Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ayah rasa mungkin masalah geganti atau plagnya.
Ayah ada perkakas di kabin.
Ini takkan menjadi sukar.
Boleh aku bantu?
Ayah?
Ya. Kau boleh bantu.
Adakah ada peti besi di kabin?
Kenapa?
- Adakah ayah sembunyikan barang berharga? - Tidak.
Kau takut ayah curi kad besbol kau?
Tidak.
Aku terdengar perbualan ayah di telefon.
Ayah sebut berada di rumah perlindungan.
Itu hanya nama lain untuk kabin.
Jadi tiada peti besi?
Kita ada pendiang.
Mungkin kita boleh bakar marshmallow.
Hei.
Kita kena pergi.
Sekarang. Ayuh.
Ayah?
Ayah, kenapa ni?
Jangan bergerak, walau apa jua yang terjadi.
Sukar untuk mencari kau.
Turunkan senjata kau.
Kesemuanya.
Mari masuk.
Begini cara aku membuat keputusan.
Menang, kau hidup.
Kalah,
kau mati.
Malang betul.
Snake eyes.
Nak buat macam mana lagi? Tuan rumah selalu menang.
Tidak!
Lari!
Budak itu melarikan diri.
Pemenangnya...
Snake Eyes!
Gelaran kau adalah "Snake Eyes" tapi kau selalu menang.
Teknik kau agak kasar,
tapi ada kelebihannya.
Aku sudah memerhatikan kau sejak kebelakangan ini.
Tidak seram langsung.
Ketika hidup di jalanan, pilihannya sama ada mereka atau kau, kan?
Aku Kenta Takamura, dan aku perlukan orang seperti kau.
Ini bukan masalah peribadi, tapi aku tak bekerja untuk orang seperti kau.
Atau sesiapa saja.
Aku tahu. Kau gelandangan.
Bertarung sehingga tiada pencabar lagi kemudian baru berganjak.
Berkesan untuk aku.
Mereka kata kau menyaksikan ayah kau dibunuh ketika kecil.
Benarkah?
Aku perlu mengenali calon pekerja aku.
Kan aku dah kata, aku tidak berminat. Kau salah orang.
- Aku belum nyatakan tawaran aku. - Aku tak peduli.
"Mangsa pembunuhan yang ditemui dalam kebakaran kabin masih belum dikenalpasti."
Anak buah aku menjumpainya ketika geledah bilik motel kau.
Nampaknya pihak polis tak boleh mengenalpasti jasadnya.
Dan tak boleh menjejaki pembunuhnya.
Itulah tawaran aku, Tuan Snake Eyes.
Aku cukup handal dalam mencari orang.
Terutama orang yang membunuh orang lain.
Bekerjalah untuk aku,
dan aku berjanji akan mencari pelakunya.
Mangsa Pembunuhan yang Diambil dari Kebakaran Rumah Masih Belum Dikenalpasti
Aku akan cari posisi untuk kau dalam pasukan aku.
Boleh mula di pelabuhan.
Hei.
Celaka.
Budak Ikan datang.
Tutup hidung!
Carilah lawak yang baru.
Hei, bertenang. Mereka cuma budak-budak.
Lemparkan. Ya.
Kau mesti orang terakhir yang dipilih ketika bermain, kan?
Hei! Jangan!
Bertenang saja.
Dia tak berniat untuk biadap. Benar, kan?
Ya. Sudah tentu.
Aku tak tahu apa masalah kau, tapi kau berani.
Bos.
Hei!
Budak Ikan.
Kenapa ni?
Bos mahu bercakap dengan kau.
Aku dalam masalah?
Orang lain.
Letakkan pisau itu.
Kita beroperasi pada satu mata wang.
Bukan wang. Bukan rasa takut. Hanya satu perkara mudah.
Kepercayaan.
Tanpa kepercayaan, takkan ada kesetiaan.
Tanpa kesetiaan,
tidak ada Yakuza.
Tommy-san.
Kau nampak terkejut melihat aku.
Kenta.
Aku tak boleh membayangkan kau
berada di tempat begini bersama kawan-kawan seperti ini.
Sepupu aku ini adalah salah seorang orang yang paling berkuasa di Jepun.
Dan kau orang yang paling hina.
Dia ini mengkhianati kepercayaan kita.
Dia perisik yang menyamar, pura-pura setia untuk klan tercintanya.
Kita tunjukkan padanya apa ertinya kesetiaan yang sebenar.
Ini satu kesalahan.
Semua kehendak kita ada nilainya.
Sekarang lakukan.
Mengecewakan.
Kenta!
Hei.
Boleh bantu?
Ayuh. Kita pergi dari sini!
Ayuh!
Kita boleh pergi sekarang?
Ikut sini!
- Tidak. - Kenta!
Kau masih dikuasai oleh kemarahan.
Kau sudah dikuasinya sejak dulu.
Tommy, masuk ke dalam trak!
Bila-bila masa saja kau bersedia.
- Cepatlah! - Aku sedang cuba!
LAPD. Turunkan senjata kau.
Jangan bergerak.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sangat baik.
Bagus.
- Kau masih hidup. - Tommy.
Kau selamat.
Kita akan pulang.
Aku tiada rumah.
Bukan rumah kau.
Rumah aku.
Aku berhutang darah dengan kau.
Kau menyelamatkan aku. Kenapa?
Aku bukan pembunuh.
Aku menatap mata kau, dan aku nampak kehormatan.
Habis tu kenapa kau menguruskan senjata untuk yakuza?
Itu satu kesalahan.
Itu benar.
Jika Kenta nampak kau lagi,
kau akan mati.
Dia memanggil kau sebagai sepupunya.
Kami membesar bersama.
Kami adalah calon pemimpin untuk klan kami.
Tapi hanya salah seorang dari kami.
Jadi Kenta cuba membunuh aku.
Ketika pengkhianatannya terdedah,
Aku diberi kepercayaan untuk menentukan nasibnya.
Aku mengusir dia.
Sejak dari peristiwa itu,
dia telah berusaha merampas kekuasaan dengan satu-satunya cara yang dia tahu.
Melalui kerakusan dan keganasan.
Aku baru tahu hari ini bahawa Kenta seludup senjata-senjata itu ke Jepun.
Aku diserang hendap.
Sekarang kau juga musuhnya.
Kehidupan "Budak Ikan" kau di LA
sudah berakhir.
Tiada jalan kembali.
Hei, kita nak ke mana?
Serius?
Apa sebenarnya pekerjaan kau?
Sedikit yang ini. Sedikit yang itu.
- Itu isteri kau? - Bukan.
- Teman wanita. - Tidak.
Adik perempuan?
Akiko adalah ketua pengawal kami.
Kami menghargai nasihatnya, tapi bukan bermakna kena menerimanya.
Pemimpin klan kami jarang bertemu orang luar.
Jangan lupa untuk membongkok.
Snake Eyes,
aku mempersembahkan pemimpin klan Arashikage, Sen.
Nenek aku.
Orang yang menyelamatkan cucu aku.
Klan Arashikage berhutang pada kau,
bermakna Jepun berhutang pada kau.
Jangan terlalu difikirkan.
Mandi air panas dan tiket pesawat untuk pulang sudah memadai.
Aku ada idea yang lebih baik.
Tinggallah di sini.
Bergabunglah bersama kami.
Dengan Arashikage.
Sen-sama. Jika aku boleh berikan pendapat.
Memberikan dia akses sebanyak ini merupakan tindakan melulu.
- Aku menjamin dia. - Minta maaf, Tommy-san,
kau bukan pemimpin klan ini.
Belum lagi.
Tapi suatu hari nanti.
Dan aku akan perlukan pahlawan seperti ini di sisi aku.
Seseorang yang boleh aku percaya dalam hidup aku.
Selama 600 tahun,
ninja kita membawa kedamaian dan keseimbangan kepada Jepun.
Bilah rahsia dan dinding besi dari setiap pemerintahan sejak zaman Edo.
Tapi keadaan telah berubah.
Ancaman baru memerlukan strategi baru.
Bahkan menyambut orang luar
yang sepatutnya kau tahu melebihi kami semua, Akiko.
Setiap pertanyaan untuk kawan baru kita,
Tiga Cabaran Pahlawan akan menjawabnya.
Dia akan menerima cabaran itu?
Ya.
Maaf, Tiga Cabaran apa tadi?
Tiga Cabaran dicipta untuk mendedahkan sifat pemohon.
Dua cabaran pertama akan membersihkan kau dari ego, amarah, dan rasa takut
dan mempersiapkan kau untuk cabaran ketiga.
Itulah ujian yang sebenarnya.
Ingin mengambilnya atau tidak bergantung pada kau.
Kalau aku gagal?
Kau mati.
Kau sedang serius.
Aku takkan menempatkan kau dalam posisi itu jika kemungkinannya adalah besar.
Aku tak boleh memberikan kau nama atau masa lalu
tapi aku boleh menawarkan tujuan.
Dan sesuatu yang lebih penting.
Rumah.
Untuk apa?
Kerana aku juga melihat kehormatan di mata kau.
Mari sini.
Berehatlah. Kau ada masa untuk memutuskan.
Sementara itu, anggaplah rumah aku sebagai rumah kau.
Mainan kau adalah mainan aku juga, ya?
Kebiasaan orang America.
Kau kena mencapai tujuan dengan lebih cepat.
Kita tak banyak masa.
Arashikage bukan sahaja menghadapi keganasan.
Kami perisik, pengintai, pengawal, penyusup.
Kau akan diuji, kau akan cedera, kau akan menderita, kau akan gagal.
Tapi bahagian paling sukar adalah mendengar kau mengeluh.
Aku masih terfikir ini satu kesalahan.
Tiada hasil pada cap jarinya.
Tiada apa-apa dalam alat pengecaman wajah.
Dia adalah hantu.
Aku tidak takut hantu.
Aku serius, Tommy.
Dia bekerja untuk yakuza.
- Dia bukan sebahagian dari mereka. - Bukan bermakna dia sebahagian dari kita.
"Kita"?
Nama aku...
Nama aku Tomisaburo Arashikage.
Kau fikir aku akan mengancam klan ini?
Akulah klan ini.
Tommy-san, aku tidak meragui kesetiaan kau.
Hanya penilaian aku.
Dia menyelamatkan aku, Akiko.
Aku berhutang peluang ini kepadanya.
Aku faham itu.
Aku hanya bimbang kau terlalu terburu-buru.
"Terlalu cepat marah, terlalu cepat beri reaksi."
Kau mirip seperti nenek.
Jika aku salah tentang dia, kita akan dapat tahu esok.
80% peserta akan gagal pada cabaran pertama.
Aku cuma beritahu.
Bermakna 20% lulus, Akiko.
Aku cuma beritahu.
Selama 600 tahun,
pahlawan kita telah dilatih
oleh pahlawan terhebat dunia.
Hard Master.
Dan yang paling dihormati,
Blind Master.
Dari mereka, kau akan belajar cara bertarung,
cara membunuh bila perlu,
tapi yang paling penting,
cara hidup berlandaskan Pola Pemikiran Arashikage.
Tinggalkan ego.
Serang dengan penuh hormat.
Tidak mementingkan diri dan kejujuran akan membawa pada keharmonian.
Ada pertanyaan?
- Apa yang terjadi... - Diam!
Kau bukan sesiapa.
Cabaran ini buang masa saja.
Kau akan gagal.
Baik, Master Terangsang, atau apa saja nama kau.
Ayuh.
Cabaran pertama.
Rampas mangkok aku. Aku akan merampas mangkok kau.
Baik, aku setuju.
Apa yang susahnya?
Rampas mangkok aku tanpa menumpahkan setitik air pun.
Gagal empat kali dan latihan kau sudah tamat sebelum bermula.
Sudah satu.
Dua.
Sudah tiga.
Ini memalukan.
Dia perlu banyak belajar.
Tinggalkan ego.
Tidak mementingkan diri dan kejujuran...
akan membawa kepada keharmonian.
Hard Master.
Tolong terima mangkok aku sebagai ganti dari mangkok kau.
Tiada ucapan tahniah?
Satu sudah selesai, lagi dua.
Tahniah.
Jika aku perlukan semangkok air, aku tahu nak minta kepada siapa.
Kau menyembunyikannya dengan baik,
tapi sebenarnya kau kagum pada aku.
Apa yang aku fikirkan tentang kau adalah tidak relevan.
Kau akan selamat dalam ujian ketiga atau kau akan gagal.
Setelah itu tidak penting sama sekali.
Untuk Tommy, toryo adalah masa depan kita.
Semoga kau menjadi kuat, bijaksana dan mulia.
Untuk Snake Eyes.
Semoga kau mati dengan baik.
Kanpai.
Kanpai!
Perkataan yang dia sebutkan, "toryo."
Maksudnya "ketua keluarga".
Aku adalah orang terakhir dari garis keturunan Arashikage.
Sejak kecil, aku di didik untuk memimpin.
Inilah takdir aku.
Tapi jika aku mahu memimpin klan untuk menuju seratus tahun ke hadapan,
aku kena menyesuaikan diri.
Kami kena menyesuaikan diri.
Aku perlukan pahlawan seperti kau,
orang yang menetap dan mengenali dunia baru
tapi mampu menguasai Pola Pemikiran Arashikage,
untuk menjadi masa depan klan
dan bertarung saling mendampingi sebagai saudara.
Apa pun, makanlah.
Kenapa Hard Master menatap aku begitu?
Dia tidak menatap kau.
Rabun jauh dia sangat teruk.
Blind Master, sebaliknya
dia yang memerhatikan kau.
Mereka kata dia boleh mengenali pembohong ketika mendengarnya.
Tommy beritahu bahawa aku boleh pinjam salah satu motornya.
Motorsikalnya?
- Motor... - Ya.
Yang itu.
Jaga baik-baik motor itu.
Aku tak tahu sama ada kau akan muncul atau tidak.
Kenapa?
Hanya kerana kau meninggalkan aku kehabisan darah di pelabuhan di LA?
Kau cuma perlu membawa Tommy naik kapal itu.
Kau tak beritahu bahawa dia sanggup melawan 50 yakuza
semata-mata untuk membelasah kau?
Hei, itu berhasil.
Kau memperoleh kepercayaannya.
Kau berjaya masuk.
Apa pun, adakah dia suka sebut,
"Aku menatap mata kau dan nampak kehormatan"?
- Dia terus percaya. - Aku dah agak.
Dia cerita tentang sejarah kau.
Kau cuba membunuh dia dan dia mengusir kau dari klan.
Drama keluarga kami bukan urusan kau.
Kau benar, kerana aku nak berhenti.
Kita ada persepakatan.
Nampaknya hanya aku
yang menepati sebahagian dari kesepakatan kita.
Dan aku ada hadiah untuk kau.
Kau menjumpainya.
- Di mana? - Bertenang.
Aku menepati janji. Sekarang giliran kau.
Mereka mahu aku melakukan tiga ujian.
Jika gagal yang ketiga, aku mati.
Apa saja yang kau minta aku lakukan, lebih baik secepat yang mungkin.
Bergantung pada kau.
Ada artifak tak bernilai yang tersembunyi di istana.
Permata Mentari.
Simbol kekuatan Arashikage.
Cari permata itu, serahkan pada aku
dan aku akan beritahu siapa pembunuh ayah kau.
"Terima kasih kembali."
Tempat ini sudah seperti kubu. Apa yang kau lindungi?
Ketika aku masih muda,
Aku mendengar cerita tentang kisah dari Dewi Mentari.
Ketika dahulu kala, dia ingin menguji sifat rakyatnya,
jadi dia menghantar hadiah yang merupakan sebuah permata.
Permata yang mengandungi kekuatan mentari.
Kami bersumpah untuk melindunginya, tapi yang lebih penting,
supaya tidak sesekali menggunakannya.
Semakin aku membesar, aku tahu apa alasannya.
Kami memiliki kekuatan untuk memusnahkan sesiapa saja yang merugikan kami,
tapi itu adalah godaan yang merbahaya.
Kekuatan sebenar memerlukan disiplin.
Ini Morning Light.
Hadiah aku untuk kau kerana sudah melepasi cabaran pertama.
Mudah untuk menembak dengan senjata api,
tapi pedang adalah senjata kehormatan.
Kau faham maksud aku.
Sesuai untuk kau.
Permata nuclear tidak disebutkan di dalam risalah.
Hanya beberapa orang yang mempunyai akses.
Nenek aku, para master
dan aku.
Sangat banyak protokol untuk sebuah kisah dongeng.
Tiada protokol. Ada kunci DNA.
Seperti yang aku katakan, garis keturunan penting bagi keluarga aku.
Apa yang kau buat di sini?
Rupa-rupanya kau.
Aku sedang berjalan-jalan.
Dengan pedang?
Aku rasa sudah tiba masanya untuk serius terhadap latihan aku.
Itu Morning Light, senjata kehormatan.
Bagaimana kau terfikir kau layak menerimanya?
Bagaimana kau terfikir kau boleh menggunakannya?
Sejauh mana kesusahannya?
Mari kita cari tahu.
- Dari mana kesan luka itu? - Dari mana asal nama kau?
Aku akan beritahu ketika kita sudah lebih rapat.
Jika kau masih hidup selama itu.
- Nak bertaruh? - Boleh saja.
Lepaskan satu pukulan pada aku dan aku takkan memotong kedua tangan kau.
Kalau aku kalah?
- Beritahu alasan kehadiran kau ke sini. - Kan aku dah beritahu. Kita berlatih.
Ke sini dengan Arashikage.
- Kita mulakan. - Serang aku.
Dengan pedang kau.
Serang aku seolah-olah kau bersungguh-sungguh.
Kau bukan kekurangan kemahiran, tetapi hati.
Jika hati kau murni, rahsia kami akan terdedah sendiri.
Jika tidak,
itu akan jadi pengakhiran buat kau.
Kau akan mengangkatnya?
Kemenangan tanpa kemuliaan bukan kemenangan sama sekali.
Kau yakin itu Kenta?
Dia menjumpai cara baru untuk membawa senjata apinya ke Jepun.
Dia membuat penghantaran malam ini.
Jika aku gerak cepat, aku boleh menghalangnya.
- Kau ada lokasinya? - Shinjuku.
- Aku akan hantar pasukan. - Jangan.
Aku akan uruskan sendiri.
Kadang kala kau ada reaksi itu.
Bayang-bayang sebelum ribut.
Ribut itu akan berlalu ketika aku membunuh Kenta.
Tommy.
Aku akan ikut bersama kau.
Aku sudah menyekat akses untuk ke lorongnya.
Tommy, uruskan selebihnya.
Dan kau selamatkan senjata itu.
Kenta?
Dia milik aku.
Mereka sudah tiba.
Kau siapa?
Anak-anak.
Cobra.
Senjata yang sangat banyak.
Apa tujuan Kenta dengan semua ini?
Untuk memulakan perang. Dengan kita.
Maksudnya kita perlukan bantuan. Mari hubungi Scarlett.
- Major O'Hara. - Sebentar.
Aku kena uruskan beberapa tetamu yang tak diundang.
Teruskan.
Kenta kembali ke Tokyo
dan bergabung dengan Cobra.
Adakah ini yang terbaru?
Dari malam ini.
Tunggu sebentar, ya?
Patutkah kita bimbang?
Terhadap Scarlett?
Tidak. Major O'Hara adalah anggota Joe.
Apa?
Unit banteras keganasan elit global.
Mereka orang baik.
Cobra.
Ada masalah apa dengan Cobra?
Masalahnya ialah,
mereka adalah sebuah rangkaian rahsia pengganas, sindiket jenayah,
penghasilan senjata dan pasukan tentera tidak diiktiraf
yang terhubung di bawah satu arahan pusat.
Organisasi bayang-bayang yang bertujuan membawa revolusi global
melalui keganasan, ugutan dan ketakutan.
Major?
Major O'Hara? Major?
Aku baru saja menghantar taklimat misi.
Aku telah mengawasi seorang kawan lama yang baru mendarat di Jepun.
Aku rasa itu bukan satu kebetulan.
Nama dia Ana DeCobray, dikenali "Baroness."
Setelah kami kehilangan kontaknya, dia sangat sibuk.
Dia membunuh seorang ahli parlimen?
Sekaligus 200 penumpang yang lain dalam keretapi yang sama,
hanya untuk mempengaruhi undi.
Dia dikaitkan dengan pengeboman, pembunuhan dan pemberontakan
dari pelbagai tempat dari Nanzhao ke Borovia.
Ringkasnya, dia adalah anggota Cobra paling teratas.
Jika Kenta ada kaitan dengan Baroness, ancaman kau sangat besar.
Aku akan ke Tokyo secepat mungkin.
Aku terlibat bukan bekerja untuk pengganas.
Agak terlambat untuk memiliki hati nurani, kan?
Kita ada agenda masing-masing.
Mustahil kita bertiga hanya dikaitkan dengan bisnes.
Kita memiliki sesuatu yang diinginkan oleh pihak yang lain.
Baroness.
Aku kenal kau dan perbuatan kau.
Batu yang kau mahu aku curi itu untuk Cobra, kan?
Tidak.
Tujuan aku bukan untuk ini.
Seperti yang aku katakan, agenda kita ada timbal baliknya.
Kenta mahu menghancurkan klan.
Klan memiliki sesuatu yang aku mahukan.
Dan kami memiliki sesuatu yang kau inginkan.
Sudah tentu, jika kau berubah pikiran
kau boleh pergi.
Tapi, dia juga pergi.
Dia dipanggil oleh Augustine.
Orang yang merampas nyawa ayah kau
dan kehidupan kau.
Beritahu di mana dia.
Dalam kurungan.
Tapi aku bersumpah, jika kau berundur sekarang
kau takkan boleh bertemu dia lagi.
Semua amarah
selama bertahun-tahun ini.
Kau yakin sudah bersedia untuk menyerah
padahal kedamaian kau sudah hampir?
Pertimbangkan.
Kau ada masa tiga hari.
Setelah itu aku akan lepaskan dia.
Percayalah. Dia akan mahu melakukannya.
Sebaiknya dia mahu.
Atau aku akan bunuh kalian.
Setiap pahlawan memiliki kelemahan yang boleh dimanfaatkan musuh.
Cabaran kedua akan mendedahkannya.
Demi mengelakkan luka, belajar dahulu cara kau melukakan diri.
Ramai orang tak mampu dan gagal.
Mana mereka yang lain?
Ujian ini bersifat individu dan khusus untuk kau.
Kau menghadapinya sendiri.
Cahaya akan mengungkapkan semuanya.
Ikut.
Maaf, Ayah.
Aku tak boleh menghentikannya.
Ini bukan salah kau.
Kau hanya budak kecil.
Aku tak boleh membantu kau.
Kau bantulah diri kau sendiri.
Hanya itu yang penting bagi aku.
Adakah aku sudah lulus?
Ini lebih dari sekadar ujian yang boleh dilepasi atau tidak.
Ini cermin untuk mengungkapkan kelemahan kau.
Walaupun itu semakin menyakitkan kau, kau kena melepaskan beban kau.
Hanya itu cara untuk mengatasi cabaran ketiga.
Aku yakin pada kau,
kau tak mahu gagal dalam cabaran ini.
Pengesan gerakan menangkap aktiviti dalam fasiliti penyelidikan senjata kita.
Kau melihat wajahnya?
Dia bertopeng.
Bagaimana mereka boleh melepasi tembok?
Mungkin tidak melalui tembok.
Aku terlepas sesuatu?
Aku ikut kau ke bandar.
Tapi kau tahu itu.
Kau nak pergi ke mana?
Kau asyik mencari-cari alasan supaya tidak percayakan aku sejak dari awal.
Kau orang asing. Itu merbahaya.
- Kau boleh menjaga diri sendiri. - Bahaya bagi klan ini.
Tempat ini sangat bermakna bagi aku.
Aku berhutang segalanya pada Arashikage.
Aku tak mengenali keluarga sebelum sampai ke sini.
Kau boleh faham itu?
Kau nak tahu kenapa aku bersembunyi sangat lama?
Ayah aku dibunuh ketika aku kecil.
Ketika aku cuba cari tahu penyebabnya, dia seolah-olah tidak wujud.
Identiti palsu, dokumen palsu.
Semua tentangnya adalah penipuan.
Bahkan nama aku sendiri.
Itulah sebabnya aku tidak boleh mencari kau.
Jika aku lulus cabaran ketiga,
aku sebahagian dari Arashikage, kan?
Jika kau lulus.
Aku kena lulus.
Banyak perbuatan terkutuk aku yang alangkah aku boleh ceritakan pada kau, tapi tak boleh.
Jika aku menjadi sebahagian dari keluarga ini,
menjadi pelindungnya...
Aku rasa itu boleh memulihkan keadaan.
Kalau begitu, kosongkan isi hati kau.
Apa saja yang kau sembunyikan dalam hati kau
cabaran akan melihatnya.
Fikiran kau berkabus.
Kau berada di kedua-dua belah cermin.
Hanya kau saja yang tahu sama ada kau bersedia atau tidak untuk melaksanakan ujian ini.
Yakinlah bahawa kau mahu meneruskannya.
Sejurus cabaran ketiga bermula,
tiada jalan kembali.
Aku yakin.
Mereka yang lulus akan diterima di Arashikage.
Jika kau bertahan, kau akan menerima akses
terhadap pengetahuan dan kekuatan kami.
Tapi kau kena bersumpah untuk setia kepada klan kami.
Kau menerima syarat-syarat ini?
Ya.
Apa yang aku perlu buat ketika turun?
Ada jubin khusus.
Pijak dan tunggu penilaian.
Apa yang kelakar?
Kau akan lihat,
Snake.
Anaconda raksasa yang sangat tua.
Mereka tak pernah melukakan orang yang suci hatinya.
Bagaimana dengan mereka yang lain?
Kosongkan hati kau.
Pergi!
Dia tahu peraturan kita. Dia akan dihukum.
- Nenek. - Kau mengundang dia ke klan kita.
Kesalahannya bukan hanya pada dia seorang.
Tidak, Sen-san.
Itu kesalahan aku.
Jelaskan.
Hukuman menipu adalah kematian.
Kami semua sedang mendengar.
Hati aku tidak murni.
Aku mahu balas dendam.
Ayah aku dibunuh.
Aku telah menghabiskan hidup aku
untuk mencari pelakunya
dan membunuhnya.
Inilah yang aku inginkan.
Dia bercakap jujur.
Kejujuran kau menyelamatkan nyawa kau,
tapi bukan dikalangan Arashikage.
Snake!
Kau sepatutnya memberitahu aku.
Kita boleh saja menjadi saudara.
Aku tahu aku mengecewakan kau.
Hanya kau saudara yang pernah aku kenal.
Dan aku sanggup menebusnya dengan hidup aku jika perlu.
Simpan saja.
Ditembusi
Selamat.
Jangan lakukan.
Akiko.
Masih nak tahu dari mana kesan luka ini?
Dari orang terakhir yang aku pernah percaya.
Kepercayaan sukar untuk dimiliki sekarang ini.
Tiba masa untuk beri pengajaran buat kau.
Kau membahayakan klan ini.
Kau kena menebusnya.
Kami akan membawa kembali Permata itu
dan membawakan kau kepala Snake Eyes.
Jadi?
Kau membawanya?
Kau akan memulakan peperangan dengan Arashikage, ya?
Kau peduli apa?
Ingat persepakatan kita, dan kau akan dapat seperti yang dijanjikan.
Ini bukan pertarungan aku.
Mari sini.
Silakan,
nikmati hadiah kau.
Kau akan terima Permata itu setelah aku hancurkan klan itu.
Kau siapa?
Kau membunuh ayah aku.
Kau kena lebih terperinci.
Aku membunuh ramai orang.
Lempar.
Menang, kau hidup.
Kalah, kau mati.
Lempar!
Snake eyes.
Fikir baik-baik!
Baiklah.
Sekarang aku baru ingat kau. Kau menyerang aku untuk membantu ayah kau.
Kenapa kau membunuhnya?
Ketika Cobra mengeluarkan arahan, tak boleh dipertikaikan.
Kau anggota Cobra.
Dulu.
Sehinggalah tiga minggu yang lalu,
ketika si jalang itu mengheret aku dari helikopter sambil mengacukan senjata.
Kau pasti orang penting bagi Baroness sehingga dia mahu menyerahkan aku.
Ayuh. Lakukan.
Aku kena menghentikan Kenta.
Dia di sana.
Ikut dia.
Apa yang dia lakukan?
Nampaknya dia kembali ke istana.
Ayuh.
Aku perlukan bantuan!
Lihat itu? Snake bertarung di pihak kita.
Tommy, dengar sini.
Kenta memegang Permata itu dan dia menuju ke istana.
Kau dengar tak?
Tommy! Akiko!
Tak guna!
Kami kena selamatkan kau.
Utamakan keselamatan klan.
Kaulah klannya!
Aku bukanlah sesiapa jika seorang diri.
Aku rasa pestanya akan bermula lebih awal.
- Dia perlukan bantuan. - Dia berhak untuk mati.
Kita kena hentikan Kenta. Dia memiliki Permata itu.
Ini belum berakhir.
Pergi! Sekarang!
Akulah Arashikage.
Ini idea yang teruk.
Kau telah bertarung dengan berani.
Aku berjanji, kematian kau akan cepat dan tidak sakit.
Sangat mulia. Tapi kau tak berhak berjanji begitu.
Permata itu.
Klan telah dihancurkan.
Kami sudah menepati perjanjian kami.
Tiba masa untuk kau menepati perjanjian kau.
Dengan permata ini, Cobra takkan dapat dikalahkan.
Aku akan simpan saja.
Tiada balasan kebaikan, ya?
Diam.
Cobra akan memusnahkan kau.
Lindungi nenek aku. Aku akan mengejar Permata itu.
Ketika kau mengusir aku,
aku sudah beri amaran hari ini akan tiba.
Melutut.
Baiklah, kalau begitu.
Mati.
Kita diserang! Itu Tommy.
Snake.
- Kau terdesak, ya? - Aku pernah alami yang lebih teruk.
Aku masih mahu mengusulkan pakatan sementara.
Baiklah. Tapi ketika semua ini selesai, aku bebas.
Tidak sama sekali, tapi aku akan biarkan kau mencuri peluang permulaan.
Kau kehilangan sentuhan kau. Aku sudah melihat kau dari jauh.
Sudah tentu.
Baguslah kau mahu bergabung sekali, Tommy-san.
Dan tepat pada waktunya.
Aku mengira 20 orang.
Peluang yang tidak menguntungkan.
Ya. Untuk mereka.
Snake Eyes,
jika kau khianati kepercayaan kami lagi, aku sendiri yang akan membunuh kau.
Apa yang dia buat di sini?
Anggap saja tujuan kita sama buat sementara waktu.
Hanya untuk malam ini.
Aku akan uruskan mereka.
Yo, Joe.
Pergi mampus dengan ini.
Sepatutnya kau membunuh aku ketika kau ada peluang.
Tommy!
Tommy-san, jangan! Tommy-san!
Kenta sudah pergi.
Di mana Snake?
Tetap di bawah.
Tinggalkan ego.
Berlatih tidak mementingkan diri.
Menyerang dengan kehormatan.
Di sinilah kau akan mati.
Permata Mentari selamat.
Dan akan selalu selamat.
Sekurang-kurangnya untuk generasi seterusnya.
Aku akan menjadi anggota keluarga terakhir yang memimpin Arashikage.
Tapi Sen-sama...
Aku terpaksa.
Aku gunakan Permata itu demi melidungi orang-orang kita.
Selalu ada pilihan.
Klan kita bersumpah untuk tidak pernah menggunakan Permata itu,
hanya untuk melindunginya.
Kau takkan sesekali
memimpin klan.
Dengan segala hormatnya...
Ingat sumpah kau, Tommy,
untuk berkhidmat selamanya kepada klan walau apa jua keadaan sekali pun.
"Berkhidmat"?
Berkhidmat?
Aku telah mengabdikan hidup aku kepada klan ini!
Aku telah mengorbankan segalanya!
Tommy.
Ini sudah menjadi hak aku dalam garis keturunan!
Kau menawarkan pada aku kehidupan kau.
Jika kita bertemu selepas ini,
aku akan merampasnya.
Tomisaburo, tunggu.
Kau sentiasa menjadi sebahagian dari keluarga ini.
Aku tidak berkhidmat pada sesiapa pun.
- Aku akan mengejar Tommy. - Aku sudah menjangkanya.
Kau pasti itu tindakan bijak?
Dalam keadaannya sekarang, entah apa yang akan dia akan lakukan.
Itu sebabnya aku kena mencarinya.
Ini semua salah aku.
Aku kena lakukan segala yang aku mampu untuk memperbaikinya.
Ini mungkin berguna.
Hati-hati.
Maaf.
Komander aku, Jenderal Joe Colton,
ingin berkongsi ini dengan kau.
Aku tidak faham.
Ayah kau adalah anggota kami. Seorang Joe.
Dia seorang Joe?
Kau takkan menjumpai latarbelakang kau di situ.
Dia menyembunyikan kau untuk melindungi kau.
Kenapa dia dibunuh?
Ayah kau menyusup ke fasiliti Cobra.
Tapi dia telah kantoi.
Ketika kami sampai ke sana, dia sudah mati dan kau sudah pergi.
Untuk makluman kau bahawa maklumat yang dia berikan telah menyelamatkan beribu nyawa.
Sebagai gantinya adalah nyawa dia sendiri.
Harga yang dia sanggup bayar
demi menjadikan dunia lebih selamat untuk kita semua.
Lebih selamat untuk anak dia.
Ayah kau meninggalkan kekosongan yang besar.
Tidak mudah untuk mencari orang yang tepat untuk menggantikannya.
Maksud kau aku boleh menjadi anggota Joe?
Apa saja kemungkinan.
Kita semua membuat kesalahan.
Yang penting adalah tindakan kita yang selanjutnya.
Ketika kau sudah bersedia, Akiko tahu cara untuk mencari kami.
Ada sesuatu yang aku kena lakukan dulu.
Mari cari Tommy dan bawa dia pulang.
ADA BABAK KREDIT SELEPAS INI!!!
Minum sebelum berlepas?
Aku datang bukan untuk membunuh kau.
Aku datang untuk memberi kau tawaran.
Kau telah kehilangan pasukan, Tommy.
Tapi aku boleh memberi kau yang lebih baik.
Storm Shadow.
Panggil aku Storm Shadow.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥