب پز اصطلاحی یه که به آدم خیلی مست می گویند)
خب...حاضری بریم
هر پیشنهادی بدهی منو قلقلک میده (حرف یکی را با جون و دل پذیرفتن)
ترجمه و ویرایش نوران E.N.Nooran