Xin chào, tôi là Johnny Cash.
Tôi còn 15 phút nữa.
Hôm nay thì không. Đến lượt anh rồi.
Anh biết thỏa thuận rồi đấy.
Hoàn thành nhiệm vụ, anh được giảm án 10 năm.
Nếu anh trái lệnh tôi theo bất kì cách nào,
tôi sẽ kích nổ thiết bị ở đáy hộp sọ của anh.
Ngoan lắm.
Chúng ta là một đơn vị bí mật.
Tức là mọi thứ anh thấy ở đây chưa từng xảy ra.
Savant.
Chỉ huy của anh sẽ là đại tá Rick Flag.
Hay anh thích được gọi là Durlin?
Đừng gọi tôi bằng bất cứ cái tên nào.
Nhưng tôi sẽ làm bất cứ gì để được ra khỏi đây.
Vậy thì chào mừng tới "bất cứ gì".
Vậy ra đây là Biệt đội Cảm tử nổi tiếng.
Chúng tôi thấy cái tên đó có phần thấp kém.
Tên chính thức là Biệt đội X.
Và họ là các chiến hữu của anh trong vài ngày tới.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Và tất nhiên là...
Xin chào, xin lỗi vì đến muộn. Tôi phải đi đại tiện.
Thông tin thú vị đấy.
Flag.
Xin lỗi. Cho tôi qua. Chào Boomer.
Sao cô lại phải vào tù lần nữa, Harls?
Tôi nổi điên vì giao thông. Trong ngân hàng.
Rất xin lỗi. Cho tôi qua.
Lật nó lại. Đúng rồi. Không. Cài vào đó.
- Giờ thì cậu an toàn rồi. - Được rồi. Cảm ơn.
Chuẩn bị cất cánh. Lên đường nào.
Harley và T.D.K. đã cùng làm nhiệm vụ nào chưa?
- Chưa. - Savant có khả năng gì?
Tên hắn là Brian Durlin. Chuyên gia vũ khí và đấu tay đôi.
Tôi cược 20 USD là hắn sẽ chết.
Tôi cũng vậy. Cả Weasel, Boomer và Mongal.
Mongal là người ngoài hành tinh hay một vị thần?
Mấy người đang làm gì vậy?
Buổi họp hiệu quả lắm.
Chúng tôi chỉ đang họp.
- Tôi chỉ đang làm chút việc. - Không có gì kì lạ đâu.
Được rồi.
- Flag. - 5 phút nữa tới điểm đổ bộ.
Hãy đưa cả đội đến bãi biển đó an toàn.
Anh sẽ nhận được chỉ thị tiếp theo khi tới nơi.
Ta đang ở trong tủ đông của người bán thịt, Harls à,
xung quanh là những con lợn chết bị treo trên móc.
Có điều họ chưa biết thôi.
Để anh ta yên, Boomer.
- T.D.K. là viết tắt của cái gì? - Cái gì cơ?
- Tên anh là T.D.K. phải không? - Phải.
Nó là viết tắt của cái gì?
Viết tắt của tên tôi.
Tên anh là các chữ cái hả?
Tên nào mà chẳng là các chữ cái, thằng ngu.
- Tôi thích giọng anh. - Tất cả phụ nữ Mỹ đều thích.
Đúng vậy. Vì chúng tôi không nói được thế.
- Đây là con chó hả? - Gì cơ?
Thứ này có phải chó không?
- Chó á? - Phải.
Mày nghĩ đây là loại chó gì?
Tôi không biết, tôi không rành về các giống chó.
Tôi nghĩ là chó săn Afghan.
Từ khi nào mà chó săn Afghan có ngón cái vậy?
Chúa ơi, vậy có phải người sói không?
Tôi luôn muốn gặp một người sói.
Họ bắt tôi ngồi cạnh một người sói sao?
Cho tôi ra. Tôi không muốn dây dưa với người sói.
Hắn không phải người sói. Hắn là con chồn. Hắn vô hại.
Thực ra hắn không vô hại, hắn đã giết 27 đứa trẻ,
nhưng chúng tôi đã khiến hắn... Hắn đồng ý tham gia vụ này.
Mà thôi mọi người vào bị trí để chuẩn bị nhảy đi.
Không có ai kiểm tra xem Weasel có biết bơi không hả?
Weasel chết rồi! Tôi nhắc lại, Weasel chết rồi.
Hướng Đông Bắc an toàn. Tiếp cận bờ biển. Hết.
- Savant, giữ nguyên vị trí. - Nghe rõ.
Đúng là lũ nghiệp dư.
Waller, bọn tôi đang ở trên bãi biển.
- Blackguard. Nằm xuống. - Mọi người ơi!
Bọn lính ở khắp nơi đấy.
Mọi người ra được rồi, tôi đây.
Blackguard đang làm gì vậy?
Tôi là người liên lạc với các vị.
Vụ này có trong kế hoạch không? Chuyện quái gì vậy?
Blackguard, quay về vị trí ngay.
Tôi đã đưa tất cả đến. Nhìn xem. Họ ở ngay sau tôi.
Này. Mọi người ơi.
Ta đã thỏa thuận rồi mà.
Waller, bọn tôi bị lộ rồi.
Tôi là người đã gọi cho các vị.
Blackguard đã phản bội chúng ta.
Hắn đã liên lạc với quân đội Corto Maltese!
Waller, bọn tôi cần rút lui.
Không được, Flag. Nhiệm vụ quá quan trọng.
Nhóm này rất cứng cựa. Các anh có thể làm được.
- Được rồi. - Waller, bọn tôi đang ở giữa...
Harley, chờ đã!
Hướng 2h đang rộng mở.
Đại tá, cho Nhóc tách rời tứ chi xuất trận.
T.D.K., hướng 2h!
T.D.K. là viết tắt của Nhóc tách rời tứ chi hả?
Cái đéo gì vậy?
Tôi đâu chọn cái đội này!
Đừng lo, Flag. Tôi sẽ hạ cái trực thăng.
Mongal! Đừng.
Chết rồi!
Boomer!
Savant đang bỏ chạy.
Savant, quay lại ngay.
Savant.
Savant, tôi cảnh cáo anh, làm thế là đào ngũ.
Savant! Đây là cơ hội cuối cùng. Quay lại ngay.
Anh đang vi phạm thỏa thuận.
Làm ơn! Không.
Chết tiệt.
Đội 2 sao rồi?
Đội số 2, báo cáo. Đến điểm B.
Tất cả lính ở bãi biển phía Nam đang giao chiến.
Bãi biển phía Bắc an toàn để đội 2 vào.
Chúc mừng, Bloodsport.
Sao bà làm được, Waller? Ở đây không có tên lính nào.
Hãy cứ cho là chúng đang bị phân tâm.
BIỆT ĐỘI CẢM TỬ
3 ngày trước
Ôi trời.
Cho anh này, nhà vô địch.
Tôi xin phép.
Bloodsport là thằng nào?
Robert Dubois. Xạ thủ đẳng cấp thế giới.
Trong tay anh ta, mọi thứ đều là vũ khí chết người.
Bố anh ta là lính đánh thuê,
ông ta đã huấn luyện con trai giết chóc từ khi mới chào đời.
Anh bị đi tù vì khiến Siêu nhân nhập viện với 1 viên đạn kryptonite.
- Dubois? - Câu trả lời vẫn như lần trước.
Biến đi.
Tôi sẽ không tham gia Biệt đội Cảm tử của bà.
Để rồi xem.
Anh có người tới thăm.
Họ nói con gặp rắc rối.
- Con đã ăn trộm. - Con trộm cái gì?
- Đồng hồ thời trang. - Chốt hình sao á?
Đồng hồ thời trang. Có thể xem TV trên đó.
Sao con lại muốn xem TV trên đồng hồ?
Con không biết nữa.
Lần sau muốn đi ăn trộm thì hãy kiếm đồng đội,
người đó sẽ canh chừng cho con.
Đó là lời khuyên của bố ư?
- Phải. - Bố đúng là ông bố tồi.
- Bố chưa bao giờ muốn làm bố. - Bố bày tỏ quan điểm rất rõ rồi.
Mẹ con đột ngột giao trách nhiệm đó cho bố.
Mẹ không còn nữa, nên bố đừng nhắc đến bà ấy.
Bố đã cố bỏ mẹ con rồi,
nhưng rồi cô ta lôi ra giấy xét nghiệm quan hệ cha con.
- Đ*t mẹ ông! - Đ*t mẹ mày!
- Đ*t mẹ ông! - Đ*t mẹ mày.
Đ*t mẹ ông! Tôi không thể tin ông không quan tâm...
tôi đã ăn trộm, mà chỉ quan tâm việc tôi bị bắt.
Không chỉ thế, bố quan tâm việc mày bị bắt...
vì trộm một thứ ngu ngốc như cái đồng hồ TV!
Nó còn làm được những việc khác!
Nhưng toàn những việc điện thoại di động làm được!
Thật đáng xấu hổ!
Không, điều đáng xấu hổ là phải làm con gái ông.
Tyla, hồi mới đi tù bố từng nói với mày...
mọi điều tốt bố từng có đã bị ông nội vắt kiệt.
Bố cũng bảo mày hãy sống cuộc đời của riêng mình,
và tránh xa bố hay bất cứ ai giống bố, đúng chứ?
Vậy tại sao mày lại tới đây khi hai ta đều biết...
bố không có gì tốt đẹp để cho mày?
Vì tôi sắp phải ra tòa,
và bà Waller nói có thể ông sẽ được giúp tôi.
Bà sẽ tống đứa con 14 tuổi của tôi vào tù...
chỉ để ép tôi tham gia cái nhiệm vụ của bà sao?
Sai.
Con gái anh 16 tuổi. Anh đúng là ông bố của năm.
Tôi kệ. Đằng nào Tyla cũng cần phải trưởng thành,
vì nó hơi ngốc giống mẹ nó.
Nên 1 năm trong trại giáo dưỡng không thành vấn đề.
Không phải trại giáo dưỡng. Ở bang Louisiana, 16 tuổi...
tức là trong hoàn cảnh nhất định, nó có thể bị xét xử như người lớn.
Và nếu bị kết án, nó có thể bị đưa tới Belle Reve.
Ở đây thì chuyện gì cũng có thể xảy ra...
với một sinh vật non nớt, mong manh như nó.
Tôi rất xấu hổ khi phải nói nơi này có tỉ lệ tử vong cao nhất...
trong toàn bộ hệ thống nhà tù của Mỹ.
- Này, này! - Bà đang đe dọa con tôi đấy!
Tôi đang bảo vệ đất nước này. Tất cả hạ súng xuống.
- Bà Waller, tôi... - Hạ súng xuống!
Tôi phải dùng biện pháp cực đoan như vậy...
Cực đoan hả? Phải, hơi cực đoan đấy.
...vì nhiệm vụ này quan trọng hơn mức anh có thể hình dung.
Tôi đéo quan tâm.
Anh có kinh nghiệm quân sự cần thiết,
và mọi thứ trong hồ sơ tâm lý của anh cho tôi biết...
anh có tố chất làm chỉ huy.
Tôi chẳng chỉ huy cái đéo gì hết!
Vậy thì tôi sẽ biến anh thành một người chỉ huy.
Tham gia hay không nào?
Tốt. Giờ đi gặp đội của anh.
- Đi nào. - Đừng động vào tôi.
- Nhanh chân lên. - Bà ấy định giết con anh ta ư?
Mỗi thành viên của đội được chọn dựa trên...
những khả năng độc đáo của riêng họ.
Đây là Christopher Smith, biệt danh Người hòa giải.
Trong tay anh ta, mọi thứ đều là vũ khí chết người.
Bố anh ta là một quân nhân đã huấn luyện con trai...
giết chóc từ khi mới chào đời.
- Bà đang trêu tôi phải không? - Sao cơ?
Bà vừa nói mỗi thành viên của đội được chọn dựa trên...
những khả năng độc đáo của họ. Gã này giống hệt tôi.
- Có điều giỏi hơn. - Tôi luôn bắn trúng tâm.
- Tôi bắn trúng hơn cả tâm. - Không thể nào.
- Tôi dùng đạn nhỏ hơn. - Cái gì?
Chúng đi xuyên qua lỗ đạn của anh mà không hề chạm vào bên cạnh.
Tiếp theo là King Shark.
- Ôi trời. - Cái quái gì thế?
Có người nói Nanaue là hậu duệ của một vị thần cá mập cổ đại.
Dù đúng hay sai thì anh ta cũng rất khỏe và nguy hiểm.
Nó có biết nói không?
Đọc sách.
Sách bị lộn ngược rồi. Nó đang giả vờ đọc sách.
Tôi rất thông minh. Tôi thích đọc sách lắm.
Hãy cẩn thận một chút, vì anh ta hơi thích thịt người.
Tiếp theo là Cleo Cazo, Người bắt chuột 2.
Trật tự!
Ta không tuyển nổi Người bắt chuột 1 à?
Ông ta chết rồi. Đây là con gái ông ta.
Cazo, cô tham gia với chúng tôi chứ?
Tôi mới dậy mà.
Tôi hoạt động không tốt lắm lúc sáng sớm.
Chân thành xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Thôi không sao.
Vác xác ra đây ngay!
Đúng là thế hệ Y.
Không đời nào.
- Thứ đó không được đi cùng. - Cô ấy điều khiển được chuột.
Tôi biết rồi. Đó là khả năng ghê tởm.
Đây là Sebastian. Chào đi, Sebastian.
Tôi sẽ không bắt tay con chuột.
Cuối cùng là Abner Krill.
- Cái gì quanh cổ anh ta vậy? - Vòng áp chế sức mạnh.
Biệt danh của anh ta là Người chấm bi.
Người chấm bi. Anh ta ném chấm bi vào người khác hả?
Là thật. Anh ta ném chấm bi vào người khác.
Này Người chấm bi,
hi vọng mày sẽ đến mua vui ở tiệc sinh nhật con tao.
Thằng hèn!
- Đây là các chiến binh hả? - Tôi sẽ phổ biến nhiệm vụ.
Chết tiệt.
Corto Maltese là một đảo quốc nhỏ ngoài khơi Nam Mỹ.
Hơn 100 năm qua, đất nước này nằm dưới sự cai trị hà khắc...
của gia đình Herrera.
Nhưng 1 tuần trước, kẻ này, Tướng Silvio Luna,
đã cùng với cánh tay phải là Thiếu tướng Mateo Suarez...
chiếm quyền kiếm soát chính phủ Corto Maltese...
trong một cuộc đảo chính quân sự bạo lực.
Toàn bộ gia đình Herrera bị treo cổ công khai.
Mặc dù Mỹ không chấp nhận sự thái quá của chế độ Herrera,
nhưng họ không có thái độ đối nghịch với Mỹ.
Còn Luna thì hoàn toàn chống Mỹ.
Bà muốn chúng tôi trừ khử Luna chứ gì?
Không.
Đây là Jotunheim.
Một cơ sở thí nghiệm khoa học...
chứa một thứ chỉ được biết đến là Dự án Sao biển.
Tin tình báo cho biết Sao biển có nguồn gốc ngoài vũ trụ.
Trong tay chế độ Luna,
nó có khả năng gây ra thảm họa cho nước Mỹ và thế giới.
Nhiệm vụ của mọi người là xâm nhập Jotunheim,
và tiêu hủy mọi dấu vết về Dự án Sao biển.
Làm sao chúng tôi vào được đó?
Gaius Grieves, biệt danh Thinker,
là một nhà di truyền học đứng đầu Dự án Sao biển.
Sau giờ làm, ông ta thường đến một hộp đêm tên La Gatita Amable.
Bắt Grieves giúp mọi người bằng bất cứ cách nào cần thiết,
và ông ta có thể đưa mọi người vào trong Jotunheim.
Có ai hỏi gì không?
Cái đó là gì?
- Đó là máy chiếu hắt. - Bà còn dùng nó không?
- Không, không hẳn. - Vậy tại sao không vứt đi?
Người hòa giải?
"Sao biển" là từ lóng chỉ lỗ đít. Có sự liên quan nào không?
Không.
- Không... liên quan. - Nanaue.
Bàn tay.
Phải, đó là bàn tay anh. Rất tốt.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Tôi mong là vậy.
Lạy Chúa.
Hiện tại
Trung tâm, phía Nam có giao tranh.
Chỉ là đánh lạc hướng thôi, Bloodsport.
Được rồi, ta sẽ đi xuyên rừng để tới Valle Del Mar.
Ranh giới thành phố sẽ có các chốt chặn nhỉ?
- Đúng. - Vậy ta vào kiểu gì?
- Nhất là với Cá ngừ Charlie đây. - Sao tôi biết được?
Anh là chỉ huy. Anh phải quyết đoán.
Và tôi quyết định anh nên ăn một bao của quý, thấy sao?
Anh đang đùa cợt, nhưng nếu bãi biển này...
phủ đầy của quý và có người nói tôi phải ăn hết...
để đối lấy tự do, tôi sẽ sẵn lòng thực hiện.
Sao lại có người để của quý khắp bãi biển chứ?
Ai mà lí giải được hành động của người điên?
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ tự do chỉ là cái cớ để anh làm mọi việc anh muốn.
Dù là ăn của quý hay giết người.
Thế hả?
Ít ra tôi không giết người vì tiền như anh.
Lại thế rồi.
Da anh bị sao kìa.
Chỉ là phát ban thôi.
Đó là phát ban á?
Ôi không.
Cô...
là người duy nhất...
xứng đáng được cầm cây lao của tôi.
Hãy cầm nó vì...
Cầm nó vì ai? Vì điều gì? Thế quái nào?
Tôi phải cầm nó vì ai?
Nằm yên nếu không cô sẽ phải chết!
Bực mình quá đi.
Anh ta vừa bảo tôi cầm cây lao của anh ta vì lí do nào đó,
nhưng lại không nói rõ!
Waller? Waller. Waller!
Ta dựng trại ở đây, sáng mai ta vào thành phố...
để tới La Gatita Amable lúc chập tối.
Gì vậy?
Cô ngủ say tới mức nào?
Tôi vừa có giấc mơ tuyệt vời nhất.
Nếu đó là cô bị King Shark ăn thịt, thì cô là bà đồng.
Tôi không tin anh ấy lại làm vậy.
Anh ấy có đôi mắt rất hiền.
Tôi đói.
Đồ khốn!
Làm chúng bình tĩnh lại đi!
- Sao cơ? - Tôi có vấn đề với chuột.
- Anh có vấn đề với chuột á? - Phải.
- Vậy mà lại chung đội với tôi? - Tôi đâu yêu cầu!
Anh cười cái gì? Mà sao anh lại mặc mỗi quần lót?
Quần trắng bó sát? Thật hả?
- Thế là phân biệt chủng tộc đấy. - Không hề.
Thôi nào.
Bloodsport mắc chứng sợ chuột.
Cái gì?
Anh không nói với tôi anh sợ chuột.
Tôi là một sát thủ! Sao tôi lại tiết lộ điểm yếu chứ?
Lạy Chúa.
Nó muốn tặng anh một cái lá đẹp để bày tỏ thiện chí.
Tôi lấy một cái lá để làm gì chứ?
Làm lũ chuột biến khỏi đây đi!
- Trời ạ. - Hay đấy.
Giết Cá mập khốn nạn luôn thôi nhỉ?
Nanaue là thành viên mạnh nhất trong đội.
Mọi người cần anh ta để vào được Jotunheim.
Nhưng chúng tôi không thể hoạt động như một đội...
nếu cứ phải đề phòng một đồng đội ăn thịt mình.
Nanaue, anh có ăn thịt bạn của mình không?
Tôi không có bạn.
Anh không có bạn sao?
Nếu anh có bạn thì anh có ăn thịt họ không?
Có.
Không?
Vậy bọn tôi làm bạn anh nhé?
- Thôi nào. - Rõ ràng anh ta nói dối.
Nếu tôi chết vì đánh cược vào tình yêu,
thì đó sẽ là cái chết xứng đáng.
Làm bạn nhé.
Cô là con bé ngốc.
Chúa ơi! Chúa ơi! Tôi giỏi chuyên môn quá.
Tôi tìm thấy anh ấy rồi. Xem này.
Ngay chỗ này, 1 dặm về phía Bắc.
Biệt đội X, có nhiệm vụ phụ.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của đại tá Rick Flag.
Anh ấy đã bị địch bắt.
Rick Flag ư?
Tôi biết, hai người đều từng phục vụ...
trong đơn vị đặc nhiệm đã lật đổ Avral Kaddam ở Qurac.
Flag chính là người giới thiệu anh.
Bà cử đội khác tới Cortol Maltese mà không nói với chúng tôi sao?
Lúc trước không có lợi ích chiến thuật nào, giờ thì có rồi.
Tôi đã tải tọa độ lên thiết bị định vị của anh.
Tiêu diệt những kẻ bắt giữ anh ấy một cách triệt để.
Giết bất kì ai mọi người thấy. Những kẻ này hết sức nguy hiểm.
Cứu Flag trước khi vào thành phố.
Đó là chỗ chúng giam Flag.
Không gì bằng một trận tắm máu để bắt đầu ngày mới.
Họ gọi anh là Người hòa giải hả?
Tôi trân trọng hòa bình bằng cả trái tim mình,
nhưng tôi sẽ giết bất cứ ai cản tôi tìm kiếm hòa bình.
Thế mà tôi tưởng anh là người điên trong đội.
Đúng vậy mà.
Được rồi. Vào việc thôi.
Này.
Cảm ơn.
Không, không, không!
Đừng, đừng!
Không chết. Anh thua.
Đạn nén gây nổ.
Không ai ưa kẻ khoe mẽ.
Trừ khi cái người đó khoe siêu ngầu.
Khốn kiếp. Đúng thế thật.
Anh ta thật sự ném chấm bi vào người khác.
Xin lỗi, nó rất lòe loẹt.
Tôi nghĩ nó trông rất hay.
Tôi không thích giết người,
nhưng nếu tôi tưởng tượng họ là mẹ tôi thì dễ lắm.
Anh nói nhiều quá rồi đấy.
Dubois hả?
Chào Flag.
Anh làm gì ở đây?
Waller bảo bọn tôi là anh bị...
Anh đang uống trà hả?
Đây là Sol Soria, thủ lĩnh nhóm chiến binh tự do,
lực lượng kháng chiến đang cố lật đổ chính quyền hiện tại.
Họ đã cứu mạng tôi.
Tại sao người của tôi không báo là mấy người tới?
- Bọn tôi không thấy ai cả. - Phải, tôi không thấy ai...
- Không có ai ngoài đó cả. - Khi bọn tôi tới thì họ đi rồi.
Tôi tưởng tượng họ là mẹ tôi và giết họ.
Đúng là người Mỹ. Cứ thế xông vào, xả súng bừa bãi.
Tôi biết, thật không thể chấp nhận được.
- Mấy người này... - Cái này là gì?
Họ là lũ ngốc, nhưng hiện tại mục tiêu của chúng ta thẳng hàng.
Nếu Jotunheim có loại công nghệ nguồn tin của chúng tôi nói,
thì nó có thể được dùng với dân Corto Maltese cũng như dân Mỹ.
Vì vậy chúng tôi cần cô giúp để vào thành phố và ngăn chúng.
Con chuột đó đang vẫy tôi à?
Có vẻ thế.
Tại sao?
Tôi đoán là vì nó thân thiện.
Luna và Suarez đã sát hại cả gia đình tôi.
Tôi sẵn sàng thỏa thuận với quỷ dữ để ngăn chúng.
Chúng tôi sẽ giúp người của anh vào Valle Del Mar...
bắt gã Gaius Grieves này.
Này.
- Cái gì đây? - Các người giết nhân viên của tôi!
Chúng trung thành với nhà Herrera.
Ông trung thành với ai, Thinker?
Họ gọi ông là "Thinker" nhỉ?
Những thứ trên đầu ông là để giúp não ông tốt hơn à?
Phải, chúng làm não tôi tốt hơn.
Ông dám mỉa mai tôi hả?
Này!
Tôi sẽ xử lí ông như đã xử lí đám nhân viên kia.
Mateo!
Đừng cư xử như trẻ con nữa.
Đây là gì?
Dự án Sao biển. Đó là trọng tâm chính...
của các thí nghiệm của tôi ở đây trong 30 năm qua.
Đám người Mỹ liều lĩnh này...
mang sinh vật đó lên tàu mà không hề đề phòng.
Đoạn này. Nó đang làm gì vậy?
Nó đang đẻ con.
Chúng không phải con nó,
mà là những phần mở rộng của chính nó.
Chúng ký sinh lên vật chủ,
và các vật chủ đó trở thành một phần của bản thể trung tâm.
Nó ăn ý thức của họ.
Trở nên lớn hơn, mạnh hơn.
Vậy...
Dự án Sao biển giờ đang ở đâu?
Những tin đồn về con quái vật là thật.
Thả sinh vật này vào nước Mỹ,
nó sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng.
Không, Mateo.
Với một vũ khí nguy hiểm thế này,
thế giới sẽ phải coi trọng chúng ta hơn.
"Những liên minh lớn", Mateo à.
Ý tưởng tuyệt vời, ngài Tổng thống.
Nhưng như tôi đã nói,
tôi đã làm việc với con quái vật suốt 30 năm.
Và không ai ngoài tôi có khả năng điều khiển nó.
Nếu vậy thì...
Chào mừng ông gia nhập đội.
Sao thế, Camila?
Ngài Tổng thống. Họ đã tìm thấy tù nhân ngài muốn gặp.
Trong khi đó, Harley
Các người đang mắc sai lầm lớn khi ném tôi xuống đây.
Tôi sẽ sớm thoát ra và sẽ giết hết tất cả các người,
đám Colto Maltese-tezio này. Maltese-el.
Malte-multoid. Hay là Colt-a-mult?
Bất kể lũ khốn các người được gọi là gì!
Xin cô.
Mặc cái này vào.
Mình là công chúa.
Thưa cô Quinn, thay mặt toàn thể nhân viên...
của Tổng thống Silvio Eleuterio Luna đáng kính,
tôi rất hân hạnh được phục vụ cô.
Cảm ơn.
Mẹ dạy là đếm ngược lại.
10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3,
2, 1. Đại tá, có giỏi thì...
Thứ lỗi cho bộ dạng của tôi, quý cô Quinn.
Tôi đã ngưỡng mộ em từ xa suốt nhiều năm nay.
Quý cô.
Tôi sao?
Em là người hùng trong mắt tôi, cũng như người dân của tôi.
Ngài khiến tôi hơi hoang mang.
Nhiệt huyết và sự nổi loạn của Harley Quinn khi đối mặt với...
sự áp bức của Mỹ là điều cả đất nước tôi khao khát.
Tôi đã chuẩn bị bữa trưa.
Em ăn cùng tôi nhé?
Chắc rồi, tôi tử tế mà.
Ngài muốn tôi làm gì cơ?
Kết hôn với tôi.
Ngài thật biết đùa.
Cho phép tôi nói thật nhé?
Mời ngài.
Tốt, nghe này.
Từ khi tôi lên nắm quyền, số đông yêu quý tôi.
Nhưng một số người xem tôi là...
loại lãnh đạo không thể chấp nhận được.
Loại người khốn nạn nào lại nghĩ thế chứ?
Họ không biết ngài tuyệt vời thế nào ư?
Ngài đã cho họ xem lũ chim chưa?
Người từ đất nước em có thể nghĩ là lạc hậu,
nhưng người dân Corto Maltese của tôi rất cổ hủ.
Thì ra là người Corto Maltese.
Tôi lại là trai chưa vợ.
Vậy là họ muốn ngài lấy vợ à?
Người dân của tôi nói em sẽ là người vợ hoàn hảo.
Bởi em là biểu tượng của lòng nhiệt thành chống Mỹ.
Nhưng tôi là người lãng mạn.
Tôi đồng ý gặp em chỉ để họ vừa lòng.
Tuy nhiên, sau khi bên em ngày hôm nay,
tôi thấy mình khó có thể suy nghĩ thấu đáo.
- Em hoàn hảo về mọi... - Ngài quá quyến rũ.
Harley Luna.
Nghe hay lắm.
Đó là Jotunheim à?
Đức Quốc xã trốn đến đây sau Thế chiến II.
Chúng xây Jotunhem để tiếp tục các thí nghiệm khác thường.
Cho tới khi nhà Herrera chấp nhận món tiền thưởng truy nã,
và giết sạch bọn chúng.
Ôi trời.
Nhiều năm trước, bắt đầu có tin đồn về một con quái vật.
Những tin đồn đen tối này giúp nhà Herrera duy trì quyền lực.
Họ tống các kẻ thù chính trị và gia đình vào pháo đài...
Gần đây tôi biết được rằng đó không phải tin đồn.
Họ đã giết hàng ngàn người...
trong những thí nghiệm quái đản với sinh vật này.
Hẳn là ngài rất nhẹ nhõm khi giờ đã tiếp quản nó nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Giờ thì kẻ thù của chúng ta sẽ phải khiếp sợ.
Bất kì ai dám nói lời tiêu cực về tổng thống mới,
thì bố mẹ, con cái và những người chúng yêu thương...
sẽ bị tống vào Jotunhem làm mồi cho quái vật.
Em xin lỗi.
Gần đây em đã tự hứa với bản thân rằng lần tiếp theo có bạn trai,
em sẽ để ý báo động đỏ. Và nếu phát hiện thấy cái nào,
em sẽ làm việc nên làm là giết người đó.
Và giết hại trẻ con ư? Đó là báo động đỏ.
Em biết. Em biết ngài muốn nói gì.
"Harley, em bỏ đi là được mà."
Rồi em sẽ nói: "Sao ngài lại hét lên với em?
Em đâu điếc. Em đang đứng ngay đây."
Sau đó em nói tiếp...
"Gu đàn ông của em tệ lắm,
họ sẽ không dễ dàng buông tha em.
Họ sẽ rạch lốp xe, giết chó của em,
và nói thể loại nhạc em thích không phải âm nhạc đích thực."
Và tất cả sự tàn nhẫn...
sẽ xé nát con người em sau một thời gian.
Ngài cực kì bảnh bao,
và mong con quái vật tuyệt đẹp giữa hai chân ngài yên nghỉ,
nhưng suy cho cùng..
Em nghĩ ngài thế này thì đẹp hơn,
không còn những suy nghĩ đen tối.
Không thể tin thứ này lại có 1 viên đạn.
Giơ tay lên!
Được, được. Tôi biết rồi.
Các tướng lĩnh đều nhất trí tôn ngài lên làm tổng thống.
Tôi nghĩ sẽ không có sự phản đối nào...
ngoài các lực lượng đối lập.
Silvio cũng như em trai tôi.
Nhưng anh ta luôn là kẻ lãng mạn.
Anh ta muốn thế giới coi trọng mình.
Trong khi đó, anh ta vẫn chơi chim cảnh.
Nga, Hoa Kỳ, Trung Quốc...
sẽ không coi trọng chúng ta chừng nào chưa thấy con quái vật.
Tổng thống Suarez, xử lí Quinn thế nào?
Tôi sẽ hỏi cung cô ta.
Nhưng tôi nghĩ phía Mỹ còn cử những kẻ khác tới.
Kiểm tra tất cả người Mỹ trong thành phố và...
Đem đầu của Biệt đội Cảm tử đến đây
Anh đang làm gì vậy?
Bọn tôi mệt rồi, đại tá. Nghỉ chút đi.
Đúng là bọn làm việc tùy hứng.
Ta không thể dừng lại.
Ta phải khẩn trương nếu anh muốn giúp đồng bào tôi.
Bọn tôi không ở đây để giúp đồng bào cô.
Nhưng cô ấy nói đúng, ta phải tiếp tục đi.
Tôi cõng bạn nhé?
Không cần đâu, Nanaue.
- Mặt anh ấy lại bị vậy rồi. - Đừng lo, tôi bị trượt ngã thôi.
Norman Bates, anh phải nói ra nếu thứ đó dễ lây nhiễm.
Không đâu.
- Đó là gì? - Nó...
Nó là một loại virus từ chiều không gian khác.
Nghĩa là sao?
Mẹ tôi từng là một nhà khoa học ở S.T.A.R. Labs và bà bị ám ảnh...
với việc biến tôi và các anh chị em thành siêu anh hùng.
Bà làm tôi nhiễm virus.
Nếu tôi không xả đống chấm bi ra 2 lần mỗi ngày...
Thì sao?
Chúng sẽ ăn tươi nuốt sống tôi.
Thế còn các anh chị em của anh?
Vài người sống sót.
Vài người... đã chết.
Vậy giờ mẹ anh ở đâu?
Khắp mọi nơi.
Được rồi. Đi thôi.
Ta phải đi nhanh lên,
nếu không sẽ muộn giờ hẹn với đầu mối của tôi.
- Đưa giấy thông hành đây. - Vâng, chờ tôi chút.
- Anh đang tìm ai hả? - Không, chỉ là...
Chờ tôi chút...
Anh từ đâu đến?
Biết giải thích thế nào nhỉ? Tôi...
Chờ tôi... Để xem nào...
Mở cửa ra! Anh có gì trong này?
- Ra khỏi xe ngay! - Làm ơn, để tôi...
Măm măm!
Anh là Milton hả?
Vâng.
Milton sẽ lái xe đưa mấy người đến La Gatita Amable.
Trong các thùng có quần áo để mấy người trà trộn.
Dù vậy nhưng cá mập biết đi sẽ phải tránh mặt.
Tôi mặc đồ cải trang.
Anh sẽ mặc đồ cải trang cơ đấy.
Phải.
Anh ta đang học tiếng Tây Ban Nha kìa.
Đồ cải trang gì?
Ria mép giả.
Ria mép giả không đủ đâu.
Sẽ có rất là nhiều binh lính canh gác Jotunheim.
Nếu chúng phát hiện ra chúng tôi...
Hãy cầu nguyện là không đi, không thì mấy người chết sạch.
Nếu chúng phát hiện ra,
thì sẽ đưa hết quân ở dinh tổng thống đến đó.
Sẽ không còn ai bảo vệ Luna và các tướng lĩnh.
Anh là người tốt, đại tá Flag.
Anh vẫn trông y như vậy.
Đó là bộ ria mép giả tệ nhất tôi từng thấy.
Và nếu anh lừa được bọn tôi, bọn tôi sẽ phải giết anh,
gã trông như cá mập để ria rình mò sau bọn tôi.
Đ* má!
Vô dụng.
Nó luôn muốn ở gần anh.
Tôi nghĩ nó cảm nhận được sự tốt đẹp trong anh.
Tôi không có gì tốt đẹp hết.
Chết tiệt.
Cuối tuần này tôi phải chơi golf với Thượng nghị sĩ Cray.
Tôi sẽ trông như đồ ngốc.
Waller, nghe rõ trả lời.
- Bà đánh trượt rồi. - Waller, nghe rõ không?
Chúng ta đang mất kết nối.
Waller.
Mẹ kiếp.
- Biệt đội X. - Waller à.
Nghe rõ không?
Quân đội hẳn đã đặt máy làm nhiễu tín hiệu quanh thành phố.
Bộ đàm không hoạt động nữa,
nhưng bọn tôi vẫn có thể kích nổ bom,
chưa kể những gì sẽ xảy ra với con gái anh.
Nên đừng có giở trò.
- Nghe rõ chưa, Dubois? - Đã rõ.
Đ*t mẹ bà!
Chuyện về con gái anh ta... Bà không định làm thật nhỉ?
Anh không biết tôi sẵn sàng làm gì đâu.
Gì thế?
Sao anh lại sợ chuột như vậy?
Sao cô lại yêu chúng như vậy, Người bắt chuột 2?
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô gặp vấn đề nghiêm trọng với bố.
Tôi không gặp vấn đề gì với việc tôi yêu bố tôi nhường nào.
Mặc dù ông là một thiên tài,
chúng tôi sống vô gia cư trên đường phố Bồ Đào Nha bởi...
những gánh nặng của ông.
Ông tạo ra các thiết bị tôi đang dùng,
và dạy tôi các bí quyết để triệu hồi lũ chuột.
Chúng mang tới trang sức rẻ tiền để bố con tôi sống qua ngày.
Và giữ ấm cho bố con tôi khi đêm xuống.
- Nhưng sau cùng... - Bố ơi. Bố tỉnh dậy đi.
...những gánh nặng của bố tôi trở nên quá sức chịu đựng.
Không. Không, bố ơi.
- Và ông ấy đã ra đi. - Bố tỉnh dậy đi.
Tôi lấy các thiết bị của ông và tới Mỹ.
Vì giấc mơ Mỹ ấy?
Nhưng tôi lại bị bắt vì tội cướp có vũ trang, tin nổi không?
Chính quyền coi chuột là vũ khí.
Sao hả?
Cô làm tôi nhớ đến con gái tôi, lí do tôi ở đây.
Sao anh lại sợ chuột đến vậy?
Nhờ bố tôi cả.
Hồi tôi bé,
nếu tôi không hoàn thành nhiệm vụ đúng cách,
ông ấy sẽ phạt tôi.
Một ngày nọ, ông ấy nhốt tôi trong một cái thùng 24 tiếng.
Cùng một bầy chuột đói ăn.
Dù bố tôi không hoàn hảo,
nhưng ông rất yêu thương tôi.
Tôi ước mình có thể cho anh điều đó.
Đừng lo. Tôi sẽ giúp cô sống sót rời khỏi đây.
Tôi sẽ giúp anh sống sót rời khỏi đây.
Mọi người, ta tới nơi rồi.
Khi nào gã Thinker này mới xuất hiện?
Theo thông tin thì là vài tiếng nữa.
Có vẻ ta cần tìm cách giết thời gian.
Này cô em? Cho chúng tôi...
Dân ở đây thường uống gì, Fernet hả?
Vậy thì một chầu Fernet cho cả bàn.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Này Người nước giải, ta đang làm nhiệm vụ.
Thư giãn đi, Thanh tra Gadget. Một chút rượu chẳng hại ai.
Ngoại trừ hàng ngàn người chết do lái xe khi say mỗi năm.
Thôi nào, Dubois. Đây có thể là lần cuối ta uống rượu.
Cảm ơn.
Một ly thôi đấy.
- Anh cứ phải làm mất vui sao? - Đúng vậy.
Cô em ơi.
Quên mất con chuột rồi.
Uống để 3 tiếng nữa vẫn sống.
Tôi sẽ sống thôi. Anh chúc cho bản thân ấy.
Khá lắm, khá lắm.
Đừng cho Chấm bi uống nữa!
Lục soát tất cả mọi nơi,
không được tin ai hết,
bọn Mỹ có thể ở bất cứ đâu.
Cho tôi vào với!
Đừng xấu tính thế chứ!
Đó là một khẩu súng. Vậy nên hãy cười lên.
Chúng ta là những người bạn cũ sẽ cùng đến Jotunheim chơi.
Thế nhé.
Dù tôi giúp thì anh nghĩ mình sẽ vào được chắc?
Nếu không vào được thì ông sẽ làm bạn với cá mập trắng.
Mau đi thôi.
Được rồi, đi chậm thôi.
Chết tiệt.
Các bạn của tôi, đừng lo.
Chúng tôi đang tìm những người Mỹ ở đây tối nay.
Chúng tôi không muốn phá hỏng buổi tối của các bạn,
nhưng các bạn phải xuất trình thẻ căn cước.
Các anh em!
Giấy tờ...
Nhanh!
Được rồi...
Hai người đưa ông ta ra sau nhé.
Tìm tọa độ của tôi trên máy rồi nửa tiếng nữa đến gặp tôi.
- Gì cơ? - Cô có nghe tôi nói không vậy?
- Có, nhưng mà... - Đi đi.
Đi nào.
Này, bình tĩnh nào.
Đâu cần phá hỏng buổi tối của mọi người.
Tôi là người các anh đang tìm.
Phải, chúng tôi nữa. Chúng tôi đều là người Mỹ.
Cái gì?
Nhanh lên. Đi đi.
Ôi trời.
Đi tiếp đi!
Nhanh lên!
Này!
Thiết bị của cô điều khiển hành vi của động vật, thông minh đấy.
Tôi cũng đang nghiên cứu một thứ tương tự dùng với con người.
Ông làm ơn im lặng đi.
Rõ ràng cô đang hoảng loạn. Tôi đoán cô không phải chỉ huy.
Ông có muốn bị một tá chuột giận dữ chui vào lỗ đít không?
Cô sẽ bất ngờ với câu trả lời của tôi.
Mau đi thôi!
Tao rất tiếc cho chúng mày.
Nhưng chúng mày sẽ sớm gặp lại với con điên Harley Quinn.
- Harley còn sống sao? - Không lâu nữa đâu.
Thiếu tướng Suarez có thể khá mạnh tay khi tra khảo.
- Dim mak. - Gì cơ?
Đó là tiếng Quảng Đông cho cụm từ này.
Trong tiếng Nhật, nó là "kyoshu jitsu".
Trong tiếng Anh, nó đơn giản là Cú chạm Chết chóc,
cách giết một người chỉ với một đòn duy nhất.
Việc giết người với một đòn hoàn toàn khả thi.
Nhưng vấn đề là cơ hội,
và không thể thi triển một cách chắn chắn.
- Đó là điều họ nói. - Họ là ai?
- Đám nghiệp dư. - Đếm đến 1 nhé?
1.
Tôi không hút thuốc.
Được rồi.
Tới Jotunheim nào.
Chiến dịch Jotunheim
Không.
- Có một việc ta cần làm trước. - Việc gì?
Chiến dịch Harley
Tôi không có ai cả
Không ai quan tâm đến tôi
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Cô đi cùng bao nhiêu kẻ có siêu năng lực tới Corto Maltese?
- 69. - 69 á?
Sao có thể đưa 69 lính tới...
Tôi vô cùng buồn và cô đơn
Liệu có người tình nào tới giải cứu tôi...
Anh đùa tôi chắc. Anh định mạo hiểm cả nhiệm vụ...
vì một ả tâm thần mặc như hề.
Nghe gã đội bồn cầu trên đầu nói kìa.
- Chúng ta không bỏ mặc đồng đội. - Anh đồng tình hả?
Không, nhưng tôi từng ở cạnh Flag khi anh ta bị nhét giẻ vào mồm.
- Tốt nhất là đừng lấy ra. - Khốn kiếp!
- Này, dậy đi. - Được rồi, đi nào.
Ta sẽ vào qua tầng 3, tới cầu thang bên trong,
rồi xuống tầng hầm, nơi chúng thường giam người.
Hi vọng Harley còn sống.
Nó không phải bồn cầu, mà là đèn hiệu của tự do!
Khi nào cô ta tỉnh lại thì báo cho tôi.
Để xem chặt ngón tay có làm cô ta nhớ lại không.
Xin chào.
Cô đi đâu?
Ratatouille, cô thấy gì?
Hành lang tầng 3 trống.
Abner à?
Có vẻ không có phương tiện nào sắp tới.
Chim.
Nanaue, đừng nói vào bộ đàm.
Đại tá, tôi có tầm bắn tốt vào người duy nhất trong văn phòng.
Chỉ cần anh ra lệnh.
Bắn trong 3, 2...
Các anh đang làm gì vậy?
Tôi... Bọn tôi tới cứu cô.
Các anh định... cứu tôi sao?
Kế hoạch của bọn tôi rất hay đấy.
Tôi có thể quay vào trong để các anh thực hiện nó.
Khỏi cần chiếu cố bọn tôi.
Không, không phải...
- Sao cô lại cầm lao? - Tôi đang chờ Chúa cho tôi biết.
- Lạy Chúa Giê-su. - Phải.
Hoặc Ngài. Hoặc bất kì ai trong số họ.
Được rồi.
Hai người ổn chứ?
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Harley Quinn. - Bloodsport.
Ai ăn hết bánh gối rồi?
Cái của tôi khá ngon. Nhân thịt gà.
Được rồi.
Thế này nhé. Nhiệm vụ của bọn tôi thất bại, ông chết.
Bọn tôi phát hiện ông đưa thông tin sai, ông chết.
Bọn tôi phát hiện ra ông có biển số xe đề tên riêng, ông chết.
Gì cơ? Không.
Ông phân biệt chủng tộc, ông chết.
- Không. - Ông ho mà không che miệng...
Harley. Đừng để ý những gì cô ấy nói.
Tuy nhiên, chắc tôi cũng không cần nói,
thế không có nghĩa ông được ho mà không che miệng.
Được rồi, bọn tôi sẽ cần ông lái xe đưa bọn tôi vào trong,
qua chỗ có lính gác ở cổng trước.
Khi đã qua cổng, ông sẽ giúp bọn tôi vượt qua chỗ quét võng mạc.
Có máy quay an ninh ở khắp mọi nơi.
Bọn tôi đang xử lí rồi.
Bọn tôi sẽ hạ lính ở đó rồi vào trong.
Khi vào trong, ta sẽ chia thành 2 nhóm.
- Tôi đang đi qua đi lại. - Được rồi.
Ông sẽ dẫn tôi và Người bắt chuột 2 tới Dự án Sao biển.
Tôi sẽ đi với anh, vì tôi không tin gã này.
Không, anh sẽ đi với tôi. Các chuyên gia bom đạn...
phải lo cài thuốc nổ từ tầng 1 lên đến đỉnh.
Khi đã đi đủ xa, ta sẽ kích nổ rồi về nhà.
- Như thế là tự sát. - Đó là chuyên môn của bọn tôi.
Phải.
Thật điên rồ.
Không được.
Tôi thích mưa.
Cứ như các thiên thần đang phóng tinh lên chúng ta.
- Thuận lợi để ẩn thân. - Ừ, cả lí do đó.
Đồ khốn nạn...
Nhập mã khẩn cấp đi. Ngay lập tức!
Làm đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúng đập vỡ rồi, nó không hoạt động!
Đưa xe phá cửa tới!
Này!
Bỏ vào, Chấm bi.
Anh cầm một quả bom, anh cầm một quả bom.
Harley và tôi sẽ gặp lại anh trên tầng 2.
Được chứ? Đi đi.
Chú ý! Chú ý!
Gọi tất cả nhân viên an ninh trong tòa nhà.
9 người đã đột nhập vào đây,
bao gồm tiến sĩ Gaius Grieves.
Tìm và tiêu diệt ngay.
Đi mau! Đi mau!
Đưa xe Humvee vào!
Tới đi!
Nhanh lên!
Lại đi! Lùi xe, nhanh hơn nữa!
Khẩn trương! Khẩn trương!
Lại lần nữa đi!
Tới đi!
Chết tiệt, Nanaue.
Không! Đừng làm trò trẻ con nữa.
Đây là Người hòa giải.
Thực ra cũng đẹp đấy.
Cài nó vào tường đi.
Không giống mình tí nào.
Đi thôi. Nhanh lên.
Lối này.
Thưa Tổng thống.
Trưởng ban an ninh Jotunheim gọi.
Tôi nghe.
Lên đường. Lên đường!
Những bí mật bẩn thỉu
Lạy Chúa.
Nếu Chúa có tồn tại,
thì đây chẳng phải bằng chứng Ngài không tốt chút nào sao?
Cái quái gì đây?
Tôi tưởng mấy người đang tìm Dự án Sao biển.
Ông đưa khách tới à, Grieves?
Các người tới cứu ta khỏi gã điên đó phải không?
Ông ta đã nhốt ta ở đây 30 năm.
Tra tấn ta.
Làm đủ trò với ta.
Tôi gọi nó là Starro Kẻ Chinh phạt.
Có ý chế nhạo ấy mà.
Xin lỗi nhé, bạn lâu năm. Hai người này tới giết ngươi.
Ngoài khả năng của ta rồi.
- Ta cần giúp những người này. - Không thể đâu.
Họ chỉ còn là những cái xác vô hồn dưới những ngôi sao đó.
Họ là ai?
Tốt thí của những kẻ quyền lực qua các thời kì.
Những người bất đồng chính kiến, nhà báo, đối thủ chính trị,
và người thân của họ.
Cho tôi xin, đừng giả vờ sốc nữa, Flag.
Chúng ta cùng phụng sự một chủ nhân.
Bọn tôi được cử tới đây để ngăn ông lại.
Bé con, chính phủ của cô không cử cô tới đây...
để bảo vệ thế giới khỏi công nghệ của người ngoài hành tinh.
Họ cử cô tới đây để che đậy sự tham gia của họ.
Ông là đồ dối trá chết tiệt.
Phi hành gia Mỹ tìm ra Starro.
Người Mỹ chứ không phải ai khác.
Mặc dù Chiến tranh lạnh đã kết thúc,
chính phủ của các người nhận thấy tiềm năng...
của việc vũ khí hóa một con quái vật mạnh mẽ,
nhưng không muốn thực hiện bất cứ thí nghiệm nào trên đất Mỹ.
Đồng bào anh luôn nhạy cảm...
trước những sự hi sinh cần thiết vì tiến bộ khoa học.
Vậy nên...
Hoa Kỳ đã bí mật thỏa thuận với chính phủ Corto Maltese...
để tiến hành các thí nghiệm bất hợp pháp của họ tại Jotunheim.
Và họ thuê tôi giám sát chúng.
Giờ chỉ vì một cuộc đảo chính quân sự tầm thường,
họ muốn phá hủy 30 năm nỗ lực.
Phải!
Ông mới là nạn nhân ở đây.
Anh làm gì ở đây? Anh phải ở trên kia cài chất nổ chứ.
Tôi đã nói tôi không tin ông ta mà.
Các nghiên cứu của ông đều lưu trong máy tính hả?
Đại tá, anh định làm gì?
Tôi nhập ngũ để phục vụ đất nước, không phải để làm con rối.
Anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ cho ai xem cái đó?
Báo giới. Mọi người xứng đáng được biết.
Tôi chán che đậy những bí mật bẩn thỉu của họ rồi.
Lần này lũ khốn đó sẽ phải chịu trách nhiệm...
Tôi không thể để anh làm vậy.
- Anh bảo sao? - Tôi thực sự xin lỗi.
Bà Waller giao tôi đảm bảo...
thông tin đó không rời khỏi tòa nhà này.
Dĩ nhiên rồi, lẽ ra tôi phải biết.
Waller luôn có kế hoạch dự phòng.
Thôi nào, đây không phải tư thù.
Chĩa súng vào tôi thì rõ là tư thù.
Cái gì vậy?
Tôi sẽ cần cái ổ cứng đó.
Lũ ngu kia đã kích nổ quá sớm.
Đưa ổ cứng cho anh ta đi! Mau rời khỏi đây thôi!
Họ đã làm thí nghiệm trên trẻ em.
Không ai nói những gì họ làm là đúng cả.
Họ đã làm thí nghiệm trên trẻ em!
Thông tin đó mà lọt ra ngoài thì sẽ tạo ra một sự cố quốc tế!
Gìn giữ hòa bình xứng đáng với mọi cái giá,
bao gồm cả mạng sống của anh hùng như anh,
nên làm ơn... đừng bắt tôi làm việc này.
Các người đã làm gì?
Sebastian, đi mau!
Được rồi, bình tĩnh nào. Hãy từ từ nói chuyện.
Ta hiểu vì sao ngươi tức giận. Ta đã đi qua giới hạn.
Được rồi, ta đã đi quá giới hạn!
Ta nhận ra rồi và giờ ta sẵn sàng thay đổi.
Ta sẵn sàng thay đổi mà.
Và ta không cố ý làm ngươi đau...
Đồ khốn nạn.
Người hòa giải.
Đúng là nực cười.
Cleo.
Đưa tôi cái ổ cứng.
Tôi đã nói thông tin đó không được lọt ra ngoài cơ mà!
Thôi được, phá hủy cái ổ cứng đi.
Sao lại giết tôi?
Vì tôi cẩn trọng.
Trời ơi...
Xin lỗi nhóc.
Đừng, đừng...
8 phút trước
Binh lính đang tới.
Tầng này và rồi còn 9 tầng nữa. Đi thôi! Nhanh nào!
Bạn mới ngốc nghếch.
Ngòi nổ. Chờ chút.
Có ai nhìn thấy hay nghe thấy thêm lính tới không?
Bọn chúng giết Milton rồi!
Milton vẫn đi cùng ta ư?
- Thế anh nghĩ anh ấy đi đâu? - Tôi không biết.
Tôi tưởng anh ta ở lại xe. Milton làm được gì chứ?
Anh ấy đã giúp ta mà!
- Milton là ai? - Cái gì?
Tôi không nhớ Milton nào cả.
Chết tiệt! Anh ấy đã đồng hành cùng ta mà.
Ai đó tên Milton đã đồng hành cùng ta ư?
- Phải! - Tôi không nghĩ vậy.
Nếu có một người tên Milton thì tôi sẽ nhớ.
Đó không phải cái tên phổ biến.
Có khi tôi còn chưa từng gặp ai tên Milton.
Cô đang đùa đấy hả? Anh ấy rất tốt bụng,
và anh ấy đã hi sinh bản thân để giúp ta.
Giờ thì nhìn anh ấy xem.
Anh ấy chết rồi.
Ra là người đó! Milton, Milton.
Anh có cảm tình với Milton từ khi nào vậy?
Ngay từ đầu tôi đã quý anh ấy. Tôi chỉ không nói gì cho đến khi...
Đừng!
Harley! Giúp tôi với!
Bắn đi. Bắn đi!
Này!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Rời khỏi đây ngay!
Chết tiệt, chết tiệt.
Thôi nào!
Xin lỗi nhóc.
Đừng, đừng...
Sao lại thế?
Đạn nhỏ hơn.
Anh ta đã giết đại tá Flag.
Anh ấy muốn đưa cái này cho báo giới.
Đây là bằng chứng chính phủ Mỹ đứng sau Dự án Sao biển.
Tôi nghĩ nó đang tìm cách thoát ra.
- Cái gì cơ? - Starro Kẻ...
Biệt đội Cảm tử đấu với Starro Kẻ chinh phạt
Cái quái gì vậy?
Bắn đi! Bắn đi!
Che mặt lại.
Được. Được.
Suarez chết rồi.
Tức là tôi sẽ thành tổng thống...
Chào các vị.
Chúng tôi, người dân Corto Maltese,
sẽ tiếp quản chính quyền.
Đầu hàng đi.
Con khốn.
Cái quái gì thế?
Mọi người ơi?
Khỉ thật, họ...
Thành phố này là của ta.
Bà Waller, có tín hiệu lại rồi.
Ôi trời ơi, bà Waller!
Ở đó có một con kaiju!
Biệt đội X, nghe rõ trả lời. Mấy người có ở đó không?
Máy làm nhiễu tín hiệu chặn liên lạc của ta...
chắc hẳn ở trong tòa nhà mấy người vừa phá hủy.
Bọn tôi có một vấn đề nhỏ ở đây.
Là Dự án Sao biển, bà Waller. Nó đang tiến về phía thành phố,
và tôi nghĩ nó muốn ăn nhiều người nhất có thể.
Không phải vấn đề của ta. Nếu đã phá hủy được Jotunhem,
và mọi dữ liệu bên trong, thì mấy người đã xong việc.
Corto Maltese không còn là đồng minh của Mỹ.
Thậm chí Nhà Trắng sẽ coi việc thúc đẩy sự sụp đổ...
của một quốc gia thù địch. là một diễn biến tích cực.
Cô nghe bà ta nói rồi đấy.
Chết tiệt.
- Bloodsport bỏ nhiệm vụ. - Cái gì...
- Bà ta sẽ giết anh đấy. - Đó là việc của bà ta.
Tôi biết Sebastian cảm nhận được điều tốt trong anh là có lí do mà.
Đừng để con chuột đó lại gần tôi.
Người bắt chuột 2 cũng bỏ nhiệm vụ.
Bloodsport, Người bắt chuột 2, quay lại ngay.
Đi đâu, các bạn?
Nanaue!
Tôi biết mình mang theo cây lao để làm gì rồi.
Krill, quay lại ngay! Quay lại ngay, chết tiệt!
- Mở ra. - Bà Waller...
Mở ra ngay!
Các người đang làm gì, Biệt đội X?
Đ* má!
Quay lại ngay, chết tiệt!
Bọn ngu dốt này!
Đ*t mẹ chúng mày!
Chết tiệt, Biệt đội X! Đây là cảnh báo cuối cùng !
Lạy Chúa! Chị vừa làm gì?
Tất cả những người đó, John à.
Trẻ em.
Biệt đội X, sinh vật đang hướng về phố Principal.
Tránh đại lộ Medrano. Có một bầy người bị nhiễm.
Vậy nên đường thoáng nhất là phố Aguero.
Xem hình ảnh vệ tinh đi, Dale! Ngu vãi!
Vâng, thưa sếp.
Harley, lên trên cao!
Nanaue! Măm măm quái vật đi!
Măm măm quái vật ư?
Phải!
Abner, nhận ra ai không?
Là mẹ anh đấy!
Tôi là siêu anh hùng!
Tôi là siêu anh...
Chúa ơi!
Không! Không!
Ôi không...
Thành phố này... là của ta!
Thành phố này không phải của ngươi.
Thành phố này không phải của bọn ta.
Thành phố này là của chúng.
Lạy Chúa.
Sao lại là chuột ạ?
Chuột là loài thấp kém và bị coi thường nhất, con yêu.
Nếu chúng có mục đích,
thì tất cả chúng ta cũng vậy.
Ta đã rất hạnh phúc,
trôi trong vũ trụ, ngắm nhìn các vì sao.
Hôm nay, một nhóm tội phạm vượt ngục đã cứu...
một thành phố hàng triệu dân trên đảo quốc nhỏ Corto Maltese.
Đó là bố tớ.
Nhờ những người này, Corto Maltese sẽ có...
bầu cử dân chủ tự do lần đầu tiên sau 90 năm.
Corto Maltese muôn năm!
Đó là bố tớ.
Phải.
Đó chỉ là một phần nhỏ của những gì có trong cái ổ cứng.
Tôi đã tải nó lên một máy chủ bảo mật.
Nếu bà giết bất cứ ai trong chúng tôi,
hoặc con gái tôi phải thấy phần bên trong của một nhà tù,
nó sẽ được công khai.
Nếu chúng tôi được tự do, nó sẽ bị chôi vùi mãi mãi.
Tôi đã nói sẽ biến anh thành một người lãnh đạo mà.
Cứ thỏa thuận thế đi.
Nanaue.
Tôi biết Flag muốn đưa cái ổ cứng cho báo giới,
nhưng ta vừa cứu một thành phố. Ta không thể có mọi thứ.
- Flag là bạn tôi. - Anh ấy cũng là bạn tôi.
Và tôi thì chẳng có nhiều bạn.
Tôi có thể là bạn anh, Milton à.
Đó không phải tên tôi.
Sao cơ? Anh đang nói gì vậy?
Ta mới nói chuyện suốt 3 tiếng về việc tên anh là Milton.
- Không hề. - Đúng mà.
Không hề. Máy bay đến rồi.
Măm măm nhé?
Thật đấy hả? Đó là điều anh đang nghĩ đến ư?
Không. Nhưng tôi muốn măm măm.
Không, đừng măm măm.
Không!
BIỆT ĐỘI CẢM TỬ
Họ nói họ tìm thấy anh ấy trong đống đổ nát.
Họ đã rất sốc khi tim anh ấy vẫn còn đập.
Tôi đã không chắc đưa anh ấy về đây có an toàn không.
Nhưng anh ấy đã thể hiện khả năng hồi phục rất nhanh.
Sẽ cần vài cuộc phẫu thuật, nhưng rồi anh ấy sẽ như trước thôi.
Cô biết việc này là để trả thù nhỉ?
Waller biết ta phản bội bà ta,
nên giờ chơi lại bằng cách giao tên khốn này cho ta.
Phải.
Tôi nghe nói anh ấy là người hùng ở Corto Maltese.
Cô nghe nói thế hả? Không đúng đâu.
Hai người cần anh ấy cho việc gì?
Chỉ đơn giản là cứu thế giới thôi.