>"‫<font face="Calibri
.
.:
.:.
.:.:
.:.:.
.:.:. T
.:.:. Te
.:.:. Tel
.:.:. Tele
.:.:. Teleg
.:.:. Telegr
.:.:. Telegra
.:.:. Telegram
.:.:. Telegram.
.:.:. Telegram.m
.:.:. Telegram.me
.:.:. Telegram.me :
.:.:. Telegram.me : L
.:.:. Telegram.me : Lo
.:.:. Telegram.me : Lod
.:.:. Telegram.me : LodF
.:.:. Telegram.me : LodFi
.:.:. Telegram.me : LodFil
.:.:. Telegram.me : LodFilm
.:.:. Telegram.me : LodFilm .
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـتـرجـم: رویـــــــا Roya_T_K
[‫[ایالت واشنگتن، 20 سال پیش
‫به نظرم یا از رلشه یا شمعشه
‫تو کلبه ابزار دارم
‫نباید کار سختی باشه
‫میتونم کمک کنم؟
‫بابا؟
‫آره، آره، البته که میتونی
‫اونجا امنه؟ ‫کلبه رو میگم
‫چطور؟
‫- میخوای چیزای باارزشت رو مخفی کنی؟ ‫- نه
‫نگرانی یه وقت کارت های بیسبالت رو بدزدم؟
‫نه
‫دیشب صدات رو شنیدم داشتی ‫با گوشی حرف میزدی
‫گفتی تو یه خونه ی امن بودی
‫به جای "کلبه" از این کلمه استفاده کردم
‫پس اونجا امن نیست؟
‫البته شومینه هم داره
‫شاید بتونیم یکم مارشملو کباب کنیم
‫هی، هی، هی
‫باید بریم
‫همین الان، زود باش
‫بابا؟
‫بابا چی شده؟
‫مهم نیست چی شده ‫از اینجا جم نخور
‫پیداکردنت سخت بود
‫رد کن بیاد
‫همشون رو
‫بریم داخل
‫من اینجوری تصمیم میگیرم
‫اگه برنده شی زنده میمونی
...‫و اگه ببازی
‫میمیری
‫چه بد شد
‫ چـــشـــم مــــــاریــــــه
‫چی میتونم بگم؟ ‫میزبان همیشه برندست
!‫نــــــــــه
!‫فرارکن
‫بچه در رفت
...‫برنده
‫ چـــشـــم مــــــاریــــــه
‫ چـــشـــم مــــــاری بهت میگن ‫همیشه برنده میشی
‫با اینکه تکنیکت یکم مبتدیه
‫ولی مزیت های خودش رو داره
‫یه مدته زیر نظر دارمت
‫برام عجیب نیست
،‫وقتی تو خیابون ها بزرگ شی ‫یا تو ضربه فنیشون میکنی یا اونا میکنن، درسته؟
‫اسم من «کنتا تاکامورا«ست ‫میخوام یکی مثل تو زیردستم داشته باشم
‫خصومت شخصی باهات ندارم ...‫ولی واسه آدم هایی مثل تو
‫یا هرکس دیگه ای کار نمیکنم، حالا به هردلیلی
‫میدونم. جای ثابتی نداری
‫تا وقتی دیگه کسی رو حریفات شرط نبنده مبارزه میکنی ‫و بعد هم جات رو عوض میکنی
‫تا حالا که خوب بوده
‫میگن وقتی بچه بودی ‫بابات رو جلو چشمت کشتن
‫درسته؟
‫میخوام بدونم کی رو دارم استخدام میکنم
‫بهت گفتم علاقه ای ندارم ‫دست رو آدم اشتباهی گذاشتی
‫- هنوز پیشنهادم رو نشنیدی ‫- برام مهم نیست
‫"قربانی نجات پیداکرده از آتیش سوزیِ ".‫کلبه هنوز شناسایی نشده است
‫افرادم وقتی رفته بودن ‫تو اتاقت، این رو پیداکردن
‫انگار پلیس هیچوقت نتونست شناساییش کنه
‫حتی قاتل رو هم پیدانکردن
‫، پیشنهاد من اینه چـــشـــم مــــــاری آقای
‫من خوب میتونم آدم ها رو پیدا کنم
‫مخصوصا اون هایی که بقیه رو میکشن
‫بیا برام کار کن
‫منم بهت قول میدم اونی که این کار رو کرده پیدامیکنم
‫یه جای خوب بین نوچه هام ‫برات پیدامیکنم
‫میتونی از اسکله شروع کنی
[‫ [بندر لس آنجلس، 4هفته بعد
‫سلام
‫«فیش بوی» اومد
!‫قایم شین! قایم شین! قایم شین
‫هروقت یه سوژه جدید پیداکردی بهم بگو
‫هی، آروم، آروم، بچن
‫بنداز بره، آره
‫فکرکنم موقع یارکشی همیشه ‫تو رو آخر از همه انتخاب میکردن، ها؟
‫نه، نه، نه، ها؟
‫آروم باش
‫قصد توهین نداشت ‫درسته؟
‫آره، معلومه
‫نمیدونم با کی سر و کار داری ‫ولی خوب خایه میکنی
‫رییس
‫فیش بوی
‫چه خبره؟
‫رییس میخواد باهات حرف بزنه
‫به شخم رفتم؟
‫یه نفر دیگه رفته
‫چاقو رو ول کن
‫ما فقط با یه چیز کار میکنیم
‫نه پول. نه ترس ....‫یه چیز خیلی ساده
‫«اعـــتــمــــاد»
،‫ببینین، اگه اعتماد نباشه ‫وفاداری هم در کار نیست
...‫و بدون وفاداری
‫یاکوزایی هم نیست
‫آقای تامی
‫انگار از دیدنم غافلگیر شدی
‫کنتا
‫فکرش رو نمیکردم همچین جایی باشی
‫و همچین دوست هایی دورت جمع کنی
‫پسرعموی من یکی از قوی ترین ‫پسرهای ژاپنی اینجاست
‫تو هم یکی از روسیاه ترینایی
‫این مرد به اعتماد ما خیانت کرد
‫اون یه جاسوس تحت پوششه که ‫وانمود میکرد به قبیله اش وفاداره
‫بیاین بهش نشون بدیم ‫وفاداری واقعا چه شکلیه
‫این کار اشتباهه
‫هرچیزی که تو زندگیمون میخوایم ‫یه بهایی داره
‫حالا کارش رو تموم کن
‫ناامید کننده بود
!‫کنتا
‫ممکنه؟
‫بجنب !‫باید از اینجا بریم
!‫بریم
‫حالا میتونیم بریم؟
!‫از این طرف
‫- نه، نه، نه !‫- کنتا
‫عجب پسر جوشی ای هستی
‫همیشه جوشی بودی
!‫تامی، بپر تو ماشین
‫هرموقع آماده بودی برو
!‫- د بجنب !‫- خیله خب، دارم سعیم رو میکنم
‫پلیس لس آنجلس ‫اسلحه هاتون رو بندازین
‫تکون نخورین
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫توپ توپم
‫خوبه
‫- زنده ای ‫- تامی
‫جات امنه
‫داریم میریم خونه
‫من خونه ای ندارم
‫خونه تو نه
‫خونه من
‫جونم رو بهت مدیونم
‫تو جون من رو نجات دادی. چرا؟
‫من قاتل نیستم
‫تو چشمات نگاه کردم ‫و شرافت رو دیدم
‫پس چرا واسه یاکوزا اسلحه میکشی؟
‫اشتباه کردم
‫خب، درست فهمیدی
،‫اگه کنتا یه بار دیگه ببینتت
‫کارت رو تموم میکنه
‫بهت گفت پسرعمو
‫ما باهم بزرگ شدیم
،‫شانس هردومون برای رهبر قبیله شدن ‫به یه اندازه بود
‫ولی فقط یه نفر میتونست رهبر بشه
‫واسه همین کنتا سعی کرد من رو بکشه
...‫وقتی به خیانتش پی بردیم
‫تصمیم گرفتن برای زنده موندن ‫و نموندش به من محول شد
‫دستور دادم تبعیدش کنن
،‫از اون موقع به بعد
‫داره سعی میکنه به هر روشی که شده ‫قدرت رو مال خودش کنه
‫با طمع و خشونت
‫تا امروز نمیدونستم کار کنتا بوده ‫که این اسلحه ها رو قاچاقی میاورده ژاپن
‫برام کمین کرده بود
‫الان تو هم دشمنشی
...‫یعنی «فیش بوی» زندگیت تو لس آنجلس
‫تموم شده
‫راه برگشتی نیست
‫کجا میریم؟
‫ «تــوکـیــو»
‫واقعا؟
‫تو دقیقا چیکار میکنی؟
‫یکم این کار، یکم اون کار (‫(منظورش اینه خیلی کارا
‫- زنته؟ ‫- نه
‫- دوست دخترته ‫- نه
‫خواهرت؟
‫«آکیکو» رییس بخش امنیتیمونه
،‫برای توصیه هاش ارزش قائلیم ‫ولی مجبور نیستیم حتما بهشون عمل کنیم
‫رییس قبیله به ندرت پیش میاد ‫با آدم های غریبه ملاقات کنه
‫یادت نره تعظیم کنی
‫ چـــشـــم مــــــاری
‫رهبر قبیله ی «آراشیکاگه»رو معرفی میکنم ‫ســــن
‫مادربزرگم
‫مردی که جون نوه ی من رو نجات داد
،‫ما آراشیکاگی ها به تو مدیونیم
‫و این یعنی ژاپن به تو مدیونه
‫نگران نباشین
‫اول یه حموم آب گرم میگیرم ‫بعدم یه بلیط برای رفتن از اینجا
‫من فکر بهتری دارم
‫بمون
‫میخوام به ما ملحق شی
‫به آراشیکاگه ملحق شی
‫خانم، اجازه صحبت دارم
‫این حجم از آزادی دادن به کسی، بی ملاحظه گریه
‫- خودم ضمانتش رو میکنم ،‫- آقای تامی جسارتا
‫شما قبیله رو رهبری نمیکنین
‫یعنی فعلا نمیکنین
‫یه روز میکنم
‫و به همچین مبارزی در کنارم نیاز دارم
‫کسی که با تمام وجود بتونم بهش اعتماد کنم
،‫600 ساله
‫که نینجاهای ما ثبات و آرامش ژاپن رو حفظ کردن
‫اون ها از زمان حکومتِ «ادو» شمشیر مخفی ‫و دیوار آهنی هر حکومتی بودن
‫اما شرایط تغییرکرده
‫تهدیدهای جدید به راهکارهای جدید نیاز دارن
‫حتی ممکنه نیاز به ...‫خوش آمدگویی به غریبه ها باشه
‫این رو تو، و همه ما باید بدونیم آکیکو
،‫هر سوالی که درباره دوست جدیدمون داشته باشیم
‫سه چالشِ مبارز، جوابمون رو میده
‫این مرد چالش ها رو قبول میکنه؟
‫قبول میکنه
‫ببخشید، این سه تا چالش چی هست؟
‫این سه چالش برای نشون دادن ‫سرشت فرد متقاضی طراحی شدن
‫دو تا چالش اول خشم، عصبانیت و ترس رو ،‫از وجودت پاک میکنه
‫و برای چالش سوم آمادت میکنه
‫آزمون واقعی اونه
‫بستگی به خودت داره بخوای ‫انجامش بدی یا نه
‫اگه شکست بخورم چی؟
‫میمیری
‫جدی میگی
‫اگه احتمال میدادم ببازی، تو همچین ‫موقعیتی قرارت نمیدادم
...‫نمیتونم اسمت یا گذشتت رو عوض کنم
...‫ولی میتونم بهت هدف
‫و یه چیز مهم تر بدم
‫خــــونـــه
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫چون منم تو چشم هات شرافت رو دیدم
‫بیا
‫یکم استراحت کن ‫وقت داری تا تصمیم بگیری
‫تو این فاصله، اینجا رو خونه خودت بدون
‫پس اسباب بازی هات مال من، ها؟
!‫چه آمریکایی ای
‫باید فرزتر باشی
‫خیلی زمان نداریم
‫آراشیکاگه فقط یه گروه بی رحم نیست
،‫ما جاسوس، پیشاهنگ ‫نگهبان و نفوذکننده هم هستیم
،‫ازت آزمون میگیرن، آسیب میبینی ‫اذیت میشی و شکست میخوری
‫ولی سخت ترین قسمتش ‫گوش دادن به گله هاته
‫من هنوزم فکرمیکنم این کار اشتباهه
‫زیرو اثر انگشتش رو گرفته
‫هیچکدوم از سیستم های تشخیص چهرمون ‫چیزی شناسایی نکردن
‫این سگ ولگردت یه روحه
‫من از روح نمیترسم
‫دارم جدی حرف میزنم تامی
‫محض رضای خدا، اون واسه یاکوزا کار میکرده
‫- جزء اونا نیست ‫- این دلیل نمیشه بتونه یکی از ما باشه
‫مــــــا؟
...‫اسم
...‫اسم من ‫تامیسابورو آراشیکاگیه
‫فکرکردی من این قبیله رو تو خطر میندازم؟
‫این قبیله مال منه
‫آقای تامی، من وفاداری شما رو زیرسوال نبردم
‫من اینطور برداشت کردم
‫اون جون من رو نجات داد آکیکو
‫من این شانس رو بهش بدهکارم
‫درک میکنم
‫من فقط نگران اینم که دارین تند پیش میرین
،‫"زود عصبی میشی "‫زود واکنش نشون میدی
‫شدی عین مامان بزرگم
‫فردا میفهمیم درموردش اشتباه کردم یا نه
‫80% از داوطلب ها ‫مرحله اول رو رد شدن
‫گفتم بدونی
‫خب این یعنی 20% قبول شدن آکیکو
‫گفتم بدونی
،‫600 ساله که
...‫جنگجویان ما
‫زیردست بزرگترین مبارزانی که ‫دنیا به خودش دیده، آموزش میبینن
‫استاد سرسخت
...‫و از همه محترم تر
‫استادِ روشن دل
‫شما از این اساتید یادمیگیرین ،‫تا چطور مبارزه کنین
‫و در صورت لزوم چطور آدم ها رو بکشین
،‫اما از همه مهم تر
‫یاد میگیرین چطور با طرز فکر ‫آراشیکاگه زندگی کنین
‫خودتون رو رها کنین
‫با شرافت عمل کنین
‫ازخودگذشتگی و صداقت، منجر به تطابق میشن
‫سوالی نیست؟
...‫- اگه !‫- ساکت
‫تو هیچی نیستی
‫این چالش فقط وقت هدردادنه
‫شکست میخوری
‫باشه استاد سخت یا هرچیزی که اسمت هست
‫بریم
‫چالش اول
‫این کاسه رو از من بگیر ‫منم اون کاسه رو از تو میگیرم
‫باشه، میگیرم
‫اصل قضیه رو بگو
‫باید بدون اینکه آب بریزه، کاسه رو ازم بگیری
،‫اگه 4بار شکست بخوری ‫آموزشت قبل از اینکه شروع بشه، تمومه
‫این از اولیش
‫2
‫3
‫خجالت آوره
‫خیلی چیزا باید یادبگیره
‫رهاشدن از خود
...‫از خودگذشتگی و صداقت
‫منجر به تطابق میشن
‫استاد سرسخت
‫متواضعانه ازتون درخواست میکنم ‫کاسه من رو در ازای کاسه خودتون بپذیرین
‫تبریک نمیگی؟
‫یکیش رو رد کردی ‫دوتاش مونده
‫تبریک میگم
،‫اگه یه کاسه آب خواستم ‫میدونم از کی باید بگیرم
‫خوب مخفیش میکنی
‫ولی میتونم بگم یکم تحت تاثیرقرار گرفتی
‫مهم نیست من چه فکری دربارت میکنم
‫یا از آزمون سوم جون سالم به درمیبری یا نمیبری
‫بعدش اصلا مهم نیست
‫به سلامتی تامی، «توریو»ی آیندمون
‫باشد که قوی، خردمند و باشرافت باشی
‫ چـــشـــم مــــــاری به سلامتی
‫به خوبی بمیری
‫به سلامتی
!‫به سلامتی
‫اون کلمه ای که گفت ‫«توریو»
‫یعنی رییسِ خانواده
‫من آخرین زاده ی آراشیکاگه ام
‫از همون بچگی برای رهبری درنظر گرفته شدم
‫تقدیرمه
،‫ولی اگه بخوام تا صدسال آینده ،‫این قبیله رو رهبری کنم
‫باید خودم رو سازگارکنم
‫هممون باید خودمون رو سازگارکنیم
‫به مبارزایی مثل تو نیاز دارم
‫کسایی کهنه تنها در این دنیای جدید ‫زندگی کردن و میشناسنش
‫بلکه میتونن سنت های آراشیکاگه رو هم یاد بگیرن
‫تا آینده این قبیله رو بسازن
‫و پشت به پشت مثل برادر مبارزه کنن
‫ولش کن، نوش جان
‫چرا استاد سرسخت اینجوری زل بده به من؟
‫زل نزده
‫چشم هاش خیلی نزدیک بینه
...‫برعکس اونی که داره نگاهت میکنه
‫استاد روشن دله
‫میگن با شنیدن یه جمله میتونه دروغگو رو تشخیص بده
‫تامی گفت میتونم یکی از موتورهاش رو قرض بگیرم
‫موتورسیکلت؟
...‫- موتورِ ‫- بله
‫اون
‫حواست به موتور باشه
‫نمیدونستم میای یا نه
‫چرا؟
‫چون من رو تو بندر لس آنجلس ول کردی ‫تا از خونریزی بمیرم؟
‫تنها کاری که باید میکردی ‫این بود که تامی رو سوار اون قایق کنی
‫فکرکردم به افرادت گفتی ،‫باید از بین 50 تا یاوکوزا رد بشه
‫تا شانس در افتادن با تو رو به دست بیاره
‫هی، جواب داد
‫اعتمادش رو به دست آوردی
‫وارد دم و دستگاهش شدی
‫وقتی این جمله رو گفتی چی شد؟
"‫"تو چشم هات نگاه کردم و شرافت رو دیدم
‫- باورش شد ‫- میدونستم
‫درمورد گذشتت بهم گفت
‫اینکه چطور میخواستی بکشیش ‫و اونم از قبیله بیرونت کرد
‫داستان خانواده ما دخلی به تو نداره
،‫آره، این رو درست گفتی ‫چون من دیگه نیستم
‫ما یه قراری گذاشتیم
...‫انگار فقط منم که دارم
‫به قرارداد عمل میکنم
‫یه هدیه برات دارم
‫پیداش کردی
‫- کجاست؟ ‫- آروم باش
‫من به قولم عمل کردم ‫حالا تو باید به قولت عمل کنی
‫ازم خواستن سه تا آزمون بدم
‫سومی رو رد شم کارم تمومه
‫پس هرکار میخوای بکنم، بهتره دست بجنبونی
‫دست خودته
‫یه چیز باارزش تو محوطه کاخ مخفی شده
‫جواهر خورشید
‫نمادِ قدرتِ آراشیکاگه
...‫جواهر رو پیداکن و بیارش پیش من
‫منم قاتل پدرت رو بهت تحویل میدم
"‫"خواهش میکنم
‫اینجا مثل یه دژ ساخته شده ‫از چی محافظت میکنین؟
،‫وقتی بچه بودم
‫یه سری داستان درباره «الهه خورشید» برام میگفتن
‫سال ها پیش یه بار، این الهه خواست ‫سرشت مردمش رو محک بزنه
‫به همین خاطر یه هدیه به شکل ‫جواهر به زمین فرستاد
‫جواهری که قدرت خورشید درش بود
‫ما قسم خوردیم تا ازش محافظت کنیم ...‫و از اون مهم تر
‫هرگز خودمون ازش استفاده نکنیم
‫بزرگتر که شدم، دلیلش رو فهمیدم
‫ما این قدرت رو داریم تا هرکس که ‫برعلیه مون بلند شه رو نابود کنیم
‫ولی این یه خواسته خطرناکه
‫قدرت واقعی ملزم نظمه
‫این تابش صبحگاهیه
‫هدیه من به تو برای ‫پشت سر گذاشتن چالش اول
‫شلیک کردن با اسلحه کار آسونیه
‫اما شمشیر سلاحِ شرافته
‫متوجه منظورم میشی
‫بهت میاد
‫هی، تو اون بروشور هیچی درمورد ‫جواهر اتمی ننوشته بود
‫فقط چندنفر بهش دسترسی دارن
...‫مادربزرگم، اساتید
‫و مــــن
‫انگار این داستان افسانه ایتون کلی تشریفات داره
‫تشریفات نداره ‫قفل دی-ان-ای داره
،‫همونطور که گفتم ‫خون برای خانواده من خیلی مهمه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تویی
‫میخواستم برم پیاده روی
‫با شمشیر؟
‫فکرکردم دیگه وقتشه آموزش هام رو جدی بگیرم
‫اون تابش صبحگاهیه ‫سلاحِ شرافت
‫چی باعث شده فکرکنی لیاقتش داری؟
‫چی باعث شده فکرکنی ‫میتونی ازش استفاده کنی؟
‫مگه چقدر سخته؟
‫بیا ببینیم
‫- این زخم از کجا اومده؟ ‫- اسم تو از کجا اومده؟
‫بیشتر که باهام آشنا شدی بهت میگم
‫اگه بتونی اونقدر زنده بمونی
‫- چطوره شرط ببندیم؟ ‫- سرتاپا گوشم
،‫اگه یه ضربه بهم بزنی ‫منم از خیر قطع کردن گوشات میگذرم
‫اگه ببازم؟
‫- بهم میگی واسه چی اومدی اینجا ‫- فکرکردم گفتم. داریم تمرین میکنیم
‫منظورم اینجاست، آراشیکاگه
‫- قبوله ‫- من رو بزن
‫با شمشیرت
‫به قصد کشت بیا سمتم
‫مهارتت کم نیست، احساست کمه
،‫اگه قلبت پاک باشه ‫اسرامون خود به خود برات فاش میشه
...‫اگه نباشه
‫کارت تمومه
‫میخوای جواب بدی؟
‫برنده ای که شرافت نداشته باشه اصلا برنده نیست
‫مطمئنی کنتاست؟
‫یه راه جدید واسه آوردن ‫اسلحه هاش به ژاپن پیداکرده
‫امشب محموله رو تحویل میگیره
،‫اگه سریع حرکت کنم ‫میتونم بهش برسم
‫- میدونی کجاست؟ ‫- شینجوکو
‫- یه تیم میفرستم ‫- نه
‫خودم حلش میکنم
‫وقتی این قیافه رو میگیری یه معنی بیشتر نداره
‫آرامشِ قبل از طوفان
،‫وقتی کنتا رو بکشم ‫طوفان هم تموم میشه
‫تامی
‫منم باهات میام
‫من کوچه رو از سمت خیابون میبندم
‫تامی، بقیشون با تو
‫تو هم مراقب اسلحه ها باش
‫کنتا چی؟
‫اون با من
‫اومدن
‫کی هستی؟
‫پسرا
مـتـرجـم: رویـــــــا Roya_T_K
‫کبرا
‫این قدرت شلیکش خیلی بالاست
‫کنتا میخواد با این همه اسلحه چیکارکنه؟
‫میخواد جنگ راه بندازه ‫علیه ما
‫و این یعنی به پشتیبانی نیاز داریم ‫بیا با «اسکارلت» تماس بگیریم
‫- سرگرد اوهارا ‫- یه لحظه
‫باید حساب چندتا مهمون ناخونده رو برسم
‫ادامه بده
‫کنتا برگشته توکیو
‫با کبرا همدست شده
‫جدیدا؟
‫از امشب
‫یه لحظه وایسا، باشه؟
‫باید نگران باشیم؟
‫نگران اسکارلت؟
‫نه. سرگرد اوهارا یکی از مامورای «جــــوز»ئه
‫چیه؟
‫واحد منتخب جهانی ضدتروریسم
‫آدم های خوبین
‫کبرا
‫چه ربطی به کبرا داره؟
،‫ربطش اینه که
‫اون ها یه شبکه مخفی از ،‫تروریست ها، اتحادیه های جنایی
...‫تولیدکننده های اسلحه و شبه نظامی هایی هستند که
.‫زیر نظر یه واحد فرماندهی مشترک کارمیکنن
‫یه سازمان مخفی که میخواد از راه
‫خشونت، اخاذی و ترس انقلاب جهانی ایجادکنه
‫سرگرد؟
‫سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟
‫یه خلاصه ماموریت براتون ارسال کردم
‫یکی از دوستای قدیمیم رو که تازه اومده ‫ژاپن زیرنظر میگیرم
‫فکرنمیکنم تصادفی باشه
‫اسمش «آنا دکوبری»ئه ‫معروفه به «بارونس»
،‫چون ارتباطمون باهاش قطع شده ‫باید خیلی درگیر باشه
‫یکی از اعضای پارلمان رو کشته؟
‫به همراه 200 مسافر دیگه ای ‫که سوار همون قطار بودن
‫فقط برای تاثیرگذاری در انتخابات
‫تو کار بمبگذاری، ترور و ‫اغتشاش مدنیه
‫همه جا کار میکنه از بوروویا ‫گرفته تا نانژائو
،‫خلاصش میشه اینکه ‫یه کبرای درجه یکه
،‫اگه کنتا با بارونس دستش تو یه کاسه باشه ‫خطر جدی ای تهدیدتون میکنه
‫به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم به توکیو
‫من نیومدم برا تروریست ها کارکنم
‫فکرنمیکنی برای عذاب وجدان ‫گرفتن یکم دیر شده؟
‫هرکی براخودش یه هدفی داره
‫دلیلی نداره ما سه تا نتونیم باهم معامله کنیم
‫هممون چیزی داریم که یکی دیگه میخوادش
‫بارونس
‫میدونم کی هستی و چیکارمیکنی
‫سنگی که خواستی برات بدزدم مال کبراست، درسته؟
‫نه
‫من واسه این کارا نیومدم
‫همونطور که گفتم، تبادلات ما جدیه
‫کنتا میخواد قبیله رو نابود کنه
‫قبیله چیزی داره که من میخوام
‫ما هم چیزی داریم که تو میخوایش
،‫حالا اگه نظرت عوض شده
‫میتونی بری
‫ولی بعدشم این میره
‫بهش میگن «آگستین«
...‫کسی که زندگی پدرت
‫و تو رو گرفت
‫بگو کجاست
‫زیر قل و زنجیر
‫ولی قسم میخورم اگه الان بری
‫هیچوقت دیگه نمیبینیش
...‫این همه خشم
‫اونم این همه سال
،‫مطمئنی وقتی انقدر به آرامش نزدیک شدی
‫میخوای دست از شکار بکشی؟
‫بهش فکرکن
‫سه روز وقت داری
‫بعدش آزادش میکنم
‫بهم اعتماد کن ‫انجامش میده
‫بهتره این کار رو بکنه
‫وگرنه هردوتون رو میکشم
‫هر مبارز یه نقطه ضعف داره ‫که دشمن میتونه ازش استفاده کنه
‫چالش دوم این ضعف رو افشا میکنه
‫برای اینکه آسیب نبینی، اول ‫باید یاد بگیری چطور به خودت آسیب بزنی
‫اکثرا از پسش برنمیان و شکست میخورن
‫بقیه کجان؟
‫این آزمون به صورت خصوصی و تکی انجام میشه
‫تنهایی باهاش روبرو میشی
‫روشنایی همه چیز رو آشکارمیکنه
‫دنبالش کن
‫ببخشید بابا
‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫تقصیر تو نیست
‫تو فقط یه بچه بودی
‫نتونستم نجاتت بدم
‫تو خودت رو نجات دادی
‫این تنها چیزیه که برام مهم بود
‫قبول شدم؟
‫این فقط یه تست برای ‫قبول شدن یا رد شدن نیست
‫یه آینه ست که تو رو با ‫نقطه ضعفت روبرو میکنه
،‫حتی اگه باعث شه بیشتر درد بکشی ‫بازم باید این بار رو از روی دوشت برداری
‫این تنها راه برای ‫مقابله کردن با چالش سومه
،‫بهت اطمینان میدم
‫این چالشی نیست که بخوای رد بشی
‫آشکارسازها اومدن مرکز ‫تحقیقات تسلیحاتیمون رو بررسی کردن
‫شناساییش کردین؟
‫ماسک زده بود
‫چطوری از دیوارها رد شدن؟
‫شاید رد نشدن
‫چیزی جا گذاشتم؟
‫تو شهر دنبالت کردم
‫ولی فهمیدی
‫کجا رفتی؟
‫از همون اولش دنبال یه دلیل بودی ‫تا بهم اعتماد نکنی
‫تو یه غریبه ای ‫این خطرناکه
‫- فکرکنم خودت میتونی حلش کنی ‫- برای این قبیله خطرناکی
‫نمیدونی اینجا چقدر برای من مهمه
‫من همه چیزم رو به آراشیکاگه مدیونم
‫قبل از اینکه بیام اینجا ‫اصلا نمیدونستم خانواده یعنی چی
‫میفهمی؟
‫میخوای بدونی چرا این همه مدت ‫مثل یه روح بودم؟
‫وقتی بچه بودم پدرم کشته شد
،‫وقتی سعی کردم دلیلش رو بفهمم ‫طوری شد که انگار اصلا پدرم وجود نداشته
‫هویت جعلی، مدارک جعلی
‫همه چیزش دروغ بود
‫حتی اسم من
‫پس برای همین نتونستم پیدات کنم
...‫اگه چالش سوم رو قبول شم
‫میشم آراشیکاگی، درسته؟
‫اگه قبول شی
‫باید قبول شم
‫من کارای ببخش ناپذیر زیادی کردم ‫ای کاش میتونستم بهت بگم ولی نمیشه
،‫اگه بتونم عضوی از این خانواده بشم
...‫بتونم محافظش بشم
‫به نظرم اون کارها جبران میشه
‫پس قلبت رو خالی کن
، ‫هرچی رو توش قایم کرده باشی
‫چالش متوجهش میشه
‫میبینم ذهنت درگیره
‫داری هردوطرف آینه زندگی میکنی
‫فقط خودت میدونی آماده این آزمون هستی یا نه
‫مطمئن شو میخوای ادامه بدی یا نه
،‫وقتی چالش سوم آغاز شه
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫مطمئنم
،‫کسانی که قبول بشن ‫در قبیله آراشیکاگه پذیرفته میشن
،‫اگه جون سالم به در ببری
‫به دانش و قدرت ما دسترسی پیدامیکنی
‫اما باید سوگند یادکنی که ‫به قبیله ما وفادار میمونی
‫این شرط رو میپذیری؟
‫بله
‫وقتی رسیدم پایین باید چیکارکنم؟
‫یه کاشی خاص هست
‫پات رو بذار روش و منتظر قضاوت باش
‫خنده داره؟
‫خودت میبینی
‫ مــــــار
‫آناکونداهای بزرگ و خیلی پیر
‫هرگز به کسانی که ‫قلب پاکی دارن آسیب نمیرسونن
‫بقیه چی؟
‫قلبت رو خالی کن
!‫بـــــرو
‫اون قوانین رو میدونه ‫باید تنبیه شه
...‫- مادربزرگ ‫- تو اون رو آوردی بین ما
‫مقصر فقط آکیکو نیست
‫نه خانم
‫مقصر منم
‫کارت رو توجیح کن
‫جزای دروغ مرگه
‫همه گوش میدیم
‫قلب من پاک نیست
‫من دنبال انتقامم
‫پدرم کشته شده
...‫زندگیم رو وقف کردم
‫تا کسی که این کار رو کرده پیداکنم
‫و بکشمش
‫این تنها چیزیه که همیشه خواستم
‫داره حقیقت رو میگه
‫صداقتت زندگی رو بهت برمیگردونه
‫اما نه دربین آراشیکاگی ها
‫ مــــــار
‫باید بهم میگفتی
‫میتونستیم مثل دوتا برادر باشیم
‫میدونم ناامیدت کردم
‫تو تنها برادری هستی که تاحالا دیدم
‫اگه مجبورمیشدم با دادن جونم جبران میکردم
‫مال خودت
‫امنه
‫امیدوار بودم این کار رو نکنی
‫آکیکو
‫هنوزم میخوای بدونی زخمم از کجا اومده؟
‫یادگار آخرین مردیه که بهش اعتمادکردم
‫این روزا اعتمادکردن کار سختیه
‫وقتشه یه درس حسابی بگیری
‫تو قبیله رو به خطر انداختی
‫باید تاوان بدی
...‫ما جواهر رو برمیگردونیم
‫ رو براتون میاریم چـــشـــم مــــــاری و سر
‫خب؟
‫آوردیش؟
‫میخواین با آراشیکاگه وارد جنگ شین ‫مگه نه؟
‫چرا برات مهمه؟
‫قرامون رو یادت باشه ‫چیزی که قولش رو داده بودم رو بهت میدم
‫این جنگ ربطی به من نداره
‫بیا اینجا
،‫خواهش میکنم
‫ از هدیه ات لذت ببر
‫قبیله رو که نابود کردم، جواهر مال تو میشه
‫تو کی هستی؟
‫تو پدر من رو کشتی
‫میشه یکم دقیق تر بگی
‫من آدم های زیادی رو کشتم
‫بنداز
‫اگه برنده شدی زنده میمونی
‫اگه ببازی میمیری
!‫بنداز
‫ چـــشـــم مــــــاری
!‫بهتره فکرکنی
‫باشه، باشه، خیله خب
‫حالا یادم اومد ‫بهم حمله کردی، سعی کردی پدرت رو نجات بدی
‫چرا کشتیش؟
‫وقتی کبرا دستور میده ‫کسی سوال نمیپرسه
‫تو یه کبرایی
‫بودم
‫تا سه هفته پیش
‫که اون جنده من رو با زور اسلحه ‫از هلیکوپتر بیرون کشید
‫باید برای بارونس آدم مهمی باشی ‫که من رو اینجوری کت بسته تحویلت داده
‫بریم، بیا بزن
‫باید جلوی کنتا رو بگیرم
‫اینجاست
‫دنبالش میکنیم
‫چیکار داره میکنه؟
‫انگار داره برمیگرده به کاخ
‫بریم
!‫نیروی پشتیبانی میخوام
‫دیدی؟ ‫سمت ماست مــــــار
‫تامی گوش کن چی میگم
‫کنتا جواهر رو گرفته ‫و داره میره سمت کاخ
‫صدام رو میشنوی؟
!‫تامی! آکیکو
!‫لعنتــــــی
‫باید ببریمتون یه جای امن
‫هیچی جز حفظ امنیت قبیله مهم نیست
!‫قبیله شمایین
‫من خودم هیچی نیستم
‫فکرکنم مهمونی زودتر شروع شده
‫- کمک لازم داره ‫- حقشه بمیره
‫باید جلوی کنتا رو بگیریم ‫جواهر دست اونه
‫این قضیه تموم نشده
!‫برو! فورا
‫منم عضو آراشیکاگه ام
‫فکر افتضاحیه
‫شجاعانه جنگیدی
‫بهت قول میدم ‫مرگ شیرین و بدون دردی در انتظارته
‫چه باشکوه ‫اما این تصمیم رو تو نمیگیری
‫جواهر
‫قبیله نابود شده
‫معامله از جانب ما تکمیل شده
‫مطمئنم تو هم همین کار رو میکنی
‫بااین جواهر، کبرا شکست ناپذیرمیشه
‫شاید فقط خودم نگهش دارم
‫کار خوبی نیست، ها؟
‫خفه شو
‫کبرا نابودت میکنه
‫تو برو از مادربزرگم محافظت کن ‫منم میرم سراغ جواهر
،‫وقتی من رو بیرون کردی
‫بهت هشدار دادم همچین روزی میرسه
‫زانو بزن
‫بسیارخب
‫بمیر
!‫بهمون حمله شده ‫تامیه
‫مار
‫- تو هچل افتادی، نه؟ ‫- بدتر از اینم داشتم
‫میخوام پیشنهاد بدم ‫یه مدت خیلی کوتاه باهم متحد شیم
‫باشه ‫ولی وقتی تموم شد، میرم پی کارم
‫اون که نمیشه ‫ولی بهت یه فرصت کوچیک میدم
‫داری قدرت استتارت رو از دست میدی ‫از یه مایل اونور تر دیدمت
‫حتما همینطوره
‫لطف کردی بهمون پیوستی آقای تامی
‫دقیقا به موقع
‫شمردمشون، 20 نفرن
‫شانس یار نیست
‫آره، باهاشون یار نیست
‫ چـــشـــم مــــــاری
‫تو دوباره به اعتماد ما خیانت کردی ‫خودم میکشمت
‫تو اینجا چیکارمیکنی؟
‫بهتره بگیم فعلا اهدافمون یکیه
‫فقط همین امشب
‫اینا با من
‫یو، جو
!‫ای لعنت بهت
‫باید وقتی شانسش رو داشتی، من رو میکشتی
!‫تامی
!‫آقای تامی، نه! آقای تامی
‫کنتا رفته
‫کجاست؟ مــــــار
‫آروم باش
‫خودت رو رها کن
‫از خودگذشتگی رو یادبگیر
‫شرافتمند باش
‫قراره اینجا بمیری
‫جواهر خورشید جاش امنه
‫و همیشه امن خواهدبود
‫دست کم برای یه نسل
‫من آخرین نفر از خانوادمون هستم ‫که آراشیکاگه رو رهبری میکنم
...‫اما خانم
‫چاره ای نداشتم
‫من از جواهر فقط برای دفاع ‫از مردممون استفاده کردم
‫همیشه یه راه دیگه هست
‫قبیله ما سوگند یاد کرده ،‫جز برای محافظت از خود جواهر
‫هرگز استفاده ای ازش نکنه
...‫تو هیچوقت نمیتونی
‫قبیله رو رهبری کنی
...‫جسارت نباشه
‫پیمان هات رو به یاد بیار تامی
‫در هرشرایطی، باید تا ابد ‫به قبیله خدمت کنی
‫خدمت؟
!‫من جونم رو فدای این قبیله کردم
!‫همه چیز رو قربانی کردم
‫تامی
!‫این حق منه
‫تو جونت رو به من پیشکش کردی
...‫دفعه بعد که هم رو ببینیم
‫ازت میگیرمش
‫تامیسابورو، صبرکن
‫تو همیشه عضوی از این خانواده خواهی بود
‫من به کسی خدمت نمیکنم
‫- من میرم دنبال تامی ‫- حس میکردم ممکنه بری دنبالش
‫مطمئنی کار عاقلانه ایه؟
‫با اون حالش، هرکاری ممکنه ازش سربزنه
‫برای همین باید پیداش کنم
‫همش تقصیر منه
‫باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم ‫تا اوضاع رو درست کنم
‫خب، ممکنه این به دردت بخوره
‫مراقب باش
‫ببخشید
،‫مافوقم، ژنرال «جو کولتن«
‫ازم خواست این ها رو بهت نشون بدم
‫نمیفهمم
‫پدرت یکی از ما بود ‫یه مامورِ جــــو
‫این یه جـــــو بود؟
‫هیچ گزارشی از خودت توشون پیدا نمیکنی
‫وجود تو رو از شبکه مخفی کرد ‫تا از حفاظت کنه
‫پس چرا کشته شد؟
‫پدرت به یه گروه از کبراها نفوذ کرده بود
‫ولی اونا متوجه شدن
،‫وقتی رسیدیم اونجا ‫کشته بودنش و تو هم فرارکرده بودی
‫ولی باید بدونی اطلاعاتی که بهمون داد ‫جون هزاران نفر رو نجات داد
‫به قیمت جون خودش
‫این بهایی بود که خودش خواست بده
... ‫تا دنیا رو برای ما ‫و برای پسرش
.‫به جای امن تری تبدیل کنه
‫حالا تو باید جا پای پدرت بذاری
‫پیداکردن یه جایگزین براش کار راحتی نبود
‫پس دارین میگین من میتونم یه مامور جـــو باشم؟
‫هرچیزی ممکنه
‫همه ما اشتباه میکنیم
‫کاری که بعدش انجام میدیم مهمه
،‫هرموقع آماده بودی ‫آکیکو میدونه کجا پیدامون کنه
‫یه کاری هست که باید اول انجام بدم
‫بریم تامی رو پیداکنیم و برگردونیمش به خونه
‫قبل از تیک آف چیزی میل میکنین؟
‫نیومدم بکشمت
‫اومدم بهت یه پیشنهاد بدم
‫آدم هات رو از دست دادی تامی
‫ولی من میتونم بهترش رو بهت بدم
‫آرامش قبل از طوفان
‫بهم بگو آرامش قبل از طوفان
مـتـرجـم: رویـــــــا Roya_T_K ‫
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی تنها در .::Telegram: Lodfilm::.