Fourni par explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Merci, Lucky!
-Hola, mijita! -Mama!
Bravo, ma chérie!
Milagro Prescott!
Mama!
Sois sans peur, Fortuna!
Sois forte et laisse
Ton courage te guider
Reviens, mama!
Sois brave et montre qui tu es
Ton coeur, ton âme
Ton esprit acharné...
Et tu sauras que tu as tout en toi
Qui c'est, le gentil petit écureuil?
-Allez, fais-moi confiance! -Lucky?
Ce sont des arachides. Tu aimes ça, non?
Lucky!
Je t'en prie, Tom, rien qu'une bouchée!
Lucky! Où es-tu?
-Tante Cora! -Lucky!
Les jeunes filles bien élevées
ne se perchent pas au rebord des fenêtres.
Mais les jeunes filles bien élevées
peuvent participer aux fêtes amusantes!
Ton grand-père fait campagne pour être élu gouverneur, Lucky.
Ce n'est pas exactement une fête amusante.
Dois-je te rappeler ce qui s'est produit la dernière fois?
Hum... j'ai fait des faux pas!
C'est une façon de le dire!
Tu ne vas rien manquer, de toute manière.
Du gâteau!
-D'autres enfants! -Lucky...
Des jeux!
Un éléphant! Je t'en prie!
Je sais que ce n'est pas facile de vivre avec ton grand-père,
mais quand on est une Prescott,
on n'a pas toujours ce qu'on veut.
On doit faire ce qui est le mieux pour la famille.
Descends, maintenant,
et viens finir ta leçon de mathématiques.
Je voudrais éviter que ton nouveau tuteur
ne fasse une autre crise de nerfs.
Si un train voyageant à 40 kilomètres-heure
-quitte la station à 8h AM... -Cora! Cora! Cora!
À quoi ça sert d'apprendre ces choses-là?
-Cora! -Oui, père?
C'est une urgence nationale!
Mon noeud.
Non, trop serré.
Tu imagines, Cora?
De baron du chemin de fer, à gouverneur!
Et pourquoi? Parce que...
Les Prescott n'abandonnent jamais!
Excellent!
On devrait mettre un verrou à cette porte.
Si le train doit faire le plein d'eau à un réservoir
tous les 160 kilomètres, à quelle heure est-ce que le...
Bonjour, Tom!
C'est gentil d'être revenu, monsieur!
Tom, on en a déjà parlé!
Tom, je ne peux pas te faire confiance! Tom!
Cette porte a vraiment besoin d'un verrou!
Arrête, arrête!
Non!
Je t'en prie, arrête!
Pourquoi les écureuils sont si rapides?
Grand-père va vouloir me tuer!
Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus
à cet évènement d'une envergure mémorable,
le lancement de ma campagne.
Je vais voter pour vous.
Je fais le serment de diriger cet État
aussi fermement que je dirige ma propre maison!
Je mettrai un terme à tout ce...
...chaos!
Salut, grand-père!
Du gâteau!
C'est bien d'être en première page, non?
En temps normal, oui.
Enfin, si quelqu'un porte bien l'écureuil au visage,
c'est grand-père!
J'imagine qu'il va recommencer à nous parler un jour, non?
Une fois ses égratignures guéries?
Grand-père veut juste un peu de tranquillité
pour remettre sa campagne sur les rails.
Nous rentrerons chez nous quand l'été sera terminé.
Pourquoi on n'irait pas à la maison du lac?
Pourquoi?
Parce qu'elle se trouve encore sous l'eau
ainsi que la plupart
de mes meilleurs souvenirs d'enfance.
J'ai dit que j'étais désolée.
Monsieur Twinkles,
que font ces gens dans notre compartiment?
Je suis vraiment désolée, mais vous faites erreur...
Monsieur Twinkles?
Tu as vu son noeud papillon?
Il a l'air prêt pour une sortie au théâtre, ma parole!
Une minute.
Ils ont un théâtre là où on s'en va?
Ou une bibliothèque ou un zoo?
Est-ce qu'ils ont quoi que ce soit?
Gardons l'air extérieur...
à l'extérieur.
Tu veux bien?
Tes pieds.
Nous passerons notre été dans la nature sauvage,
mais ça ne fait pas de nous des animaux.
-C'est comment, là-bas, à Miradro? -« Miradero »!
Et comment je dois l'appeler?
Eh bien, tu peux dire « père ».
Ou « papa ».
Ou... « Jim ».
« Jim »?
« Bonjour, Jim!
Alors, comment ça va depuis 10 ans? »
Oh! Chérie.
Ça n'a pas été facile pour lui, après la mort de ta mère.
C'est comme si quelque chose s'était brisé en lui et...
Pourquoi il n'est pas venu avec moi?
Ma chérie!
Il était seul, dans l'arrière-pays,
avec un bébé!
Il a fait ce qu'il a cru...
ce que nous avons tous cru être le mieux!
Ce n'est pas le petit coin?
Je vous demande pardon?
Lucky!
C'est un compartiment privé!
Désolé.
Le wagon restaurant ferme dans cinq minutes.
Très bien! J'ai l'impression qu'il est temps pour moi
d'aller prendre un bon thé.
Toi, tu ne bouges pas.
Prochain arrêt, Miradero!
Oh non!
Hé!
-Désolée! -Pourquoi tu as fait ça?
Patron, il m'a encore touché!
Tu sais que j'ai du mal à dormir...
Je t'ai dit de respecter mon espace personnel!
Des gâteaux!
Voyons voir.
Chocolat, caramel...
Noix de coco!
Oh! C'est qui le plus beau?
Oh oui, c'est toi, oh oui, c'est toi!
Lucky!
Doucement!
Attention à ce que tu fais, princesse!
Ça fera de la peine à tes parents
si tu passes par-dessus bord, comme ça.
Un conseil, tu ferais mieux de rester loin
de ces chevaux sauvages, d'accord?
-Lucky, te voilà! -Tante Cora, je...
Tu finiras par avoir ma peau.
Je vous remercie beaucoup, monsieur...
Hendricks, à votre service, madame.
Je devrais te mettre ne laisse, jeune fille!
Et je vais le faire!
Non, attends un peu, attends!
N'oublie pas, sois toi-même.
Enfin, toi-même à ton meilleur.
C'est-à-dire, quand tu ne mets pas le feu quelque part.
Lucky?
Je suis bien trop jeune pour grisonner.
Ne t'en fais pas.
Je sais que ton père a très hâte de te voir.
Et je parie que l'été passera
beaucoup plus vite que tu ne l'imagines.
C'est quoi, cette odeur?
Désolé, madame,
les lamas crachent.
Ne t'en fais pas, tante Cora.
Je parie que l'été passera
beaucoup plus vite que tu ne l'imagines!
Très drôle, Lucky!
C'est lui?
Non.
En fait, je ne le vois nulle part.
Est-ce qu'on est au bon endroit?
Oui.
Malheureusement.
Je vais voir s'il est dans son bureau.
Tu ne bouges pas jusqu'à mon retour!
Enfin!
Je suis affamé! Où est le saloon?
Oui, je mangerais bien un steak!
Essaie de rester sage, maintenant, princesse!
On n'est pas sur la côte?
Il y a eu un changement de plan.
Écoutez-moi.
Les gars, on n'a plus d'argent.
Sauf que j'ai vu des chevaux sauvages.
Ça paiera nos billets pour partir d'ici.
Tu sais qui a des billets?
-La banque! -Tu n'aurais pas oublié comment ça
-s'est fini la dernière fois? -Qu'est-ce que j'ai manqué?
En route!
Vous allez le gagner, votre bacon!
Mais avant, on va trouver le saloon.
Profitez de nos installations à petits prix
pour un cheval épanoui!
Venez, approchez!
Mesdames et messieurs, juments et étalons...
Reviens!
Redonne-moi ma crème glacée!
Veuillez applaudir bien chaleureusement...
Valentina et Las Caballeras...
de Miradero!
Une présentation des Chemins de Fer Prescott
et des écuries Al Granger.
Une paille si moelleuse
que vous voudrez y dormir vous-même!
Yee-haw!
Fortuna?
Quoi?
Bienvenida, Fortuna!
Hola. Cómo estás?
Tu sais que nous t'attendions.
Tu ressembles vraiment à ta mère!
C'est vrai?
Bienvenida, Fortuna!
Quoi, vous la connaissiez?
Ah! Si! Tout le monde connaissait Milagro!
Tiens, je veux que tu aies ceci.
Ta mère en avait une toute pareille.
Bienvenue à la maison, mi hija!
Attendez!
-Et maintenant, -Excusez-moi.
voici notre grande championne de reining
qui est aussi championne du coeur de son vieux père,
ma fille, Apolline Granger
et son incomparable Chica Linda!
Étourdissant, mais moi,
elle me fait tourner en bourrique depuis 13 ans.
J'ai l'habitude.
Les chevaux savent faire ça?
Ça suffit, fanfaronne!
Tu n'as pas des corvées à faire?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,
reviens immédiatement!
Tante Cora, il faut que tu viennes voir!
Ça empeste!
Une pouliche pleine de talent!
Ça, ça fait mal!
Vous avez ces allures gracieuses?
Et quelle belle finale!
Est-ce que je peux vous venir en aide, madame?
Merci, je vais très bien.
Vous m'en voyez ravi, alors.
Le programme du jour
est une présentation des écuries Al Granger.
Ce n'est pas croyable!
Il nous laisse à la gare comme de vulgaires vagabondes.
Tu as vu toutes ces superbes cavalières sur leurs chevaux?
L'une d'elles m'a donné une ceinture!
J'ai besoin d'un thé bien fort et de brûler cette robe.
Tante Cora, tu as déjà vu le spectacle de ma mère?
Bien sûr!
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Elle était fabuleuse.
Elle descendait de son cheval en faisant un incroyable salto arrière.
Mon estomac aussi faisait des saltos.
-Faites attention! -Monsieur, faites-nous monter!
Je vous en prie!
Besoin d'aller quelque part?
Je me présente : La Mèche!
Et ce noble destrier est Monsieur Carotte...
mon fidèle associé!
Où va-t-on, mesdames?
Merci, mais ce sera non.
Peux-tu toutefois nous indiquer la maison de Jim Prescott?
Je vous y emmène rapido pour seulement 1 sou.
-Non... -Tout le monde à bord!
Prochain arrêt, chez monsieur Prescott!
OK.
On est arrivés!
C'était rapide!
Et tel que convenu, votre destination se trouve droit devant.
Ça va faire 1 sou!
D'accord.
La Mèche, espèce de voleur!
Vous n'avez rien vu!
Bon séjour à vous deux!
File comme le vent!
Tu ferais mieux d'arrêter d'ennuyer les passants!
Oh non!
Hé! arrête!
Bon sang, tu es sûrement Lucky Prescott!
J'adore tes cheveux et ta robe!
-Oh! Et tes chaussures! -Merci.
Attends, elles sont trop mignonnes!
Je pourrais les mettre?
Désolée pour mon frère.
C'est moi qui devrais demander des excuses!
Non, ne mange pas mes cheveux!
Tenez.
Je m'appelle Abigail.
Et voici mon meilleur ami, Boomerang.
Dis bonjour, Boom!
« C'est un plaisir de vous rencontrer, madame! »
Tout le plaisir est pour moi, Boom!
...mademoiselle Abigail Stone!
C'est à moi!
-Je dois y aller! -Abigail, attends!
Tu ne vas pas me laisser là!
Regarde-moi faire!
Bonne chance!
Je crois que cet âne a dévoré un morceau de ma robe.
Elle avait mon âge et elle était sur ce magnifique cheval.
Est-ce que tu savais que les chevaux pouvaient marcher à reculons?
C'est fou, non?
Enfin! La civilisation!
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott Junior?
Jim!
Cora?
Jim!
Lucky.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes là!
Le voyage s'est bien passé?
Je croyais que vous deviez arriver que le 20.
-Mais on est le 20, aujourd'hui. -Oh oui!
Alors, ça explique tout.
La maison est...
Je ne suis pas prêt!
Bon sang de bois!
Oui. Enfin à la maison.
Mi casa es su casa.
Vous pouvez enjamber tout ça.
Juste... désolé pour le fouillis.
Je rapporte mon travail à la maison.
Et ce n'est pas tout. Non, bien sûr!
On mange de ce côté et...
Et on dort dans les chambres à l'étage.
Je vais te montrer la tienne.
Attention de ne pas faire tomber ces rails sur tes orteils.
C'est de l'acier.
C'est plus solide que les vieux rails en bois
et pas mal plus lourd.
C'est ça, les risques du métier de directeur de chemin de fer!
Ne t'approche pas trop de ces boîtes, Cora.
Ce sont des explosifs.
Alors...
Voici ta chambre.
Qu'est-ce que tu en dis?
J'en dis qu'il y a beaucoup de fraises ici.
Mais tu adores les fraises, pas vrai?
Ah bon?
OK, bien... à l'époque, tu les aimais.
Oui. Quand tu avais cette taille-là.
Maintenant, tu as plutôt cette... cette taille-là, alors...
Une souris! Elle a marché sur mon pied!
Bon, je te laisse défaire tes valises et t'installer.
Où est-ce que tu as eu ça?
C'est une femme du rodéo qui me l'a offerte.
Las Caballeras!
C'est l'ancienne troupe de ta mère.
Oui, et elles...
Elles ont dit que je lui ressemblais!
Eh bien, mets-toi bien à ton aise.
Il y a des draps dans le couloir...
et des serviettes.
Et oui, c'est vrai.
C'est vrai que tu lui ressembles.
Oui.
Je suis très content que tu sois là. Tu m'as beaucoup manqué.
C'est quoi, cette odeur?
Euh! Cora?
Ça sent la vieille pomme de terre, ici.
Peu importe ce que c'était, ce n'est plus comestible.
Mama!
Jim, Jim, Jim!
Je pars en exploration!
Oui.
C'est probablement plus sûr dehors.
Bonjour!
Quelle magnifique journée, n'est-ce pas?
Ce cheval est fou furieux!
-Je n'ai jamais vu ça! -Vas-y doucement, toi!
Attention à la queue!
Faites gaffe, il mord!
Alors, mords-le, lui aussi! Allez!
Ce cheval est peut-être trop fort pour toi, Hendricks.
Essayez de le calmer!
Bon, allez, poussez-vous!
Tu es Lucky Prescott, pas vrai?
-Salut! -Apo Granger.
Je sais! Je t'ai aperçue au rodéo.
Tu étais... fabuleuse!
C'est gentil, mais je dois dire que mon reculer n'est pas au point.
Je vais l'améliorer d'ici le festival de fin d'été.
Imbécile!
Il y a un problème avec cette écurie?
Elle devrait tenir.
C'est une bande de clowns qui l'a louée pour essayer de casser un cheval sauvage.
Casser?
Ne t'en fais pas, ce n'est pas si grave que ça.
Pour le cheval, en tout cas.
Il a mordu ma moustache!
Hendricks, attention!
Du calme!
Cette bête va valoir beaucoup d'argent!
La sangle n'est pas serrée!
Montre-moi ce que tu sais faire!
Ne faites pas ça! Vous lui faites mal!
Oh non, tu as raison! Ça ne va pas! Attends!
Oh oui!
Alors, tu veux la jouer dur, hein?
Très bien!
Vas-y, fais voir ce que tu as!
Attention, Hendricks!
Ce cheval est une furie!
-C'est toi qui t'es fait casser, Hendricks! -Oui, ça, ça reste à prouver.
-Salut, princesse! -Vite, les cordes! Tu vois?
Je t'avais bien dit que ces chevaux étaient dangereux!
Tu ferais mieux de ne pas rester là!
Bon, quel est le sombre idiot parmi vous trois
-qui n'a pas serré la sangle? -Ce n'est pas moi!
-C'est lui! -Bande d'incapables!
Ça alors, tu n'abandonnes jamais, toi!
-Arrêtez-le! -Par ici!
Je t'ai eu!
Je l'ai!
Les gars, changement de plan.
Maintenant, à vous de maîtriser cet animal. D'accord?
Ça y est, je l'ai!
Tu vas rester où tu es!
-Wouah! -Tenez-le bien!
Je ne sais pas d'où vous venez, les gars, mais dans mon corral,
on traite les chevaux avec respect.
-Doucement. -Si vous n'êtes pas d'accord,
vous êtes libres d'aller ailleurs.
-C'est bien compris? -Oui, désolé.
Message bien reçu, monsieur.
C'est vous le patron.
On ne voulait pas que les choses aillent si loin,
mais disons que ce mustang a l'esprit combatif.
Ça suffit pour aujourd'hui, les gars! Allez!
Laissons ce cheval se reposer!
Tire!
On reviendra demain, d'accord?
Quand il aura vraiment soif.
Charmant!
Les gars, je vais faire de ce cheval une bête de somme
en deux temps, trois mouvements.
Et alors, on sera riches!
Tu te souviens de moi?
J'étais dans le train.
C'est vrai que tu as l'esprit combatif.
Tu veux de l'aide pour remplir l'abreuvoir?
Oh non, ça va.
Je ne voudrais pas que tu salisses ta jolie robe.
Quoi, ce vieux truc?
Très bien, alors!
Attends une minute.
Tu veux dire qu'un écureuil a descendu l'escalier
au beau milieu du discours de lancement de campagne
et a atterri sur le visage de mon père...
de l'honorable James Prescott?
Oui, peut-être bien.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi drôle!
Oui!
Juste avant, il disait « Je promets d'appliquer
notre devise familiale à cette campagne, car les...
Prescott n'abandonnent jamais! »
Et ensuite, il a reçu l'écureuil en plein visage
et il s'est mis à hurler!
Désolée, tante Cora.
Je crois que tu viens de me venger
d'une bataille de nourriture que ta tante Cora
-avait démarrée... -Je n'ai aucune idée
de ce dont tu parles, Jim.
Je crois qu'on a eu assez d'histoires pour ce soir.
Tu ne trouves pas?
Alors, Lucky?
Dis-moi comment s'est passée ta première journée à explorer Miradero?
Génial! Je me suis fait des amis.
Bien... du moins, je l'espère.
L'un d'eux est réservé et...
assez sauvage!
-Sauvage? -Comment il s'appelle?
Euh... je veux dire, où est-ce qu'il habite?
Il s'appelle...
Spirit!
On s'est rencontrés dans le train.
Enfin, à l'extérieur du train, pour être exact.
Tu parles... du cheval, c'est ça?
Celui qui est chez Al?
Non!
Non? Quoi?
Tu ne t'approches plus jamais de ce cheval!
Jamais!
Mais... Pourquoi?
Ce n'est sûrement pas sa faute à lui si maman a fait une chute!
Non. non, désolé, Lucky. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne t'approches pas de ce cheval. D'aucun cheval!
Je n'ai plus faim.
OK.
-Des crêpes! -C'est prêt!
-Mes préférées! -Bonjour!
-Je n'ai pas très faim. -Lucky!
Si tu vas au village,
-profites-en pour faire des courses. -D'accord.
Je vais aller voir mes gars à la gare. Eux voudront peut-être manger avec moi.
On a du pain sur la planche.
On n'y arrivera pas comme ça.
Je n'ai pas de leçon à recevoir.
Papa, attention!
-Oh! Désolé! -Hé! Lucky!
Ça alors, Lucky Prescott!
Où tu vas comme ça, au triple galop?
En fait... J'allais juste...
Ma tante m'envoie faire quelques courses.
Fais demi-tour, alors, parce que l'épicerie
-est de l'autre côté! -Ah! Oui!
-D'accord, merci. -Bye, Lucky.
C'est moi qui conduis.
D'accord, mais ne dis rien à ta mère.
Elle m'écorcherait vif.
Gracias.
Alors, à quelle heure il arrive, l'express de minuit?
À minuit, imbécile!
Et la sécurité est aussi lâche que le dentier de mon grand-père.
Il y a juste le vieux et son lama.
Je déteste les lamas!
Hé! Tout doux, toi!
Tout doux!
Ça va aller, mon gars.
Ce que tu vis est nouveau et ça t'effraie, hein?
Tout va bien aller.
-Crois-moi. -Salut, mam'zelle!
Doucement! C'est un cheval sauvage, celui-là.
Il m'a juste surprise.
Oui, parce que tu l'as d'abord fait sursauter.
Compris. Désolée!
Désolée.
Vas-y tout doucement.
Les chevaux savent ce que tu ressens.
Alors, si tu veux qu'il ait confiance en toi,
tu dois lui montrer les trois « C ».
Du calme, de la confiance et des carottes.
Bon, amuse-toi bien.
À tout à l'heure.
Est-ce que tu as faim?
Oui, moi non plus, quand je suis en colère, je n'ai pas faim.
Est-ce que c'est une pomme de terre?
Pourquoi?
Est-ce que c'est mauvais pour lui?
Tu pourrais avoir plus de succès si tu laisses tomber les féculents.
Les chevaux sont difficiles et ils ont la dent sucrée.
Merci.
Oui, c'est mieux qu'une patate.
Ça va, t'inquiète, mon grand!
Je ne t'oublie pas.
OK!
Qu'est-ce que tu penses de ça...
Spirit?
Ça va aller.
Ces choses-là prennent du temps.
J'ai passé une semaine à chanter à Boomerang
avant qu'il me laisse le monter.
-C'est vrai? -Bon,
La Mèche dit que Boomerang a accepté uniquement
pour me faire arrêter de chanter,
mais enfin...
Ce que je veux vraiment dire,
c'est qu'il faut laisser le temps faire son oeuvre.
Du temps, j'en ai à revendre!
Allez, à tout à l'heure!
Oui!
Oh non!
Non!
Désolée.
J'ai toujours
Pensé être heureuse
Brave, forte seule
Depuis, un jour
Je t'ai vu...
Dans la vie, j'irai loin, car je n'ai peur de rien
Et personne ne pourra m'arrêter
Malgré tout ce que j'ai fait
Aujourd'hui, j'ai compris que je suis
Meilleure avec toi
Mon destin
Je le cherche sans fin
Qu'est-ce que tu fais?
-Je veux savoir -Oh! Idiot!
Le chemin que je veux faire
Avec toi
Dans la vie, j'irai loin, car je n'ai peur de rien
Et personne ne pourra m'arrêter
Malgré tout ce que j'ai fait
Aujourd'hui, j'ai compris que je suis
Meilleure avec toi
Meilleure avec toi...
Moi, je n'ai peur de rien
Et personne ne pourra m'arrêter
Malgré tout ce que j'ai fait
J'ai compris que je suis
Oui!
Meilleure avec toi
Tu as réussi!
Meilleure avec toi
Eh bien, bonjour.
Bonjour, père.
Tu veux bien me donner les fraises?
Hola, Luckito!
Hola! Buen dia!
Hola, Fortuna!
Tout doux, mon gars.
Ne crains rien.
Allez, du calme.
Tout doux!
Je t'ai apporté quelque chose.
Pas la main au complet!
Ça va aller.
Ne crains rien.
Tout doux, mon gars.
Tout doux!
D'accord.
Alors, tu veux jouer les difficiles?
On va essayer encore.
OK, mon grand. On recommence.
Salut!
Qu'est-ce que tu fais?
La Mèche, je l'avais presque!
Est-ce que tu veux un conseil?
Ton conseil va me coûter 1 sou?
Tu es vraiment sûr de ça?
Facile comme tout!
C'est comme ça que j'ai appris à marcher.
Mon père tenait la carotte et moi, je le suivais dans le corral.
Attends une seconde.
Tu as vu ça?
OK, doucement.
Attention!
Ça sent le désastre!
Je t'en prie, non!
File comme le vent, monsieur Carotte!
Tout doux, mon gars, tout doux!
Tu voudrais ralentir, s'il te plaît?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire!
Attention, attention!
Ça alors, tu as mis le paquet! Bien joué!
Comment on fait pour arrêter?
Elle a besoin d'aide! Suis-moi!
Elle a l'air de s'amuser!
Un peu dangereusement, mais quand même!
Je lui ai dit « Non, il n'en est pas question ».
Il a fallu que j'impose mes règles, que j'affirme mon autorité!
C'est terrifiant avoir une fille.
Il faut gagner sa confiance, y aller graduellement.
C'est 2 pas en avant, 50 en arrière.
Oui, tant qu'aucun d'eux ne se fait dans ton corral.
Elle tient de sa mère, on dirait.
Je te promets de l'avoir à l'oeil.
Ces cowboys aussi.
D'ailleurs, j'ai l'impression que ce Hendricks m'est familier.
Salut!
Ah! La Mèche!
Vous savez, le cheval sauvage dans votre corral?
Oui? Il y a un problème?
Eh bien, il y a eu un...
un gros coup de vent.
Et là, la barrière s'est ouverte.
Et je tiens à dire que moi, je n'ai rien à y voir.
Ensuite... Lucky est tombée sur le dos du cheval
qui a filé vers le canyon.
-Quoi? -Ça sent le désastre.
Plus vite, Chica Linda! Dépêche-toi, Boom!
Allez, vas-y!
Attends, attends!
Il faut qu'on fasse demi-tour!
Elle a de la chance, cette Lucky!
Tu appelles ça avoir de la chance?
Lucky, tiens-toi avec les jambes et redresse-toi!
Ou tiens-toi tout court!
Mais quoi que tu fasses, ne regarde pas en bas!
Trop tard!
Ah non!
Allez, ralentis!
S'il te plaît!
Il faut que tu t'arrêtes, Spirit!
OK.
Tu vas avoir une montagne de carottes, Boomerang!
-Allez, dépêche-toi! -Salut!
On va faire un sauvetage à deux mains.
On fait un quoi?
À deux, attrape la main que tu peux!
-Un... -Deux!
Saute!
J'ai fait du cheval!
J'aurais pu mourir, mais ça y est, je viens de monter à cheval!
Petite clarification: tu viens de survivre à un cheval!
C'est vraiment un bon début!
Tu as du talent.
-Elles sont là! -Lucky! Lucky.
Lucky, est-ce que ça va?
-Tu n'as rien? -Tu as vu ce que j'ai fait?
-Tout va bien, ça va! -C'était fantastique!
Tu vas bien... et moi aussi!
-On allait tellement vite! -Elle va bien!
-Oui, je vois ça! -C'était un peu effrayant,
-...mais surtout excitant! -Elle n'a rien de cassé.
Tout est sous contrôle!
Lucky, tu as de la chance.
Tu aurais pu te tuer, tu sais?
Je sais, mais j'avais l'intention de le monter dans le corral...
Tu n'aurais jamais dû t'approcher de ce cheval.
Allez, les fauteuses de trouble.
Je t'avais demandé une chose, une seule!
-C'était un accident! -Tu n'écoutes rien!
-Mais... -Tu n'écoutes rien
et ce cheval n'est pas à toi, Lucky!
Il n'appartient pas non plus à ces cowboys!
Ils le maltraitent, mais ça ne te fait rien du tout!
Ce n'est pas la ville!
Ici, les règles sont différentes!
Alors, tu devrais les changer!
En passant, je ne te laisserai pas revenir dans ma vie
juste pour me dire quoi faire!
Tu retournes chez ton grand-père.
-Ce sera plus sûr. -Quoi?
Attends, ce n'est pas juste!
Je te fais monter à bord du prochain train.
Je croyais que les Prescott n'abandonnaient jamais!
Mais là, tu me laisses tomber, encore!
Je veux seulement te protéger!
Excuse-moi d'être un tel fardeau!
Au moins, estime-toi heureux qu'elle n'ait pas mis le feu.
Peut-être que père a eu tort de te prendre Lucky.
Non, il a eu raison.
Je n'ai pas pu protéger sa mère.
Comment j'aurais pu la protéger, elle?
Ce qui est arrivé à Milagro était un accident!
Toi-même, tu l'as dit.
C'est un numéro qu'elle avait parfaitement réussi
des centaines de fois!
Mais elle est si téméraire, Cora!
Oui, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
C'est... c'est trop dangereux pour elle, ici!
Jim, il faut parfois prendre des risques.
Ça, je l'ai déjà fait.
Et ça n'a pas fonctionné.
Jim.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour Lucky,
mais ce dont elle a besoin plus que tout au monde,
en ce moment, c'est son père.
Elle a besoin de toi.
Je ne supporterais pas qu'il lui arrive quelque chose.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Spirit.
Salut, toi.
Je savais que je te reverrais.
C'est ta famille?
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
J'espère que j'en aurai assez.
Tenez.
J'en ai apporté une juste à ta taille.
Ne sois pas timide.
Ça alors, tu es un brave petit.
Qu'est-ce qu'il y a, Spirit?
Allez, les gars, capturez-moi ce troupeau!
Je vous avais bien dit qu'on trouverait les autres!
Laissez-les partir!
Oui, attrapez-les!
Non!
Je les veux tous, jusqu'au dernier!
Entendu, pat...
L'étalon est à moi!
Spirit!
Attention, à gauche!
Euh... je veux dire à droite!
Dépêchez-vous, les gars!
Faites-les monter!
Les femmes et les enfants d'abord, hein?
Allez, plus vite que ça!
Vous ne pouvez pas faire ça!
Il n'y a pas de première classe dans ce train!
Hé! Toi!
Et maintenant, à nous deux, mon gars!
Arrêtez!
Ces chevaux ne sont pas à vous!
Ces chevaux, ce ne sont pas tes affaires, princesses!
Mais, je te remercie de m'avoir mené directement à eux!
Attention, l'étalon!
Hendricks, il faut y aller si on ne veut pas manquer le bateau.
Les gars, changement de plan.
Le cheval cinglé reste ici.
Toi, lâche-moi!
Dépêchons, on monte!
Spirit, attends!
Spirit!
On ne pourra pas y arriver tout seuls.
Très bien, mon beau.
Allons chercher de l'aide.
Apo, j'ai besoin que tu m'aides.
Donc, tu veux qu'on monte sur nos chevaux,
qu'on galope à fond toute la nuit pour arrêter un train
et qu'on s'en prenne à une bande de voleurs
pour libérer un troupeau de chevaux sauvages?
Oui... peut-être bien.
Lucky, c'est insensé!
Mais si on ne fait rien, le troupeau sera perdu à tout jamais!
Tu sais ce qu'ils font dans le nord?
Ils font travailler les chevaux à mort!
OK, je vais te montrer
à quel point c'est impossible de faire ça.
Hendricks et ses sbires se dirigent vers un bateau à quai,
ici, à bord d'un train à pleine vitesse.
Et nous, on est là.
Et on n'a que des chevaux.
Ils vont trop vite, Lucky.
Et si on prenait un raccourci par-dessus ce machin pointu, juste là?
Ce machin pointu, juste là, c'est la Montagne Maudite.
C'est impossible de la franchir à cheval.
Ce serait toute une journée et presque une nuit de route.
Et en admettant qu'on arrive à les rattraper par miracle,
comment tu veux faire descendre des chevaux
d'un train en mouvement, toi?
Attends. Si un train voyageant à 40 kilomètres-heure
doit faire le plein d'eau tous les 160 kilomètres...
Tante Cora avait raison!
Il faut que je sache ça!
Pardon?
Le train doit s'arrêter pour prendre de l'eau, en chemin.
Si on passe par la montagne, on peut arriver les premières
au réservoir avant...
Neuf, dix, onze...
...avant demain midi!
C'est quoi, la Crête du Regret?
Tu ne veux pas le savoir.
D'après ce qu'on dit,
cette région est infestée de dangers effroyables.
Des dangers auxquels seule la plus grande des chances
permet d'échapper.
Des dangers?
La rumeur court que l'ombre de ces montagnes
abrite des créatures fourbes et sanguinaires,
des créatures inimaginables!
Un énorme orignal qui attend, tapi dans l'ombre.
Il attend quoi?
Lui-même ne le sait pas.
Comment est-ce qu'elle...
On dit aussi qu'en bas d'un pont...
vit un renard perfide qui reste assis là,
avec son air perfide!
Ensuite, il y a un opossum
qui passe tout son temps à craquer des allumettes!
Abigail, tu vas mettre le feu!
Je crois que ce qu'Abigail essaie de te dire avec ça,
c'est que c'est trop dangereux.
Si vous refusez de m'aider...
Spirit et moi, on va s'en tirer tout seuls!
Tu sais, Apo, tu as raison.
On n'aurait jamais été capables de sauver
ces pauvres chevaux magnifiques et innocents!
Ça sent la désobéissance!
Lucky!
-Lucky, attends! -Lucky!
-Attends-nous! -Vous avez changé d'idée?
Non, je suis toujours convaincue que c'est un plan insensé.
-Mais... -Mais...
On est à Miradero.
Et ici, on se serre les coudes.
Merci, les filles!
Tu nous remercieras une fois qu'on aura franchi
le machin pointu, juste là.
La Montagne Maudite!
On ferait mieux de se dépêcher si on veut arriver au réservoir
avant demain midi.
OK, doucement!
Tu baisses les talons, tu recules les épaules
et tu gardes les yeux où tu veux qu'il aille.
Oui, mais... mais pas comme ça!
-Tu risques d'avoir des crampes, là. -Je sais, je sais.
Doucement, Spirit! Attention!
-Attention! -Si tu as confiance en toi,
ton cheval suivra.
Il saura exactement ce que tu penses et vous évoluerez ensemble.
Ensemble, c'est ma chanson de route préférée!
Quand on peine sur le chemin
Les amies nous font du bien, toutes ensemble
Ensemble
La vie est toujours plus belle
Avec ses copines en selle, toutes ensemble
Ensemble
Les pieds dans les étriers, rien ne peut nous séparer
Les amies, la confiance, c'est comme ça qu'on avance
On va rester à l'écoute
On va gagner coûte que coûte, toutes ensemble, ensemble
On a tous entendu parler du jour où tu as libéré un singe au zoo.
Ou de l'anniversaire inondé.
Ou de la fois où tu as accidentellement enfermé
ton tuteur de math dans une armoire
dont tu avais perdu la clé.
Oui, ce coup-là, je l'ai payé cher.
Est-ce qu'il parle vraiment de moi à ce point-là?
Parfois, mon père fait semblant de devoir aller à la salle de bain
juste pour que le tien arrête de lui parler de toi.
Vous entendez? L'orignal qui attend, je vous l'avais dit!
On y est.
On traverse ce pont et c'est tout droit par-dessus la montagne,
jusqu'au réservoir.
Est-ce que c'est normal qu'il se balance autant que ça?
Ne t'inquiète pas!
Ces ponts suspendus sont conçus pour soutenir d'énormes charges...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Maintenant, je décide de ne pas tomber dans le fond d'un canyon,
mais de rentrer chez moi et de laisser mon père me tuer
pour avoir tenté cette aventure.
Tu vas laisser tomber?
Je suis désolée, Lucky.
On a essayé.
On a vraiment essayé, mais on n'a pas d'autres choix.
Non, donne-moi une minute et je vais trouver un autre chemin.
-Prenez votre temps! -Quoi?
Boomerang et moi, on vous attend ici.
Mais comment tu as... comment est-ce que...
Quoi? La grande Apolline Granger est incapable de faire ce saut de puce?
J'y arriverais, mais Lucky, ce n'est pas sûr.
Je peux le faire aussi.
Écoute, je ne sais pas si tu devrais...
Lucky, attends!
OK, faut croire qu'on y va.
Ne regarde pas en bas, d'accord?
Et fais confiance à ton cheval! Ne le retiens surtout pas!
Lucky!
Aurais-tu vu Lucky?
Je me sens tellement mal pour hier soir.
Ça va aller.
Il faut juste attendre qu'elle se calme.
Laisse-lui du temps, Jim.
Je le cherchais partout.
Je suis sûre qu'elle va bien, peu importe où elle est.
Lucky!
Es-tu morte?
Légèrement.
J'aurais bien besoin de cet opossum aux allumettes.
Je suis désolée, Spirit.
-J'aurais dû te faire confiance. -Lucky.
Essaie de suivre nos voix.
Qu'est-ce que je pourrais bien dire?
Où sont passées toutes tes histoires farfelues
quand on en a besoin?
Je performe très mal sous pression.
-Doucement... -Je sais!
Je vais nous chanter une chanson!
C'est déjà l'entracte!
-C'est ça, tiens-toi bien! -Oui, monte, Spirit!
C'est ça, tu y arrives!
Aie confiance et suis ses mouvements!
-OK. On va y arriver. -Respire, Lucky!
-Il faut que tu te détendes. -Vous allez le faire!
J'ai dit « Détends-toi »!
Oui, tout doux!
-Doucement. -Continue comme ça!
Oui, on va y arriver.
-Ça y est! -J'ai cru qu'elle était cuite.
On a toujours cru en toi!
Oui! Tu y arrives!
Bien, bien! Oui!
Oui!
Je savais qu'on trouverait un chemin.
-Un chemin très original. -Sauf que maintenant,
on est vraiment trop loin dans le canyon
et on n'a plus le temps de revenir en arrière.
Très bien.
On va monter pour mieux voir où on est, alors.
C'est la chose la plus terrifiante que j'ai vue de toute ma vie.
Oh oui!
Rien ne pourrait être plus terrifiant que ça.
J'imagine que c'est ça, la Crête du Regret.
Je le regrette déjà!
Chica Linda, fais attention.
OK.
Vous n'avez plus d'excellents conseils à me donner?
Lucky!
N'aie pas peur, Fortuna.
Écoute le vent souffler
Regarde l'aigle s'envoler
Fais confiance au soleil
Car il saura te guider
Et quand la nuit
Est sombre et froide
C'est parti!
Fie-toi sur la flamme dans ton coeur
-Sois forte -OK.
Et laisse ton courage te guider
Sois brave et montre qui tu es
Ton coeur, ton âme
Ton esprit acharné
Et tu sauras que tu as tout en toi
Pour être sans peur
Sans peur
Oh oui!
Merci, merci, merci!
Si solide, si fiable!
Si rassurant!
Je n'arrive pas à croire
-qu'on vient de faire ça! -On a réussi!
Si on peut faire ça, on peut faire tout ce qu'on veut.
On va retrouver ta famille, Spirit.
-Je le sais. -Bien joué, Boomerang.
Il n'y a que Lucky Prescott
pour apprendre à monter à cheval sur la Crête du Regret.
Je n'aurais rien pu faire sans vous, les filles.
Regardez, le réservoir!
Je n'arrive pas à la croire!
Objectif en vue!
On va camper sur la pointe, là.
Demain midi, on verra approcher le train à des kilomètres.
OK.
Mais je vais faire le reste en marchant.
Apo, tu as vraiment une jolie voix.
On devrait former un groupe!
Demain, on va affronter notre destin,
mais ce soir, on festoie!
Oui, j'avoue que je meurs de faim.
Quoi?
Attendez, est-ce que j'ai de la guimauve sur le visage?
Oui, mais ce n'est pas ça.
On a franchi le Crête du Regret!
-Nous! -Oui! Personne ne va jamais nous croire.
C'était démentiel!
On a fait des mauvais choix.
Et demain, on va s'attaquer à une bande de dangereux criminels!
Et ça n'a rien de drôle!
Je sais!
Est-ce qu'on est folles?
Boomerang Pé Stubbles, ôte ton grand nez de là!
D'ici, on peut voir toutes les étoiles de l'univers!
J'oubliais!
J'ai fait quelque chose pour nous!
-Quand est-ce que tu as trouvé le temps? -Abigail!
J'ai toujours le temps de bricoler pour mes amies!
J'ai inscrit les deux premières lettres de nos prénoms.
Abby, Lucky et Apo ce qui donne les « Ab-Lu-Ap ».
Je ne pourrai jamais le retirer.
-Tu es si sentimentale! -Euh... OK!
-Je savais que tu m'aimais! -Arrête ça, arrête ça!
-Tu me mets de la guimauve partout, Abby! -On ne les retirera jamais!
Quand on peine sur le chemin
Les amies nous font du bien, toutes ensemble
Oui, ensemble
La vie est toujours plus belle
Avec ses copines en selle
Toutes ensemble, ensemble
Les pieds dans les étriers, rien ne peut nous séparer
Les amies, la confiance, c'est comme ça qu'on avance
Chut! Vous entendez?
C'est le renard perfide!
Et toute sa famille!
Euh... La Mèche?
Bonsoir, monsieur Granger!
Est-ce que vous voulez les dernières nouvelles?
C'est seulement 1 sou?
Lucky?
Jim! Jim!
Jim...
Pourquoi il y a autant de fraises ici?
Je me disais que si je l'éloignais, c'était pour son propre bien...
D'accord, tu me diras ça une fois en route!
Mais lequel de nous deux j'essayais de protéger?
Oui, protéger, Jim, exactement!
Et il faut le faire tout de suite!
Toutes ces années perdues! Je n'aurais pas dû la laisser partir!
Partir, c'est le mot du jour!
Comme dans la phrase « Les filles sont parties »!
-Quoi? -Alors, désolé.
On va devoir gérer tes angoisses une autre fois.
-Parties où? -Vers la Montagne Maudite
pour sauver un troupeau de chevaux sauvages
et j'ai bien peur que ces cowboys aient volé le train!
Lucky veut gravir la Montagne Maudite... sur un cheval?
C'est quoi, cette maudite montagne?
Alors, pourquoi on reste là à discuter?
Tu as entendu le bout à propos du train?
Sauf que c'est moi, le train!
La locomotive la plus rapide jamais bâtie!
J'avais des pièces de rechange.
Allons retrouver notre fille.
Très bien, n'oubliez pas le plan!
D'abord, on se rend jusqu'au réservoir.
Ensuite, les foudres de notre vengeance s'abattront sur l'ennemi!
-On y va! -On va réussir!
Allez, vas-y, Chica, plus vite!
Salut...
Allez, allez!
À trois!
Un, deux, trois!
Oui!
Bien fait pour vous!
-Vous voyez ce que je vois? -Spirit?
Spirit!
Le train est en avance!
Abigail, Apo, réveillez-vous!
Il faut y aller!
-Le train! -Oh non, debout, Chica!
Apo, il faut y aller!
Arrêtez!
Eh bien, si ce n'est pas mon jour de chance!
Sortez vos lassos, les gars!
Merci pour la décoration!
Maintenant, à mon tour de te rendre la politesse.
Non, laissez-le tranquille!
Ne les laisse pas faire, Spirit!
Non, allez, plus vite!
Sauvetage à deux mains!
Lucky!
Vite, vite!
Arrêtez, je vous en prie!
Tirez-le bien au fond!
Dépêche-toi, vite!
Allez, on repart!
-Vite, vite! -Dépêche-toi, ma fille, allez!
Juste un peu plus près!
-Je vais sauter! -OK!
-Très bonne idée! -Attends, quoi?
Mauvaise idée!
-Plus vite, Boom! -Prête?
Non!
Spirit! Spirit!
Oui.
Les gars, profitez de cette belle journée.
C'est notre dernière dans ce pays.
On est presque à la maison.
Tu sais, une fois, en jouant aux dames, il m'est arrivé de perdre tous mes pions.
Je te jure! Tous perdus!
Mais tu sais quoi? J'ai fini par gagner quand même!
Je crois que ce qu'Abigail essaie de te dire,
c'est que la Lucky qu'on connaît ne se laisserait jamais abattre.
Tant que Spirit n'est pas sur ce bateau, on a encore une chance.
Pour le savoir, il faut l'essayer.
C'est fait pour ça, les amies.
Qu'est-ce que tu en dis, Prescott?
Allez, par ici, mesdames!
-Et attention à la marche! -...mais moi,
j'ai trop hâte de les voir pour vrai, ces liasses de billets.
Bienvenue dans votre nouveau logis.
J'en ai déjà mal à l'estomac!
Monsieur Hendricks, le capitaine est prêt à partir.
Les gars, on se dépêche! Il faut y aller!
-Allez, viens! -Dépêchons, allez, dépêchons!
Ils sont là!
-Où est Spirit? -Tout doux!
-C'est bien, ça! -Dans le wagon vert.
-Avance, avance! -Vas-y!
Dites donc, vous avez quoi, là-dedans?
Un rhinocéros?
Et voilà?
Allez, on y va! On y va, vite!
OK, tu es prête?
Couvrez-moi!
C'est le dernier...
Salut, mon gars.
Chica Linda, à nous!
Laissez passer!
Allez, Boomerang, vas-y!
Hendricks!
Cette fille n'abandonnera donc jamais? Attrapez-la!
Attention!
Dépêche, cervelle d'oiseau!
Non!
Est-ce que vous avez vu ça?
C'est dommage que vous soyez venues de si loin pour rien.
C'est tellement triste!
J'ai les larmes aux yeux!
C'est hilarant, ça, patron!
Bientôt, on sera riches.
-Reste où tu es! -Oui, m'sieur!
-Oh non, mam'zelle! -Oh oui, monsieur!
Mon frère de 6 ans court plus vite que ça!
Je suis sûre que l'eau est bonne!
Attention!
Et il sent meilleur, aussi!
Abigail?
Elle a perdu la tête?
Elle est aussi timbrée qu'une lettre à la poste.
Est-ce qu'elle pense faire ce que je pense qu'elle pense faire?
Je pense que oui?
Très bien. Tu es prêt?
Lucky!
-Lucky, Lucky! -Ça sent le désastre!
Oh non!
Lucky!
Je ne veux pas voir!
-Tu crois qu'elle voudra m'apprendre ça? -Je t'avais dit qu'elle avait du talent!
-Lucky! -Cora.
J'espère que tu as apporté ton maillot de bain.
Bon sang, Jim!
Plus vite, les escargots!
On l'aura, cette fois!
Trouvez la fille!
Trouvez-la!
Alors, espèce de créature démoniaque!
Laisse-moi t'apprendre les bonnes manières!
Non, tu ne t'en vas nulle part!
C'est ça que tu cherches?
Bien joué!
Je ne suis pas payé assez cher pour ça!
Allez, par ici, toi!
Tu restes avec moi, d'accord?
Et maintenant, à nous deux!
Arrêtez! Ça suffit!
Mais pourquoi je t'ai toujours dans les pattes?
Spirit! Tout doux, mon gars, tout doux!
Je suis là!
Tout doux!
Rentre donc chez toi, à la nage, princesse!
Vous, d'abord!
Essaie donc de m'attraper...
Non, non, attends!
Non, non, non, non, non!
Ça va aller, Spirit! Oui, oui, doucement!
Fais-moi confiance!
Allez, rame, Cora, rame! Ne t'arrête, pas, continue!
Lucky! Lucky, non!
-On est juste ici! -Lucky, non!
-Lucky! -Oh non!
-Spirit! -Lucky!
-Où est-elle? -Spirit!
Lucky!
Vite, attrapez-les!
Spirit, où es-tu?
Je te tiens, Lucky!
Je ne te lâcherai jamais!
Boomerang!
Où est-ce que vous allez, vous deux!
Attention, derrière!
Papa!
-Oh non! -Ravie de t'avoir connue!
Venez voir!
-Je suis en punition, c'est ça? -Oui, pour la vie!
Et tes parents aussi auront deux mots à te dire, jeune fille!
Regardez ça!
Bien joué, Lucky! Tu as réussi!
Il y a quelqu'un ici dont la chance vient de tourner!
Oui, vous!
Cours!
Non, laissez-moi!
Joli coup, petit gars.
Apo, viens m'aider!
-Lucky... -Je sais.
J'ai brisé les règles.
Ou plutôt, ta seule règle.
Je suis désolée.
Non, non, non!
Lucky, c'est moi qui le suis.
J'aurais dû savoir jusqu'où tu irais pour sauver Spirit.
Ta mère aurait fait la même chose.
Je me sens si... si fier de toi.
Allez, va finir ce que tu as commencé.
Tu es aussi une Prescott.
Et les Prescott n'abandonnent jamais.
Merci, papa.
Joli jeu de rame, Cora.
Vous ne manquez pas de biceps.
Prends bien soin d'elle.
De nos jours, les enfants... ça grandit tellement vite!
-Soyez prudentes, les filles! -Soyez de retour demain, avant la nuit.
Et pas de raccourci inutile et dangereux.
On ne peut rien promettre!
Je t'ai entendue!
-En avant! -Allez, Chica!
-Oui, on y va! -On y va!
-Oui! -On a réussi!
Oui!
J'ai failli mourir!
Regarde où tu vas, Abigail!
Regardez cet endroit!
C'est magnifique! Il y a uniquement la nature sauvage
à des kilomètres autour.
Mon beau Spirit...
il est temps pour moi de m'en aller.
Ton troupeau a besoin de toi.
Je suis désolée, mon gars,
mais je ne peux pas aller avec toi.
Mon troupeau a besoin de moi aussi.
Reste courageux, brave petit.
Bye, mama!
Prends soin de ton petit!
Je te l'avais dit que l'été passerait plus vite
que tu ne l'imaginais.
Nous viendrons en visite plus souvent.
Aux fêtes et l'été prochain.
Et il te reste encore le festival, ce soir.
Ton père doit se demander ce qui nous prend autant de temps.
Alors,
laquelle des deux convient le mieux à l'occasion, selon toi?
Je vois ce que tu veux dire.
Crème glacée. J'ai de la bonne crème glacée!
Seulement 1 sou!
Tu manges tout notre inventaire!
-Papa! -Monsieur Carotte!
Par ici!
-Attends-moi! -La robe de ta mère.
-Je ne peux pas courir aussi vite! -Elle te va bien!
J'ai dû la rétrécir un peu.
Puis-je vous inciter à danser, señorita?
Je ne danse pas!
-Rien qu'une petite exception? -Eh bien...
C'était l'endroit préféré de ta mère.
Comment elle était?
Elle adorait manger des fraises.
Tout comme toi.
Elle avait l'âme fougueuse...
et c'était la personne la plus courageuse du monde...
jusqu'à toi.
Je n'arriverai jamais à tout te dire sur ta mère
avant que tu repartes à la maison.
Je veux dire, à moins...
que tu restes?
Je suis à la maison!
Oui, tu l'es!
Bien, papa, continue comme ça.
Je crois que mon cheval saurait mieux danser.
C'est gauche, gauche!
Excusez-moi, tout le monde, votre attention!
J'ai une annonce importante à faire au sujet de ma fille!
-Qu'est-ce qu'il fait? -Elle reste ici!
Cette chanson est pour toi, Lucky!
Ta mère la chantait mieux que je ne saurai jamais le faire,
mais bienvenue chez toi!
Écoute le vent souffler
Regarde l'aigle s'envoler
Monsieur le papa de Lucky est un très mauvais chanteur!
Es horrible!
Approche-moi encore.
OK, pour la dernière fois!
-Je crois qu'on devrait former un groupe! -Non!
Sois forte
Et laisse
Ton courage te guider
Si tu restes ici, je reste moi aussi!
Ton coeur, ton âme
Ton esprit acharné
Bravo, Fortuna!
Et tu sauras que tu as tout en toi
Alors, Prescott,
tu restes à Miradero!
-Vive les Ab-Lu-Ap! -Oui!
Mais c'est trop chouette, Lucky!
Si tu restes avec nous, il va te falloir un cheval!