Formose: La Chine nationaliste fait une démonstration de force
Tout le monde aime les défilés et Formose particulièrement.
Une impressionnante démonstration de puissance militaire
a eu lieu devant le généralissime Tchang Kai Tcheck.
La Chine nationaliste montre qu'elle est prête au combat.
Miami: Ces dames retrouvent la ligne avec les barres Pogo.
A Miami, Florida, les beautés altières font de l'exercice avec des haltères.
Et s'il leur reste de l'énergie, elles s'amusent avec les barres Pogo.
Elles font cela par séquences d'une heure.
Philadelphie: Une propriété vendue à une secte dans un prix étonnant.
A Philadelphie, ville de l'espérance et de la fraternité
ont lieu des cérémonies de consécration qui vont faire de la luxueuse demeure
de Barton Jonesworth, le millionnaire récemment décédé,
un centre de recherches spirituelles pour Soeur Sarah,
célèbre pour ses révélations ocultes.
Afin de lancer son mouvement qui veut mettre à la portée de tous
les ressources inexploitées de l'inconscient collectif,
les adeptes de Soeur Sarah l'ont couverte de dons de toute sorte,
nécessaires pour faire de ses visions une réalité.
Maintenant, quelques paroles de Soeur Sarah.
Excusez-moi. S'il vous plaît, Soeur Sarah,
pouvez-vous dire quelques mots à nos spectateurs ?
Ils veulent savoir ce que vous ressentez.
Je voudrais dire quelques mots sur feu Barton Jonesworth.
Je vous en prie.
Quand il est venu me voir il y a six ans, il a dit - je cite-
"Je ne crois pas en la charité. Je suis un homme d'affaires."
Alors j'ai dit à M. Jonesworth
que je lui demanderai jamais de don.
pas un seul cent. Cependant,
s'il voulait vendre quelque chose, je serais heureuse de l'acheter.
Pour ces automobiles,
je lui ai versé la somme totale de 85 cents.
Pour ce manteau de fourrure, 40 cents.
Et pour ce collier
inestimable, 60 cents.
Et enfin, pour cette demeure splendide,
cette propriété de 30 hectares, il m'a demandé un dollar,
pas un cent de plus.
Ceci est la preuve de quelque chose :
bien que Barton Jonesworth ne croyait pas en la charité,
c'était un homme d'affaires très, très généreux.
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux voir Soeur Sarah.
A quel sujet ?
Je veux faire un don.
Soeur Sarah !
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Merci, Soeur Sarah. Merci beaucoup.
Dis-moi... As-tu déjeuné ?
Eh bien, tu vas déjeuner avec moi.
Et diner aussi. Entre !
Alors ça a marché ?
- Du gâteau ! - Je savais qu'elle s'en tirerait.
C'est un vrai chateau qu'elle a !
- J'ai pas pu compter les pièces. - Comment ça se présente ?
Ça se présente bien. Il n'y a qu'un hic.
Il va falloir un minutage précis.
Vous aurez exactement 15 minutes.
Pourquoi quinze minutes ?
C'est quoi, cette histoire ?
On a parlé de choses et d'autres. Elle m'a dit adorer John Facenda.
John Facenda ?
Mais si, ce journaliste à la télé. Il passe tous les soirs.
A 11 heures, pendant 15 minutes.
D'accord, tous les soirs elle regarde John Facenda 15 minutes. Et alors ?
- Le poste est en bas. - Viens en aux faits.
Où est-ce qu'elle le cache ?
Dans sa chambre.
Dans un coffre encastré.
Je sais pas. Ça fait pas beaucoup de temps.
Surtout là, pour notre premier gros coup.
Trente secondes.
Tu vas arrêter, oui ?
- Quoi ? - Tu me souffles dans le cou.
Vingt secondes.
Dix-huit.
Vérifie la lampe.
Dix secondes, M. Facenda.
Préparez-vous, les gars.
Silence s'il vous plaît.
La Russie a déclaré refuser une offre américain de surplus agricoles
parce que les USA refusent d'inclure les produits stratégiques dans l'accord.
L'agence Tass estime que l'accord commercial a été annulé par les USA.
il y a plusieurs années
et a accusé les USA d'ériger des obstacles au commerce international.
Les représentants occidentaux se sont félicités de l'avancement du bouclier
anti-missiles en Europe de l'Ouest, de la Norvège à la Turquie.
Les ministres de la défense de l'OTAN ont annoncé qu'un réseau sécurisé
d'alerte sera achevé au début de l'année prochaine.
Allez, viens on y va. Je suis fatigué, je veux rentrer au poste.
Étrange...
- Que fait cette voiture garée ici ? - Le stationnement n'est pas interdit.
Ouais, ouais, je sais. Je sais.
Restons un peu dans le coin pour voir.
- Le collier. - Tu l'as ?
Pas encore.
Attends ici.
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu ?
Philadelphie
Un jeune homme a été tué aujourd'hui
au cours d'un échange de coups de feu avec 35 policiers.
Ils l'ont retrouvé dans un chalet de Belmont Park où il se cachait
après avoir tué sa petite amie et trois membres de sa famille.
C'est votre voiture ?
Oui, mais j'aimerais mieux qu'elle ne le soit pas.
- Que faites-vous par ici ? - Où y a-t-il un garage ouvert la nuit ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle refuse de démarrer.
- Montrez-moi vos papiers. - Oui.
J'ai fait 5 kilomètres à pied. Rien !
Pas une seule station-service ouverte.
Ils ferment tôt par ici. Vous avez vu l'heure ?
Si c'est la batterie,
on pourrait pousser.
Non, c'est pas la batterie. Le démarreur tourne.
Je sais pas ce que c'est.
Je peux essayer?
- Et les papiers ? - Ils sont en règle.
Il vaut mieux ne pas sortir parfois.
Ça dépend pourquoi on sort.
Vous avez beaucoup bu ?
Pas une goutte. Je ne bois pas.
Soufflez !
Dites... Vous travaillez dans quoi ?
- Je suis représentant. - Porte à porte ?
- Ouais. - Et ça marche ?
Je m'en tire. Mais il ne faut jamais relacher ses efforts.
Comme pour tout.
Qu'allez-vous faire ?
M'allonger à l'arrière et dormir.
A moins que vous me raccompagniez.
C'est pas écrit "Taxi" ici.
Allez, on y va.
Le Grand Jury Fédéral va prononcer au moins une inculpation
dans l'affaire d'évasion fiscale d'un million de dollars de Roger T. Lee.
Le Grand Jury a ouvert une enquête pour déterminer comment l'industriel
a pu ne pas remplir de déclaration de revenus pendant six ans.
Une minute 26 secondes.
25 secondes.
24 secondes.
- 23... - Tu crois qu'il t'entend ?
Passez une bonne nuit et une bonne journée demain.
Bonsoir à tous.
Venez.
Nat... Comment ça s'est passé ?
Correctement.
- Vic... - Les nerfs.
T'as pas l'air vraiment bien.
- Ça va. Mon palpitant galope. - Tu veux un verre. ?
- Surtout pas. - Un café ?
Pas pour moi, je veux juste m'asseoir ici, au calme.
Et toi, Nat ?
Nat...
Je te parle.
Tu veux du café ?
Ouais.
Alors quoi ?
T'es dans la lumière.
Alors, accouche. T'en dis quoi ?
Ne bloque pas la lumière.
Dégage ! Je ne vois pas ce que je fais.
Ça, c'est de la camelote, Nat.
De la camelote qui vaut cher.
- Combien ? - T'as touché le gros lot.
La pêche a été bonne.
Très bien ! Très bien ! Donne un chiffre.
Je dirais environ un et demi.
Quoi ? Tant que ça ?
Cent cinquante mille !
C'est le prix en magasin. Combien on peut en tirer ?
Chez un fourgue ? Autour de 80, 85.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moitié moins.
Très bien. Vends-le. Emmène-le chez Tiffany.
80 briques au lieu de 150 000, on se fait refaire.
Tu auras vingt mille.
Ça paie des tas de déjeuners.
On devrait en tirer plus de 80.
Tiens, touche-le.
Attention ! Ça te brûlerait les doigts.
Tu piges, ce truc est brûlant, Dohmar.
Brûlant.
Un fourgue qui récupère ça va avoir des sueurs froides.
Il voudra s'en débarrasser illico.
La monture est en platine. Il faut la faire fondre.
Les pierres, il faut les retailler, peut-être même plusieurs fois.
Pas par n'importe qui.
Il faut un spécialiste, quelqu'un qui a du talent.
Et le talent, ça coûte.
Un de ces jours, je t'apprendrai comment fonctionne la joaillerie.
Il vaut mieux s'en occuper tout de suite. Je connais un fourgue à Baltimore.
Appelle-le. Grouille ! Plus vite on s'en débarrasse...
Non. Pas d'appels téléphoniques.
Pas de télégramme, pas de lettre, pas même codés. Rien.
Et pourquoi donc ?
Il faut qu'on vende ces cailloux au plus vite.
Du calme ! Pas d'énervement.
Pourquoi traîner ? Qu'est-ce qu'on attend ?
Une baisse de la température.
Tu crois que ça, ça brûle ?
Dehors il fait plus chaud, une vraie fornaise.
Les autorités, Baylock, les flics, tout ce beau monde,
tu crois qu'ils dorment en ce moment ?
Dites-moi
avez-vous eu des visiteurs,
des inconnus, des quémandeurs ?
Où voulez-vous en venir ?
Les avez-vous fait rentrer, fait visiter la demeure ?
Bien sûr. Quand on vit dans un endroit comme celui-ci,
on a envie de le montrer, que les gens le voient.
L'un d'eux en a bien profité.
- Vous voulez dire... - Oui, madame.
Le coup a été soigneusement préparé. La maison a été visitée.
Tu l'entends bouillir ? Arrête ça.
Il a commis une erreur grossière, je ne comprends pas.
Un erreur fondamentale dans la technique d'opération.
Je ne vous suis pas. Qu'a-t-il fait ?
Il les a laissés voir son visage.
Presque comme s'il voulait qu'on l'attrape.
T'as perdu la tête ?
On peut pas rester là avec ça.
Quand ça calmera dehors, on sera prêts à agir.
Je veux agir maintenant.
Je veux avoir ma part et partir. Nat, écoute-moi donc enfin.
Non.
Tu veux de sortir de là ? On doit agir ensemble.
Nous sommes une organisation. Essaie de ne pas oublier ça.
Et moi ? Je dois oublier que je risque 30 ans de prison.
Tu ne comprends qu'il faut que je file, Nat.
Il faut que je quitte ce pays.
Plus vite je pars, plus j'ai de chance de m'en tirer.
J'ai toujours attendu ce moment.
Je l'ai espérée, j'en ai rêvé.
Le gros coup qui me remplirait les poches,
l'argent qui me permettra de partir pour un long voyage
en Amérique Centrale.
Je m'y installerai.
J'ai ce qu'il faut pour ça.
20 000 George Washington.
20 000
Assez pour acheter de la terre, avoir une plantation.
Des bananes.
Ou autre chose.
Ça fait des années que j'ai ça en tête. Des images.
Des tas d'images.
Il est toujours question de voyage.
Ça commence à l'agence où j'achète le ticket.
Puis je vais à l'aéroport.
Je passe la porte d'embarquement.
Et il est là
qui m'attend.
Un bel engin, magnifique.
Avec ses quatre moteurs, quatre-vingt passagers.
Je suis l'un d'eux.
On traverse le terrain, on se prépare à décoller.
Et on prend de la vitesse, vite, de plus en plus vite.
Et nous voilà qui grimpons.
Dans l'air, je suis dans l'air.
J'ai quitté le sol.
Haut, encore plus haut.
On se dirige vers le Sud, loin vers le Sud.
Pour aller vers le Sud, tu iras vers le Sud. De Philadelphie.
On y trouve la prison de Moyamemsing.
Désolé, capitaine, il n'y a rien là-dedans.
Rien, hein ?
- George ! - Ouais.
Apporte d'autres photos, George.
Apporte les fichiers qu'on vient de recevoir d'Oregon
et d'Arizona et ceux du FBI.
Quel taudis !
45 dollars par mois !
Ils profitent des touristes.
- Où est Gladden ? - Dans la cuisine.
Elle est dans la cuisine. Tu sais pourquoi elle est dans la cuisine ?
Pour que tu puisses pas la mater.
T'es toujours en train de la mater.
Tu préférerais que je te regarde toi ?
Plus sur la tempe.
Oui, comme ça. C'est ça.
Maintenant, le menton. Vous pouvez le raccourcir un peu ?
Je crois que la lèvre inférieure était un peu plus mince.
- T'es sûr ? - Oui.
Ça me paraît bien à moi.
Non, on esssaie. C'est tout ce qu'on a.
Oui, je vous appellerai dès qu'on l'aura. Si on y arrive.
- Comment ça va ? - On y est presque.
Nat...
Tu veux un sandwich ?
- Peut-être plus tard. - On a du poulet dans la glacière.
Ça te dit un sandwich au poulet au pain de seigle ?
Merci mais j'ai pas faim.
Tu devrais, t'as rien mangé. Il faut que tu manges.
Ça ira pour l'instant.
Arrête !
J'arrête quoi ?
Tu le sais bien. Fais pas comme si tu savais pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu me regardes. T'es toujours en train de me regarder
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
J'peux pas te regarder ?
- Du calme ! - Tu vas voir tes yeux.
Calme-toi !
Arrête ! Fiche-lui la paix !
Il serait temps de grandir.
Te mêle pas de ça.
T'as plus de 21 ans, on croirait que t'en as 12.
Tu veux me rendre un service ?
Oui.
Va te coucher, endors-toi,
et ne te réveille jamais.
- Pourquoi tu laisses pas tomber ? - Non, j'ai à lui parler.
T'as pas à me parler comme ça. Je ne te laisserai pas.
- Si t'ouvres encore la bouche... - Tu n'as qu'à rester correct.
J'essayais de te donner des conseils, mais t'es trop têtue pour...
J'aime encore mieux entendre les chats qui hurlent la nuit.
Maintenant, dégage de cette cuisine.
- Tu vas m'écouter ! - Je t'ai dit de dégager.
- Pose ce truc tout de suite. - T'as qu'à me fiche la paix.
T'as pas intérêt à lancer ça.
Sors d'ici !
Je pige pas.
Dis-moi un peu : pourquoi tu t'embarrasses d'elle ?
Elle connait le boulot. Elle fait bien les repérages
Mais tu sais bien que ce n'est pas une experte.
J'en connais des tas qui sont bien meilleurs.
Mais c'est pas pour ça.
Il y a autre chose dont je suis sûr,
t'as pas de visées sur elle.
Si elle te plaisait, je comprendrais, mais c'est pas le cas.
Tu la regardes à peine. Tu fais comme si elle existait pas.
Qu'y a-t-il, Nat ?
Pourquoi tu lui dis pas de partir ?
Nous sommes un organisation.
- Elle en fait partie. - Ça va pas recommencer !
Pourquoi tu la gardes ? Pourquoi tu la dégages pas ?
Il doit bien y avoir une raison.
Parfait. C'est lui tout craché.
Passez moi l'imprimerie. En vitesse !
Ici Keebler. Pouvez-vous m'envoyer un coursier ?
J'ai un portrait-robot. Il m'en faudrait 1000 exemplaires.
C'est pour envoyer dans quinze états.
C'était il y a longtemps.
Un orphelin parmi d'autres dans un orphelinat.
Tu n'aimais pas cette haute grille.
Un jour, tu l'as escaladée et tu es parti.
Ils ne voulaient pas s'arrêter. Ils ne te regardaient même pas.
Tu te sentais, solitaire, abandonné.
Viens, gamin. Grimpe !
C'est alors que tout a commencé. Ce jour-là quand il s'est arrêté.
A partir de ce jour, tu as eu un foyer
et un père.
Tu n'oublieras jamais son visage.
C'est lui,
c'est Gerald.
Et la petite fille,
c'est Gladden.
Il t'a donné à manger,
Il t'a mis des vêtements sur le dos,
un toit au-dessus de la tête.
Il était bon envers toi.
Il était gentil.
Si gentil.
Tu n'oublieras jamais sa voix, cette voix douce.
Tu n'en as pas cru tes oreilles quand tu as découvert.
Tu lui as demandé ce qu'il faisait et il t'a répondu:
je rentre chez les gens, je vole.
Je suis un cambrioleur.
Mais sans arme. Il n'a jamais utilisé d'arme, jamais.
C'est la première chose qu'il t'a apprise, à travailler proprement.
Et cette nuit-là,
il t'a emmené sur ton premier boulot.
Il t'a aussi demandé de donner ta parole, ta parole d'honneur
de prendre soin d'elle s'il lui arrivait quelque chose.
Ta parole d'honneur.
Tu as promis.
Tu as donné ta parole.
Trois plus tard, il y a eu un problème, c'était ta première erreur.
Arrêtez !
Je vous avertis, je vais tirer.
Tu t'es enfui, tu as fui comme un lapin.
Gladden, Gladden, Gladden.
Nat...
Pourquoi ne dors-tu pas ?
- Je ne peux pas dormir. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est juste... Je n'arrive pas à fermer les yeux.
Et toi alors ?
- Gladden... - Oui, Nat.
J'ai réfléchi.
Tu as besoin de changement. Il faudrait que tu partes.
Merci. Merci beaucoup.
Ne te méprends pas.
Tu veux te débarrasser de moi, je m'en irai.
Arrête de tout transformer.
- J'ai seulement dit... - Arrête, Nat. N'en rajoute pas.
Tu vas simplement t'enfoncer un peu plus.
Tu sais, Nat. Je ferai ce que tu veux.
Ce que tu diras.
Après tout, c'est toi le responsable.
- Tu es le baby-sitter. - Parle pas comme ça.
Tu es le tuteur légal, le beau-père.
- Ça suffit !. - Et pourquoi ?
C'est exactement ça.
Tu n'es pas d'accord ?
- Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer. - C'est inutile.
Écoute-moi.
Dohmer est toujours après toi Et tu t'entends pas avec Baylock.
- J'en fait mon affaire. - Je ne sais pas.
Ils sont très nerveux.
Qui plus est, ça te ferait du bien.
Tu es pâle. Ce serait bon pour ta santé.
- Je n'ai pas de problème de santé. - Ne nous disputons pas.
Je ne me dispute pas.
Ce voyage...
Où veux-tu que j'aille ?
Peu importe. New York, Boston.
Pas des endroits très sains. Je pars pour raison de santé, non ?
- Et le bord de mer ? Wildwood... - Ça ne change rien.
- Atlantic City ? Ça ira ? - Oui, bien sûr, ça ira.
Tu auras l'air iodé, le soleil, tu pourras aller à la plage, nager.
D'accord. Je pars quand ?
Pas la peine d'attendre.
Je vais faire mes bagages.
Écoute, je n'ai pas dit ça. Tu n'as pas à te précipiter.
Vraiment ?
Je partirai de bonne heure.
Je t'emmènerai à la gare.
L'express pour Atlantic City partira à 7 h 15, escalier 8.
Nat... Quand allons-nous faire quelque chose ?
Je veux quelque chose à faire.
Pourquoi tu te mets pas au tricot ?
Écoute... Je dis qu'il faut partir, tu veux rester ici.
Laisse-moi expliquer, dire pourquoi.
D'accord, parlons.
Discutons un peu et on verra.
Si je reste ici, je vais finir par devenir cinglé.
J'ai besoin de changer d'air et vite !
Nat... Laisse-moi aller à Baltimore.
Je ferai une transaction rapide, on encaissera.
On partagera et je pourrai enfin partir.
Pour quoi faire ? Tu es bien ici.
Tu bouges pas d'ici et tu iras bien.
Je sens pas les choses comme ça.
Il faut que je parte en voyage.
Et je parle pas d'un trajet en bus de 60 km.
Il faut que je parte en Amérique Centrale.
Va pour l'Amérique Centrale mais plus tard.
- Maintenant ! - Plus tard, Baylock, plus tard.
Plus tard... Tu dis ça comme s'il fallait juste tuer le temps.
Écoute, Nat, je suis en conditionnelle. Je ne veux pas retourner en prison.
Toi, c'est différent. T'as pas de casier.
Tu sais pas ce que c'est la prison.
Toi, tu peux sortir dans la rue. Moi, je suis sur la corde raide.
Je m'appelle Della.
J'ai dit : je m'appelle Della.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un fait.
Vous faites ça tout le temps ?
Non, bien sûr que non.
Vous savez que je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Comment le saurais-je ? - Vous le savez, c'est tout.
Vous me regardez et vous savez.
Comment vous appelez-vous ?
Nathaniel.
Dites, qu'est-ce que ça veut dire ? Que voulez-vous ?
Simplement ?
Simplement, je sors pour me trouver un homme.
Attendez-moi dehors.
- Vous plaisantez ? - Non.
Non, Nathaniel. Je ne plaisante pas.
Eh bien, c'est dommage pour vous. Désolé.
Je suis pas acheteur.
Juste pour que vous sachiez que je n'ai rien à vendre.
Nathaniel.
Nat.
C'est un nom qui sonne bien.
Nat...
C'est un nom doux mais qui claque.
C'est un nom original.
Plus tard dans la soirée,
je serai chez moi.
Pas besoin de sonner,
la porte sera ouverte.
Vous avez du feu ?
C'est le troisième.
Et alors?
Trois verres en une demi-heure.
Dites-moi...
Qui vous a fait du mal ?
Répondez-moi, Della.
Où êtes-vous allé chercher ça ?
Allez, racontez.
A quoi bon ? Ça n'a rien de très original.
C'est toujours la même histoire.
Bon, si vous ne voulez pas...
Non, Nat.
Je vais vous raconter.
Vous me le demandez, je vais vous raconter.
Eh bien, voilà...
Une fille vient d'une famille formidable.
Vraiment merveilleuse.
Le père est un
bon à rien.
La mère boit du whisky de contrebande
à 50 cents la bouteille.
Quand elle ne le vole pas.
Ça s'est passé où ?
A Youngstown, Ohio.
J'avais quatre frères et trois soeurs.
Nous étions très proches.
Comme on peut l'être quand on vit dans deux pièces.
Quand êtes-vous partie ?
A dix-sept ans.
Je suis allée à Chicago.
Une ville formidable, Chicago !
Une ville où tout est possible.
Les trois premiers, je les ai rembarrés.
Et le sauveur est arrivé sur son cheval blanc.
Il avait une agence de mannequins.
Du moins, il appelait ça comme ça.
Et je me retrouve au milieu
d'une bande de tarés avec des appareils photo.
J'ai fini par
travailler dans le music-hall. J'étais danseuse.
Je levais la jambe.
Un soir,
je l'ai lancée dans la figure de l'impresario.
Je lui ai cassé la machoire.
Et puis, c'est arrivé.
J'ai rencontré un célibataire.
Un type bien.
Vraiment bien.
Totalement différent de tous les autres.
Tellement sain.
Je l'ai épousé.
J'étais heureuse.
Si heureuse que je n'arrivais pas à y croire.
Et puis est venu le crochet du gauche, pile entre les deux yeux.
Il est parti ?
A la vitesse de l'éclair.
Pour quelle raison ?
A cause d'une photo.
Un petit mariole lui a montré une photo de moi.
Une photo spéciale de l'époque de l'agence de mannequins.
Il n'a même pas cru bon de me frapper.
Il s'appelait Gerald.
Il avait une fille, Gladden.
Gladden ?
C'est un nom étrange pour une fille.
C'était une gamine étrange.
Toujours très calme.
Solitaire.
- Perdue. -Parlez-moi de Gerald.
Il m'a élevé.
Il a été un père pour moi.
Il m'a tout appris.
- Vous vous sentez redevable ? - C'est bien plus profond que ça.
Bien plus profond.
Il m'a inculqué un principe.
Quand on fait une promesse, on doit la tenir.
J'ai promis de toujours m'occuper de Gladden.
Vous savez, c'est un peu bizarre.
Beaucoup de choses me reviennent.
Comme cette période où je voulais arrêter,
trouver un travail,
devenir honnête.
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais réussi à le comprendre.
Quelque chose en moi,
qui me gouverne.
Gerald.
Della !
Si tu n'en tires rien,
je ferais parler la poupée blonde d'Atlantic City.
On ferait mieux d'y aller. On a un boulot à faire.
On aura ce collier, chérie.
- J'ai besoin d'inspiration. - Plus tard.
Gardons ça pour plus tard.
De la concurrence !
Un rival !
Je savais que ça arriverait ! Voilà ce que c'est d'attendre.
Nous aurions dû fourguer ce collier il y a longtemps.
Ce n'est pas trop tard.
Allons à Baltimore voir ce fourgue.
Non.
- Comment ça non ? - On va à Atlantic City.
Pourquoi ? T'es cinglé. On n'a pas besoin d'elle.
Tu ne m'as pas compris : elle a besoin de nous.
C'est pour nous.
Vos papiers.
Vous savez ce que vous faisiez ?
J'étais à 80.
Oui mais vous étiez à gauche de cette ligne blanche.
Je suis désolé. Un moment de distraction.
Qui pourrait vous coûter cher.
- Tenez votre droite. - Très bien, M. l'agent.
Trois hommes blancs dans une Chevrolet grise, 4 portes.
Modèle 51 Pensylvania 1 M Mary Z Zebra 70.
Coupez le contact et sortez de la voiture.
Hé, Steve !
J'ai toujours su que tu étais taré.
En plein visage! Tu aurais pu lui tirer dans l'épaule !
Pas la peine. Il ne t'entend pas.
N°1. 35 ans, blond, veste sport. N°2 45 ans, cheveux gris, mince.
Ces hommes ont pris la fuite dans une Chevrolet grise modèle 51.
Pensylvania 1 M Mary Z Zebra 70
Vus allant vers l'Est à Black Horse Pike, Hammonton
Attention, ils sont armés et dangereux.
On est où maintenant ?
Tu sens rien ?
- Quoi ? - L'air de l'océan.
- Allons-y. - On va avoir besoin de la voiture.
Pour quoi faire ? Elle est recherchée partout.
Allez !
Où a eu lieu cette fusillade ?
A Black Horse Pike, à 50 kilomètres d'ici.
A 2 km de ce côté-ci de Hammonton.
Là, exactement là.
Vous savez pour le motard, je pense.
Atteint au visage. Mort sur le coup.
L'autre motard a riposté, les a suivis, a perdu leur trace.
Il a appelé le Q.G. qui a fait dresser des barrages.
On en a un ici,
ici,
un autre là.
- Qu'en pensez-vous ? - A rien. Je réfléchis.
Vous voyez cette intersection là ?
Cinq kilomètre plus loin, on a le premier barrage.
C'est évident. Ils ont tourné à droite, c'est la seule option.
Il y a une autre route ici.
Une autre là.
Plus de routes.
Ils sont dans les bois. Comment peuvent-ils rouler dans les bois ?
- Il y a des sentiers. - Très lents, pleins de nids de poule.
Mettez-vous à leur place.
Ils ne peuvent pas faire demi-tour.
Les bois s'épaississent, il n'y a plus de sentier.
Alors vous abandonnez la voiture
et continuez à pied par les bois.
Jusqu'à cet endroit, là. Des marécages.
Sur la baie.
En face, on voit Atlantic City, parc de jeux du monde.
Avec une foule énorme qui vient d'un peu partout.
L'homme qu'on recherche est un professionnel.
Extrêmement intelligent.
Il sait qu'il n'y a pas meilleure cachette qu'une zone peuplée.
Là où il peut se cacher dans la foule.
Ça ira ici.
Attends moi ici. Je reviens.
Où vas-tu ?
Gladden.
Allô...
J'appelle d'en bas.
Ne parle pas. Écoute-moi. Il faut que te vois.
Débarrasse-toi de lui.
Dis-lui ce que tu veux mais débarrasse-toi de lui.
Et attends-moi. J'arrive dans quelques minutes.
Oui.
Il est temps que tu partes.
Fais tes valises. Tu pars.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Des complications.
Dépêche-toi !
Moi, je me plais bien ici.
Tout ce soleil, cet air iodé.
Ça me fait du bien.
C'est pour ça que je suis ici, non ?
Pour ma santé.
Où veux-tu en venir ?
Je me sens très heureuse ici.
Il s'appelle Charlie.
Charlie !
Oui,Charlie.
C'est son nom, Charlie.
Vraiment ?
Parle-moi de lui.
Je lui plais.
Je lui plais beaucoup.
Vraiment beaucoup.
C'est bien que tu sois assise pour entendre ce que je vais te dire.
Ton petit ami Charlie est un flic.
Il a un insigne, il est de la police.
Tu me crois idiote pour me raconter ça ?
Débarrasse-toi de lui, c'est un flic.
Et ce n'est pas tout. Il travaille aussi à son compte.
Et ce qu'il veut, il le veut en totalité.
Voici ce qu'il veut.
Tout concorde. Tout se recoupe.
Que veux-tu dire ? En quoi tout se recoupe ?
En bas, j'ai vu son visage. Et je me suis souvenu de lui.
- D'où ? De quand ? - La nuit du casse,
devant la maison, les deux flics qui m'ont interrogé,
c'était un des deux.
- Qu'est-ce que tu manigances ? - C'est lui qui manigance.
Il nous a suivis à la trace dès le début.
Nat, s'il te plaît.
Tu ne vois pas ce qui s'est passé ?
Il savait ce que je faisais un casse.
Ne me prends pas pour une idiote.
Il ne voulait pas que l'autre flic sache.
Au poste, il récupère sa voiture, revient.
Il nous observe, nous laisse filer et nous suit.
C'est qu'une araignée qui tisse sa toile et qui veut t'y attirer.
Dépêche-toi, prends tes affaires.
Non, je ne pars pas.
- Quoi ? - Je dis que je ne partirai pas.
Pas avec toi.
C'est fini, monsieur. J'en ai assez.
Gladden, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Regarde-moi ! Je suis une femme.
Je suis de chair et de sang et j'ai des sentiments.
Mais tu ne l'a jamais su, tu n'as jamais voulu le savoir.
J'avais faim de toi. Nuit après nuit,
je passais mes nuits à mordre l'oreiller.
J'avais si faim de toi. J'avais tellement envie de toi.
Toi,
tu ne voulais rien savoir.
Je n'étais qu'un outil parmi les autres.
Maintenant est venu le moment de se quitter.
Je ne fais pas partie de l'organisation.
- Tu changeras d'avis. - On parie ?
Tu reviendras.
Nous t'attendrons.
Fais beaucoup de provisions, tu vas attendre longtemps.
Nous sommes dans une cabane en bois près de la baie.
A 4 blocs à l'Ouest du pont de l'avenue Albany.
Tu dis ça pourquoi ?
Partez, Monsieur.
Allez vous en.
La seule chose qui compte, c'est d'être fidèle à ta parole.
Donne-moi ta parole d'honneur.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
donne-moi ta parole
que tu t'occuperas de Gladden,
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle t'a dit qu'elle quittait l'organisation.
Elle nous plaque.
Elle nous dit adieu. Et qu'est-ce qu'il fait ?
Il lui donne les émeraudes !
Opérateur, je voudrais appeler Philadelphie.
Greenwood 30456.
Il faut que tu viennes tout de suite.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il est là ?
Pourquoi je t'appellerais sinon ?
Puis-je le voir ? Puis-je lui parler à nouveau ?
On a essayé, ça n'a pas marché.
A partir de maintenant, on va faire ça à ma façon.
Hors de question. Je ne veux pas de ça, Charlie.
Il faudra le faire à ma façon.
Si on n'agit pas maintenant, c'est fichu.
Le temps joue contre nous. Mets-toi bien ça dans la tête.
Je peux pas passer mon temps à faire l'aller-retour.
J'ai pas pris mon service hier soir.
Si je continue comme ça, je vais me faire avoir.
Charlie, écoute-moi.
Non.
Toi, tu vas m'écouter.
Ne discute pas avec moi.
Mets ton corps distingué dans ta décapotable et ramène-toi ici.
Écoute...
Ils se planquent dans une petite maison en bois.
Je te dirai où c'est.
Viens un peu ici.
Tu les vois ?
Je vois quoi ?
Des bateaux !
Des bateaux, et alors ?
Un moyen de filer.
Ce bateau là-bas.
Le blanc ?
Je vais jeter un coup d'oeil.
Qu'est-ce que tu y connais en bateaux ?
Ils flottent.
Entrez.
Joignez-vous à nous.
Peur ?
Il n'y a aucune raison.
Je vais vous laisser une chance.
Tout ce que vous avez à faire c'est me donner le collier.
D'accord. Ça peut se faire. Quand ?
- J'ai besoin d'un peu de temps. - Non, non, tout de suite.
Vous allez le sortir de là où il est tout de suite.
Et me le faire passer.
Doucement.
Je ne l'ai pas, Charlie.
Non ?
C'est dommage.
Vraiment dommage.
Tournez-vous.
Attends, Charlie. Ne fais pas ça.
- Pas encore. - Pourquoi ?
Pourquoi perdre du temps ?
- Charlie, écoute. - Il l'a. Je sais qu'il l'a.
Peut-être pas. Tu veux que je m'en assure ?
Vas-y. Fouille-le.
Dis-moi un peu.
- Quel âge as-tu ? - Trente-cinq ans.
Tes 56 ans ?
Écoute, Charlie. Si je te dis où il est,
qu'est-ce qui me dit que tu me liquideras pas ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Si je crois ce que tu me dis ou pas.
Tu sais que je ne plaisante pas.
- Je le sais. - Bien.
On sait tous les deux que si je presse cette détente,
personne ne dira que c'est un meurtre.
Mais du travail de policier.
- Tu te débrouilles bien. - Garde tes compliments.
- Tout ce que je veux, c'est ce collier. - Calme-toi, Charlie.
- Tu l'auras. - Convaincs moi.
Allez ! Le temps presse.
Hotel Ocean View.
Ça ne prend pas.
C'est elle qui l'a, Charlie. Il est dans la chambre.
Pourquoi je ne l'ai pas vu ?
J'ai passé beaucoup de temps avec cette poupée.
J'ai fouillé tous les recoins de cette chambre.
Et il n'y était pas.
Il y est maintenant, Charlie.
Je l'y ai mis.
Exprès.
Prends son arme.
Vérifie qu'il est chargé.
Donne-moi les clés de la voiture.
S'il fait le moindre mouvement, descends le.
Ça fera de toi une célébrité.
La police te donnera une médaille.
Il fait beau aujourd'hui.
- Je peux aller faire un tour. - Ne bougez pas.
Vous ne passez pas cette porte sans moi.
- Avec vous ? - Jusqu'au bout.
Quand Charlie reviendra, on ne sera plus là.
Alors ? Qu'est-ce que vous décidez ?
Un pari !
Un coup très risqué.
- Vous feriez mieux de renoncer. - Impossible !
C'est une question de temps. Je dois joindre Gladden.
Nat, n'approchez pas de cette porte.
N'approchez pas de cette porte.
Chambre 42. Vite !
Gladden, c'est toi ? Ça va ?
Écoute. Tu dois sortir de là vite.
Si tu ne sors pas maintenant, tu ne sortiras pas vivante.
Pas le temps de parler. Je te parlerai plus tard.
Je te retrouverai sur la promenade. Au Steel Pier. Attends moi là-bas.
Gladden !
Il faut retourner à la baie. Il y a un bateau là...
- Qu'est-ce que c'est ? - La boîte à musique.
Attendez ! Ne faites rien.
Je m'en occupe.
J'ai prévenu le Q.G.
Nous,
les morts,
vous souhaitons la bienvenue.
Quel policier ? Il ne m'a pas prévenu.
Bien, peu importe. Je verrai ça plus tard.
Non, ne faites rien pour l'instant. Il y a trop de monde.
On risque de toucher des passants.
Ça y est.
Nous,
les morts,
vous souhaitons la bienvenue.
De retour d'une tournée européenne triomphale,
les fabuleux Wirengaard.
Fatiguée ?
Non, ça va.
On va rester encore un peu ici.
Je suis inquiète, Nat.
Je n'aime pas cet endroit.
Partons !
Pas encore.
Profitez du spectacle.
Mesdames et messieurs, notre spectacle s'achève.
Merci d'être venus. Ne manquez pas de revenir.
Tu le veux, Charlie ?
La bonne blague !
Oui, je le veux.
Achète-le.
A quel prix ?
Tu la laisses partir.
- Elle risque de parler. - Elle ne parlera pas.
Elle est pas stupide.
Quoiqu'il arrive, c'est sa parole contre la tienne.
Et tu es un flic, non ?
Si elle parle, elle est fichue.
D'accord.
Marché conclu.
Enfin, Nat, tu ne vois pas ce qu'il va faire ?
Dés qu'il l'aura, il te tuera.
Il dira que tu as sorti ton arme.
Vas-y ! Fais ce que je te dis.
Je te retrouverai plus tard.
Très bien, l'ami...
vas-y !
Un instant, mademoiselle.
D'où venez-vous ?
Nat, nat, tu m'entends ?
Beau boulot, Charlie.
Qu'a-t-il fait ? Essayé de prendre son arme ?
Non.
C'est pas ça du tout.
Il essayait de s'enfuir.
Espèce de sale menteur.
- Que fait-elle ? - Il est mort.
Appelez le médecin-légiste et mettez-le au frigo.
Il avait le collier sur lui.
Comment ça, "il l'avait" ?
Il avait peur d'être pris avec.
Il l'a jeté dans l'océan.
Non, ce n'est pas vrai, Charlie.
C'est lui qui l'a.
Emmenez le au Q.G et bouclez-le.
Qu'est-ce qu'on marque, mon capitaine ?
Marquez "victime".
Sous-titres fr : celajun