Mai am 15 minute.
Astazi nu. Urmezi tu.
Stii intelegerea.
Daca completezi misiunea cu succes,
ti se scad zece ani din sentinta.
Daca nu o sa-mi asculti ordinele, in orice mod,
o sa-ti detonez dispozitivul exploziv de la baza craniului tau.
Caine bun.
Suntem o unitate de operatiuni sub acoperire.
Asta inseamna ca nimic din ce vezi aici nu s-a intamplat.
Savant.
Ofiterul tau comandant va fi colonelul Rick Flag.
Sau preferi sa ti se spuna Durlin ?
As prefera sa nu fiu strigat deloc.
Dar o sa fac orice ca sa ies din maghernita asta.
Ei bine, bine ai venit la "orice".
Asadar, asta este faimoasa "Echipa Sinucigasilor".
Ei bine, noi consideram acest termen degradant.
Termenul oficial este "Unitatea Operativa X".
Si fie ca iti plac sau nu,
ei sunt fratii si surorile tale in urmatoarele cateva saptamani.
Capitanul Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Si, desigur...
Hei, prieteni, imi pare rau ca am intarziat. A trebuit sa ma rahatesc
Este bine de stiut.
Flag.
Scuze. Faceti loc.
Hei, Boomer.
Ce cauti inapoi in inchisoare, Harls ?
M-am infuriat la volan. Intr-o banca.
Imi pare foarte rau. Faceti loc.
- Intoarce-o. Asa. Nu. - Asa ? Aici ?
Pune-o acolo inauntru. Acum esti in siguranta.
In regula.
Multumesc, omule.
Pregatiti-va de decolare. Si am plecat.
- Harley si T.D.K... - Digger.
Au mai lucrat impreuna ?
Inca nu. Abia astept.
Ce spuneai ca face Savant ?
Se numeste Brian Durlin.
Este expert in arme si in lupta corp la corp.
Da, ei bine, pariez 20$ ca o sa moara.
Si eu. Si Weasel...
- Boomer and Mongal. - Da, eu cred...
Mongal este un extraterestru, sau un fel de zeu ?
- Ce faceti ? - Hei.
Ma asigur ca toti sunt pregatiti de plecare.
A fost o sedinta buna.
Doar sedinta noastra obisnuita, de dimineata.
Da, trebuie sa fac ceva.
Nu este nimic ciudat in asta.
- Bine. - Da.
Flag.
Da, suntem la cinci minute de locul de sarit.
Sa duci intreaga echipa in siguranta
la plaja aia, colonele.
Odata ce o sa fiti acolo, o sa primiti noi ordine.
Suntem in frigiderul unui macelar, Harls,
inconjurati de porci morti care atarna de carlige.
Doar ca ei nu stiu inca asta.
Lasa-l in pace, Boomer.
De la ce vine T.D.K. ?
Ce ?
Numele tau este T.D.K., corect ?
Da.
Si de la ce vine ?
De la mine.
Asta este numele.
Numele tau este litere ?
Toate numele sunt formate din litere, cretinule.
Imi place accentul tau.
Toate femeile americane adora accentele.
Asa este. Pentru ca noi nu avem.
- Hei, asta este un caine ? - Ce ?
Chestia asta este un caine ?
- Un... caine ? - Da.
Ce fel de caine crezi ca este, amice ?
Nu stiu, nu cunosc toate rasele.
Eu presupun ca este ogar afgan.
De cand are un ogar afgan degete mari ?
Dumnezeule, este un varcolac ?
Dintotdeauna mi-am dorit sa intalnesc un varcolac.
Hei, m-au asezat langa un varcolac ?
Asta nu este in regula.
Hei, dati-mi drumul. Nu ma pun cu varcolacii.
Hei, hei, nu este un varcolac, bine ?!
Este o nevastuica. Este inofensiv.
Adica, nu este inofensiv, a omorat 27 de copii,
dar, stiti, l-am facut sa...
Cred ca a fost de acord sa faca asta.
Oricum,
toata lumea sa ia pozitia pentru sarit.
A verificat cineva daca Weasel stie sa inoate ?
Weasel este mort ! Repet...
Weasel este mort.
Spre nord-est totul este liber. Apropiati-va de tarm.
Terminat.
Savant, mentine-ti pozitia.
Am inteles.
Amatori.
Waller, suntem pe plaja pe nisip.
- Blackguard. Stai jos... - Hei, baieti ! Hei.
Sunt soldati pretutindeni, naibii !
Puteti sa iesiti acum, doar eu sunt.
Ce naiba face Blackguard ?
Eu sunt cel care v-a contactat.
Asta ar trebui sa se intample ? Ce naiba ?!
Blackguard, intoarce-te in pozitia ta.
Uitati, uitati. I-am adus pe toti, uitati.
Sunt chiar in spatele meu.
Hei.
Hei, baieti.
Avem o intelegere, nu-i asa ?
Waller, suntem descoperiti.
Eu sunt cel care v-a sunat.
Blackguard ne-a tradat.
A contactat afurisita de armata din Corto Maltese !
Waller, trebuie sa ne retragem.
Negativ, Flag.
Misiunea este prea importanta.
Asta este o echipa dura.
- Puteti sa reusiti. - Bine.
Waller, cu tot respectul, suntem in mijlocul
unui afurisit de... Harley, asteapta !
0-2-2-7 este liber.
Dle colonel, trimite-l...
- Pe Pustiul Detasabil. - T.D.K., in dreapta !
T.D.K. Este "Pustiul Detasabil" ?
Ce naiba ?!
Nu am ales eu echipa asta afurisita !
Nu-ti face griji, Flag, ma ocup eu de elicopter.
Mongal ! Nu face asta.
Strewth !
Boomer !
Savant si-a pierdut controlul.
Savant, intoarce-te.
Savant.
Savant, te previn, asta este dezertare.
Savant !
Asta este ultima ta sansa. Intoarce-te.
Iti incalci intelegerea !
Te rog ! Nu.
La naiba.
Cum rezista Echipa 2 ?
Echipa 2, verificare. Punctul Bravo.
Toate trupele de pe plaja sudica sunt in lupta.
Echipa 2 poate merge pe plaja nordica.
Felicitari, Bloodsport.
Cum ai reusit asta, Waller ?
Nu sunt deloc soldati in patrulare aici.
Sa spunem doar ca au fost distrasi.
The Suicide Squad
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Iisuse.
Poftim, campionule.
Scuza-ma.
Cine naiba este Bloodsport ?
Robert DuBois.
Un lunetist de clasa mondiala.
In mainile lui, orice este o arma mortala.
Tatal lui a fost un mercenar
care si-a antrenat fiul sa ucida din clipa in care s-a nascut.
Este in inchioare pentru ca l-a pus pe Superman la terapie intensiva
cu un glonte din kriptonita.
- DuBois ? - Acelasi raspuns ca data trecuta.
Dispareti.
Nu ma alatur in Echipa voastra afurisita de Sinucigasi.
O sa vedem.
Ai un vizitator.
Au spus ca ai probleme.
Am furat.
Ce ai furat ?
- Un ceas la moda. - O comoda ?
Un ceas la moda. Poti sa urmaresti si posturile tv cu el.
De ce ai vrea sa urmaresti posturile tv la ceas ?
Nu stiu.
Data urmatoare cand vrei sa furi ceva,
ia-ti un partener,
si el poate sa-ti tina de sase.
Asta este sfatul tau ?
Da.
Esti un tata groaznic.
Hei, de la inceput nu am cerut sa fiu tata.
Ai fost foarte limpede in privinta asta.
Mama ta mi-a facut asta.
Ei bine, ea nu mai este prin jur,
asa ca poti sa o lasi in pace, bine ?
Am incercat sa o las in pace,
dar apoi m-a obligat sa fac testul de paternitate.
- Du-te naibii ! - Nu, du-te tu naibii !
- Du-te tu naibii ! - Du-te tu naibii !
Du-te tu naibii !
Nu pot sa cred ca nu-ti pasa ca am furat,
ci doar ca am fost prinsa !
Nu-mi pasa doar ca ai fost prinsa,
imi pasa ca ai fost prinsa furand
ceva prostesc ca un afurisit de ceas cu televizor !
Face si alte lucruri !
Dar nimic din ce nu poate sa faca si telefonul tau !
Este rusinos !
Nu, ceea ce este rusinos
este sa te am pe tine drept tata.
Da, ei bine, ti-am spus, Tyla,
cand am venit aici, orice bunatate
pe care am avut-o in mine fusese extrasa de catre tatal meu.
Si de asemenea ti-am spus sa te duci acolo in lume sa faci ce-ti place
si sa stai la mare distanta
de mine sau de cei ca mine, nu-i asa ?
Asadar, de ce esti aici, cand amandoi stim
ca nu am nimic bun sa-ti ofer ?
Pentru ca se apropie termenul procesului meu in instanta,
si dra Waller a spus ca poate ma poti ajuta.
Ca sa ma obligi sa-ti conduc misiunea ta de rahat,
o sa o trimiti pe fiica mea de 14 ani in inchisoare ?
Nu.
Fiica ta are 16 ani, DuBois.
Esti cu adevarat tatal anului.
Bine. Stii ceva, Tyla oricum are nevoie sa se maturizeze
pentru ca este aiurita precum mama ei afurisita.
Asa ca, un an in inchisoarea pentru minori nu este nicio problema.
Nu inchisoarea pentru minori. Cand ai 16 ani in statul Louisiana
inseamna ca in imprejurarile potrivite,
ar putea sa fie judecata ca un adult.
Si, daca este condamnata,
ar putea sa fie trimisa chiar aici, la Belle Reve.
Si aici inauntru, cine stie ce se poate intampla
unei tinere atat de fragile.
Imi este rusine sa spun
ca avem cea mai mare rata a mortalitatii
din intregul sistem penitenciar din SUA.
Hei, hei, hei !
O ameninti naibii pe fiica mea !
Eu protejez aceasta tara.
- Toata lumea sa nu actioneze. - Dra Waller, eu...
Nu actionati !
Nu as lua masuri atat de extreme...
Extreme ? Da, putin extreme.
Daca misiunea asta nu ar fi mai importanta
decat iti poti tu imagina.
La naiba cu misiunea ta.
Ai experienta militara necesara,
si totul din profilul tau psihologic imi spune
ca ai ceea ce iti trebuie ca sa fii un lider.
Nu, nu sunt un afurisit de lider !
Atunci o sa te transform eu intr-unul.
Te implici, sau nu ?
Bine. Sa mergem sa-ti cunosti echipa.
- Haide. - La naiba, omule.
Sa mergem.
Voia sa-i ucida fetita ?
Fiecare membru al echipei este ales
pentru abilitatile lui unice.
El este Christopher Smith, cunoscut drept Peacemaker.
In mainile lui, orice este o arma mortala.
Tatal lui a fost un soldat care si-a antrenat fiul
sa ucida din clipa in care s-a nascut.
- Faci misto ? - Ce ?
Tocmai ai spus ca fiecare membru al echipei este ales
pentru abilitatile lui unice. El face exact ce fac si eu.
Dar mai bine.
Eu nimeresc intotdeauna tinta exact in centru.
Eu le nimeresc si mai in centru.
Ei bine, nu poti sa nimeresti ceva si mai in centru.
- Eu folosesc gloante mai mici. - Ce ?
Intra inauntrul gaurilor gloantelor tale
fara macar sa atinga marginile.
Urmatorul este King Shark.
Dumnezeule.
Ce naiba ?!
Unii pretind
ca Nanaue este descendentul unui zeu rechin stravechi.
In orice caz, este puternic si mortal.
Vorbeste ?
Citesc cartea.
Cartea este tinuta invers.
Vezi asta ? Se preface ca citeste o carte.
Sunt foarte inteligent. Mi-a placut foarte mult cartea.
Aveti grija,
si-a dezvoltat gustul pentru carnea de om.
In continuare o avem pe Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Linistiti-va !
Ce, nu ne putem permite sa-l avem pe Ratcatcher 1 ?
El este mort. Ea este fiica lui.
Cazo, o sa ni te alaturi ?
Tocmai m-am trezit.
Nu functionez bine dimineata devreme.
Cele mai sincere scuze ca te deranjez.
Este in regula.
Misca-te aici !
Milenialii...
Nu se poate.
- Ala nu vine cu noi. - Ea controleaza sobolanii.
Stiu, am inteles asta. Este o super putere dezgustatoare.
El este Sebastian. Saluta, Sebastian.
Nu dau mana cu sobolanul.
Si in cele din urma, il avem pe Abner Krill.
Ce este in jurul gatului sau ?
Un amortizor de putere.
I se spune Omul Buline Polka.
Omul Buline Polka.
Ce face, arunca cu buline polka in oameni ?
Asta face.
Arunca cu buline polka in oameni.
Hei, Omule cu Buline Polka,
speram sa ne distrezi la ziua copilului meu.
Fatalau afurisit !
Astia sunt soldati ?
Trebuie sa discutam despre misiune.
La naiba.
Corto Maltese
este o natiune de pe o mica insula de pe coasta Americii de Sud.
In ultimii 100 de ani,
tara a fost condusa cu un pumn de otel
de catre familia Herrera.
Dar, acum o saptamana, tipul asta,
generalul Silvio Luna, impreuna cu mana sa dreapta,
generalul maior Mateo Suarez,
au preluat controlul asupra guvernului din Corto Maltese
printr-o lovitura militara violenta.
Intreaga familie Herrera a fost spanzurata intr-o executie publica.
Desi Statele Unite nu au fost de acord
cu excesele regimului Herrera,
ei nu s-au opus Statelor Unite.
Luna, totusi, este un antiamerican virulent.
Asadar, vrei sa-l ucidem pe Luna ?
Nu.
Asta este Jotunheim.
O baza de experimente stiintifice
care contine ceva numit doar Proiectul Starfish.
Sursele noastre de informatii ne spun
ca Starfish are origine extraterestra.
In mainile regimului Luna,
este un potential cataclism pentru americani si pentru intreaga lume.
Misiunea voastra este sa va infiltrati in Jotunheim
si sa distrugeti orice urma a Proiectului Starfish.
Cum am putea sa intram ?
Gaius Grieves, Ganditorul,
este geneticianul sef al Proiectului Starfish.
Dupa program merge intr-un club de barbati
cunoscut drept "La Gatita Amable".
Faceti-l pe Grieves sa va ajute prin orice mijloace posibile
si o sa va poata introduce in Jotunheim.
Intrebari ?
Ce este ala ?
Ala este un proiector.
Il mai folositi ?
Nu, nu prea.
Asadar, de ce nu il aruncati ?
Peacemaker ?
"Starfish" este un termen de jargon pentru "gaura fundului".
Crezi ca exista vreo legatura ?
Nu.
Nu...
Nanaue.
Legatura.
Mana.
Da, aia este mana ta, Nanaue, foarte bine.
O sa murim cu totii.
Sper.
Pentru Dumnezeu.
Controlul misiunii, avem un incident la sud de aici.
Este doar o diversiune, Bloodsport.
In regula, o sa mergem prin jungla ca sa ajungem in Valle Del Mar.
Nu au baraje la marginile orasului ?
Asa se aude.
Cum o sa intram ? In special cu Tonul Charlie, de aici.
De unde naiba ar trebui sa stiu ?
Tu esti liderul.
Ar trebui sa iei hotarari.
Si am hotarat ca ar trebui sa mananci
o sacosa mare de penisuri, ce zici de asta ?
Esti glumet, dar daca intreaga plaja asta
era complet acoperita de penisuri
si cineva spunea ca trebuie sa mananc
fiecare penis pana cand plaja era curatata pentru libertate,
as fi spus ca nu este nicio problema.
De ce ar pune cineva penisuri peste tot pe plaja ?
Cine stie de ce fac nebunii ceea ce fac ?
Ei bine, stii ce cred eu ?
Cred ca libertatea este scuza ta
ca sa faci orice vrei.
Fie ca sa mananci penisurile de pe o intreaga plaja, fie ca sa ucizi oameni.
Da ?
Cel putin eu nu omor oameni pentru bani, ca tine.
Incepem.
Este ceva in neregula cu pielea ta.
Este doar o iritatie.
Asta este o iritatie ?
Nu...
Tu...
esti singura...
potrivita sa-mi porti sulita.
Poart-o pentru...
S-o port pentru cine ?
Pentru ce ? Ce naiba ?
Pentru cine ar trebui sa o port ?
Opreste-te, sau o sa mori !
Asta este foarte frustrant.
Tocmai mi-a spus ca trebuie sa port sulita asta
pentru un motiv, dar nu a spus de ce !
Waller ? Waller. Waller !
In regula, o sa innoptam aici,
si maine o sa mergem direct prin oras
ca sa ajungem la "La Gatita Amable" pana se intuneca.
Ce ?
Cat de profund dormi ?
Aveam cel mai frumos vis.
Daca visul era sa fii mancata de King Shark,
atunci ai puteri psihice.
Nu cred ca ar face asta.
Are ochi foarte blanzi.
Foame.
Nemernicule !
In regula, linisteste-te cu sobolanii !
- Ce ? - Am o chestie cu sobolanii.
- Ai o chestie cu sobolanii ? - Da.
- Si esti in echipa cu mine ? - Nu am cerut eu asta !
De ce razi de mine, omule ?
De ce naiba esti in chiloti ?
Chiloti stramti si albi ? Serios ?
- Asta este rasist. - Nu.
Nu este rasist.
- Sunt chiloti stramti si albi. - Haide, la naiba.
Bloodsport are o fobie cu sobolanii.
Ce ?
Nu mi-ai spus
ca iti este frica de sobolani, DuBois ?
Sunt un asasin ! De ce mi-as spune partile slabe ?
Pentru Dumnezeu.
Iti ofera o frunza frumoasa
ca sa-ti arate ca nu vrea sa-ti faca rau.
De ce naiba as vrea o frunza ?
Ia sobolanii de aici !
- Pentru Dumnezeu. - Super.
Hei, o sa-l omoram pe Megalonemernic, sau ce ?
Nanaue este cel mai puternic membru al echipei voastre.
Aveti nevoie de el ca sa intrati in Jotunheim.
Da, ei bine, nu putem sa functionam ca o echipa
daca trebuie sa ne ferim
de unul dintre noi sa nu ne manance.
Nanaue, ti-ai manca prietenii ?
Eu nu am prieteni.
Nu ai prieteni ?
Daca ai avea, i-ai manca ?
Da.
Nu ?
Atunci, putem sa fim prietenii tai ?
Haide.
Este evident ca minte.
Daca o sa mor pentru ca am pariat pe dragoste,
va fi o moarte nobila.
Prieteni.
Esti o mica idioata.
Dumnezeule ! Dumnezeule. Sunt bun in ceea ce fac.
L-am gasit.
Fii atenta.
Uite, chiar aici, 1,6 kilometri spre nord.
Unitatea Operativa X,
aveti o sarcina aditionala a misiunii.
L-am localizat pe colonelul Rick Flag.
A fost capturat de inamici.
Rick Flag ?
Stiu, ati luptat amandoi
in fortele speciale in Qurac care l-a dat jos de la putere pe Avral Kaddam.
Flag a fost cel care te-a recomandat initial.
Aveai alti agenti operativi in Corto Maltese
si nu ne-ai spus ?
Nu era niciun avantaj tactic, acum este.
V-am trimis locatia lui pe MTS.
Omorati-i pe cei care l-au capturat, cu mare grija.
Omorati-i pe toti pe cei care ii vedeti. Sunt niste oameni periculosi.
Recuperati-l pe Flag inainte sa sa mergeti in oras.
Acolo il tin pe Flag.
Nu e nimic mai bun decat o baie de sange cu care sa-ti incepi ziua.
Ti se spune Peacemaker ~Pacificatorul~?
Pretuiesc pacea din tot sufletul.
Nu-mi pasa cati barbati, femei
si copii trebuie sa ucid ca sa o obtin.
Credeam ca tu esti cel nebun.
Sunt.
In regula.
Sa facem asta.
Sefu'.
Multumesc.
Nu, nu, nu !
Rana neletala.
Ai pierdut.
Gloante explozive.
Nimanui nu-i place cand se da mare cineva.
Decat daca fac ceva foarte grozav.
La naiba. Asta este adevarat.
Chiar ca arunca buline polka in oameni.
Imi pare rau, este foarte... viu colorat.
Arata grozav. Cred.
Nu-mi place sa omor oameni,
dar daca pretind ca ei sunt mama mea, este usor.
T.M.I., amice.
DuBois ?
Hei, Flag.
Ce naiba cauti aici ?
Waller ne-a spus ca esti...
Bei ceai ?
Ea este Sol Soria,
este liderul luptatorilor pentru libertate,
rezistenta care incearca sa darame actualul guvern.
Mi-au salvat viata.
De ce nu m-au alertat oamenii mei de venirea voastra ?
Nu am vazut pe nimeni.
Da, nu am vazut pe nimeni pe drum...
Nu este nimeni acolo.
Erau plecati cand am ajuns noi aici.
I-am transformat in mama in mintea mea si i-am omorat.
Americani tipici. Veniti omorandu-i pe toti.
Stiu, asta este aiurea.
- Tipii astia sunt... - Ce a facut asta ?
Sunt niste idioti afurisiti,
dar acum obiectivele noastre se aseamana cu ale tale.
Daca Jotunheim contine tehnologia
care spun sursele noastre de informatii ca le are,
atunci ar putea fi folosita asupra oamenilor din Corto Maltese,
precum si asupra americanilor.
De asta avem nevoie de ajutorul tau
ca sa intram in oras si sa-i oprim.
Sobolanul ala imi face cu mana ?
Asa se pare.
De ce ?
Pentru ca este prietenos, banuiesc.
Luna si Suarez mi-au ucis intreaga familie.
As face o intelegere si cu Diavolul ca sa-i opresc.
Oamenii vostri or sa primeasca ajutorul nostru ca sa ajunga in Valle Del Mar
ca sa-l prinda pe acest Gaius Grieves.
Hei.
- Ce este asta ? - Mi-ai ucis angajatii !
Ii erau loiali lui Herreras.
Tu cui ii esti loial, Ganditorule ?
Ti se spune "Ganditorul", nu-i asa ?
Tot rahatul ala de pe fata ta este ca sa-ti faca creierul bun ?
Da, imi face creierul bun.
Esti sarcastic cu mine ?
Nenorocitule !
Hei ! Hei.
O sa-ti fac ce am facut angajatilor tai.
Hei. Mateo !
Nu te comporta precum un copil.
Ce este asta ?
Proiectul Starfish.
A fost concentrarea mea primara in cadrul experimentelor mele de aici
din ultimii 30 de ani.
Uita-te la acesti americani idioti...
aduc animalul la bordul navetei fara nicio precautie.
Aici. Ce... ce face aici ?
Naste mici pui.
Nu sunt urmasi,
ci extensii ale lui.
Intra in gazde,
si acele gazde devin parte a fiintei centrale.
Se hraneste cu constiinta lor.
Creste mai mare, mai puternic.
Asadar...
unde este acum acest Proiect Starfish ?
Zvonurile despre bestie sunt adevarate.
Sa eliberam creatura in SUA,
si ea ii va distruge pe toti.
Nu, Mateo. Nu.
Cu o arma atat de periculoasa, lumea o sa ne ia in serios.
Liga importanta, Mateo.
O idee minunata, dle presedinte.
Dar dupa cum am observat,
eu am lucrat cu bestia timp de 30 de ani...
si nimeni in afara de mine nu este capabil sa o controleze.
Ei bine, atunci...
bine ai venit in echipa.
Da, Camila.
Dle presedinte.
Prizonierul pe care l-ati dorit a fost gasit.
Faceti o mare greseala
ca m-ati aruncat aici jos !
O sa ies de aici in scurt timp
si o sa va omor pe toti,
voi, Colto Maltese-zi. Maltese-eli.
Malte-multoizi. Colt-a-malt ?
Oricum va numiti voi, nemernici din jocul Mario Kart !
Te rog.
Imbraca-te cu asta.
Sunt o printesa.
Domnisoara Quinn,
din partea intregului staff al onorabilului nostru general
Presedintele Silvio Eleuterio Luna,
este o placere sa va servim.
Multumesc.
Mama a spus sa numar inapoi din nou.
Zece, noua,
opt, sapte, sase,
cinci, patru, trei,
doi, unu. Dle colonel, bate asta...
Iarta-mi aparitia, domnisoara Quinn.
Te-am admirat din departare
de multi ani.
Domnisoara.
Pe mine ?
Pentru mine esti o eroina, la fel si pentru poporul meu.
Cred ca ma confunzi.
Rebeliunea lui Harley Quinn
in fata opresiunii americane
este ceva la care aspira intreaga mea tara.
Am pregatit pranzul.
Vrei sa fii amabila sa mi te alaturi ?
Sunt amabila, desigur.
Ce vrei sa fac ?
Sa te mariti cu mine.
Glumesti.
Pot sa fiu sincer, Harley ?
Poti sa fii.
Bine, asculta.
De cand am preluat controlul, majoritatea ma iubeste.
Dar unii ma gasesc
un lider inacceptabil.
Ce nemernici te-ar gasi asa ?
Nu stiu cat de grozav esti ?
Le-ai aratat pasarile ?
Poate ca suna invechi
pentru cineva din partea ta de lume,
dar poporul meu, Corto Maltesienii,
sunt de moda veche.
Corto Maltesieni, desigur.
Si sunt burlac.
Asa ca vor sa te insori ?
Poporul meu spune ca tu ai fi sotia perfecta.
Pentru ca, stii,
tu simbolizezi fervoarea antiamericana.
Dar eu sunt un romantic, Harley.
Am fost de acord sa te intalnesc doar ca sa le fac pe plac.
Cu toate astea, dupa ce mi-am petrecut ziua cu tine,
abia daca mai pot gandi limpede.
- Esti perfecta in toate... - Esti al naibii de sexi.
Harley Luna.
Imi place cum suna.
Asta este Jotunheim ?
Nazistii au venit aici cautand azil dupa Al Doilea razboi Mondial.
Au construit Jotunheim ca sa continue
experimentele lor neortodoxe.
Pana cand familia Herrera a acceptat recompensa pentru nazisti
si i-a ucis pe toti.
Cu ani in urma au aparut zvonuri despre o bestie.
Aceste zvonuri intunecate au ajutat familia Herrera sa se mentina la putere.
Isi trimiteau inamicii politici
si familiile lor in fortareata,
si nu se mai intorceau niciodata.
Am aflat de curand
ca nu erau zvonuri.
Ei ucideau mii de oameni
in experimente ciudate cu aceasta creatura.
Ei bine, trebuie sa fie o mare usurare
ca acum este in mainile tale, nu ?
Absolut.
Acum inamicilor nostri ar trebui sa le fie frica.
Daca indrazneste cineva sa spuna un cuvant negativ
despre noul lor presedinte astazi,
parintiilor, copiii lor si pe oricine au iubit vreodata,
or sa fie trimisi in Jotunheim sa hraneasca bestia.
Imi pare rau.
Recent mi-am facut o promisiune
ca data urmatoare cand o sa am un iubit,
o sa ma uit dupa semnale de alarma.
Si ca daca vad vreunul,
o sa fac ceea ce este sanatos
si sa-l omor.
Si uciderea copiilor...
este un semnal de alarma.
Stiu, stiu.
Stiu ce incerci sa spui.
"Harley, de ce nu pleci doar ?"
Si eu spun: "De ce tipi la mine ?
Nu sunt surda. Stau chiar aici."
Si apoi spun:
"Cand gustul tau la barbati este la fel de rau ca al meu,
ei nu pleaca in liniste.
Iti taie cauciucurile la masina, iti omoara cainele
si iti spun ca muzica care-ti place
nu este muzica deloc."
Si toate cruzimea...
te distruge dupa o perioada.
Ai fost foarte dragut si tot restul,
si odihneasca-se in pace acel monstru minunat
dintre picioarele tale, dar...
una peste alta...
cred ca esti mai dragut asa,
cu toate acele ganduri rosii care iti ies din cap.
Nu pot sa cred ca chestia asta avea un glonte.
Mainile sus !
Da, da, da. Am inteles.
www.subtitrari-noi.ro
Generalii au fost cu totii de acord, titlul de presedinte iti revine tie, dle general.
Ma indoiesc ca va fi vreo rezistenta,
in afara de fortele de opozitie.
Silvio mi-a fost ca un frate.
Dar intotdeauna a fost un romantic.
A vrut ca lumea sa-l ia in serios.
Intre timp, el se juca cu pasarile lui.
Rusia, Statele Unite, China...
nu ne vor lua in serios pana cand nu-i va distruge bestia.
Dle Presedinte Suarez,
ce facem cu Quinn ?
O sa storc informatii de la ea.
Dar ma indoiesc ca este singurul soldat trimis de americani.
Mergeti si cautati orice american in oras si...
Aduceti-mi capetele celor din Echipa SInucigasilor
Ce naiba faci ?
Suntem obositi, dle colonel. Avem nevoie de odihna.
Amatori afurisiti.
Nu ne putem opri.
Trebuie sa ne grabim daca vreti sa ajutam poporul meu.
Hei. Nu suntem aici ca sa iti ajutam poporul.
Dar are dreptate, trebuie sa continuam sa mergem.
Sa car prietena ?
Este in regula, Nanaue.
Iar i se intampla asta la fata.
- Nu este nimic, am alunecat. - Hei...
Norman Bates, daca chestia asta a ta e contagioasa, trebuie sa stim.
Nu este.
- Ce este ? - Este un...
Este un virus interdimensional.
Ce naiba este asta ?
Mama a fost cercetatoare la laboratoarele S.T.A.R.,
si era obsedata sa ma transforme pe mine
si pe fratii si surorile mele in super eroi.
M-a infectat.
Acum, daca nu, stiti, daca nu expulzez bulinele de doua ori pe zi...
Ce se intampla ?
Ma mananca de viu.
Ce s-a intamplat cu fratii si surorile tale ?
Unii au supravietuit.
Unii...
au murit.
Si mama ta unde este acum ?
Pretutindeni.
Bine. Sa mergem.
Haideti, trebuie sa ne grabim,
sau o sa intarziem la intalnirea cu omul meu de legatura.
- Prezinta-mi actele. - Da. Da, asteapta.
- Cauti pe cineva ? - Nu, nu caut. Eu doar...
Lasa-ma o clipa...
De unde vii ?
Ei bine, cum sa explic ? Eu...
O secunda...
Ei bine, sa vedem...
Deschide, acum !
Ce ai acolo inauntru ?
Coboara din microbuz ! Acum !
Va rog, lasati-ma...
Tu esti Milton ?
Da.
Milton o sa va duca cu masina prin oras
la "La Gatita Amable".
Sunt haine in cutii pentru voi toti,
ca sa nu iesiti in evidenta.
Astea fiind spuse, rechinul umblator
o sa trebuiasca sa ramana ascuns.
Port deghizaj.
O sa porti deghizaj.
Da.
Hei, invata spaniola.
Ce fel de deghizaj ?
O mustata falsa.
Da, mustata falsa nu o sa fie indeajuns, amice.
Or sa fie multi soldati care pazesc Jotunheim.
Daca ne descopera acolo...
Sa speram ca nu va descopera, sau o sa fiti morti cu totii.
Daca ne descopera,
asta o sa lase palatul vulnerabil.
Luna si ceilalti generali
vor fi lasati fara protectie.
Esti un om bun, dle colonel Flag.
Arati in continuare exact ca tine.
Asa este cea mai rea mustata falsa pe care am vazut-o vreodata.
Si daca ne-ai fi pacalit, am fi trebuit sa te ucidem,
un tip in forma de rechin cu o mustata
ne-ar fi ingrozit.
La naiba !
Tu, tu.
Intotdeauna vrea sa fie langa tine.
Cred ca simte bunatatea in tine.
Da, nu exista bunatate in mine.
La naiba.
Ar trebui sa joc golf cu senatorul Cray in acest weekend.
O sa arat ca o proasta.
Waller, receptie.
Ai ratat.
Waller, receptionezi ?
Pierdem legatura.
Waller.
Pentru Dumnezeu.
- Unitatea Operativa X. - Waller.
Esti acolo ?
Probabil ca armata a pus
aparate de bruiaj peste tot in oras.
Comunicatiile nu functioneaza,
dar putem in continuare sa activam bombele,
ca sa nu mai spun ce s-ar intampla cu fiica ta.
Asadar, fara chestii amuzante.
Receptionezi, DuBois ?
Receptionez.
Du-te naibii !
Hei... toate chestiile alea despre fiica lui,
nu ai face asta, nu-i asa ?
Nu stii nici jumatate din ce as face, John.
Ce ?
De ce iti este atat de frica de sobolani ?
Tu de ce ii iubesti atat de mult, Ratcatcher 2 ?
Stii ce cred ?
Cred ca ai o problema serioasa in legatura cu tatal tau.
Nu am nicio problema in legatura cu cat de mult l-am iubit pe tatal meu.
Desi era un geniu...
am trait pe strazi in Portugalia din cauza acestei...
poveri.
A construit dispozitivele pe care folosesc astazi...
si m-a invatat secretele chemarii sobolanilor.
Ei ne aduceau diferite obiecte cu care sa traim.
Si ne tineau noaptea de cald,
cand am fi inghetat.
- Dar in cele din urma... - Tata.
Tata, trezeste-te.
Povara tatalui meu
a devenit prea grea de purtat.
Nu.
Nu, tata.
- Murise. - Tata, trezeste-te.
I-am luat dispozitivul si am venit in America.
Asta este visul, nu-i asa ?
Dar am fost arestata
pentru jefuirea unei banci, puteti sa credeti asta ?
Statul a considerat sobolanii ca fiind arma.
Ce ?
Imi amintesti de fiica mea,
motivul pentru care sunt aici.
De ce iti este atat de frica de sobolani ?
Din cauza tatalui meu.
Cand eram tanar,
daca nu-mi terminam de indeplinit sarcina,
imi stabilea o pedeapsa.
Si intr-o zi m-a incuiat intr-o lada timp de 24 de ore.
Si era plina de sobolani infometati.
Oricat de imperfect era tatal meu...
m-a iubit.
Imi doresc sa pot sa-ti dau asta.
Nu-ti face griji, bine ?
O sa te scot din asta in viata.
Eu o sa te scot din asta in viata.
Domnilor, asta este locul.
Asadar, cand ar trebui sa vina aici tipul asta, Ganditorul ?
Ar trebui sa vina in urmatoarele ore.
Se pare ca trebuie sa gasim ceva de facut
ca sa treaca timpul. Domnisoara ?
Ce zici de niste...
Ce beti voi pe aici, Fernet ?
Un rand de bauturi Fernet pentru toti cei de la masa.
- Ai inteles ? - Da.
Hei, "Pissmaker", suntem in misiune.
Usurel, Inspectore Gadget.
Putina bautura nu a facut rau nimanui niciodata.
Cu exceptia miilor de oameni
ucisi in accidente produse din cauza alcoolului in fiecare an.
Haide, DuBois, asta ar putea sa fie ultima noastra bautura.
Multumesc.
Un singur pahar.
- O sa fii tipul ala care face asta ? - Da, o sa fiu.
Hei, fetito.
Ai uitat de sobolan.
Sa bem pentru sa fim in viata peste trei ore.
Eu o sa fiu in viata. Vorbeste pentru tine.
Asa, asa.
Nu-i mai dati sa bea lui "Polka" !
Cautati peste tot, sa nu aveti incredere in nimeni !
Americanii ar putea sa fie oriunde.
Lasa-ma sa intru !
Nu fi ticalos, omule !
Haideti. Haideti.
Asta este o arma.
Asa ca, zambeste.
Suntem niste vechi prieteni si o sa facem o calatorie la Jotunheim.
Da.
Chiar cu ajutorul meu, credeti ca puteti sa intrati in Jotunheim ?
Ei bine, daca nu putem, am un rechin din specia Marele Alb
acolo in spate care cauta ceva de mancare.
Acum, vino.
In regula, usurel si fara probleme.
La naiba.
Prieteni...
nu va faceti griji.
Cautam orice american este aici in seara asta.
Speram sa nu va stricam seara,
dar trebuie sa ne aratati actele de identitate.
Soldati !
Actele !
Acum !
Nu, nu, nu !
Haide, haide, actele !
In regula...
Scoateti-l prin spate, bine ?
Gasiti-mi coordonatele in carnetel si sa ne intalnim acolo peste jumatate de ora.
- Ce ? - Hei, ai auzit ce tocmai am spus ?
- Da, dar... - Duceti-va.
Sa mergem.
Hei, calmati-va.
Nu are rost sa stricati seara tuturor.
Sunt chiar aici, eu sunt cel pe care-l cautati.
Da, si noi. Suntem prietenii lui americani.
Ce ?
- Haide. Mergi. - El...
Dumnezeule.
Misca-te !
Haide !
Hei !
Echipamentul tau
manipuleaza comportamentul animalelor, inteligent.
Eu lucrez la ceva similar asupra oamenilor.
Fa liniste, te rog.
Esti evident panicata.
Presupun ca nu esti liderul acestui batalion.
Vrei vreo 12 rozatoare furioase care sa iti urce pe fund ?
Raspunsul meu s-ar putea sa te surprinda.
Mergi, mergi !
Imi pare rau pentru voi.
Dar in curand o sa va alaturati
compatrioatei voastre nebune, Harley Quinn.
Harley este in viata ?
Nu pentru mult timp.
Dl general maior poate fi dur
cand extrage informatii.
"Dim mak".
Ce ?
Asta este termenul cantonez pentru asta.
In japoneza, este "kyoshu jitsu".
In engleza se numeste simplu "Atingerea Mortii",
cum sa omori un om cu o singura lovitura.
Desigur ca este posibil
sa omori un om cu o singura lovitura.
Dar este o chestiune de noroc,
si nu poate fi sigur.
- Asta spun ei. - Ei ?
- Amatorii. - La unu ?
Unu.
Eu nu fumez.
Dumnezeule !
In regula.
Sa mergem la Jotunheim.
Operatiunea Jotunheim
Nu.
Mai intai trebuie sa facem ceva.
Ce ?
Operatiunea Harley
Nu am pe nimeni
Nimanui nu-i pasa de mine Nu
O sa intreb din nou.
Cati dintre colegi tai cu super puteri
au venit cu tine in Corto Maltese ?
69.
69 ?
Cum poti sa bagi 69 de soldati in...
Sunt foarte singura si trista
Nu o sa vina nicio fetita scumpa Sa ma salveze...
Cred ca glumesti.
O sa risti intreaga misiune
pentru o nebuna imbracata precum un bufon de la curtea regala.
Spune asta un tip care poarta un scaun de toaleta pe cap.
Nu ne lasam camarazii in urma.
Esti de acord cu asta ?
Nu, dar am fost langa Flag cand avea o carpa in gura.
- E mai bine sa nu-l superi. - Dracia naibii !
Hei, trezeste-te, trezeste-te.
In regula, sa mergem.
In regula, o sa intram pe la etajul trei,
o sa mergem la scara interioara si apoi pana in pivnita,
acolo unde ii tin de obicei pe prizonieri.
Sa speram ca Harley este inca in viata.
Nu este un scaun de toaleta, este un far al libertatii !
Anunta-ma cand este din nou constienta.
Sa vedem daca cand ii taiem degetele o sa-i revina memoria.
Buna.
Unde mergi ?
Ratatouille, ce se vede ?
Holul etajului al treilea este liber.
Abner ?
Se pare ca nu vine nicio masina.
Pasare.
Nanaue, nu mai intra pe frecventa.
Dle colonel, am linie de tragere in singura persoane din birou.
Da ordinul doar.
Foc la trei, doi...
Ce faceti ?
Eu... Tu. Am venit sa te salvam.
Voiati sa... ma salvati ?
Era si un plan foarte bun.
Ei bine, pot sa intru din nou inauntru ca sa puteti in continuare sa ma salvati.
Rade de noi.
Da, nu, nu este...
Ce este cu sulita ?
Astept sa-mi spuna Dumnezeu.
- Iisuse. - Da.
Sau El. Sau oricare dintre Ei.
Bine.
Voi doi sunteti in regula, da ?
- Imi pare foarte rau. - Este in regula.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Jotunheim
In regula, cine a mancat toate afurisitele de placinte ?
Ale mele au fost foarte bune.
Eu am mancat pui.
In regula,
uite care este treaba. Daca nu ne indeplinim misiunea, mori.
Daca aflam ca orice informatie pe care ne-ai dat-o este falsa, mori.
Daca aflam ca ai numere de inmatriculare personalizate, mori.
Ce ? Nu.
Daca asortezi hainele negre in mod nepotrivit, mori.
Nu.
Daca tusesti fara sa-ti acoperi gura...
Harley. Ultimele trei nu se pun.
Cu toate ca, probabil nu trebuie sa spun asta,
dar asta nu este o invitatie deschisa
ca tu sa tusesti fara sa-ti acoperi gura.
In regula, o sa avem nevoie sa conduci microbuzul,
cu noi inauntru, sa treci de paznicii de la intrarea din fata.
Odata ce trecem de porti, o sa te folosim ca sa trecem de scanerul de retina.
Sunt camere de securitate pretutindeni.
Am avut grija de ele.
O sa neutralizam soldatii de acolo si o sa intram.
Odata ce intram, ne separam in mai multe echipe.
Eu merg inainte si inapoi.
Bine. Tu o sa ma duci pe mine si pe Ratcatcher 2 catre Proiectul Starfish.
Merg cu tine, pentru ca nu am incredere in tipul asta.
Nu, nu, nu, tu mergi cu mine.
Este nevoie de cunostintele noastre despre armament ca sa plasam explozibilii,
incepand de la primul etaj tocmai pana sus.
Odata ce suntem in siguranta, aruncam in aer chestia aia
si mergem acasa.
Asta este sinucidere.
Ei bine, cu asta ne ocupam noi.
Da.
Asta este o nebunie.
Da, nu.
Ador ploaia.
Este ca si cand ingerii ejaculeaza peste tot pe noi.
Este buna pentru acoperire.
Da, si asta.
Nenorocitule...
Introdu codul de urgenta. Acum !
Ei bine, haide !
Haideti ! Haideti !
L-au distrus, nu functioneaza !
Aduceti berbecul, acum !
Hei !
Bine, Pokey.
Tu primesti o bomba, tu primesti o bomba.
Harley si cu mine o sa ne intalnim cu voi la etajul al doilea.
Da ? In regula.
Atentie ! Atentie !
Catre tot personalul de paza din cladire...
Au intrat fara drept noua indivizi, inclusiv dr. Gaius Grieves.
Localizati-i si impuscati-i pe loc.
Miscati-va ! Miscati-va !
Aduceti Humvee-ul !
Aduceti-l !
Haideti !
Din nou ! Da inapoi, mai repede !
Haide ! Haide !
Inca o data, domnule ! Acum !
La naiba, Nanaue.
Nu !
Nu te mai juca ca un copil.
Peacemaker.
De fapt, este foarte dragut.
Pune-l doar pe perete.
Nu seamana deloc cu mine.
Miscati-va. Miscati-va.
Pe aici.
Dle Presedinte Suarez, este seful securitatii din Jotunheim.
Da.
Sa mergem. Sa mergem !
Mici secrete murdare
Dumnezeule bun.
Daca Dumnezeu exista,
nu ar fi asta o dovada ca nu ar fi deloc bun ?
Ce naiba este asta ?
Credeam ca cautati Proiectul Starfish.
Ne-ai adus vizitatori, nu-i asa, Grieves ?
Ati venit sa ma salvati de nebunul ala ?
Ma tine aici de 30 de ani.
M-a torturat.
Mi-a facut ce a vrut.
Eu o numesc "Starro the Conqueror".
Asta trebuia sa fie ironic.
Imi pare rau, prieten vechi.
Astia doi au venit aici sa te omoare.
Nu mai depinde de mine.
Trebuie sa-i ajutam pe acesti oameni.
Imposibil, draga mea. Corpurile lor apartin acelor stele.
Cine sunt ?
Carnea de tun a oamenilor puternici.
Dizidenti,
jurnalisti,
adversari politici,
si cei dragi lor.
Te rog,
Nu mai fi socat, Flag.
Servim acelasi stapan.
Noi am fost trimisi aici sa te oprim.
Copila,
guvernul vostru nu v-a trimis aici
sa protejati lumea de tehnologia extraterestra.
Guvernul vostru v-a trimis aici ca sa acoperiti implicarea lor in asta.
Esti un mincinos afurisit.
Astronautii americani au gasit "Starro".
Americani afurisiti.
Desi Razboiul Rece se terminase,
guvernul vostru a vazut potentialul
in transformarea acestei puternice bestii intr-o arma,
dar au alungat gandul
ca asemenea experimente sa se desfasoare pe pamant american.
Voi intotdeauna ati fost ipocriti
in legatura cu sacrificiile necesare
pentru dezvoltarea stiintifica.
Asa ca,
Statele Unite au facut o intelegere secreta
cu guvernul din Corto Maltese
ca sa-si faca experimentele ilegale aici
in Jotunheim.
Si m-au angajat pe mine sa le supervizez.
Iar acum, datorita
unei obisnuite lovituri militare,
or sa distruga 30 de ani de eforturi.
Da !
Tu esti adevarata victima aici.
Ce naiba cauti aici ? Trebuia sa fii sus sa pui explozibili.
Ti-am spus ca nu am incredere in el.
In computerele astea sunt inregistrarile voastre ?
Colonele, ce faci ?
M-am inrolat in armata ca sa-mi servesc tara,
nu ca sa fiu papusa ei.
Ce faci ?
Cui o sa-i arati aia ?
Presei. Oamenii merita sa stie.
M-am saturat sa le acopar micile secrete murdare.
De data asta nenorocitii astia or sa fie trasi la raspundere...
Nu pot sa te las sa faci asta, dle colonel.
- Scuza-ma ? - Imi pare rau cu adevarat.
Dra Waller m-a insarcinat sa ma asigur
ca inregistrarile alea nu parasesc cladirea.
Desigur, trebuia sa stiu.
Waller are intotdeauna un plan de rezerva.
Haide, omule, asta nu este personal.
Sa ma ameninti cu arma este al naibii de personal.
Ce este asta ?
O sa am nevoie de acel drive, dle colonel.
Cretinii aia au programat explozibilii prea devreme.
Da-mi drive-ul !
Sa mergem, haideti !
Ei au facut experimente pe copii.
Nu spune nimeni ca ceea ce au facut a fost corect.
Au facut experimente pe copii !
Daca se afla aceasta informatie,
o sa provoace un incident international !
Pastrarea pacii merita orice pret,
inclusiv viata unui erou ca tine, dle,
asa ca, te rog...
nu ma obliga sa fac asta.
Ce ati facut ?
Sebastian, vino !
Bine, trebuie sa ne calmam.
Haide sa... Sa discutam despre asta.
Inteleg de ce esti suparat.
Am depasit o linie.
Bine, am depasit o linie !
Realizez asta, dar sunt pregatit sa ma schimb.
Sunt pregatit sa ma schimb.
Si nu am vrut sa-ti fac rau...
Nenorocitule.
Peacemaker ~Pacificatorul~.
Ce gluma.
Cleo.
Da-mi inapoi drive-ul.
Ti-am spus ca informatia aia nu trebuie sa se afle. La naiba !
Asadar, bine, bine, distruge hard drive-ul.
De ce sa ma omori ?
Pentru ca sunt meticulos.
Dumnezeule...
Imi pare rau, pustoaico.
Nu, nu...
Cu 8 minute in mai devreme
In regula, vin trupele.
Etajul asta, apoi mai raman 9 etaje. Haideti !
Veniti !
Noi prieteni prosti.
La naiba. Asteapta.
Mai aude sau vede cineva ceva ?
L-au omorat pe Milton !
Milton era in continuare cu noi ?
- Unde credeai ca este ? - Nu stiu.
Credeam ca a ramas inapoi la microbuz.
Ce putea sa faca Milton ?
Ne ajuta !
- Cine este Milton ? - Ce ?
Nu-mi amintesc de niciun Milton.
La naiba ! A fost cu noi in tot acest timp.
A fost cineva cu noi in tot acest timp cineva pe nume Milton ?
Da !
Nu cred. Cred ca as fi observat
daca un tip pe nume Milton ar fi fost cu noi.
Nu este un nume foarte comun.
Nu cred ca l-am intalnit niciodata pe Milton.
Glumesti acum ?
Era un tip de treaba,
si s-a sacrificat ca sa ne ajute.
Si acum uita-te la el.
Este mort.
Tipul ala ! Milton, Milton.
Asadar, cand a inceput aceasta frumoasa poveste de dragoste cu Milton ?
L-am placut de la inceput, bine ?
Doar ca nu am spus nimic pana cand...
Nu !
Trageti !
Harley ! Ajuta-ma !
Trageti ! Trageti !
Hei !
Haideti. Haideti.
Scoate-ne de aici, acum ! Grabeste-te !
La naiba, la naiba.
Mai termina !
Imi pare rau, pustoaico.
Nu, nu, nu.
Cum ?
Gloante mai mici.
L-a omorat pe colonelul Flag.
A vrut sa dea asta presei.
Este dovada ca guvernul american
a fost in spatele Proiectului Starfish de la bun inceput.
Cred ca incearca sa scape.
- Cine ? - "Starro"...
Echipa Sinucigasilor versus Starro the Conqueror
Ce naiba este asta ?
Trageti ! Trageti !
Acoperiti-va fetele !
Da.
Suarez este mort.
Asta inseamna ca eu sunt presedintele...
Spune !
Domnilor generali...
Noi suntem poporul statului Corto Maltese
si preluam conducerea tarii.
- Nu va opuneti. - Nenorocito !
Ce naiba este asta ?
Hei, prieteni ?
Rahat, sunt...
Orasul asta este al meu.
Dra Waller, cred ca a revenit transmisia video.
Dumnezeule, dra Waller !
Avem un kaiju afurisit !
Unitatea Operativa X, receptie.
Sunteti acolo ?
Orice dispozitive de bruiaj
ne blocau comunicatiile,
trebuie sa fi fost in cladirea pe care tocmai ati demolat-o.
Da, ei bine, avem o mica problema aici, Waller.
Este Proiectul Starfish, dra Waller.
Se indreapta catre oras si cred ca vrea
sa se hraneasca cu cat mai multi oameni poate.
Nu este problema noastra.
Daca ati distrus Jotunheim si inregistrarile de acolo,
v-ati indeplinit obiectivul.
Corto Maltese nu mai este un aliat al SUA.
Daca e sa considere ceva, Casa Alba va considera
instigarea la perturbari intr-o natiune ostila,
o evolutie pozitiva.
Ati auzit ce a spus.
La naiba.
Bloodsport a deviat de la misiune.
Ce naiba...
Stii, o sa te omoare.
Asta este treaba ei.
Stiam eu ca Sebastian nu a simtit degeaba bunatate in tine.
Tine sobolanul ala afurisit departe de mine.
Si Ratcatcher a deviat de la misiune.
Bloodsport, Ratcatcher,
intoarceti-va.
Unde mergem, prieteni ?
Nanaue !
Stiu pentru ce port sulita.
Krill, intoarce-te acum !
Intoarceti-va acum, la naiba !
- Deschide-o. - Dra Waller...
Deschide valiza !
Ce faci, Unitatea Operativa X ?
La naiba !
Intoarceti-va acum, la naiba !
Nemernici cretini !
Nenorocitilor !
La naiba, Unitatea Operativa X, asta este ultimul vostru
avertisment afurisit !
Dumnezeule ! Ce naiba ai facut ?
Toti oamenii aia, John.
Copii mici.
Unitatea Operativa X, creatura se indreapta catre Calle Principal.
Evitati Avenida Medrano.
- Sunt multi oameni infestati. - Iisuse.
Asadar, cel mai liber drum este Calle Aguero.
Ocupa-te de satelit, cretin afurisit !
Da, dna.
Harley, ocupa o pozitie la inaltime !
Nanaue ! Monstrul este mancarica !
Monstrul este mancarica ?
Da !
Abner, vezi cine este asta ?
Este mama ta !
Sunt un super erou !
Sunt un super erou afurisit...
Dumnezeule !
Nu ! Nu !
Nu...
Orasul asta
este al meu !
Orasul asta nu este al vostru.
Orasul asta nu este al nostru.
Orasul asta este al lor.
La naiba.
De ce sobolani, tata ?
Sobolanii sunt cele mai umile si mai dispretuite
dintre toate creaturile, dragostea mea.
Daca au un scop,
si noi avem un scop.
Eram fericit,
pluteam, ma uitam la stele.
Un grup de condamnati evadati
a salvat un oras cu milioane de locuitori
astazi in micuta natiune din insula Corto Maltese.
Asta este tatal meu.
Datorita acestor oameni,
Corto Maltese va avea alegeri libere si democratice
pentru prima data in 90 de ani.
Traiasca Corto Maltese !
Traiasca...
Asta este tatal meu.
Traiasca Corto Maltese !
Da.
Asta este doar putin din ce este pe acel drive.
Am uploadat continutul pe un server sigur.
Acum, daca ne omori pe oricare dintre noi,
sau daca fiica mea vede macar interiorul unei inchisori,
totul devine public.
Daca plecam toti liberi,
nu trebuie sa vada niciodata lumina zilei.
Ti-am spus ca o sa te fac un lider, DuBois.
Avem o intelegere.
Nanaue.
Uite, stiu ca Flag a vrut sa dea drive-ul presei,
dar tocmai am salvat un intreg oras.
Nu putem sa avem totul.
Flag era prietenul meu.
Si al meu.
Si nu am multi prieteni.
As putea sa fiu eu prietena ta, Milton.
Nu este asta numele meu.
Ce ?
Despre ce vorbesti ? Tocmai am avut o conversatie
de aproape trei ore despre faptul ca numele tau este Milton.
Nu am avut.
Ba da, am avut.
Nu. A venit elicopterul nostru.
Mancarica ?
Serios ?
La asta te gandesti acum ?
Nu. Asta este mancarica.
Nu, nu este mancarica.
Nu !
The Suicide Squad
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Urmariti scena de dupa credite.
Au spus ca l-au gasit in moloz.
Au fost socati ca inca ii bate inima.
Nu eram sigura cat de in siguranta este
sa fie trimis inapoi aici.
Dar, daca a aratat ceva, a aratat ca este rezistent.
O sa fie nevoie de cateva operatii chirurgicale,
dar in cele din urma o sa-l facem din nou ca nou.
Realizezi ca asta este razbunare, nu-i asa ?
Waller stie ca am inselat-o,
si se razbuna pe noi
impovarandu-ne cu nenorocitul asta.
Da.
Am auzit ca a fost un fel de erou in Corto Maltese.
Asta ai auzit ? Pentru ca nu a fost chiar asa.
Pentru ce il vreti ?
Doar ca sa salveze intreaga lume, atata tot.
Adaptarea: Bubuloimare