Sejak kapan dia tidak makan?
Sejak kemarin, Pak.
Kenapa tidak kau paksa?
Tidak semudah itu, Pak.
Enam pelayan cidera, dan para sekuriti terluka.
Tidak terhitung jumlah perabotan makan yang rusak, Pak.
Kurasa aku harus bertindak
Ikut aku / Baik, Pak.
Dimana? / Maaf, Pak. lewat sini.
Aku tidak mau lagi
Pak / Ada apa?
Pak, kurasa dia menolak makan lagi
Baiklah, siapkan lagi / Baik, Pak.
Buka pintunya / Baik, Pak.
Pak, anda saja yang buka.
Bodoh.
Pak, didorong / Baik.
Apa-apaan ini? Apa kau gila?
Kenapa kau tak mau makan?
Aku tidak mau makan dan tidak mau melihatmu.
Baik, kau akan tetap terkunci di sini
Kau sangat tahu, aku selalu mendapatkan semua keinginanku
Kau jangan atur hidupku
Aku tak bisa hidup dengan caramu.
Pooja, kau tahu betapa aku.. / Ya, aku tahu kau mencintaiku.
Ya / Karena aku putrimu, dan kau inginkan yang terbaik.
Pasti / karena itu kau tidak ingin aku keliru.
Ya / Karena itu..
Karena itu aku melarangmu menikahi Si bodoh Deepak itu.
Aku hanya mau menikahi Deepak.
Tidak, selama aku masih hidup.
Siapa yang menyuruhmu? / Tuan yang menyuruhku..
Makanan itu untukku
Taruh di sini.
Mantap.
Parathas dari lobak
Ayam Tandoori
Ini palak paneer
Ini jal farezi.
Pooja sayang.
Tak ada satu pun yang bisa membuatku makan
Siapa yang menyuruhmu makan? Kau makan sedih, aku makan wortel.
Ayah, kamu bercanda di saat aku sedang marah.
Kenapa kau tidak mengerti? Aku cinta Deepak.
Kenapa kau mencintainya?
Karena dia tampan dan semua gadis-gadis mencintainya
Tapi dia hanya mencintaiku.
Gadis bodoh, bukan kamu. Dia mencintai hartaku.
Kau pikir semua orang mencintai kekayaanmu, bukan?
Sekedar informasi saja, dia sendiri cukup kaya.
Jangan konyol, dia tidak sekaya aku.
Kenapa kau tidak makan Paratha? / Persetan dengan Paratha.
Atas kenakalanmu, aku makan Papad dan kau aku tampar!
Pooja!
Pooja! tidak
Putriku kabur!
Pooja! Putriku kabur!.. Pooja! lompat.
Kejar dia.
Lompat! Ambil kapal, kejar dia!
Ikuti dia! Pooja...!
Pooja! Pooja!
♪ Gadis berkalung emas, anak siapakah dia? ♪
♪ Pesonanya mencuri hatiku. ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Jika kita menjadi teman.. ♪
♪ Jika kita bersatu, hidupku akan bermakna. ♪
♪ Gadis berkalung emas, anak siapakah dia? ♪
♪ Kau adalah kekasihku ♪
♪ Kuberikan hatiku padamu ♪
♪ Aku juga menyukaimu kau nampak baik. ♪
♪ Hatiku tergila-gila padamu. ♪
♪ Kau adalah mimpiku, kau adalah kekasihku ♪
♪ Semoga kita tidak terpisah ♪
♪ Kau cerahkan hidupku ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Pesonanya mencuri hatiku. ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Kau akan mendapatkan kekasihmu. ♪
♪ Hari indah itu akan tiba ♪
♪ Cinta yang kau cari, akan kau temukan ♪
♪ Kau akan mendapatkan kekasihmu. ♪
♪ Kami berdoa pada Tuhan, ini pinta kami ♪
♪ Seseorang akan menjadi pasanganmu. ♪
♪ Ada senyum di bibirmu. ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Pesonanya mencuri hatiku. ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Gadis berkalung emas, anak siapakah dia? ♪
♪ Kekasih yang bersemayam di hati yang ingin kutemui. ♪
♪ Dia pasti ada. ♪
♪ Dia sepertinya khawatir ♪
♪ Ada apa dengannya? ♪
♪ Dia mencari yang dia tak tahu ♪
♪ Dia sangat pendiam ♪
♪ Hidupnya dalam masalah. ♪
♪ Anak siapakah dia? ♪
♪ Gadis berkalung emas, anak siapakah dia? ♪
Kurasa dia sudah cukup jauh, kami tak bisa mengejarnya
Kau takkan bisa, dia adalah putri Tn. Dharamchand.
Dia bisa lebih cepat dari pesawat.
Tak ada yang bisa mengejarnya, tapi jangan khawatir.
Dia akan kembali karena dia tidak membawa uang
Anda salah, Pak.
Dia memakai kalung, cincin dan anting emas.
Astaga.
Segera hubungi agen detektif
Pasang fotonya di setiap koran
Kerahkan anggota di setiap stasiun, bandar udara dan pemberhentian bus.
Cari tahu di mana Deepak.
Dia pasti menuju tempat Si Deepak itu. Deepak.
Halo? / Halo!
Aku mau bicara dengan Deepak / Dia syuting di Bangalore.
Bangalore? / Ya.
Kapan dia pulang? / Aku tidak tahu, bu.
Ini / Terima kasih.
Taksi!
Ya baik. / Pesawat Indian Airline..
..dengan nomor penerbangan IC142 tujuan Goa. Penumpang diminta..
Lihat ini Pooja.
Jika dia kesini, jangan diberikan tiket
Baik, Pak.
Apa yang kau pikirkan? / Aku meratapi nasibku
Aku bilang pada bos, cewek kaya seperti dia.
Tidak akan mungkin naik bus jorok ini
Jika dia pergi, dia akan naik kereta, pesawat atau taksi.
Tapi dia tidak mau dengar!
Sudah empat jam kita menunggu di sini
Tapi menurutmu di mana dia sekarang?
Ini tiketmu. / Kau baik sekali.
Ini kembaliannya / Ambil saja
Sungguh? / Ya
Terima kasih, Tuhan memberkatimu!
Kapan berangkatnya? / 10-15 menit lagi.
Baik, terima kasih.
Siapa orang ini? dia tidak mau keluar.
Aku harus menelpon
Dia jurnalis terkenal, Raghu Jetley. pernah dengar?
Setiap pembunuhan, perkosaan, atau perkelahian di sini diberitakan olehnya.
Apa? Tidak dicetak?
Kau adalah antek seantek-anteknya!
Antek? belajarlah menulis dulu! Kau pikir kau jurnalis!
Belajarlah memegang pena dulu
Eksklusif? Ini berita eksklusifmu?
Tidak, aku tidak akan mempermalukan diriku dengan menerbitkan ini.
Tn. Sharma, kau perlu nyali untuk mempublikasikan beritaku
Kau akan membuat gempar
Kau kurang berani
Koranmu tidak ada apa-apanya
Kau beruntung punya reporter sepertiku.
Kau bukan siapa-siapa sebelum aku bergabung
Dengar baik-baik, Raghu Jetley!
Aku tidak ingin melihat mukamu lagi
Dan jika kau berani menginjakkan kaki di kantorku
Aku akan melemparmu keluar dari kantorku sejauh-jauhnya!
Apa? Baiklah!
Kau minta maaf? Baik mari kita bicara
Saat kau sadar Raghu tidak peduli
Kau mencoba untuk merayunya.
Apa kau lupa ketika kau memohon padaku?
Raghu anakku, jadilah reporter untuk koranku.
Tidak, sudah terlambat.
Tidak! Aku tidak butuh permintaan maafmu!
Enyahlah.
Pak, apa kau kembali ke bosmu?
Kawan, busku sudah jalan atau tidak?
Apa maksudmu Tuan?
Tn. Raghu, tak ada bus yang pergi dari terminal ini tanpamu.
Kau benar, ayo! / Ayo.
Para editor itu mau menang sendiri / Ya
Aku tahu cara menjinakkan mereka / Caranya?
Kau lihat tangan ini? / Ya
Bila tangan dan kata-kataku kuat
Tak ada yang bisa menghentikanku dari menulis kebenaran
Aku bisa mencari nafkah
Tapi aku tidak menjual kata / Hebat sekali!
Saatnya kita berpisah / Sampai jumpa
Tuhan memberkati! / Terima kasih!
Pria hebat
Ayo cepat
Kemana kondekturnya?
Kondektur
Kenapa kursi ini?
Ini untuk orang duduk! Angkat korannya!
Apa masalahmu tuan?
Aku bilang tuan.. sudikah kau mengangkat koran-koran ini..
Dari kursi agar aku bisa duduk di atasnya.
Tidak! Koran-koran itu tetap di tempatnya!
Kondektur! Aku tidak biasa duduk di atas koran.
Suatu kali aku pernah menduduki koran.
Semua tulisannya menempel di pantatku.
Kau tahu betapa orang-orang suka membaca koran gratis
Dan hari itu tidak ada satu pun koran.
Seluruh kota pun mengikutiku.
Jadi kondektur? Kau pindahkan koran ini atau..
Jangan sok pintar! Koran tetap di situ!
Dia coba berlagak pintar
Tuan, salah satu di antara kita harus mengambil korannya.
Nah ambillah
Silakan! selama aku bisa duduk
Hei Nona! Ini ini kursiku, berdiri!
Apa maksudmu? / Hari ini aku sangat marah
Aku sudah dua kali bertengkar
Jadi tolong pindah di kursi lain
Kondektur? / Ya
Iya Bu?
Kursi ini sudah dipesan? / Tidak, anda yang duluan.
Kondektur! / Apa?
Dua orang bisa duduk di sini? / Mana kutahu?
Tiket../ Tapi aku tahu.
Dua! Geser.
Wow! Ketika Tuhan memberi, Dia memberi sangat banyak!
Diam.
♪ Jangan memilihku jika aku keliru ♪
♪ Jika kau coba memilihku..
♪ ..kau pun akan keliru ♪
Kenapa? Ada kabar?
Aku bisa memberitahumu di mana Deepak berada? dan ada apa yang dia lakukan?
Dimana dan apa yang dia lakukan?
Dia di Bangalore untuk syuting
Syuting? darimana kau tahu? / Dari koran ini
Kau baca koran? / Seisi dunia ini adalah berita.
Jika dia di Bangalore, Pooja pasti kesana.
Kita harus cari di jalan Bombay-Bangalore / Benar
Aku berpikiran sama / Jangan berpikir, lekas cari Idiot.
Baik Pak. / Pergi ke jalan Bombay-Bangalore.
Ayo cepat
Cintamu membuat gadis tergila-gila
Putri Tn. Dharamchand telah lari dari ayahnya
Dan kau bersenang-senang di Bangalore.
Belum ada kabar?
Dia wanita ketiga yang terjebak dalam cintaku
Namaku adalah Deepak Kumar.
Penakluk wanita
Semua orang tahu itu
Tn. Dharamchand itu pria yang keras kepala
Kali ini kau bermain dengan api
Jangan mengharapkan aku bermain air, Jika aku bisa mendapat 7 milyar
Kau terlalu naif
Setelah aku menikahi Pooja
Kau akan lihat, aku akan membuat Dharamchand menari mengikuti iramaku.
Kau yakin Pooja akan ke Bangalore?
Dia pasti akan datang
Dan ayahnya akan mengikutinya dengan berlutut.
Tadi dia diam di sini, Kenapa tiba-tiba lari?
Dia lolos! aku mengejarnya cukup jauh tapi dia lolos.
Apa yang kau bicarakan?!
Oh Tuhan! Malang benar nasibku
Aku berlari seperti orang bodoh, kembali dengan terengah-engah
Dia tak tahu apa yang terjadi
Kenapa aku harus tahu?
Nona, kau akan terkejut bila tahu
Dompetmu telah dicuri
Apa?
Dompetku dicuri? Dompetku dicuri?
Sekarang kau sadar
Kenapa bisa terjadi? / Kau ingat pria berjaket
yang duduk di sebelah kita, Ia membawa kabur dompetmu.
Aku harus bagaimana? / Bagaimana?
Bagaimana tiketmu? / Tiket ada bersamaku
Tapi semua uangku hilang, Hanya 10 rupee di sini!
Bagaimana aku ke Bangalore?
Pakai uangmu untuk menelpon atau telegram ke rumah
Mereka akan mengirimmu uang / Kirim telegram ke rumah.
Akan kulakukan
Aku akan minta kondektur untuk melapor ke polisi
Jangan! Tidak perlu
Kau aneh
Dompetmu dicuri kau harus melapor.
Tapi aku tidak mau melapor.
Biar aku saja, dompetmu mungkin kembali.
Dengar tuan! Kau paham bahasa Hindi? Maka dengarkan!
Aku tidak mau melapor polisi
Jangan campuri urusanku!
Oke? Jangan ganggu aku!
Tidak berterima kasih
Sudah setengah jam bus menunggu
Orang bertopi itu belum datang
Akhirnya dia datang juga
Dia pikir bus ini miliknya, pergi dan datang sesuka hatinya.
Tak ada yang bisa kita lakukan
Aku mau aksi nyata / Kami sudah cari pak!
Kau cari dimana?
Kami mencari semampu kami
Cari dia di halte, terminal di mana saja.
Pak, aku sudah kerahkan 200 orang ke jalan Bombay-Bangalore.
Mereka mencari ke tiap sudut
Kau yakin dia tidak dengan Deepak?
Ya, Pak. Aku yakin dia tidak dengan Deepak
Deepak kami awasi sejak Pooja kabur
Bahkan teleponnya disadap
Semoga Pooja baik saja / Semoga, Pak.
Pak aku ada ide? / Apa?
Pooja kita beritakan di radio, TV dan koran dengan fotonya
dan yang menemukannya dihadiahi Rs. 100,000.
Hadiah Rs. 100,000!
Ketua.. ketua.. ketua Kau akan bangga kepadaku
Baik, sekarang pergilah / Dompet ini isinya Rs. 4000!
Kita selalu menghasilkan sedikit
Kelompok lain mendapat jumlah besar.
Jika kita menemukan gadis ini
Dia putri seorang milioner. Nilainya Rs. 500,000.
Bos, dia gadis yang sama / Yang mana?
Gadis yang kulihat di bus menuju Bangalore.
Semua gadis sama di matamu
Aku sangat yakin ini adalah gadis yang sama yang dompetnya kucuri
Dia ditemani seorang pemuda
Benarkah? / Demi Tuhan
Benarkah? Ayo!
Teh! Cemilan!
Siapa yang mau sarapan bisa di sini.
Bus akan menunggu hanya 20 menit
Maaf.
Aku salah, kenapa tidak membangunkanku?
Aku sudah coba
Kau mau teh? / Tidak, terima kasih.
Aku mau jalan-jalan / Kau bisa ketinggalan bus.
Dengar, jika aku telat, tunggu aku.
Menunggumu? / Ya
Siapa gadis ini? Siapa dia?
♪ Wahai pria idamanku ♪
♪ Jika kau mencintaiku ♪
♪ Datanglah padaku ♪
♪ Mari bernyanyi bersamaku ♪
♪ Datanglah ♪
♪ Bernyanyi ♪
♪ Wahai pria idamanku, Bawa aku ke suatu tempat ♪
♪ Cintaku bawalah aku ke surga, tinggalkan dunia ♪
♪ Di sana hanya ada cinta ♪
♪ Tunjukkan padaku tempat seperti itu ♪
♪ Wahai pria idamanku, Bawa aku ke suatu tempat ♪
♪ Tempat tinggal para bidadari, di antara bintang-bintang ♪
♪ Lagu cinta bergema di sini ♪
♪ Di sini semua tergila-gila akan cinta ♪
♪ Cinta sangat berarti bagi mereka ♪
♪ Tempat tinggal para bidadari, di antara bintang-bintang ♪
♪ Lagu cinta bergema di sini ♪
♪ Di sini semua tergila-gila akan cinta ♪
♪ Cinta sangat berarti bagi mereka ♪
♪ Kamu adalah tamu surga ♪
♪ Ayo kami bawa kau berkeliling ♪
♪ Di mana pria idamanmu? ♪
♪ Ayo kita mencarinya ♪
♪ Dia akan datang mengendarai bulan ♪
♪ Dia akan membawaku bersamanya ♪
♪ Memberikan aku semua kebahagiaan ♪
♪ Menjadikan aku sebagai pengantinnya ♪
♪ Dia akan datang mengendarai bulan ♪
♪ Dia akan membawaku bersamanya ♪
♪ Memberikan aku semua kebahagiaan ♪
♪ Menjadikan aku sebagai pengantinnya ♪
Permisi! kemana busnya pergi?
Bus apa? / Yang menuju Bangalore.
Busnya sudah pergi / Pergi? kenapa bisa pergi?
Aku sudah suruh menunggu
Hai.
Kau lupanya?
Kau tertidur di bahuku
Ingat? / Seperti aku sudah berterima kasih soal itu.
Permisi! kapan bus ke Bangalore berangkat?
Bus berikutnya jam 8 malam
Lebih 12 jam? Tidak ada bus lain?
Tidak, ke Bangalore hanya 2 bus, Pagi dan malam.
Kenapa bus meninggalkanmu? Bodoh sekali.
Mereka tidak mematuhimu?
Begitulah armada bus, Mereka punya jadwal
Kau juga ketinggalan bus? / Ya, mungkin nasibku.
Jangan bilang padaku bahwa kamu ketinggalan bus karena aku.
Aku baru mau bilang begitu, tapi kau melarangku.
Kurasa kau baru menemukan ide itu
Karena aku tertidur di bahumu
Perlu aku ingatkan menjauhlah dariku
Aku tidak butuh bantuan siapa pun
Aku tahu menjaga diriku
Nona Pooja Dharamchand.
Tiketmu, kau tinggalkan di kursimu
Namaku bukan Pooja
Aku tidak bodoh, Nn. Pooja Dharamchand.
Jangan coba membodohiku
Semua rute ke Bangalore tertutup untukmu
Ayahmu tidak mau kau ke Bangalore.
Jangan menakutiku!
Fotomu termuat di semua koran
Hadiahnya Rs. 100,000.
Siapa aktor itu? Deepak Kumar.
Kurasa kau sudah berbuat benar dengan melibatkannya.
Dia adalah pria licik dan kau gadis yang bodoh
Saat itulah mereka berkata, "Pernikahan yang ditakdirkan"
Hanya ada satu keluarga yang hancur
Aku sarankan..
Naiklah bus pulanglah pada ayahmu
Deepak itu penipu dan licik
Aku tidak butuh saranmu
Aku tetap sarankan, camkanlah.
Dengar, jangan beritahu ayahku
Aku beri kau hadiah sebesar diberikan ayahku
Antar aku ke Bangalore.
Kau pikir di dunia ini semua bisa dibeli?
Tak bisakah kau meminta dengan baik-baik
Ini tiketmu! Jangan merayuku dengan uang
Tolong dengar
Aku ingin ke Bangalore lebih awal
Tolong bantu aku
Sekarang dengar
Ada halte bus sekitar 25 km dari sini
Cegatlah bus di sana
25 km? / Ya
Ikutlah jika kau mau
Aku tidak kuat lagi, kurasa bus lewat sini juga.
Hei Miss India, kau mau sampai tanpa berjalan?
Bagaimana jika kita ketinggalan bus?
Tidak apa-apa, kita bisa naik mobil
Kau pikir ada limosin sopirnya hormat dan membukakan pintu?
Kita bisa menumpang 'kan?
Menumpang?
Jika mendapat tumpangan itu mudah maka semua orang bisa keliling dunia
Apakah kau pernah menumpang?
Aku belum pernah
Nona, mencari tumpangan itu adalah seni.
Benarkah? Seni seperti apa?
Beri isyarat
Kau tidak bisa berdiri saja dan melambai.
Mobil lewat begitu saja
Kau lihat jempol ini? Ini sangat membantu.
Misalnya jika ada mobil kecil
Isyaratnya seperti ini, Mobilnya akan berhenti.
Tapi jika ada mobil besar
Maka isyaratnya seperti ini, Membungkuk sedikit.
Senyum sedikit Supaya sopirnya merasa iba.
Sedangkan jika melihat truk besar datang
Cara-cara tadi tidak akan berhasil
Jempolmu akan terlihat kecil dari truk yang besar
Kau harus begini.. Seperti ini.. Ayunkan!
Dia akan berhenti, langsung hampiri!
"Tuan boleh ikut ke Bangalore?"
"Naiklah, tidak masalah"
Nona, aku akan menulis buku seni menumpang
Mobilnya lewat! Kau banyak bertanya
Buang waktu menjelaskan padamu
Itu ada yang datang
Perhatikan aku
Belajarlah seni dariku, perhatikan!
Jempolmu kecil
Jempolku bukan kecil, matanya yang rabun.
Syukurlah dia tidak berhenti
Aku rebahan dulu
Bangunkan jika mobilnya berhenti.
Kurasa kita harus jalan kaki
Haruskah aku yang coba?
Selamat tinggal.
Kalau aku di posisimu, aku tidak naik truk itu.
Tapi sayangnya kau bukan di posisiku
Selamat tinggal
Selamat datang di perjalanan indah dengan cuaca yang cerah.
Hidupku berbunga / Terima kasih
Aku yang berterima kasih
Aku belum melihat yang indah sejak pagi, hidupku berbunga
Buat dirimu nyaman, mendekatlah!
Tidak, aku di sini saja
Seorang sopir hidupnya kesepian
Hanya orang yang punya hati yang bisa memahaminya
Perjalan panjang dan kesepian
Tiada teman, tiada kawan dan kekasih
Tapi saat di perjalanan bertemu seseorang
Yang cantik sepertimu, hatiku senang dan berkata
Hidupku berbunga, kau takkan mendapat kesempatan ini lagi
Kenapa berhenti? / Karena kau di sampingku
Ke Bangalore, truk ini akan sering berhenti.
Maksudmu?
♪ Aku ingin dicintai ♪
Lepaskan / Hidupku berbunga
Hidupku berbunga / Lepaskan aku
Siapa kau?
Kau tidak kenal aku?
Aku penguasa tempat ini sampai 55 Km
Aku sudah membunuh 28 orang dan harus kugenapi 54!
Raman Raghav adalah namaku
Aku selalu membunuh sopir dan membakar mobilnya.
Sekarang kau tidak bisa lari, gendut
Kau ingin mati bagaimana?
Kau mau digantung atau ditusuk?
Aku akan mempersembahkanmu pada Dewi Kali
Persembahkan pipi tembem ini
Istrimu juga tembem
Jika bukan kamu, istrimu juga bisa dikorbankan
Ini adalah bulan baru, aku takkan biarkan Sang Dewi kelaparan.
Siapa yang harus aku ambil?
Bawa dia saja / Kenapa bukan kamu?
Siapa yang akan menyetir?
Baiklah.
Ayo cantik, waktumu sudah tiba Keluar dari sini.
Hidupku selamat
Diam!
Aku tadi sudah mengingatkanmu
Mana aku tahu kalau..
Mana aku tahu.. diam, ikut aku!
Lain kali dengar aku!
Pak! / Ada apa?
Pak, ada telegram dari Raghu Jetley.
Sudah berapa lama kerja di sini? / Apa?
Sudah berapa lama kerja di sini?
3 tahun / 3 tahun belum pernah lihat tempat sampah?
Apa ini? / Hati-hati Pak / Apa ini?
Tempat sampah / Masukan di sini!
Tidak.. keluarkan itu / Baik, Pak.
Nak, kehidupan terus berjalan
Pergi sekarang
Apa? tak ada bus ke Bangalore hari ini? Kenapa?
Ada jembatan rubuh di depan. Bermalamlah di sini.
Permisi! Ada tempat menginap di sini?
Ada penginapan dekat sini, ikuti jalan ini.
Kenapa menatapku?
Jembatan rubuh bukan salahku!
Dondu, berikan kunci kamar no. 106.
Baik, Pak / Pak, tulis nama dan alamatmu.
Ayo, Bu! kita ke kamar
Bu, semoga kau dan suamimu nyaman
Dengar! apa kamu tidak ingin tidur?
Kau pikir kau pintar?
Tentu saja. Zaman sekarang orang harus pintar
Apa yang dikatakan manajer itu? / Apa katanya?
Aku harus merasa nyaman tidur dengan suamiku
Itu karena kudaftarkan kita pasangan resmi
Kenapa denganmu? Bersyukurlah setidaknya kita mendapat kamar.
Berterima kasihlah aku memang pintar
Kau pikir kau sangat pintar?
Tanya dirimu! Kau bahkan tidak memikirkan dirimu!
Kau pikir aku akan menjadi korbanmu?
Jika kau pikir aku akan mencelakaimu maka buang jauh pikiranmu itu.
Kau hanya berita bagiku, Kabar yang akan kutulis.
Berita? apakah kau reporter?
Ya, maka dengarkan aku.
Kau ingin bertemu Deepak Kumar bukan?
Aku akan membantumu menemui Deepak Kumar
Aku ingin kisah menghebohkan yang kusaksikan sendiri
Kisah gadis gila kaya raya yang lari dari rumah menemui kekasihnya
Dan aku akan bersamanya setiap detik, setiap menit
Itu sebabnya aku memaklumimu
Haruskah kau membawa seorang gadis sendirian di kamar untuk menulis berita?
Uangku hampir habis, kau pun tak punya uang.
Aku tidak mampu menyewa kamar terpisah
Jika kau tidak mau di kamar ini
Kau bebas untuk pergi
Ingat satu hal, jika kau mencoba kabur
Aku akan hubungi ayahmu dan kuceritakan semuanya, paham?
Aku tidur di sini
Bagaimana tidur dengan pakaian ini?
Ini?
Kau tidak mau? / Tidak, aku mau.
Aku tidak pernah serepot ini dalam menulis berita seumur hidupku
♪ Sangat bergaya dan penuh kasih ♪
♪ Suka menggoda itulah kekasihku ♪
♪ Kegilaan itu, tatapan tajam itu ♪
♪ Suka menjahili itulah kekasihku ♪
♪ Sangat bergaya dan penuh kasih ♪
♪ Anggun rupawan itulah kekasihku ♪
♪ Kegilaan itu, kepolosan itu ♪
♪ Suka menggoda itulah kekasihku ♪
♪ Aku bertanya-tanya ke mana hatiku hilang ♪
♪ Melihatmu, hatiku menjadi milikmu ♪
♪ Kau ada di mataku, di dalam mimpiku ♪
♪ Kau ada di keharuman ingatanku ♪
♪ Tersenyum sipu, muda belia ♪
♪ Sangat penyayang itulah kekasihku ♪
♪ Kegilaan itu, kepolosan itu ♪
♪ Suka menggoda itulah kekasihku ♪
♪ Jantungku berdetak kencang ♪
♪ Aku pejamkan mata dan tersipu ♪
♪ Aku begitu dekat denganmu ♪
♪ Aku gelisah memikirkannya ♪
♪ Ketampanan itu, godaan itu ♪
♪ Lemah lembut itulah kekasihku ♪
♪ Kegilaan itu, obsesi itu ♪
♪ Suka menggoda itulah kekasihku ♪
♪ Aku akan membangun dunia cinta ♪
♪ Aku siap melupakan semuanya demi kamu ♪
♪ Rayuanmu memikat ♪
♪ Tiap keputusan ada di tangannya ♪
♪ Keharuman itu, malu-malu itu♪
♪ Anggun rupawan itulah kekasihku ♪
♪ Kegilaan itu, tatapan tajam itu ♪
♪ Nakal menggoda itulah kekasihku ♪
♪ Sangat bergaya dan penuh kasih ♪
♪ Anggun rupawan itulah kekasihku ♪
Kau tidur? / Ya, aku tidur
Aku sedang tidur nyenyak
Omong-omong, siapa namamu?
Raghu Jetley.
Depannya Raghu belakangnya Jetley.
Jetley! Aku tidak suka nama itu
Senang berjumpa denganmu Ny. Pooja Jetley.
Besok pagi, Pooja dan Jetley akan berpisah
Senang berjumpa denganmu, Tn. Jetley.
Sama-sama
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, Tidurlah supaya kamu bermimpi
Apa yang kumimpikan? / Bangalore, Bu.
Tempat yang kau tuju
Selamat malam.
Hei kau masih tidur? Bangun!
Jam berapa ini? / Jam 8
Apa ini? / Cepatlah.
Oh, sikat gigi, terima kasih.
Sudah disetrika?
Manisnya.
Sarapan sudah siap. Cepat.
Di mana kau dapatkan setrika?
Ada masalah!
Jika kau tidak bangun pada hitungan 10
Aku akan menyeretmu keluar
Satu.. dua..
Tiga.. / Aku tidak mau bangun
Empat.. lima..
Enam.. / Aku mau tidur.
Tujuh.. delapan.. sembilan..
Sepuluh! / Aku bangun.
Kamar mandi di luar sebelah kiri / Di luar?
Bu, kami di India biasa memakai kamar mandi di luar rumah.
Aku takkan keluar seperti ini / Kenapa?
Berpakaian seperti ini
Pakai ini, cepatlah.
Bu..
Sebelah mana kamar mandinya?
Kau terlihat seperti boneka
Aku tanya di mana kamar mandinya?
Kau tahu, rambutmu bagus seperti itu, diikat!
Aku memang cantik
Mau kemana perempuan itu?
Keluar! Biasakan mengantri!
Ibu.. mukanya seperti badut!
Ini sarapanmu, tiga biskuit dan secangkir teh.
Ini makananmu sampai makan siang
Kau tidak suka? / Tidak masalah
Aku mau roti dan selai, tapi harganya agak mahal..
Kau tidak perlu minta maaf, Tn. Jetley.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya aku.
Bukannya kau terlalu baik di pagi ini?
Mungkin karena cuaca / Mungkin
Mungkin.. / Ini tidak benar!
Kau tidak boleh masuk tiap kamar dan mengganggu tamuku
Berapa kali aku bilang tidak ada gadis dengan nama itu di hotelku?
Kenapa tidak percaya?
Diam kau! menjadi detektif bukan berarti kau bebas semaunya menggeledah hotelku.
Baik, Pak.
Detektif.
Yang mencarimu / Ayahku pasti menyewanya
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?
Mana aku tahu? Aku bukan orang yang dicari.
Aku akan melompat jendela
Apa kau gila? Duduk.
Duduk!
Kamar ini kosong, tidak ada orang / Tidak ada? Ini hotel atau kuburan?
Siapa di sini?
Tidak ada orang, mereka keluar / Kau yakin?
100 %, aku tahu tamu di hotelku.
Tidak ada orang di sini
Yakin? / 100 %, berapa kali aku bilang?
Dengar, aku baru mendapat surat dari Poona dari bibiku
Katanya karena kita sedang berlibur
Kita harus mampir di Poona
Dia bilang, jika kau hamil kamu perlu beristirahat
Lihat ini! / Singkirkan ini
Aku tidak mengerti, apa..
Bagaimana kau mengerti?
Pernahkan kau perhatikan keluargamu?
Dia menyayangi kita, dia ingin kita mampir.
Ya, kau benar juga
Bibi tak punya siapa-siapa selain kita
Buka pintunya.
Dengar, ada orang yang mencarimu.
Mencariku? Aneh.
Siapa namamu? / Nama? Kau bertanya padaku?
Siapa namamu?
Mereka menanyakan namaku
Hei, Ada apa?
Kenapa kau tanya nama istriku?
Beraninya kau tanya nama istriku tanpa izinku?
Kau takut bertanya pada suaminya?
Kenapa kau marah sayang?
Mereka hanya menanyakan namaku. tidak kurang ajar padaku.
Diam! Jangan memotong saat aku sedang bicara!
Masuk!
Aku bilang masuk!
Apa salahku? Kenapa memarahiku?
Apa salahku? kenapa memarahiku? Masuk!
Kemarin kau melakukan kesalahan yang sama
Salah apa? / Waktu aku mau menghajar pria yang menatapmu, kau melarangku
Nanti dia membalasmu / Omong kosong
Kau lagi mabuk, salahkah aku?
Jadi aku mabuk? / Kau minum sebotol
Jangan bohong! / Aku berbohong?
Ya
Ini yang kau cari? membuat orang ribut?
Aku akan pergi selamanya
Mau kemana? pulang ke ayahmu?
Duduk atau kupukul
Sebentar, Pak.
Maaf, kami mengganggumu
Pak, ini hanya kesalahpahaman
Kami mencari Pooja, putri seorang milioner.
Istrimu mirip dengannya
Hei.. / Kami permisi.
Kami minta maaf / Pergi cari di tempat lain
Jangan ganggu kami!
Wajahnya mirip / Ya, pergilah!
Mohon maaf / Kami minta maaf.
Jika kita tidak mampir ke rumah bibi, dia akan sedih.
Tn. Jetley.
Apa?
Bus sudah pergi 5 menit lalu
Oh sayang! Kita ketinggalan bus lagi. Ayo.
Kita ketinggalan bus, kita harus menumpang.
Kalian perempuan berpakaian lama sekali
Bagaimana? Seperti hamil 9 bulan?
Kau seperti hamil 18 bulan. Kurangi.
Begitu lebih baik.
Sudah kau putuskan namanya? / Nama? Nama siapa?
Nama anakmu tentu saja
Bibi, semua terjadi begitu cepat..
Jika perempuan, kuberi nama P.T. Usha.
Oh, bagus.
Bagaimana kalau laki-laki? / Namanya Bholaprasad.
Nama yang indah!
Bholaprasad? Apa katamu? Itu nama?
Putraku Bhola (bodoh)? Tidak bisa!
Bibi, tak ada di keluargaku terlahir bodoh.
Setiap anak terlahir cerdas.
Bholaprasad, nama yang konyol!
Putramu akan bodoh sepertimu
Jangan salah paham, dengan menikahimu putraku akan seperti Sachin Tendulkar
Bagus sekali / Baiklah
Tapi dia seharusnya tidak bodoh
Kalian berdua lucu
Pak.. / Apa?
Tamu kamar no 106 ketinggalan dompetnya.
Oh, kasihan! Bawa ke sini. / Baik, Pak.
Berhenti di sini, Bibi.
Hati-hati / Terima kasih, bibi
Beritahu aku namanya P.T. Usha atau Sachin Tendulakar.
Baik, dah bibi / Sampai jumpa
Aku lapar / Aku juga
Aku mau parathas, omlet keju dan es krim.
Aku mau telur kari dan biriyani
Kok bisa kau lupakan dompetmu?
Kau anggap dirimu pintar!
Bodoh!
Aku selalu sial sejak bertemu denganmu
Lapar dan jalan kaki
Tolong aku!
Nak, jangan hancurkan hidup putriku
Aku taruh turban-ku di kakimu
Tolong maafkan aku
Aku minta maaf padamu!
Kenapa, Pak?
Ada apa? / Aku bermimpi buruk
Aku menyentuh kaki Deepak Kumar
Pak, kau sentuh kakinya? Takkan kubiarkan itu terjadi
Terima kasih / Tapi kenapa kau sentuh kakinya?
Karena aku ingin tahu keberadaan putriku
Ya, Pak. Keadaannya pasti menyedihkan
Pergi temui Deepak, aku ingin bertemu dia.
Aku? / Pergilah!
Baik, Pak.
Pooja, aku kehilanganmu
Aku bersedia berdamai dengannya untuk membawamu kembali ke rumah
Aku tida bisa membayangkan, putriku kelaparan di jalanan. Pooja.
Aku lapar.
Terima kasih.
Kepalaku sakit
Aku demam.
Aku menelan permen karet
Mengeluh?
Pernahkah kau diajari untuk tidak selalu mengeluh?
Apakah aku tempat mengeluh?
Berpikirlah positif maka hal positif akan terjadi.
Ayo!
Raghu, aku tidak bisa tidur di sini
Kalau begitu pergilah!
Tapi aku akan tidur pulas di sini
Paham?
Sialan! Memalukan! Tidak sopan.
Hai gadis kaya, kau tidak perlu pamer Paham?
Tempat tidur yang kubuat ini cocok untuk orang halus sepertimu
Dan ketahuilah, aku akan tidur di sini
Raghu, bagaimana caranya?
Raghu!
Jangan ganggu aku, Aku mau tidur.
Tidak nyaman dan kelaparan
Tapi kau terus memarahiku
Jika kau tidak menyukai sikapku, pergilah!
Pergilah sesukamu
Aku bisa hidup sendiri
Raghu?
Raghu!
Kenapa? Kenapa berteriak?
Raghu.
Kau kenapa? / Aku takut, Raghu.
Aneh, tadi kau bilang kau lapar.
Dan kubawakan ini, kau bilang takut.
Ambil ini / Aku tidak mau.
Serius? Kenapa? Bukannya kau lapar?
Rasa lapar dan takutku sudah hilang
Oh Tuhan! Gadis ini membuatku gila!
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Masalahnya adalah dia tidak mengerti urusan hati ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar.♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Mengapa kegelisahan ini ♪
♪ Tidak kumengerti ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Hatiku berharap..♪
♪ ..untuk selalu melihatmu ♪
♪ Bahkan kematian tidak bisa memisahkan kita ♪
♪ Mari kita menjalin ikatan ♪
♪ Menyatulah denganku, mendekatlah padaku ♪
♪ Duhai kekasihku ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Kau adalah orang yang kucintai ♪
♪ Hanya itu yang kutahu ♪
♪ Ternyata sulit untuk hidup sendiri ♪
♪ Andainya aku tidak bertemu denganmu ♪
♪ Nafas tercekat, mata tidak memejam ♪
♪ Begitulah yang dikatakan orang ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Mengapa kegelisahan ini ♪
♪ Tidak kumengerti ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar.♪
JANGAN SENTUH AKU
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan terkejut, aku memikirkanmu?
Memikirkanku? Apa?
Apa tujuan hidup orang-orang kaya
Apa maksudnya?
Kau tahu dirimu sendiri
Kau kaya, kau ingin pergi kemana? menikah dengan siapa?
Tapi apa kau tahu tentang dunia?
Tentang orang-orang, tentang kehidupan?
Hari ini kau dikejar-kejar orang
Kau akan terus berlari dari kejarannya
Itulah masalah orang sepertimu, selalu berlari.
Bahkan kamu lari dari diri sendiri.
Kau bahkan tak tahu yang kau mau.
Kau tahu apa yang kau mau?
Aku mau menumpang mobil itu
Bos, itu gadis yang kita cari. Pria itu juga bersamanya.
Raghu!
Lari!
Kejar!
Lewat sini!
Javed, benar kata orang-orang tua kita.
Sulit untuk mencari penghidupan
Mereka berlari kencang sekali
Tidak mudah menjadi kaya, kawan.
Aku tahu, ayo jalan! / Silakan
Jalan!
Siapa mereka? kenapa mengejar kita?
Orang yang berjaket kuning itu
Orang mencuri dompetmu / Ya
Kurasa mereka mengejarmu demi hadiah
Dan aku yang dapat masalah
Mereka punya pistol.
Apa lagi masalah yang kau berikan padaku?
Diam.
Pergi!
Enyahlah.
Pergi.
Kurasa kita kehilangan mereka
Ayo pulang / Ayo
Mau bagimana lagi?
Lihat 'kan? tidak perlu berteriak
Oh sial!
Ada apa?
Apa?
Kecoak! di situ!
Kemana kecoaknya?
Diam! kau takut kecoak?
Bagaimana?
Ide.
Aku akan memasang topi seperti ini
Mereka tembak dan aku mati
Kenapa mati? tidak bisa?
Aku hanya pura-pura
Lalu kau berteriak, aku sudah mati
Saat mereka mendekatimu, aku akan merebut senjatanya
Ide bagus
Beritahu aku saat mereka berjarak 20 kaki
Baik.
Dia mati!
Kau tidak apa-apa? Dia mati!
Bagus! diam seperti itu.
Dia mati!
40 kaki. Raghu, pistol cukup besar
30 kaki, bersiaplah.
Raghu, 20 kaki. Raghu, apa kau dengar?
Raghu 10 kaki! Bangun Raghu!
Raghu, bangun.
Bangun Raghu, mereka datang, bangun!
Raghu, bangun!
Raghu!
Cukup aktingnya, bangun!
Tangkap dia / Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh!
Raghu, bangun!
Lepaskan! / Dia sudah mati!
Pegang dia! / Raghu!
Raghu, bangun! Dimana keberanianmu?
Pengecut!
Goblok! Idiot!
Raghu!
Raghu! pengecut!
Bangun! Lepaskan aku!
Raghu!
Pooja!
Permisi, tuan! Tunggu sebentar!
Tuan, kau di sini sendiri? / Mana istrimu?
Dia di rumah bibiku, melahirkan.
Oya? Apa kelaminnya? / Perempuan.
Cantik!
Selamat!
Tuan, kau pernah melihat gadis ini?
Aku baru melihatnya, beberapa preman membawanya.
Preman? / Apa?
Mari aku tunjukkan / Ayo!
Tidak..
Ayo!
Maju...
Aku bilang maju!
Aku tidak akan menelpon ayahku. Tidak akan...
Nona Pooja, tolong jangan teriak
Kami sebenarnya bukan orang jahat
Kau kami ikat karena kami menculikmu.
Kami tidak menyakiti perempuan
Tidak menyakiti perempuan?
Kakiku!
Kau bajingan, kau biadab! / Tidak!
Diam!
Kenapa kau berteriak keras?
Jika seorang milioner meninggalkan putrinya dalam pelarian...
Dia pasti akan kehilangan beberapa ribu.
Karena itu, berikan nomor ayahmu
Sehingga masalah ini berakhir
Katakan, berapa nomor ayahmu?
Kau ingin nomornya? Aku akan memberitahumu, mendekatlah!
Tutup mulut! Mulutnya!
Pooja!
Raghu!
Ayo!
Tangkap dia! / Bukan aku..
Ayahmu!
Hajar dia
Sekarang kau takkan lari
Jangan ke sini..
Turunkan!
Aku harus bagaimana?
Tidak.. tidak.. jangan!
Bagus, bagus sekali
Selamatkan aku
Raghu, jangan.
Raghu..
Raghu, idiot, goblok. jangan!
Raghu!
Sekarang kau takkan lari, nak!
Dunia takkan menyelamatkanmu
Mantap.. mantap
Benda apa di tanganku? Bom!
Kau akan hancur berkeping-keping
Raghu!
Tolong.. aku takut / Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Aku takut.
Tolong aku
Lepaskan atau aku mati
Ayo naik!
Apa? / Topiku, tunggu di sini.
Jangan bodoh! / Lepaskan!
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Kau cintaku, hidupku dan hasratku ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Kau cintaku, hidupku dan hasratku ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Sejak aku melihatmu, hatiku gelisah ♪
♪ Apakah kau tahu betapa aku mencintaimu? ♪
♪ Aku akan menceritakan kisah cinta kita ♪
♪ Aku akan menceritakan apa yang ada di hatiku ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Kau tahu bagaimana keadaanku ♪
♪ Aku mencintaimu, apakah itu salah? ♪
♪ Kau adalah musafir dan aku adalah tujuanmu ♪
♪ Kau adalah pujangga dan aku adalah majelismu ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Aku telah jatuh cinta kepadamu ♪
♪ Pelet cinta apakah ini? ♪
♪ Kau cintaku, hidupku dan hasratku ♪
♪ Hanya kamu ♪
Mobil?
Mobil.
Menyenangkan, kita membodohi mereka tapi kau lebih bodoh
Kau membahayakan diri, bagaimana jika terbunuh?
Jika tidak begitu, kau mau mati?
Kenapa mobilnya? / Entahlah.
Ayo dia duduk di sini
Hai Ayah!
Apa kau tidak malu memanggilku ayah?
Diam!
Ikut aku
Kita perjelas satu hal.
Kau mungkin aktor hebat dan wajahmu bersinar di setiap poster.
dan gadis-gadis tergila-gila padamu
Tapi aku selalu membencimu, kini, dan selamanya.
Kau sudah katakan ini sebelumnya
Aku akan terus mengatakannya. Duduk!
Aku tidak peduli yang kau pikirkan
Pooja mencintaiku dan ingin menikahiku.
Kau tidak bisa hentikan kami.
Dialogmu tidak akan mempengaruhiku, Tn. Aktor!
Pooja telah meninggalkanmu.
Dan semua usahamu untuk mendapatkannya telah gagal.
Aku tidak bisa tidur tanpa putriku
Aku ingin bertemu dan melihatnya
Ayah..
Aku hampa, karena itu aku memanggilmu
Beritahu para wartawan di luar sana..
Aku siap menikahkan putriku denganmu
Dapatkan putriku kembali. Pergilah!
Aku penasaran apa yang terjadi / Itu Tn. Dharamchand.
Hadirin sekalian.
Tn. Dharamchand ingin berbicara.
Aku ingin memberitahu kalian semua.
Bahwa Deepak Kumar dan aku memutuskan berdamai
Foto! / Senyum sedikit pak.
Pak, kawat di dinamonya putus
Aku harus mengelasnya
Di mana aku harus mencarikan uang?
Pak, kau akan bayar jasa servisnya 'kan?
Bayar las nanti saja.
Aku akan pergi mengelas / Baiklah.
Berapa lama? / Aku kembali secepatnya.
Itu lagu yang indah, Keraskan suaranya!
♪ Aku menapaki jalan cinta, jangan mengejekku! ♪
♪ Siapa pun yang mencintaiku, Aku akan berteman dengannya ♪
♪ Aku terima duka tanpa keluh, Aku terima suka tanpa keluh ♪
♪ Aku terima semua yang datang dengan senyuman ♪
♪ Siapa pun yang mencintaiku, Aku akan berteman dengannya ♪
♪ Aku ditakdirkan susah, Aku terima nasibku ♪
Bu! Fotomu ada di koran ini.
Lihat apa katanya
Tn. Dharamchand dan Deepak Kumar berdamai.
Pooja, pulanglah ke rumah, aku menyetujui pernikahanmu.
Lihatlah Bu
Kami tahu kau bukan orang biasa
Bu, kau akan menikah? Selamat!
Tolong percepat!
Ayo.
Kau dapat kamar? / Dengan susah payah.
Bagaimana uangnya?
Aku bilang kita menginap seminggu
Kita pikirkan lagi saat berangkat besok
Kau hebat!
Ya, tapi aku tidak paham satu hal
Kenapa kau ingin menginap di sini?
Jika kita terus, 3 jam sudah sampai di Bangalore.
Kemarin kau ingin buru-buru ke Bangalore.
Kita takkan menemui siapa pun
Semua sudah tidur, 'kan?
Baiklah, ayo!
Lagi-lagi kau memberikan kamar tanpa uang muka
Sudah sering kukatakan jangan percaya siapa pun.
Dia baik, sudah menikah, bahkan punya mobil, dia pasti bayar.
Pria baik seperti dia yang sering menipumu.
Tujuan akhir
Besok kau akan tiba di tujuanmu
Dalam pelukan calon suamimu
Dan kamu punya cerita untuk koranmu
Ya
Cerita yang aneh
Kau akan menemuiku di Bangalore?
Tidak / Kenapa?
Aku tak biasa menemui perempuan menikah.
Setidaknya kau datang menanyakan kabar.
Tidak akan.
Artinya, kita takkan bertemu lagi?
Untuk apa menemuiku? tujuanmu sudah tercapai
Deepak yang kau inginkan, tercapai 'kan?
Itu yang kau inginkan dariku?
Omong kosong saja, ada apa denganmu?
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
♪ Orang-orang mulai memberitahuku ♪
♪ Bahwa aku tidak akan bertahan ♪
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
♪ Cinta telah menguasaiku, membuatku lupa segalanya ♪
♪ Cinta apa yang telah kau lakukan kepadaku? ♪
♪ Perasaan hebat apakah ini? gelora apakah ini? ♪
♪ Sejak aku jatuh cinta, dunia terasa baru ♪
♪ Hatiku tidak bisa kukendalikan ♪
♪ Bagai orang gila tidak tahu apa-apa ♪
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
♪ Cinta menumbuhkan, cinta menghancurkan ♪
♪ Cinta lupakan kau dan aku, Cinta bisa menaklukan dunia ♪
♪ Mari kita mati dalam cinta, Mari lakukan hal yang tak biasa ♪
♪ Mari isi hidup kita dengan cinta ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Aku telah serahkan semuanya ♪
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
♪ Orang-orang mulai memberitahuku ♪
♪ Bahwa aku tidak akan bertahan ♪
♪ Aku sakit karena cinta ♪
♪ Aku tidak akan bertahan ♪
Aku mencintaimu, Raghu.
Aku mencintaimu
Aku baru menyadarinya sekarang
Jangan pernah tinggalkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu
Aku tahu yang kau pikirkan
Jangan pikirkan apapun, Raghu.
Ayo lari bersamaku.
Semua akan baik-baik saja, Raghu.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan gila! Tidurlah!
Kumohon, Raghu / Pooja!
Aku mencintaimu! / Pooja!
Pergi!
Pooja, apa yang kau katakan di luar..
Apa kau benar-benar..
Mau menikah denganku?
Pooja?
Pooja, aku akan ke Bangalore. aku akan kembali esok pagi.
Jika kita harus menikah, aku harus mengumpul uang
Jujur aku pun mencintaimu dan ingin menikahimu
Pooja, tunggulah aku. aku segera kembali dengan uang.
Cintamu, Raghu.
Aku tidak punya uang. Tolong simpan saja tasku.
Untuk apa tas ini? Aku juga punya tas.
Kau tahu berapa harga bensin?
Simpan juga ban serepku
Kuberikan tip Rs.50 saat aku kembali
Apa?
Aku tidak punya topi.
Sekarang isi tangkinya / Baik.
Pak..
Kau?! Di sini?!
Keluar!, aku tidak ingin melihatmu Keluar!
Dengarkan aku dulu / Ada orang di sini?! / Ya Pak!
Usir dia keluar atau bawa aku keluar!
Tn. Sharma yang manis, tenanglah
Jangan sentuh aku.
Dan aku tidak manis
Tolong Tn. Sharma, dengarkan aku dulu
Katakan
Pak, aku menghargaimu.
Banyak koran di kota ini
Setiap aku mendapat berita besar
Aku langsung datang kepadamu
dan hari ini, saat aku dapat berita paling menggemparkan
Bukankah aku datang padamu?
Lihat aku, Tn. Sharma.
Kau ingin katakan bahwa Pooja akan menikahi Deepak, bukan?
Aku sudah tahu.
Di sinilah letak kejeniusan Raghu Jetley, yang kau salah pahami
Maksudnya?
Bagaimana jika dunia kubuat gempar
bahwa Pooja tidak menikahi Deepak?
Semua sudah diatur dan kau bicara melantur
Bukan Deepak yang dinikahi, tapi pria lain.
Apa kau mabuk?
Bukankah kabar tentang Pooja tidak menikahi Deepak adalah..
sebuah kabar sensasional? ya atau tidak?
Ya, benar. Lalu?
Beri aku Rs. 10,000. Kuberikan beritanya.
Kau licik dan suka menipu
Aku tidak percaya sedikit pun.
Reputasiku akan hancur jika ini tidak benar
Pakai otakmu, Tn. Sharma.
Jika aku memberimu berita bohong, bagaimana karirku di dunia jurnalistik?
Siapa yang mempekerjakanku?
Bahkan aku bisa dituntut dan dipenjara
Dan aku orang pertama yang mengirimmu ke penjara
Baik, aku setuju.
Siapa yang dinikahinya? / Rs. 10,000 dulu.
Kabarnya dulu baru uangnya
Siapa yang dinikahinya?
Aku.
Anna, keluarkan mobilku. Aku mau pulang.
Tn. Sharma, aku bicara jujur / Tolong.
Demi Tuhan, turunlah dari kursi editor sejenak
Tataplah mataku, apakah aku berbohong?
Aku ketemu Pooja di bus.
Kami jalan bersama
Aku mulai mencintainya / Oh..
Aku mencintainya
Dia mencintaiku juga
Tn. Sharma, aku buru-buru. dia menungguku.
Dia bahkan tidak tahu aku memberimu berita ini
Setiap menit berharga
Aku tak punya satu sen pun untuknya
Dalam kondisi begini, bagaimana aku akan menikahinya?
Bagus, ceritanya bagus
Ceritanya menarik
Putri jutawan Dharmachand, Pooja
Marah kepada ayahnya
Dia lari dari rumah menemui kekasihnya
Dalam perjalanan, dia bertemu Romeo.
Dan dia jatuh cinta padanya
Cerita yang menarik
Mana ceritanya?
Yeah!
Bangun! Dugaanku terbukti benar!
Pemuda itu telah pergi tanpa membayar
Aku tidak tahu / Bagaimana kau tahu, kau tidur sepanjang malam?
Aneh / Memang aneh!
Ayo kita pergi periksa kamarnya
Semoga dia tidak mencuri barang-barang
Apa? Ada apa?
Di mana suamimu yang semalam?
Apa? / Pria yang bersamamu di mobil
Harusnya di sini.
Dia bawa semua barangnya, tidak ada apa-apa.
Apa? / Siapa yang bayar kamar?
Dia yang bayar!
Jika dia melacur di sini dia harus bayar.
Apa yang kau bicarakan ini?
Bayar sewa kamarnya!
Aku tidak punya uang / Tidak punya uang? Keluar!
Keluar dari sini!
Aku harus kemana? / Kami tidak peduli!
Tolong dengar! / Aku tidak peduli!
Silakan jual dirimu!
Tapi keluar dari sini!
Kau pikir hotel ini untuk melacur?
Jangan sentuh teleponnya
Jangan datang ke sini lagi!
Hotel ini untuk orang-orang baik, Pergi!
Halo?
Apa kabar? Kenapa dengan suaramu?
Pooja? Pooja sayang kenapa menangis?
Aku akan menjemputmu, katakan di mana?
Ya.. Ya, tunggu di situ, Aku akan ke sana.
Terima kasih, Pak. kau penyelamatku! / Apa katamu?
Ada kekuatan di tulisanmu
Kau tulis berita hebat
Kau sedikit serakah
Tapi tidak ada bisa yang menulis sepertimu
Baiklah, semoga beruntung.
Halo, kau di mana? Jangan cetak berita itu
Cetak berita ini
Aku ingin foto Pooja yang cantik.
Mana kartunis itu? suruh dia ke sini.
Aku ingin dia buat karikatur
Dimana Deepak berdiri dengan karangan bunga
Sementara Pooja berlalu dengan pria lain.
Bagus, bukan?
Suruh orang ke sini dan susun cerita ini
Berita itu jangan dicetak
Tunggu sebentar.
Halo, tolong jangan ganggu aku, aku sangat sibuk.
Aku tidak ingin dengar apa pun
Pooja sudah bicara dengan Tn. Dharamchand.
Apa?! / Pooja sudah bicara dengan Tn. Dharamchand.
Pooja telah pulang ke rumah / Apa?!.. Apa..?
Dia menipuku Rs. 10,000.
Aku takkan mengampunimu, Raghu.
Telpon polisi dan tangkap dia
Anna!
♪ Kau pengantinku, dan akulah pasanganmu ♪
♪ Tunggulah aku, aku akan mengurus pernikahan kita ♪
♪ Kau pengantinku, dan akulah pasanganmu ♪
♪ Pemusik akan bermain, para tamu memimpin prosesi ♪
♪ Akan kurengkuh tubuh indahmu dalam pelukanku ♪
♪ Saat malam perpaduan kita akan tiba ♪
♪ Akan kubisikan kata-kata cinta ♪
♪ Akan kubuat kau terjaga sepanjang malam ♪
♪ Kau pengantinku, dan akulah pasanganmu ♪
♪ Kau pasanganku, dan akulah pengantinmu ♪
♪ Janganlah menunda, atau aku mati dalam cintamu ♪
♪ Kau pasanganku, dan akulah pengantinmu ♪
♪ Duhai jodohku, sejak kau hadir di hidupku ♪
♪ Kau telah mengisi hidupku dengan cintamu ♪
♪ Semenjak aku melihatmu ♪
♪ Aku memintamu pada Tuhan ♪
♪ Aku takkan bisa hidup tanpamu ♪
♪ Kau pasanganku, dan akulah pengantinmu ♪
♪ Janganlah menunda, atau aku mati dalam cintamu ♪
♪ Kau pengantinku, dan akulah pasanganmu ♪
♪ Tunggulah aku, aku akan mengurus pernikahan kita ♪
Tidak ada, harusnya berkasnya di laci.
Ya, perusahaan Dharamchand Shipping.
Raghu, kau sudah dengar? Pooja sudah kembali pada ayahnya.
Deepak pria beruntung! Gadis yang cantik! Raghu dengar dulu!
Kembalikan uang ini pada Tn. Sharma
Katakan padanya aku bercanda
Tidak ada berita itu
Semua orang menipuku, bahkan WC pun mampet.
Uang apa ini? / Raghu Jetley mengembalikannya
Kenapa? / Pak dia bilang, dia hanya bercanda.
Di mana dia?
Raghu!
Hei Raghu!
Apa ini? Apa ini?
Kurasa aku sudah mempermainkanmu
Ceritanya tidak buruk buakn?
Sudahlah, ini terjadi dalam kehidupan
Manusia berencana dan Tuhan berkehendak
Ambil ini, kembalilah jika kau sudah baikan, kita bicara.
Pooja..
Hai, Ayah.
Aku mengetuk pintumu berkali-kali, tapi kau..
Ya, aku sedang berpikir.
Semua persiapan sudah beres.
Pernikahanmu sudah dibicarakan di mana-mana
Aku dengar Deepak akan datang dengan helikopter di pernikahan.
Ya, aku juga dengar.
Kurasa itu ide yang gila, tapi tidak apa-apa.
Dia bisa lakukan sesukanya
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu Pooja.
Pooja, ada apa?
Ada apa denganmu? / Tidak apa-apa.
Kau terlihat murung sejak kau kembali ke sini.
Aku mencemaskanmu.
Apa rencana perkawinan baik saja?
Apa kau dan Deepak.. / Tidak.
Nak, jika ada sesuatu..
Ini belum terlambat.
Kau tahu perasaanku sebenarnya pada Deepak.
Pooja sayang, Pooja sayang. Aku ingin kau bahagia
Aku akan memberikanmu semua kebahagiaan di dunia
Ada apa?
Sayangku.. tidak..
Oh, gadis kecilku..
Sudahlah, apa kau jatuh cinta dengan orang lain?
Ya
Cinta?
Pooja!
Cinta? Kau mencintai orang lain dan bukan Deepak? Luar biasa
Di mana kau bertemu dia? / Di bus.
Di bus? Dia kondektur bus?
Bukan.
Siapa dia?
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
Aku hanya menyukainya.
Kau menyukai dia atau busnya?
Dia / Kenapa kau jadi serius?
Jika kau bilang..
Bukan itu intinya, Ayah. Dia membenciku.
Dia membencimu?
Menurutnya aku orang kaya yang manja.
Orang kaya yang manja? Bagus.
Dia berkata sama tentangmu / Bagus.
Dia bilang kamu memanjakanku
dan tidak merawatku dengan benar
Mana dia? aku ingin bertemu
Mana dia? aku ingin bertemu / Entahlah
Ini penting bertemu dia, dia orang yang tepat.
Pernikahan ini harus dihentikan. Tunggu!
Pernikahan ini tidak boleh terjadi / Dengar dulu Ayah
Pulangkan semua oran, pernikahan ini batal.
Aku mau anak itu / Ayah, hentikan
Ayah relaks
Ayah relaks, oke? Relaks!
Baik
Aku tidak ingin menyusahkanmu lagi
Pemuda itu benar
Aku terus berlari tanpa tahu apa yang kuinginkan.
Aku harus berhenti di suatu tempat
Aku harus menikahi seseorang
Kau sudah berubah, nak.
Saat kau lari, kau anak yang manja
Sekarang kau jadi wanita dewasa.
Aku yakin pemuda itu merubahmu
Aku ingin pemuda itu / Kau takkan menemukan Raghu.
Siapa namanya? / Raghu.
Raghu?
Apa nama lengkapnya?
Raghu Jetley.
Raghu Jetley?
Apa itu? / Bukan apa-apa
Bukan apa-apa / Ayah.
Tn. Dharamchand, aku ingin membicarakan sejumlah uang.
Menyangkut putrimu.
Raghu Jetley.
Kau akan bertemu dengannya?
Aku harus bertemu dia
Dia sudah menemukanmu dan harus kuberikan uangnya
Temui dia dan jangan lupa berikan hadiahnya
Dia baik sepanjang perjalanan
Berikan juga tip
Aku membencinya
Pooja! Pooja!
Hai Ayah / Hai
Hai.
Di mana Pooja? / Di atas.
Pooja / Ya.
Aku datang menjemputmu
Berpakaianlah, kita harus ke pesta besar.
Kau mau bukan? / Ya, aku mau.
Selamat, Pak. / Terima kasih.
Halo, apa kabar?
Bersenang-senang? / Ya.
Pestanya asyik / Terima kasih.
Mari sini
Kenapa denganmu? murung di pojokan?
Kau selalu rajanya pesta, kenapa sekarang?
Aku lagi tidak mood / Tidak mood?
Lupakan semua, perempuan itu datang dan pergi!
Kau jangan bersedih sepanjang hidupmu hanya karena seorang gadis.
Ayo bergembiralah!
Berdirilah di pintu dan bawa masuk tamu.
Oke? ayo.. ayo
♪ Seseorang mencintaimu, tapi kau milik orang lain ♪
♪ Kau adalah kekasih orang lain ♪
♪ Tapi seseorang menginginkanmu ♪
♪ Seseorang mencintaimu, tapi kau milik orang lain ♪
♪ Siapa yang menyayangimu? Siapa orang asing itu? ♪
♪ Apa ini nyata? Apa ini khayalan? ♪
♪ Siapa yang menyayangimu? Siapa orang asing itu? ♪
♪ Apa ini nyata? Apa ini khayalan? ♪
♪ Siapa yang tahu hal ini dengan pasti di dunia ini? ♪
♪ Orang itu menatapmu ♪
♪ Tapi seseorang juga menatapmu ♪
♪ Orang itu menatapmu ♪
♪ Tapi seseorang juga menatapmu ♪
♪ Kau adalah kekasih orang lain ♪
♪ Tapi seseorang menginginkanmu ♪
♪ Seseorang mencintaimu, tapi kau milik orang lain ♪
♪ Ini sering terjadi dalam percintaan ♪
♪ Ada yang tertawa, ada yang menangis ♪
♪ Ini sering terjadi dalam percintaan ♪
♪ Ada yang tertawa, ada yang menangis ♪
♪ Ada yang menang, ada yang kalah ♪
♪ Kau adalah hidup orang lain ♪
♪ Tapi seseorang rela mati untukmu ♪
♪ Kau adalah hidup orang lain ♪
♪ Tapi seseorang rela mati untukmu ♪
♪ Kau adalah kekasih orang lain ♪
♪ Tapi seseorang menginginkanmu ♪
♪ Seseorang mencintaimu, tapi kau milik orang lain ♪
♪ Aku berpikir bagaimana aku harus terus membisu ♪
♪ Bagaimana menanggung rasa perih di hati ini? ♪
♪ Aku berpikir bagaimana aku harus terus membisu ♪
♪ Bagaimana menanggung rasa perih di hati ini? ♪
♪ Aku dalam kebimbangan, bagaimana mengatakannya? ♪
♪ Aku hanya mencintaimu ♪
♪ dan tak ada yang lain ♪
♪ Aku hanya mencintaimu ♪
♪ dan tak ada yang lain ♪
♪ Kau adalah kekasih orang lain ♪
♪ Tapi seseorang menginginkanmu ♪
♪ Seseorang mencintaimu, tapi kau milik orang lain ♪
Halo?
Ya, aku Raghu Jetley.
Aku takkan datang ke rumahmu
Aku ingin bertemu di kantormu
Dengar, lusa aku ke Bombay.
Dan mungkin ke Amerika beberapa minggu.
Karena itu aku ingin kejelasan rekeningmu sebelum pergi.
Aku tidak ingin hadir di kemeriahan pesta di rumahmu.
Jangan khawatir soal itu
Langsung ke ruang pribadiku di atas
Baiklah.
Biar aku bisa melihat calon menantumu
Datang ke pernikahan atau sirkus.
Dia naik helikopter 'kan? / Ya
Kita akan melihat ini juga
Seperti apa kemenangan cinta itu.
Siapa? / Tn. Dharamchand?
Tn. Jetley? / Ya.
Masuk.
Halo, silakan duduk
Aku terima suratmu
Putriku tidak memberitahuku
Maaf.
Dia tidak bilang bagaimana kau membantunya di perjalanan.
Putrimu, adalah tipe manusia yang melupakan bantuan.
Jangan salah paham
Maksudku, dia tidak cerita sampai beberapa hari lalu.
Menurut dia, kau harus terima hakmu
Oya? Aku harus terima hakku?
Aku senang mendengarnya
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku juga harus tahu berapa besar yang kuberikan padamu?
Aku juga takkan ke sini jika aku tidak berhak.
Ini.. pengeluaranku dicatat di situ.
Dalam bahasa Inggris?
Itu terbalik
Oh terbalik!
Maaf sekali lagi maaf.
Rs. 35 untuk Hotel, Rs. 2 untuk setrika.
Pasta gigi Rs. 9.50, sikat gigi Rs. 3.25.
Rs. 75 untuk mobil Rs. 35 untuk topi.
Rs. 45 untuk 2 baju Rs. 235 untuk 2 celana.
Tas Rs. 130, kurta Rs. 45.
1 gadis.. 1 lungi Rs. 35.
Totalnya Rs. 699.55.
Kau butuh senilai Rs. 699,55?
Itu belum termasuk kaus kaki
dan alat cukur yang kujual
Ya, tapi.. / Sudahlah pak, itu sedikit
Seharusnya tidak kurang dari 2000-4000.
Tunggu sebentar, jelaskan ini dulu.
Selain Rs. 100,000, kau hanya minta Rs. 699,55 ?
100,000 apa?
Hadiah?
Hadiah? kapan aku minta hadiah?
Aku bingung, kau tidak menagih Rs. 100,000-mu?
Aku hanya datang untuk Rs. 699,55.
Dan tolong cepatlah, aku bosan di sini.
Kau memang beda
Kita bahas ini lain waktu.
Orang lain pasti akan meminta hadiahnya
Ini soal prinsip, kau takkan mengerti.
Ketika seseorang membuatmu bodoh
Kau takkan rela membayar harga itu
Seseorang membodohimu?
Aku telah dibuat bodoh
Uangnya atau aku pergi?
Tunggu sebentar
Tunggu sebentar.
Rs. 700.
Apa ini? / Rs. 45
Tunggu sebentar.
Jika berkenan, boleh aku bertanya?
Silakan.
Kau mencintai putriku?
Tn. Dharamchand, orang yang jatuh cinta pada putrimu
Harus memeriksakan kepalanya
Ini bukan jawaban pertanyaanku
Putrimu sudah memilih suami yang baik untuknya, Deepak Kumar.
Pemuda yang lucu
Putrimu butuh seseorang yang bisa
Membuatnya tertawa setiap hari
Andai kau bijak, kau akan menikahkannya sebelumnya.
Kau mencintai putriku?
Pria mana pun akan menjadi gila hidup bersamanya.
Aku tidak ada hubungan dengannya
Kau mencintainya? / Ya
Tapi aku tidak bersalah untuk itu
Bahkan aku sedikit gila
Kau sudah terima uangnya?
Sudah.
Selamat! / Kau juga!
Kau tidak ingin tinggal? Akan menyenangkan
Kau pasti belum lihat pernikahan seperti ini
Aku tidak tertarik melihat drama
Pooja, aku sudah bicara dengan Raghu.
Aku tidak ingin dengar / Dengar, Pooja.
Sudah kubilang, aku tidak mau dengar.
Pooja..
Pengantinnya datang
Hai, semua / Hai.
Ayo putriku
Bagus.
Halo / Namaste
Putriku, kau menjadi bodoh dengan menikahi Deepak.
Halo
Raghu pemuda yang baik
Dia tidak datang untuk hadiahnya
Dia datang untuk uang yang dihabiskan untukmu
Halo... paham?
Pooja sayang, tinggalkan pernikahan ini
Di dunia ini aku satu-satunya ayah yang meminta putrinya lari dari pernikahan.
Jadi sebelum Raghu lari dari hidupmu
Pergilah dengan mobil yang sudah kusiapkan.
Ini demi kehormatan Ayahmu
Halo
Pooja, kenapa kau menikah pria sebodoh itu?
Tidak.. tidak..tidak.
Pengantinya datang / Pooja..
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
♪ Mengapa kegelisahan ini ♪
♪ Tidak kumengerti ♪
Putari api suci.
Kenapa, Pooja? / Kenapa aku menikahi pria bdoh sepertimu?
Apa yang kau lakukan?
Pooja!
Pooja! / Pooja, lari aku mencintaimu sayang!
Putriku melarikan diri
Pooja, tunggu. Ada apa denganmu?
Kau mau kemana?
Pooja, kembalilah. Pooja!
Lari, Pooja! Putriku melarikan diri!
Putriku hilang!
Ayah, Pooja ke mana? / Mana kutahu?
Dia biasa melarikan diri, dan dia kabur lagi!
Berita besar!
Penerjemah : Agoesinema Kendari 13 Agustus 2021
Aku mau ke Bombay. Kau bisa menolongku?
Tuhan sangat bermurah hati sekali
♪ Kau adalah orang yang kucintai ♪
♪ Hanya itu yang kutahu ♪
♪ Ternyata sulit untuk hidup sendiri ♪
♪ Andainya aku tidak bertemu denganmu ♪
♪ Nafas tercekat, mata tidak memejam ♪
♪ Begitulah yang dikatakan orang ♪
♪ Hatiku menolak untuk mendengar ♪
PERJALANAN KE DALAM HATI WANITA
A G O E S I N E M A My Instagram : @agusrisdianto36
HATI MENOLAK UNTUK MENDENGAR