BooHboot תורגם וסונכרן על ידי
.תודה, לאקי (מזל)
.שלום, ילדונת
!אמא !עבודה טובה, מותק
.אמא
.אל תפחדי, פורטונה (מזל)
תהיי חזקה
תהיי אמיצה
תני לאומץ להוביל את הדרך
.תחזרי, אמא
תהיי גאה
ודעי מי את
לב פראי, נשמה פראית
...משוטטים בחופשיות אל הלא נודע
ודעי שיש לך את כל מה שאת צריכה
?קדימה, מי סנאי טוב
!קדימה, בטח בי
...אלה בוטנים .המועדפים עליך
?בחייך, טום. אפילו לא נגיסה
?לאקי ?איפה את
.דודה קורה
!לאקי
גבירות נאותות לא נתלות על אדן החלון
לגבירות נאותות מותר ללכת .למסיבות מדהימות וכיפיות
.סבא שלך רץ למשרת המושל, לאקי
זה קצת יותר חשוב ." מ"מסיבה מדהימה ומהנה
האם עלי להזכיר לך ?מה קרה באירוע האחרון
.נעשו טעויות
.אכן טעויות
...לא חסר לך דבר חוץ מ - .עוגה. ילדים אחרים -
...לאקי - !כיף -
!פיל? בחייך
אני יודעת שלגור עם ,סבא זה לא קל
להשתייך למשפחת פרסקוט .זה לא תמיד לעשות מה שרוצים
.אלא לעשות את הטוב ביותר עבור המשפחה
עכשיו, רדי משם וסיימי .את שיעור המתמטיקה שלך
אם המורה החדש שלך
...יחווה התמוטטות עצבים נוספת
"...אם רכבת נוסעת במהירות של 25 קמ"ש- " ?קורה -
"...עוזבת את התחנה בשעה 8:00 בבוקר-... " !קורה? קורה -
?מתי אצטרך לדעת את זה בכלל ?קורה
.כן אבא
.זה מקרה חירום
.העניבה שלי
.הו! לא, חזק מדי
.רק תחשבי על זה, קורה
מברון מסילות ברזל .למושל
...ולמה? כי
פרסקוטים לעולם לא מוותרים - פרסקוטים לעולם לא מוותרים -
כל הכבוד! את בטוחה ?שלא עדיף לנעול את הדלת
אם רכבת צריכה לעצור כל 100 קילומטרים" ,כדי למלא מים
"...באיזו שעה הרכבת תגיע ל
!שלום טום
.יפה מצידך לחזור, אדוני
.טום, דיברנו על זה
!טום, אתה בוגד באמון שלי. טום
אנחנו באמת צריכים .להשיג מנעול לדלת הזאת
!עצור! עצור
!לא לא לא
!בחייך, עצור
?מדוע סנאים כל כך מהירים
.סבא יהרוג אותי
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ...ליום המשמח ביותר
.השקת מסע הבחירות שלי
אני מתחייב בפניכם
שאנהל את המדינה באותה תקיפות .שאני מנהל משק הבית שלי
...אשים סוף לכל ה
.תוהו ובוהו
.היי סבא
!עוגה
?כתבת שער זה טוב, נכון
.בדרך כלל
אם מישהו יכול לדפוק הופעה עם סנאי על פניו
.זה סבא
בסופו של דבר ?הוא יצטרך לדבר איתנו, נכון
.ברגע ש... את יודעת, פניו יחלימו
כל מה שסבא צריך זה שקט ושלווה
.כדי להחזיר את מסע הבחירות שלו לתלם
.נוכל לחזור הביתה בסוף הקיץ
?למה אי אפשר לנסוע לבית האגם
?למה .כי הוא עדיין מתחת למים
.יחד עם רוב זיכרונות הילדות החביבים עליי
.אמרתי שאני מצטערת
,מר טווינקלס ?מה האנשים האלה עושים בתא שלנו
,אני נורא מצטערת ...זו בטח טעות. זה
?מר טווינקלס
?ראית את העניבה הקטנה שלו
,הוא נראה כאילו הוא מוכן לתיאטרון .או משהו כזה
.רגע
?יש תיאטרון במקום שאליו אנחנו נוסעות
?או ספריה
?או גן חיות
?או משהו
...בואי נשמור על החוץ
,בחוץ
?טוב
.רגליים
אולי אנחנו נבלה את הקיץ בחיק הטבע
.אבל אנחנו לא חיות בר
?איך שמה בכלל במיראדו .מיראדרו -
?איך אני אמורה לקרוא לו
."ובכן, את יכולה לקרוא לו "אבא
"או "אב
או
.ג'ים
.שלום, ג'ים" "?איך היו עשר השנים האחרונות, ג'ים
.מותק
לא היה לו פשוט .לאחר מות אימך
...משהו נשבר אצל אביך, והוא ?למה הוא לא בא איתי -
,מתוקה .הוא היה לבד במדבר עם תינוקת
...הוא עשה מה שחשב
.מה שכולנו חשבנו לנכון
?זה לא חדר האמבטיה
!סליחה
!לאקי
!זה תא פרטי
.מצטער
.קרון האוכל נסגר בעוד חמש דקות
,ובכן
אני מאמינה
שהגיע הזמן
.לקצת תה
.אל תזוזי
.התחנה הבאה היא מיראדרו
!אוי לא
.היי - .מצטערת -
!היי - !היי! בוס -
!הוא שוב פעם נוגע בי - ?מה עשיתי לך -
.עוגה
.הבה נראה ...שוקולד, לימון
.קוקוס
.אתה כלב כל כך טוב
.כן אתה כן !כן אתה כן
!לאקי
!ארצה כלב
!כלב קטן ורשע
!תזהרי נסיכה
את תגרמי לצער גדול .אם תפלי מעבר למעקה
עדיף לך להתרחק .מסוסי הפרא האלה
!לאקי
.הנה את
.את תמיטי עלי חורבן
...המון תודות אדון - .השם הוא הנדריקס, גברתי -
,אני צריכה לקשור אותך .ואני אעשה זאת
.רק שנייה
"ספיריט: לחופש נולד"
.זכרי, תהיי עצמך
.תהיי במיטבך
.תהיי זאת שלא מדליקה מדורות
?לאקי - .מצטער -
.אני צעירה מדי בשביל שיער לבן
,היי
.אל תדאגי
.הוא ממש מצפה לראות אותך
ואני בטוחה שהקיץ יעבור .הרבה יותר מהר ממה שנדמה לך
?מה זה הריח הזה
.סליחה, גברתי. הוא יורק
.איכס
.אל תדאגי, דודה קורה
אני בטוחה שהקיץ יעבור .מהר יותר ממה שנדמה לך
.מצחיק מאוד
?האם זה הוא
.לא
.אני לא רואה אותו בשום מקום
?אנחנו במקום הנכון
,כן
.לצערי
.אני אלך לבדוק אם הוא במשרד שלו
.אל תזוזי עד שאחזור
.או בן-אדם
.אני רעב
!כן! לא יזיק לי סטייק
.אל תסתבכי בצרות, נסיכה - .אנחנו לא בחוף -
.שינויים בתוכנית, חבר'ה
.תקשיבו
.נגמר לנו הכסף
,ראיתי כמה סוסים מהרכבת
.שבעזרתם נשיג כרטיס יציאה מכאן
?אתה יודע איפה יש כסף
.בבנקים
?אתה זוכר איזה סיפור הצלחה זה היה
מה פספסתי? - תתחיל ללכת - .אתה תרוויח את הבייקון הזה
!היי, תחזור
!תחזיר לי את הגלידה - ...הבה נמחא כפיים -
...לוולנטינה
ולפרשיות
!של מיראדרו
בחסות מסילות פרסקוט .ומכלאת גריינג'ר
,אורוות כה נאים .תרצו לישון שם בעצמכם
?פורטונה ?מה -
.ברוכה הבאה, פורטונה
?שלום, מה שלומך
.ציפינו לבואך
.את נראית בדיוק כמו אמא שלך
?כן
.ברוכה הבאה, פורטונה
?רגע, הכרת אותה
,אכן .כולם הכירו את מילאגרו
.הנה
.זה צריך להיות אצלך
.לאמא שלך היה אחד כזה בדיוק
!ברוכה הבאה, ילדה - !רגע -
הבאה בתור, אלופת המערב המכהנת - .סליחה. פנו דרך -
.וכבשה את לב אביה
.בתי פרו גריינג'ר
!וצ'יקה לינדה שאין שני לה
!פרו
היא עושה לי סחרחורות .כבר 13 שנים, אז אני רגיל לזה
?סוסים יכולים לעשות את זה
.בסדר, שוויצרית ?אין לך מטלות לעשות
פורטונה אספרנסה נבארו !פרסקוט, תחזרי לכאן
דודה קורה! את חייבת לראות את זה
!הריח
.אלה מהלכים מבריקים
!ואיזו סיומת
?אפשר להציע לך את ידי ?גברתי
,ובכן
.לעולם לא
.צר לי לשמוע
.בלתי יאומן
.מייבשים אותנו בתחנה כמו נוודים
ראית את הנשים המדהימות האלה ?על הסוסים
.אחת מהן נתנה לי אבנט
אני זקוקה לכוס תה חזק .ולשרוף את השמלה הזו
,דודה קורה ?אי-פעם ראית את אמי מופיעה
.כן. לעולם לא אשכח זאת .היא הייתה מדהימה
.היא התהפכה לאחור מהסוס שלה
.אני חושבת שגם הבטן שלי התהפכה
!תזהרי גברת - !רגע -
?אדוני
?טרמפ
?צריכה טרמפ
.השם הוא סניפס
והסוס האצילי הזה הוא סניור קארוטס (גזרים)
.השותף העסקי שלי
?לאן, גבירותיי
.לא תודה
אבל האם תוכל לכוון אותנו ?לבית משפחת פרסקוט
אקח אתכן לשם בהרף עין .תמורת אגורה אחת
!לא לא - !כולם לעלות -
,התחנה הבאה .בית משפחת פרסקוט
.בסדר
!הגענו
.כהרף עין
.כפי שפורסם
.היעד שלך, ממש ממול
.זה יהיה אגורה אחת
.בסדר
.גנב קטן שכמותך
.לא ראית כלום !שהייה נעימה! כמו הרוח
כדאי לך להפסיק להציק .לאנשים הנחמדים האלה
!אוי לא !תפסיקי
.אלוהים אדירים .את בטח לאקי פרסקוט
,אני אוהבת את השיער שלך .והשמלה שלך, ואת הנעליים שלך
.לא ידעתי שנעליים הן חמודות ?אפשר למדוד אותן
.מצטערת לגבי אחי .את צריכה להתנצל בפניי
,מספיק !לא בשיער
,הנה. אני אביגיל .וזה החבר הכי טוב שלי בומרנג
.תגיד שלום, בום
".נעים להכיר, גברתי"
.העונג כולו שלי
.עכשיו תורי .נתראה מאוחר יותר
.אביגיל, את לא יכולה להשאיר אותי כאן
.שים לב
!בהצלחה
אני חושבת שהחמור הזה .אכל חלק מהשמלה שלי
היא הייתה בגילי .והיא רכבה על סוס יפה ביותר
?וידעת שסוסים יכולים ללכת אחורה
.זה ממש מטורף
.לבסוף
.ציביליזציה
?ג'ים
?ג'ים פרסקוט
?ג'יימס פרסקוט ג'וניור
!ג'ים
.אופס
?קורה
!ג'ים
.לאקי
!אני לא מאמין שהגעתן ?איך הייתה הנסיעה
חשבתי שאתן מגיעות ב-20 לחודש .היום ה-20 לחודש
.נכון
.ובכן, זה מסביר את זה
,הבית
...הוא לא
.אני לא מוכן
.למען השם
.כן
.אין כמו בבית
.ביתי הוא ביתכן
.פשוט תדלגי מעל זה ...כן, פשוט
.מצטער על הבלגן .אני מביא את העבודה שלי הביתה
.יש עוד, כמובן
.שם אנחנו אוכלים ...ו
.וישנים בקומה העליונה
.אני יכול להראות לך את חדרך
.תזהרי .את לא רוצה שהם ייפלו לך על אצבעות
.ברזל טהור
.בטיחותי יותר מרצועות ברזל
.הרבה יותר כבדים
.הסכנות שבניהול מסילות רכבת
.אל תתקרבי לארגזים האלה, קורה
.נפיצים מאוד
...אז
.זה החדר שלך
?מה דעתך
...הרבה תותים
?את אוהבת תותים, נכון
?כן
.בסדר, פעם אהבת
.כן, היית בכזה גודל
,אבל עכשיו ...את... בגודל כזה, אז
...טוב
.אשאיר אותך לפרוק ולהתארגן
?מאיפה השגת את זה
.אישה ברודיאו נתנה לי את זה
.הפרשיות
.הם נהגו לרכוב עם אמא שלך
.בדיוק
כן, למעשה הן אמרו .שאני נראית בדיוק כמותה
,טוב
.תרגישי בנוח
.יש סדינים נוספים במסדרון
...מגבות
.כן, את אכן
.נראית בדיוק כמותה
.כן
.ממש שמח שאת כאן
.התגעגעתי... התגעגעתי אליך
?מה זה הריח הזה
?אה, קורה
.יש פה ריח של תפוחי אדמה ישנים
.לא משנה מה זה היה, זה התקלקל
.אמא
.ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים
!אני יוצאת לסיור
.כן
.כנראה יותר בטוח בחוץ
!זה הסוס הכי מטורף שראיתי
!תיזהר, בחור
!תיזהר מהזנב
,תיזהר !יש לנו עסק עם נשכן
.תנשוך אותו בחזרה, בואו נזוז
.אולי הסוס הזה גדול עליך, הנדריקס
.פשוט זוז הצידה
?את לאקי פרסקוט, נכון - !היי -
.פרו גריינג'ר - .אני יודעת. ראיתי אותך ברודיאו -
.היית מדהימה
,תודה .אבל פישלתי לגמרי בתמרון לאחור
.אתקן את זה עד הפסטיבל בסוף הקיץ
?האסם הזה בסדר
!מטומטמים - .אמור להחזיק מעמד -
כמה ליצנים שכרו את המכלאה
.כדי להכניע סוס פרא שהם הביאו
?להכניע - .זה לא גרוע כמו שזה נשמע -
.עבור הסוס בכל מקרה
!הוא נשך לי את השפם
!לסגת - !תזהר -
!הנדריקס, תיזהר
.אתה שווה הרבה כסף
.בוא נראה מאיזה חומר קורצת
!כן
!תפסיק !אתה מכאיב לו
.זה לא בסדר .חכי רגע
!הו כן
?רוצה לשחק משחקים .בסדר
.אתה בועט בגדול
!הנדריקס, תיזהר
.סוס משוגע שכמותך
.אתה זה שתוכנע היום
.כן, אנחנו עוד נראה
.שלום לך, נסיכה
,רואה .אמרתי לך הסוסים האלה מסוכנים
.כעת, עדיף לך להסתלק
?מי המטומטם שלא קשר את האוכף כשורה
!זה לא הייתי אני
.חבורה של אווילים
?סוס ארור תתייאש מתישהו
!תפסתי אותו - .שינויים בתוכנית, חבר'ה -
?בואו נשתלט על החיה הזאת, טוב
,אני לא יודע מהיכן רכבתם לפה
אבל במכלאה שלי .אנו מתייחסים לסוסים בכבוד
אם לא מוצא חן בעינכם .אתם יכולים ללכת
?הייתי ברור - .כן אדוני -
.ברור כשמש .בטח, בוס
.לא רצינו שזה ייצא משליטה
.פשוט המוסטנג הזה נמרץ מאוד
,בסדר, חבר'ה .בואו נסיים להיום
.תנו לסוס הזה מנוחה
נחזור מחר
.כשהוא נחמד וצמא
.מקסים
,חבר'ה
אני אכין את החיה הזאת לעבודה .תוך זמן קצר
ואז נוכל לקבל .את כל הכסף שאנחנו זקוקים לו
?זוכר אותי ?מהרכבת
.אתה אכן נמרץ מאוד
?את צריכה עזרה ?למלא את זה חזרה
.אין סיכוי .לא הייתי רוצה שתתלכלך לך השמלה
?מה ?הדבר הזה
.בסדר
,רגע, רגע, רגע .תני לי להבין
הסנאי ירד במדרגות ?באמצע נאום הבחירות שלו
?ונחת על פני אבי
?ג'יימס פרסקוט הנכבד
?כן אולי
.זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי
.כן
:רגע אחד הוא כולו
המוטו המשפחתי שלי" "...הוא הבטחה שלי אליכם
"פרסקוטים לעולם לא מוותרים"
ואז הוא קפץ לו על הפנים !והוא צרח
.סליחה, דודה קורה
נדמה לי שזו נקמה מאוחרת על קרבות אוכל שדודתך קורה התחילה
...כשהייתי - .אין לי מושג על מה אתה מדבר -
נראה לי שסיפרנו יותר מדי ?סיפורים ללילה אחד, נכון, ג'ים
אז, לאקי, איך היה ?הסיור הראשון שלך במיראדרו
.נהדר .רכשתי כמה חברים
.אני מקווה שנהיה חברים
,אחד סוג של ביישן .והוא קצת פרוע
?פרוע - ?איך קוראים לו -
?איפה הוא גר - ...קוראים לו -
.ספיריט
.נפגשנו ברכבת .ובכן, מחוץ לרכבת, טכנית
?את מתכוונת לסוס ההוא
?זה שבמכלאה של אל
.לא
?לא מה
.את לא תתקרבי שוב לסוס הזה
.אי פעם
?אבל למה
.הוא לא אשם בזה שאמא נפלה מסוס
.לא לא .את לא יודעת על מה אתה מדברת
.תתרחקי מהסוס הזה .בלי סוסים
.אני שבעה
.בסדר
.פנקייקים - .ארוחת בוקר -
!המועדפים עליי - .בוקר טוב -
.אני לא רעבה
לאקי אם את יוצאת .תוכלי לעשות מספר סידורים
.בסדר גמור
אני אברר עם חבריי לתחנה .אולי הם יאכלו איתי ארוחת בוקר
!אבא, תיזהר
.מצטער - .היי, לאקי -
.ובכן, לאקי פרסקוט
?לאן את יוצאת בדהרה כזו
...אני... אני
.קניתי מספר מצרכים עבור דודה קורה
את בכיוון ההפוך .המכולת שמה מאחור
.כן. אוקיי תודה
.ביי, לאקי. תורי לנהוג
.בסדר. אבל אל תספרי לאמא שלך .היא תקרע אותי
.תודה .על לא דבר
?אז, באיזו שעה מגיעה רכבת של חצות
.חצות, טיפשון
.והאבטחה רופפת יותר מהשיניים של סבי
.רק הזקן והלאמה שלו - .אני שונא לאמות -
.היי. לאט. לאט
.זה בסדר, ילד
.כל הדברים החדשים האלה די מפחידים
.אני חושבת שנהיה בסדר .תבטח בי
.היי, ילדה עירונית
!זהירות .הוא ממש פרוע
.כן, הוא רק הבהיל אותי
.כן. זה רק בגלל שהבהלת אותו
!הבנתי. מצטערת
.מצטערת
.פשוט, תתקדמי לאט
.סוסים יכולים להרגיש את מה שאת מרגישה
אם את רוצה שהוא יבטח בך את חייבת להראות לו שלושה דברים
,רוגע
,ביטחון
.וגזרים
.טוב, תהני לך .נתראה מאוחר יותר
?אתה רעב, חבר
כן, גם אני לא אוהבת .לאכול כשאני עצבנית
?זה תפוח אדמה
?למה? זה יהיה גרוע
אולי תרצי לנסות משהו .קצת פחות אדמתי
.סוסים הם בררניים .יש להם חיבה למתוקים
.תודה. זה עדיף מתפוח אדמה
.מה שתצטרכי, חברה .אל תדאגי
.בסדר
...מה לגבי זה
?ספיריט
.זה בסדר .אי אפשר לזרז דברים כאלה
הקדשתי שבוע שלם בשירה לבומרנג .לפני שהוא נתן לי לרכוב עליו
?באמת
סניפס אומר שבומראנג הרשה לי .לרכוב עליו כדי שאפסיק לשיר
.אבל... לא יודעת
הנקודה היא .שדברים כאלה לוקחים זמן
.יש לי המון מזה
.נתראה מאוחר יותר
!כן
.אוי לא! לא
.מצטערת
כל הזמן הזה
חשבתי שמצאתי את
יומי המזהיר ביותר
מקום המבטחים שלי
ואז אתה הגעת
אני חזקה לבדי
אני יכולה להתמודד עם כל סערה
אין אפלה שלא צלחתי
אבל כמה שהיה לי טוב לגמרי לבדי ,אני עדיין יודעת שזה נכון
אני טובה יותר איתך
כעומקו של אוקיינוס
עד לשם אהבתי מגיעה
?מה את זוממת
ואני לא אישן
.עד שאדע את כל מה שאפשר לגביך
אני חזקה לבדי
אני יכולה להתמודד עם כל סערה
אין אפלה שלא צלחתי
אבל כמה שהיה לי טוב לגמרי לבדי אני עדיין יודעת שזה נכון
אני טובה יותר איתך
טובה יותר איתך
אני חזקה לבדי
אין אפלה שלא צלחתי
היה לי טוב לגמרי לבדי
אבל אני יודעת שזה נכון
!כן - !כן -
אני טובה יותר איתך
!עשית את זה
אני טובה יותר איתך
.בוקר טוב
?אתה יכול להעביר לי את התותים
אני טובה יותר איתך
.שלום .בוקר טוב
.שלום, פורטונה
.לאט, ילד
.זה בסדר
.לאט, ילד .לאט
.יש לי משהו בשבילך
.לא את כל היד שלי
.זה בסדר. זה בסדר
.לאט, ילד. לאט
.בסדר, אז ככה זה יהיה
.בוא ננסה זאת שוב
,בסדר, ילד .הנה אנחנו מתחילים
!שלום
?מה את עושה
,סניפס .כמעט הצלחתי
?רוצה עצות
?האם זה יעלה לי אגורה
?אתה בטוח לגבי זה
.קלי קלות .כך למדתי ללכת
,אבי החזיק את הגזר .ועקבתי אחריו ברחבי המכלאה
.חכי שנייה
?מה זה שם
.לאט, ילד
!זהירות
.זה לא טוב
!בבקשה, לא
!רוץ כמו הרוח, סניור קארוטס
.לאט, ילד, לאט
?תאט קצת, בבקשה
.לא, לא לזה התכוונתי
!זהירות! זהירות
.באמת הלכת על זה !יפה לך
?איך עוצרים
!היא צריכה עזרה !קדימה
.היא נראית כיפית
.מטורפת, אבל כיפית
"אמרתי לה, "לא, זה לא יקרה .והצבתי לה חוק
.עמדתי על שלי
.בנות. מבעית
.את צריך להרוויח את האמון שלהם
.קצת בכל פעם
.שני צעדים קדימה, 50 צעדים אחורה
כל עוד אף אחד מהצעדים האלה .לא במכלאה שלך
.היא כמו אמא שלה
.אני אשגיח עליה .ועל הבוקרים האלה
.משהו בהנדריקס הזה מוכר
.סניפס
אתה מכיר את סוס הפרא ?שנמצא במכלאה שלך
.כן ?מה לגביו
,ובכן, הייתה רוח פרצים והשער התעופף לרווחה
,ולא היה לי שום קשר לזה
ואז לאקי נפלה על הסוס .והם דהרו לכיוון הקניון
?מה - .זה לא טוב -
!קדימה ילדה - !קדימה בום -
.קדימה, קדימה, קדימה
.עצור. רגע .עלינו לחזור אחורה
.טוב ששמה מזל - ?ובכן, שמה האמצעי הוא אירוניה -
.לאקי, שבי ותאחזי עם הרגליים
.או שפשוט תחזיקי מעמד
!ולא משנה מה, אל תסתכלי למטה
.מאוחר מידי
?לא! פשוט תאט. אנא
!ספיריט, אתה חייב לעצור
.בסדר
.אתה תקבל המון גזרים אחר כך, חבר
.קדימה
.בואי נעשה את ההרמה הדו-ידנית - ?את מה -
.פשוט תתפסי יד כשאגיע לשתיים
.אחד - !שתיים -
!תקפצי
!רכבתי על סוס עכשיו
,כמעט מתתי !אבל רכבתי על סוס עכשיו
כאן אנחנו קוראים לזה .להיתלות בין חיים ומוות
.אבל זו התחלה .את כשרון טבעי
.הנה הן - ?לאקי! לאקי! את בסדר -
.אצבעות, בהונות, פנים - ?ראית אותי -
.הכל בסדר. את בסדר. אני בסדר
...היא בסדר. - דהרנו כל כך מהר .אני רואה-
.זה היה מפחיד אבל מלהיב... .הילדה תחת שליטה
!לאקי, יש לך מזל שלא נהרגת
אני יודעת אבל רק התכוונתי לרכוב עליו במכלאה
ואז... - לא היית צריכה להיות- .בקרבת הסוס הזה
.קדימה, פרחחים
.ביקשתי דבר אחד. אחד .זה היה בטעות -
.את לא מקשיבה - ...אבל -
.את לא מקשיבה .הסוס הזה לא שייך לך
.הוא גם לא שייך לבוקרים האלה
הם לא מטפלים בו טוב .ואפילו לא אכפת לך
.זו לא העיר .כאן יש לנו חוקים שונים
.ובכן, עליכם לשנות את החוקים
ואגב, אתה לא יכול לחזור לחיי .ולהגיד לי מה לעשות
.את חוזרת לסבא שלך .את תהיי בטוחה שמה
.מה? זה לא הוגן - .אני מעלה אתכן על הרכבת הבאה -
.חשבתי שפרסקוטים לעולם לא מוותרים
!אבל אתה שוב פעם מוותר עליי
.אני מנסה לשמור על ביטחונך
.מצטערת להיות כזה נטל
.טוב, תגיד תודה ששום דבר לא עולה באש
.אולי אבא טעה שלקח ממך את לאקי
.לא, הוא צדק
.לא יכולתי לשמור על אמא שלה ?איך הייתי אמור לשמור עליה
.מה שקרה למילאגרו היה תאונה
בעצמך אמרת שהיא עשתה את התעלול הזה מאה פעמים לפני-כן
.בעיניים עצומות
!אבל היא כל כך פזיזה
.ובכן, התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.היא פשוט לא בטוחה כאן
.לפעמים אתה צריך לקחת סיכון, ג'ים
.כבר לקחתי, וזה לא הצליח
.ג'ים, עשיתי ככל יכולתי עבור לאקי
,מה שהיא צריכה עכשיו יותר מכל .זה את אביה
.היא זקוקה לך
לא הייתי עומד בזה .אם משהו היה קורה לה
.קורה, אני לא יודע מה אני עושה
.ספיריט
.היי ילד
.ידעתי שאפגוש אותך שוב
.המשפחה שלך
.אל תדאג .זה בסדר
.אני מקווה שהבאתי מספיק
.הנה
.יש לי אחד בדיוק לגודל שלך
.אל תתבייש
.שלום, גיבור קטן
?מה קרה
!טוב, חבר'ה, בואו נאסוף אותם
.אמרתי לכם שנשיג את כל השאר !תעזוב אותם -
!תיקח אותו אתה
!כן
!לא
.את כולם! כל אחד ואחת - .אין בעיה, בוס -
.הסוס הזה שלי
!ספיריט
.קדימה, תמהרו. בואו נעמיס אותם
.שתהיה לכן נסיעה טובה, גבירותיי
.קדימה, כנסו פנימה
!אתם לא יכולים לעשות את זה
אין מחלקה ראשונה ברכבת הזאת
.כן, אתה שלי עכשיו ילד
!תפסיק! הסוסים האלה לא שלך - !הסוסים אלה אינם עניינך -
.אבל תודה שהובלת אותי ישר אליהם
!היזהר מהסוס הזה
הנדריקס, אנחנו חייבים לזוז !אם אנחנו רוצים להגיע בזמן לסירה
.שינויים בתוכנית, חבר'ה .המשוגע נשאר כאן
!רד ממני
!תזדרזו! קדימה
!ספיריט, חכה! ספיריט
.ספיריט
.לא נוכל לעשות זאת לבדנו
.בסדר, ילד
.בוא נזעיק עזרה
.פרו, אני זקוקה לעזרתך
אז, את רוצה לרכוב על סוסים ?כל הלילה בשביל לעצור רכבת דוהרת
,נכניע חבורה של גנבים מושחתים ?ונשחרר עדר של סוסי פרא
.כן, אולי
.לאקי, זה מטורף
,אבל אם לא ננסה .העדר של ספיריט יעלם לנצח
?את יודעת מה הם עושים לסוסים בצפון
.הם מעבידים אותם למוות
אוקיי, תני לי להראות לך .עד כמה זה בלתי אפשרי
הנדריקס ואנשיו מתקדמים לעבר סירה כאן למעלה בנמל
.באמצעות רכבת .אנחנו כאן למטה עם סוסים
.זה רחוק מדי
מה אם נעשה קיצור דרך ?על הדבר הגדול והמחודד הזה
."הדבר הגדול והמחודד הזה הוא "הר האבדון
.בלתי אפשרי לחצות אותו על גבי סוס
.זו רכיבה של כמעט יום ולילה שלמים
,וגם אם על-ידי נס כלשהו נצליח
איך נוכל להוריד את הסוסים ?מרכבת נעה
אם רכבת נוסעת על 25 קמ"ש ...היא צריכה לעצור כל 100 ק"מ
!דודה קורה צדקה !אני כן צריכה לדעת את זה
?מה
.הרכבת צריכה לעצור כדי למלא מים
אם נחתוך דרך ההר, נוכל להקדים את הרכבת אל מאגר המים הזה
.מחר בצהריים
?מה זה רכס הצער - .את לא רוצה לדעת -
ממה ששמעתי, הרבה סכנות .אורבות באיזורים האלה
.סכנות שרק ברי מזל שבים מהם
?שבים
.שמעתי סיפורים
יצורים בוגדניים ואכזריים ביותר .מתחבאים בין הצללים
!יצורים לא יאומנים
.ישנו אייל, והוא ממתין
.אבל הוא לא יודע למה הוא ממתין
...אבל איך היא
ואומרים שבתחתית הגשר ישנו שועל ערמומי
.שרק יושב שם, בערמומיותו
וישנו אופוסום
.שפשוט מדליק גפרורים
!אביגיל! לא ליד המפה
נדמה לי שאביגיל .מנסה לומר שזה מסוכן מדי
,אם אתן לא מתכוונות לעזור .ספיריט ואני נסתדר לבד
.את יודעת, פרו, את צודקת
לעולם לא נוכל להציל את הסוסים .המסכנים, התמימים, והיפים האלה
.אני מריח עבירה על החוק
!היי, לאקי, חכי
!לאקי, חכי לנו - .שיניתן את דעתכן -
.לא, אני עדיין חושבת שזה רעיון נוראי
...אבל
.זה מיראדרו
.כאן, נשארים ביחד
.תודה חבר'ה
את יכולה להודות לנו אחרי שנעבור .את הדבר הגדול והמחודד הזה
.הר האבדון
מוטב שנמהר אם נרצה להגיע .למאגר המים לפני מחר בצהריים
.לאט, ילד
,שמרי על העקבים למטה ,כתפיים לאחור
.עיניים, לאן שאת רוצה שהוא ילך
...כן, אבל לא כל כך
.את עלולה לכווץ שריר - .אני יודעת, אני יודעת -
!חכה רגע, ספיריט! זהירות
,כשאת בוטחת בעצמך גם הסוס שלך יבטח בך
הוא יידע בדיוק מה את חושבת .ואז הוא יצטרף אליך
"!הצטרפי" !זה שיר הדרכים האהוב עליי
כשהדרך נהיית קשה די לי בחברה לעת צרה
.הצטרפי, הצטרפי
קל מאי פעם לעשות דברים יחד
.הצטרפי, הצטרפי
רכובה על האוכף עם חברתי הכי טובה
אין יותר טוב .ממישהי שאפשר לסמוך עליה עד הסוף
קשובות אחת לשנייה וביחד נצלח את הדרך
.הצטרפי, הצטרפי
שמענו על הפעם ההיא .ששחררת קוף מגן החיות
.יום ההולדת שהוצף
"או על הפעם "שבטעות .נעלת את המורה למתמטיקה בארון
.ולא הצלחת להוציא אותו משם
.אכן הסתבכתי בגלל זה
?הוא באמת מדבר עלי כל כך הרבה
לפעמים אבא שלי מעמיד פנים שהוא צריך ללכת לשירותים
רק כדי שאבא .שלך יפסיק לדבר עליך
?רואות
!אמרתי לכן שישנו אייל שממתין
זה המקום. נחצה את הגשר ואז זו דרך ישרה במעלה ההר
.אל מאגר המים
?זה אמור לנוע כל כך הרבה
.זה בסדר
גשרים נתלים .בנויים לשאת עומסים כבדים
?מה עכשיו
עכשיו אני בוחרת ,לא למות בנפילה לקניון
אלא ללכת הביתה כדי שאבי .יהרוג אותי על זה שניסיתי בכלל
?ופשוט לוותר
.אני מצטערת, לאקי .ניסינו. באמת ניסינו
.אבל אין לנו ברירה
.לא, תני לי רגע .אני אחשוב על דרך אחרת
.קחו את הזמן - ?מה -
.בומרנג ואני פשוט נחכה כאן -
...מה? איך היא - ?מה -
פרו גריינג'ר הדגולה לא יכולה ?להתמודד עם קפיצה קטנה
.אני יכולה, אבל אנחנו לא יכולות
.אני יכולה לעשות את זה
...אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
!לאקי, רגע
,אוקיי .כנראה שאנחנו הולכות על זה
,בסדר,אל תסתכלי למטה
,אל תיסוגי לאחור
.ופשוט תסמכי עליו
!לאקי
?ראית את לאקי .אני מרגיש נורא לגבי אמש
אני בטוחה שהיא פשוט .יצאה להתאוורר
.תן לה קצת זמן - .חיפשתי את זה -
אני בטוחה שהיא בסדר גמור .איפה שהיא נמצאת
!לאקי
?לאקי, את מתה
.קצת
.לא יזיק לי איזה אופוסום עם גפרורים
.אני מצטערת, ילד .הייתי צריכה לסמוך עליך
.לאקי, פשוט תעקבי אחר קולותינו
?מה עלי לומר
איפה כל הסיפורים המוזרים שלך ?כשאנחנו זקוקות להם
.אני לא מתפקדת תחת לחץ - .לאט, ילד -
!אני יודעת. אשיר לכן שיר
.ובכן
.הפסקה
.בדיוק! צעד-צעד
,קדימה ספיריט - .קטן עליך -
.פשוט תסמכי עליו וזוזי יחד איתו - .בסדר -
.קטן עלינו- !את חייבת להשתחרר-
!אמרתי להשתחרר
.לאט
לאט, ילד- .את נהדרת-
.אנחנו נצליח
.קטן עליה- .חשבתי שהיא אבודה-
!מעולם לא פקפקנו בך
!כן, הצלחת
!מצויין, מצויין. כן
.אמרתי לכן שנמצא דרך אחרת - .בהחלט אחרת -
כן, אבל עכשיו אנחנו במעמקי הקניון .ואין לנו זמן לחזור אחורה
בואו נעלה כדי לראות יותר טוב .היכן אנחנו נמצאות
.זה הדבר המפחיד ביותר שראיתי אי פעם
.כן .שום דבר לא יכול להיות מפחיד יותר מזה
,אני מניחה שזה רכס הצער
.אני כבר מצטערת על זה
.צ'יקה לינדה! תזהרי, ילדה
.בסדר
?איפה העצות הנהדרות שלכן עכשיו
!לאקי
.אל תפחדי, פורטונה
האזיני לשאגת הרוח
הביטי בנשר האדיר ממריא
תחושי בשמש שעל פניך
.תאמיני שתמצאי את דרכך
וכאשר הלילה
קר וחשוך
.מתחילים
דעי שיש אש בלבך
תהיי חזקה
.בסדר
תהיי אמיצה
תני לאומץ להוביל את הדרך
תהיי גאה
ודעי מי את
לב פראי, נשמה פראית
משוטטים בחופשיות אל הלא נודע
ודעי שיש לך כל מה שאתה צריכה
אל תפחדי
אני אוהבת אותך, אדמה
.כה יציבה, כה תומכת, כה מרגיעה
.אני לא מאמינה שעשינו את זה הרגע
,אם אנחנו מסוגלות לזה .אנחנו מסוגלות להכל
.נחזיר לך את משפחתך, ספיריט .אני יודעת את זה
רק לאקי פרסקוט תחבור לסוס שלה .על סף רכס הצער
.לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיכן
!תראו, מגדל המים
.אני לא מאמינה
!הגענו
.אנחנו יכולות לחנות במצפה הזה
,כשהרכבת תגיע בצהריים .נראה אותה מקילומטרים
.בסדר, אבל אני ממשיכה ברגל
.פרו, יש לך קול ערב למדי
!אנחנו צריכות להקים להקה - .לא -
.מחר נתייצב מול יעודנו
!אבל הלילה נסעד
.כן! אני גוועת ברעב
?מה - ?יש לי מרשמלו על הפנים-
.כן, אבל זה לא העניין
.חצינו את רכס הצער !אנחנו
.כן, עשינו את הבלתי אפשרי
!זה היה מטורף
.קיבלנו החלטות גרועות
.ומחר נתמודד מול פורעי-חוק מסוכנים
.זה לא מצחיק
.אני יודעת
?אנחנו מטורפות
,בומראנג פ.סטאבלס .תוציא את הראש משם
אפשר לראות מכאן .את כל הכוכבים ביקום
!אוי, שכחתי
.הכנתי לנו משהו
?מתי הספקת
תמיד יש זמן .ליצירות בנושא חברות
.פ' א', לא רגע
!פרו, אביגיל ולאקי. אנחנו חברות
.לעולם לא אוריד את זה
.פרו, רכרוכית שכמותך - .בסדר -
!ידעתי שאת מחבבת אותי - !מספיק! מספיק -
.לעולם לא. לעולם לא - את מורחת עלי מרשמלו -
כשהדרך נהיית קשה
די לי בחברה לעת צרה
הצטרפי
קל מאי פעם לעשות דברים יחד
.הצטרפי, הצטרפי
רכובה על האוכף עם חברתי הכי טובה
אין טוב יותר ממישהי שאפשר לסמוך עליה עד הסוף
!שקט
?אתן שומעות את זה .זה השועל הערמומי
.ומשפחתו
?סניפס - .שלום מר גריינג'ר -
?מידע חם מהעיתונות .תמורת אגורה בלבד
?לאקי
!ג'ים? ג'ים
...ג'י
?מה הקטע עם פירות היער
.אמרתי לעצמי שאני שומר עליה
.אתה יכול לספר לי הכל, בדרך ?אבל על מי באמת ניסיתי להגן -
.כן, הגן עליהן
.אנחנו צריכים לעשות את זה, מיד - .כל השנים שאבדו -
.לא הייתי צריך לתת לה ללכת
כן. "ללכת" זוהי מילת היום .כלומר הבנות הלכו
?מה - אז, עכשיו עלינו לעשות -
.את מה שזה לא יהיה... מאוחר יותר
?הלכו לאן
"לעבר "הר האבדון כדי להציל עדר של סוסי פרא
וחוששני שגנבי הבקר האלה .חטפו את הרכבת
לאקי רוכבת מעל הר האבדון ?על גבי סוס
?מה זה לעזאזל הר האבדון
?למה אנחנו יושבים פה ומדברים
?קלטת את החלק עם הרכבת
!אני הרכבת
היא הרכבת הכי מהירה .שנבנתה אי-פעם
.היו לי כמה חלקי חילוף
.בואי נחזיר את הילדה שלנו
.בסדר, זכרו את התוכנית
.ראשית, אנחנו מגיעות למאגר המים
.ואז, נשלם להם כגמולם
!קדימה- !בדיוק-
.כן, קדימה, מהר יותר
...היי ילדה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בשלוש
!אחת שתיים שלוש
!כן
.אני אראה לך
?אתם רואים מה שאני רואה - ?ספיריט -
?מה תגידו על זה - !ספיריט! הרכבת הקדימה -
!אביגיל, פרו, תתעוררו .בואו נזוז
!הרכבת
!אוי לא. תתעוררי, צ'יקה - !פרו, קדימה, בואו נזוז -
!עצור - .זה חייב להיות יום המזל שלי -
!כרוך חבל סביב הסוס הזה
.תודה על הקעקוע החדש .כעת אני יכול להחזיר לך טובה
!לא! אל תיגע בו
!אל תיכנס לשם, ספיריט! אנא
!קדימה, מהר יותר !הרמה דו-ידנית
!לאקי
!קדימה, קדימה
.תחזיק אותו חזק
!לא, תפסיק
!פשוט תכניס אותו פנימה
.קדימה, מהר
.תזדרז
!מהר מהר - !מהר יותר, ילדה, מהר יותר -
,תתקרבי קצת .אני יכולה לקפוץ
.בסדר. רעיון מצוין
!לא! מה? רעיון גרוע
.תגביר קצב, בום ?מוכנה -
!לא
!ספיריט
.תהנו מהזריחה, חבר'ה
.זו האחרונה במדינה הזו
.אנחנו כמעט חופשיים
את יודעת, פעם שיחקתי דמקה .ואיבדתי את כל החיילים שלי
!את כל החיילים שלי
.ובכל ניצחתי את המשחק
...נדמה לי שמה שאביגיל מנסה לומר זה
לאקי שאנחנו מכירות .לא תתן לשום דבר לעצור אותה
,עד שספיריט יעלה על הסירה .עדיין יש לנו סיכוי
.לעולם לא נדע אם לא ננסה
?אנחנו "חברות", לא
?מה את אומרת, פרסקוט
.מכאן, גבירותיי
.מת להרגיש את המזומנים בידיי - .ברוכים הבאים לביתכם החדש -
מר הנדריקס, הרב חובל אומר .שהוא מוכן לצאת לדרך
.בואו נזדרז ונעוף מכאן
!הנה הם - ?איפה ספיריט -
!הוא בקרון הירוק
!קדימה
?מה יש להם שם, קרנף
.בסדר ...להתייצב
.חפו עליי
.זה האחרון
.היי, חבר
.צ'יקה לינדה, קדימה
.פנו דרך - !קדימה, בומרנג, קדימה -
!הנדריקס
?הילדה הזאת אף פעם לא מוותרת !תיפטר ממנה
!תזדרזו, צרי מוח
!לא
.תראו תראו
שובר את ליבי .שהגעתן עד הלום לחינם
.קצת גורם לי לדמוע
.זה הרבה כסף
!אל תזוזו - .כן אדוני -
.ממש לא - !ממש לא בעצמך -
.אחי בן השש זז יותר מהר ממך
.לילה נעים לשחייה
.הוא גם מריח טוב יותר
?אביגיל
.היא משוגעת - .משוגעת זו לא מילה -
?היא חושבת על מה שאני חושבת
.אני חושבת
.בסדר ?אתה מוכן
?לאקי? לאקי - .זה לא טוב -
!לאקי - !אוי לא -
!לאקי
!אני לא מסוגלת לראות
נראה לך שהיא תלמד אותי ?איך עושים את זה
.אמרתי לך שהיא כיפית
!לאקי
,קורה ?ארזת את בגד-הים שלך במקרה
.אלוהיי, ג'ים
!קדימה, צבים
.קדימה, נתפוס אותה
.מצאו את הילדה
!מצאו אותה
.בסדר, סוס שטני, לאט ובזהירות
!כן, אני אלמד אותך נימוסים
.אתה לא הולך לשום מקום
?מחפשת משהו
.כל הכבוד
!לא משלמים לי מספיק בשביל זה
.לאט ובזהירות
.אתה לא הולך לשום מקום, ילד
.הגיע הזמן לרקוד
!עצור! עצור
?למה את חייבת להיות כזאת קרצייה - !ספיריט -
.לאט, ילד, לאט
.אני כאן, ילד, לאט
.כעת, את תשחי הביתה, ילדה
!אתה קודם
.בואי ותתפסי אותי .לא, לא, לא, רגע, רגע
.לא! לא לא לא
.לאט עכשיו, ספיריט .זה בסדר, ילד
.תבטח בי
.קורה, תמשיכי לחתור .תמשיכי לחתור, קורה. תמשיכי לחתור
!לאקי! לאקי, לא - !אנחנו כאן -
!לאקי! לאקי, לא
!אוי לא
!ספיריט
?לאקי? איפה היא - !לאקי -
!ספיריט
!לאקי
!מהר! תפוס אותו
?ספיריט, איפה אתה
.אני איתך, לאקי. לא אעזוב אותך
!בומרנג
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים - !תפסתי אותם -
.זהירות, חבר'ה
!אבא
...אבא - .היה נעים להכיר -
?אני מקורקעת, נכון
.כן.לנצח
וגם הוריך רוצים להחליף איתך מילה .גברת צעירה
!יפה לאקי! עשית את זה
.מזלו של מישהו בדיוק אזל
.כן. שלך
!סע
.שחררו אותי
.עבודה טובה, קטנצ'יק
.פרו, תעזרי לי
?לאקי - .אני יודעת -
.הפרתי את הכללים
.את הכלל היחידי שלך
.אני מצטערת
.לא. לא. לא. לאקי, אני מצטער
הייתי צריך לדעת .כמה תרחיקי לכת עבור ספיריט
.אמא שלך הייתה עושה את אותו הדבר
.אני כל כך גאה בך
.עכשיו לכי סיימי את מה שהתחלת
,גם את פרסקוט
.ופרסקוטים לעולם לא מוותרים
.תודה אבא
.חתירה טובה, קורה .יש לך חתיכת זרוע
.תשמור עליה טוב
.ילדים של היום .הם גודלים כל כך מהר
תזהרו שם בחוץ - .תחזרו לארוחת ערב מחר -
.ובלי קיצורי דרך מסוכנים ומגוחכים
.לא יכולה להבטיח
.שמעתי את זה
!הבה נרכב - !קדימה -
!כן קדימה
!כן! עשינו את זה
.כמעט מתתי
.עיניים על הדרך, אביגיל
.תסתכלו על המקום הזה
זה המקום, שום דבר מלבד .טבע לאורך קילומטרים
...ובכן, ספיריט
.אני מניחה שהגיע הזמן להיפרד
.העדר שלך זקוק לך
,אני מצטערת, ילד .אבל אני לא יכולה לבוא איתך
.העדר שלי גם-כן זקוק לי
.הישאר ללא חת, אמיץ אחד
.ביי, אמא .תדאגי לקטנצ'יק
אמרתי לך שהקיץ יגמר .מבלי שתשימי לב
.נבקר יותר מעכשיו
.בחגים ובקיץ הבא
.והפסטיבל הגדול בערב עדיין בתוקף
אביך בטח תוהה .מה לוקח לנו כל כך הרבה זמן
עכשיו, איזו מהן אומרת ?פסטיבל מיראדרו
.הבנתי אותך
.גלידה! קנו גלידה! אגורה אחת
!אתה אוכל את כל המלאי
!אבא? כאן
.השמלה של אמך
.הולמת אותך
.הייתי צריכה להצר אותה טיפה
.אפשר להציע לך את ידי?, גברת
.לעולם לא
?אכפת לך לחרוג מן הכלל
זה היה המקום האהוב ביותר על אמך
?איך היא הייתה
.היא הייתה משוגעת על תותים .בדיוק כמוך
.הייתה לה נשמה פראית
.והאדם האמיץ ביותר שפגשתי
.עד שפגשתי בך
אין סיכוי שאוכל לספר לך הכל על אמך .לפני שתלכי הביתה
.אלא אם כן, תישארי
.אני בבית
!אכן-כן
.אבא, אתה בסדר גמור .נראה לי שהסוס שלי רקדן טוב יותר
.צעד, צעד, מחי-כף
.סליחה. רבותיי, רבותיי
.יש לי הודעה חשובה לגבי בתי
?מה אתה עושה - !היא נשארת -
.השיר הזה הוא בשבילך, לאקי
אמך שרה את זה בהרבה יותר נועם .מכפי שאוכל, אך ברוכה הבאה
האזיני לשאגת הרוח
הביטי בנשר האדיר ממריא
אדון אבא של לאקי .הוא זמר ממש גרוע
.תקרבי אותי - .אוקיי, תחנה אחרונה -
.אנחנו צריכים להקים להקה - .לא -
תהי חזקה, תהי אמיצה
תני לאומץ להוביל את הדרך
,אם את נשארת .אז גם אני
לב פראי, נשמה פראית
משוטטים בחופשיות אל הלא נודע
!פורטונה האמיצה
ודעי שיש לך את כל מה שאת צריכה
!היי, פרסקוט
!את נשארת במיראדרו
!חברות לנצח - !כן -
בחייכן, חבר'ה - !אלוהים אדירים, לאקי -
.אם את נשארת, את תזדקקי לסוס
BooHboot תורגם וסונכרן על ידי