‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היה היה פעם, בחג המולד, לפני זמן רב,‬
‫אדם צעיר שראה מתנה,‬ ‫אך כיסיו היו מלאים בשלג.‬
‫אז הוא לקח את כליו ועבד יומם וליל,‬
‫ויצר צעצוע מושלם, ומסר אותו.‬
‫הסוס הקטן הזה הציל את חג המולד‬ ‫בחורף שעבר,‬
‫אך עכשיו ייתכן כי יהיה עליו להצילו שוב.‬
‫האחרון שמגיע לחוף הוא פודינג של חג המולד!‬
‫קדימה, בקי!‬
‫הגיע זמן חג המולד באי,‬ ‫אז ברור שאנחנו יורדים לחוף!‬
‫חול, ים וסנטה.‬ ‫כך מעבירים את עונת החג אצלנו.‬
‫חג המולד הראשון של זואי באנגליה.‬ ‫-אנו שמחים שאת כאן.‬
‫תודה על הסוודר, בקי.‬ ‫הרבה יותר קר כאן מבלוס אנג'לס.‬
‫כבר מתגעגעת הביתה?‬ ‫-קצת.‬
‫זה מוזר להיות בלי המשפחה שלי, אבל...‬ ‫נשארתי בגלל רייבן.‬
‫אבל הכול בסדר,‬ ‫אערוך לי ולסבא שלי חג מולד מושלם.‬
‫חשבתי על תאורה, קישוטים... קצת ליקר ביצים.‬
‫ליקר מה?‬ ‫-את תאהבי את זה.‬
‫בואו, לסבא שלי יש רק קישוט אחד.‬
‫נשמע שהוא זקוק לעזרתנו.‬
‫- אוון -‬
‫היי, פרנק.‬ ‫-היי, פרנק!‬
‫מה כל זה?‬ ‫-וואו.‬
‫אוקיי. זה...‬
‫זה יותר גרוע ממה... שחשבתי.‬
‫מחסור חמור בשרשראות נצנצים.‬
‫ויש רק מענה אחד לבעיה.‬
‫גבירותיי, עמדות קישוט.‬
‫מה אתן זוממות?‬
‫ברוך הבא לחג המולד בסגנון יחידת הפוני‬ ‫הראשון בחייך.‬
‫הבית מקושט באופן רשמי!‬
‫טוב, כדאי שנזוז לכיוון האורוות,‬ ‫תיכף מתחילה הצגת החג.‬
‫אתה בא, נכון?‬ ‫-לא הייתי מפספס את זה.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-להתראות בקרוב.‬
‫אוי, שכחנו קישוט אחד.‬
‫זה יפהפה, סבא. מאיפה הוא?‬
‫מישהו הכין לי אותו לפני הרבה זמן.‬
‫חבל שאין מקום על העץ. טוב, מילא.‬ ‫-אז נפנה מקום!‬
‫הנה. מושלם.‬
‫לא!‬
‫אוי, סבא, אני כל כך מצטערת!‬
‫למה אני כזאת מגושמת?‬
‫זה בסדר. ממילא זה לא משנה עכשיו.‬
‫אז... עוד פשטידת בשר?‬
‫אני אתקן את זה, סבא.‬
‫מבטיחה.‬
‫תודה, להתראות!‬
‫יש עוד כרטיסים להצגת חג המולד‬ ‫של ברייט פילדס!‬
‫בטח מכרת המון, נשארו לך ממש מעט!‬
‫בוב אכל את הרוב‬ ‫אבל יש זמן למכור את היתר.‬
‫מי זאת?‬
‫החברה החדשה של אבא של מיה.‬ ‫שמעתי שהיא דוגמנית.‬
‫מתוקה, אפשר לעזור במשהו?‬ ‫אני יכול למסור הזמנות.‬
‫אה, זה יהיה...‬ ‫-מותק, החנויות נפתחות בקרוב.‬
‫... מיותר לחלוטין.‬
‫זה בסדר, אבא, הכול בשליטה.‬ ‫נתראה אחר כך?‬
‫ביי.‬
‫הוא לוקח אותה לקניות.‬ ‫הוא בטח ממש מחבב אותה.‬
‫גבי! אני צריכה שתנקי‬ ‫את האורווה של פיירפליי‬
‫וכשתסיימי, נקי בבקשה את דלי ההאכלה שלו‬ ‫ומלאי לו את החציר. תודה.‬
‫אני עובדת באורווה, לא אצלך.‬
‫למעשה, כל עוד פין איננו,‬ ‫אני אחראית.‬
‫טכנית, זה לא נכון.‬
‫ואין לי זמן לעבודה שחורה.‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬ ‫הערב מתקיים נשף הדבקון המפורסם של משפחתי.‬
‫ואני אשמח לקבל עזרה מהעובדת החדשה שלנו.‬
‫זה לא אירוני שבאת לכאן כמתחזה למנקה‬ ‫ועכשיו את באמת מנקה?‬
‫אז... שאני אבין, אבא שלך היה עני‬ ‫מכדי לבנות מחדש את האורוות‬
‫אבל פתאום הוא יכול לערוך נשף ענקי?‬
‫מיה עורכת את הנשף, לא הוא.‬
‫הבנתי.‬
‫את מוודאת שאבאל'ה לא ישכח אותך,‬ ‫עכשיו כשיש לו חברה חדשה ונוצצת.‬
‫מביך.‬
‫כמו שאמרתי, אני עובדת באורווה, לא אצלך.‬
‫ואז אני אגיד, "תודה שבאתם להצגת החג‬ ‫של ברייט פילדס.‬
‫חג מולד שמח ושנת סוס טובה!"‬
‫זה כל כך מחוכם.‬
‫גדול! שנת סוס טובה?‬
‫את...‬
‫אני?‬ ‫-לא.‬
‫שמי הוא וויני.‬
‫פעם היה לי סוודר כזה.‬ ‫-הוא שלך.‬
‫קניתי את הבגדים הישנים שלך מצדקה.‬
‫לבקי יש מעריצה.‬ ‫-וגם לבוב.‬
‫אני אוהבת את שניהם במידה שווה.‬
‫טוב, נעים מאוד, וויני.‬
‫ברוכה הבאה לאורווה.‬ ‫סלחי לנו, יש לנו הצגה להרים.‬
‫אנחנו צריכות לדאוג לתאורה...‬ ‫-בי! תבחרו בי!‬
‫אני אוהבת תאורה.‬ ‫-איני בטוחה...‬
‫אתן יודעות, אורות וכאלה.‬ ‫-קיבלת את התפקיד!‬
‫אני רוצה שתחשבי בגדול.‬
‫אם יורשה לי...‬ ‫-תחשבי...‬
‫כל כך גדול שיראו את זה ממאדים?‬
‫בדיוק.‬ ‫-לדעתי פחות זה יותר.‬
‫ופחות זה פחות יקר.‬
‫נכון, כמובן.‬
‫שמעתם?‬ ‫-כן, המפיקה ג'ייד.‬
‫שילבתי את האצבעות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אגשים את החלומות של בקי.‬
‫לאט לאט.‬
‫הוא תיכף מגיע.‬
‫היי. מצטער, הרכבת שלי איחרה.‬
‫שטויות.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. בוא נזוז.‬
‫תודה על זה.‬ ‫מיה תהרוג אותי אם לא נגיע בזמן לנשף שלה.‬
‫למזלי, מעולם לא פספסתי אותו.‬
‫זואי לא יודעת שאתה בא?‬
‫לא. חשבתי להפתיע אותה.‬ ‫-היא תשתגע.‬
‫היא לא היחידה שתשתגע. הדוכס חוזר לאי.‬
‫כן...‬
‫יפרסו את השטיח האדום,‬
‫יניפו את הדגל ויצחצחו את הרכב.‬
‫די כבר.‬
‫אתם נוסעים דרומה?‬
‫האוטובוסים מלאים ואני חייב להגיע למסיבה.‬
‫מצטער, חבר, אנחנו ממהרים.‬ ‫-תעלה.‬
‫תודה!‬
‫מה?‬
‫אי אפשר לסרב לשדון בערב חג המולד.‬
‫נו, חייב להיות פה עוד אחד.‬
‫קישטנו את חדר הציוד. רואים?‬
‫זואי?‬
‫מה את מחפשת?‬
‫סוס.‬ ‫-לא נראה לי שסוס נכנס שם.‬
‫בשביל סבא שלי.‬
‫שברתי את הקישוט שלו.‬
‫אתן יודעות, הוא קצת מדוכא‬ ‫מאז שווילמה עזבה, אבל...‬
‫הפעם זה שונה.‬
‫זה כאילו הוא מסתיר משהו.‬ ‫-אולי עוד פשטידות בשר?‬
‫אפשר להדביק את זה.‬
‫ניסיתי, זה לא מחזיק.‬
‫בקי, תראי.‬
‫אין מצב!‬
‫מה זה? מה אני מפספסת?‬ ‫-זה יוצר באי,‬
‫על ידי יצרן צעצועים‬ ‫שהיה מחלק כאלה לילדים בערב החג.‬
‫זו אגדת אי.‬
‫הוא היה כל כך אדיב.‬ ‫-הוא היה איש שמח.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-איש לא יודע.‬
‫שמעתי שהוא גר ביער.‬ ‫-אבל הוא צריך לשמור על פרופיל נמוך‬
‫כי הוא בעצם ס"ה.‬
‫ס"ה?‬
‫סנטה המקורי?‬
‫כתוב על החזה, תראי.‬
‫ס"ה.‬ ‫-זאת הוכחה מדעית.‬
‫טוב. אנחנו צריכות למצוא את הס"ה הזה‬
‫כדי שיכין לסבא שלי סוס אחר.‬
‫מי איתי?‬ ‫-אני.‬
‫אני.‬
‫- הולוויי -‬
‫גבי?‬
‫גבי.‬
‫את גרה כאן?‬
‫זה שק שינה.‬
‫את גרה כאן, אה?‬
‫שיהיה, זה לא עניין גדול. זה רק...‬
‫רק עד שאסתדר.‬ ‫-מה קרה להולוויי?‬
‫העיפו אותי.‬
‫אני אעריך את זה‬
‫אם לא תספרי על זה לאף אחד.‬
‫סודך שמור אצלי.‬
‫באמת?‬
‫בתנאי שתעשי מה שאני אומרת.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬ ‫ההצגה בצהריים,‬
‫עוד לא סידרנו את התאורה...‬ ‫-ג'ייד, תירגעי.‬
‫חג הפוני-מולד יהיה מוצלח.‬
‫חג הפוני-מולד?‬
‫ידעתי שתאהבי.‬
‫גבי, תוכלי להזדרז בבקשה?‬
‫אני רוצה שהתא של פיירפליי יבריק‬ ‫לפני שאלך.‬
‫אני על זה.‬ ‫-יופי.‬
‫מי הפך את גבי לשדון העוזר?‬
‫גבי!‬
‫היי, גברת.‬
‫רוצה לצאת לרכוב איתנו היום?‬
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬
‫מיה רוצה שאנקה את התא של פיירפליי.‬
‫לרגע חשבתי שאמרת שמיה רוצה‬ ‫שתנקי את התא של פיירפליי.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום, אני עוזרת.‬ ‫-כן, ואני נולדתי אתמול.‬
‫אולי אני מעדיפה לנקות‬ ‫מלצאת לרכיבה העלובה שלך.‬
‫טוב.‬
‫זה כאן?‬
‫זה לא נראה כל כך שמח.‬
‫אולי זה נהיה יותר עליז ככל שנכנסים?‬
‫זה קצת מפחיד.‬
‫הבית של סנטה המקורי!‬
‫- ס"ה -‬
‫טוב, זה המקום.‬
‫אוי, בוב!‬
‫בנות, תראו!‬
‫מזחלת!‬
‫סנטה!‬
‫טוב. על החיים ועל המוות.‬
‫אולי זה לא רעיון טוב.‬
‫הבחור הזה הוא אגדה.‬
‫הוא הרוח של חג המולד.‬
‫אני לא יכולה לחכות‬ ‫לראות שוב את פרצופו העליז.‬
‫הוא לא פה.‬ ‫-אז בואו נלך.‬
‫ג'ייד, אנחנו לא יכולות לוותר ככה.‬ ‫-הוא מגיע! סנטה מגיע!‬
‫סנטה!‬
‫קוראים לי אוון.‬
‫בטח.‬
‫"אוון".‬
‫אתן מקהלת חג?‬
‫לא.‬ ‫-רוצה שנשיר?‬
‫אני שונא מקהלות חג.‬ ‫-אז לא.‬
‫אז? מה אתן רוצות?‬
‫שברתי בטעות קישוט של החג‬ ‫וקיוויתי שתוכל לתקן אותו.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬ ‫-הוא של סבא שלי, פרנק סטיל.‬
‫אני חושבת שהכנת לו אותו בשנת 1500 או משהו.‬ ‫-עופו מהשטח שלי.‬
‫מה?‬ ‫-עופו מכאן!‬
‫עופו! טוסו מפה!‬
‫זה הזמן להפגין מהירות, בוב!‬
‫זה בהחלט לא היה סנטה.‬
‫הוא העיף מבט בקישוט הזה ופשוט התחרפן.‬
‫- ס"ה -‬
‫אוון...‬
‫קדימה, לפני שהוא יתפוס אותנו‬ ‫עם המזחלת שלו.‬
‫גם ככה אנחנו אמורות לארגן את המופע.‬
‫- עצור כאן באור אדום -‬
‫מה זה?‬
‫בהזמנה אמרו לבוש רשמי, מרקוס, לא חליפה.‬
‫פין, "לבוש רשמי" זה קוד של עשירים‬ ‫שאומר שצריך ללבוש חליפה.‬
‫למיה לא יפריע שאין לי.‬
‫פגשת פעם את מיה?‬
‫סמוך עליי. אתה צריך חליפה.‬
‫אין לי חליפה.‬ ‫-לי יש.‬
‫זאת חליפה של שדון?‬ ‫-כן.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אל תדאג, תמיד יש לי אחת נוספת.‬
‫הרמזור התחלף.‬ ‫-זזים.‬
‫המעבורת תיכף עוזבת.‬
‫אתם מהאי?‬ ‫-תתעלם ממנה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריכה לתת לבת שלי עוף‬ ‫אבל האוטו שלי מגמגם ואני ממש חייבת...‬
‫בטח. אנחנו יכולים לעזור.‬
‫תודה.‬ ‫-פין, מה אתה עושה?‬
‫אנחנו נוסעים לאותו כיוון.‬ ‫את יכולה לשים את העוף ב...‬
‫תודה.‬
‫תא המטען.‬
‫הוא מסתכל עליי מוזר.‬ ‫-נראה לי שהוא מחבב אותך.‬
‫פשוט סע.‬
‫אני יודעת,‬ ‫עכשיו זה בלגן, אבל זה יהיה מושלם.‬
‫זה נראה מאוד...‬
‫יקר.‬
‫באמת?‬
‫יופי.‬
‫זה כמו גרסה מוקטנת של הנשף מהשבוע שעבר.‬
‫דרך אגב, הברוסקטות שלך קצת עשויות מדי.‬
‫כדאי לך להחליף מילה עם השף.‬
‫תודה.‬
‫תמיד חלמתי שיזמינו אותי לנשף הדבקונים‬ ‫והנה אני...‬
‫אורחת הכבוד.‬
‫כמו אגדה שמתגשמת.‬
‫ואני הנסיך יפה התואר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, למה שלא אהיה?‬
‫פשוט החברה של אביך ממש צעירה‬ ‫וקצת מרושעת ו...‬
‫כשהכול יהיה מוכן, הוא ממש יתרשם.‬
‫במיוחד מהזמר שהבאת.‬
‫את באמת חושבת?‬
‫כן. באמת.‬
‫נחמד לעשות דברים בשביל אנשים אחרים, לא?‬
‫זה גורם להרגשה טובה.‬
‫לאן את חותרת?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות‬ ‫להזמין את גבי לנשף.‬
‫מצחיק מאוד, סוזי.‬
‫אמרתי לך לשים את הדבקון בצד ימין!‬
‫- מיה מקדונלד ומשפחתה מתכבדים להזמינך‬ ‫לנשף הדבקונים -‬
‫קדימה, יש לנו עוד עבודה.‬
‫איך את מתקדמת?‬
‫איני יכולה לעבוד יותר מהר,‬ ‫אם לזה הכוונה.‬
‫לא, אני לא פה בגלל מיה.‬
‫אז גם את רוצה לחפור?‬
‫למה את אף פעם לא מתעמתת איתה?‬
‫אני כן.‬ ‫-לא.‬
‫את תמיד נותנת לה לנצח.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אותו דבר עם קאלום.‬
‫אני נפרדתי ממנו.‬
‫נראה שהחברה החדשה שלו‬ ‫יודעת לפחות לעמוד על שלה.‬
‫אה, לא ידעת?‬
‫כן, הוא התקדם.‬
‫אאוץ'.‬
‫את יודעת, כולנו מנסות לחבב אותך.‬
‫את לא מקלה עלינו.‬
‫טוב...‬
‫תחסכו לעצמכן את הטרחה‬
‫ותעזבו אותי בשקט.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-בקי תתחרפן!‬
‫בקטע טוב?‬ ‫-בקטע הכי טוב!‬
‫רוצה לראות אותם?‬ ‫-כן.‬
‫שמתי גם על הגג.‬
‫- עומס יתר -‬
‫יותר מדי?‬
‫לא. זה מושלם.‬
‫- עומס יתר -‬
‫בטוח יהיה בסדר.‬
‫- אוון -‬
‫"אוון היקר, אני יודע שלא תקרא את זה,‬ ‫אבל אני מאחל לך חג מולד שמח."‬
‫ס"ה.‬
‫אוון סטיל?‬
‫סבא, יש לך אח?‬
‫היה לי. טוב, יש לי, אבל...‬ ‫-והוא יצר את זה?‬
‫כן.‬
‫פגשתי אותו היום.‬
‫הלכת לבקתה?‬
‫כן, רציתי להשיג לך קישוט חדש, אבל...‬
‫הוא די רשע.‬ ‫-כן, זה אוון, לצערי.‬
‫היינו קרובים פעם אבל היה לנו ריב קטן.‬
‫אני שולח לו כרטיס ברכה מדי שנה,‬ ‫אבל עברו 30 שנים של שתיקה.‬
‫אולי הגיע הזמן לוותר.‬
‫עכשיו אפשר להתקדם עם חג המולד המושלם שלך.‬
‫- ג'ייד: "בואי מהר,‬ ‫המופע של בקי תיכף מתחיל!!!" -‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫יש פה כל כך הרבה אנשים.‬
‫הזמנתי את הילדים מהאורווה ואת הוריהם‬ ‫ואת ההורים של הוריהם ועכשיו אני מתחרטת.‬
‫אנחנו נהיה בסדר גמור. זאת הצגה קטנה...‬
‫אני מכירה את המבט הזה.‬
‫אני המצאתי את המבט הזה. מה עשיתם?‬
‫את תשגעי מזה.‬
‫גבי...‬
‫רציתי לדבר איתך על הנשף.‬ ‫יש לך תוכניות להערב?‬
‫תהינו...‬
‫כן?‬
‫אם תוכלי להביא אתי חפירה.‬
‫מה?‬ ‫-התחזית אומרת שיהיה שלג‬
‫ואני צריכה שתפני לאורחים את שביל הגישה.‬
‫קדימה, בקי!‬
‫זה אלכס. התנשקנו פעם.‬
‫אני יודעת, קראתי את הבלוג שלך.‬
‫נרשמתי לקבל התראות.‬ ‫-זו היית את?‬
‫כולם כאן. הגיע הזמן.‬
‫ביום הראשון של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫פוני ועץ אגס‬
‫ביום השני של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫שתי כפפות בלויות ופוני ועץ אגס...‬
‫וויני, האורות.‬ ‫-ביום השלישי של חג המולד‬
‫אהבת חיי שלח לי...‬ ‫-שכחתי. אני כבר באה.‬
‫שלושה סוסים, שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס‬
‫ביום הרביעי של חג המולד...‬
‫- חג שמח -‬
‫אהבת חיי שלח לי‬
‫ארבעה מכנסי רכיבה‬
‫שלושה סוסים...‬
‫בוב!‬ ‫-בוב, תחזור הנה!‬
‫אני אכניס אותו לאורווה!‬
‫זה חלק מהמופע?‬
‫הלך טוב.‬
‫אמרתי לך להרגיע עם האורות.‬
‫הרסת את הגנרטור.‬ ‫-את יודעת מה אומרים,‬
‫צריך להשאיר את הקהל עם טעם של עוד.‬
‫איזה אסון.‬
‫לא, זה היה דרמטי.‬ ‫-תמיד יש את השנה הבאה.‬
‫רק רציתי לשמח אנשים.‬
‫- אוון היקר, אני יודע שלא תקרא את זה,‬ ‫אבל אני מאחל לך חג מולד שמח. שלך, פרנק. -‬
‫אני יודעת שקר בחוץ‬ ‫אבל זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫את הולכת לאנשהו?‬ ‫-כן, רק...‬
‫משלוח קטן.‬
‫אני אחזור לפני הסגירה.‬ ‫-בסדר.‬
‫גבי?‬
‫איני יודעת מה יש למיה,‬ ‫אבל אל תתני לה להציק לך.‬
‫אולי אני יכולה לעזור?‬
‫אני יכולה לטפל במיה. תודה.‬
‫את צריכה לצאת.‬
‫יחשיך בקרוב.‬
‫קדימה.‬
‫קצת מושלג אבל עלינו לזוז.‬
‫היי, גבי. אני צריכה שתבואי עם אתי החפירה‬ ‫לבית שלי.‬
‫הסערה תתחיל מוקדם מהצפוי.‬
‫סערה?‬
‫אבא אומר שהיא תכה חזק בצפון האי.‬
‫עלינו להתכונן, פשוט תגיעי הנה. עכשיו.‬
‫- רייבן -‬
‫באמת היינו צריכים לקחת את הכוכב?‬
‫איזה קמצן, איפה רוח החג שלך?‬ ‫-באי!‬
‫ואם לא נגיע בזמן, רוח החג שלי לא תחזור.‬
‫הנה.‬
‫- רציף המעבורת -‬
‫הגענו!‬
‫- אין מעבורות -‬
‫אין מצב.‬
‫מיה, זה נפלא.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫אני רוצה שנצטלם. ג'יג'י?‬ ‫-אני אשמח.‬
‫מצטער, התכוונתי שתצלמי.‬
‫בטח.‬
‫את מחבבת אותה, נכון?‬
‫בטח. אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫תמונה משפחתית מושלמת.‬
‫אני אביא משקאות.‬
‫ג'יג'י, האצבע שלך כיסתה את העדשה‬ ‫בכל התמונות.‬
‫אוי, באמת?‬
‫זאת הבעיה עם מניקור היהלומים הזה.‬
‫אגב, המדרכה בחוץ היא כמו משטח‬ ‫החלקה על קרח, כדאי שתטפלי בזה.‬
‫אה, קוקטיילים. כמה עתיק.‬
‫תראי. אני חושבת‬ ‫שג'יג'י הרסה את התמונות בכוונה.‬
‫איפה גבי?‬
‫היא אמורה לפנות את המדרכה.‬
‫הלו? זה הטלפון של מיה, מדברת סוזי.‬ ‫איך אפשר...‬
‫אוי, לא.‬
‫אלה לא חדשות טובות.‬
‫כן, אני אודיע לה.‬
‫קדימה. רק עוד קצת.‬
‫אוון, אתה פה?‬
‫דוד אוון?‬
‫הלו?‬
‫"אוון היקר, חג מולד שמח, אחי.‬
‫מקווה לראותך בקרוב."‬
‫הוא פתח אותם.‬
‫בטח אכפת לו.‬
‫איפה אתה?‬
‫מה קרה?‬
‫הצילו!‬
‫זה בסדר, זה בסדר. אתה יכול ללכת?‬ ‫-זה נראה כאילו אני יכול ללכת?‬
‫כמה זמן אתה שוכב כאן?‬ ‫-שעה בערך.‬
‫צריך לחמם אותך.‬
‫לא, נראה לי שאשאר לנוח כאן קצת.‬
‫לא, לא, אוון, תקשיב לי.‬
‫אוון, תתעורר! אוון!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-לא, הוא קפוא.‬
‫שנכניס אותו לבית?‬
‫לא, אין שם חימום, אין עצים.‬ ‫אי אפשר להישאר כאן.‬
‫רייבן יכול לסחוב אותו?‬ ‫-לא, הוא מעל המשקל האפשרי.‬
‫אז אנחנו צריכות נס חג המולד.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, רייבן, אתה יכול!‬
‫יופי, פיירפליי! קדימה!‬
‫את ממש נהנית, אה?‬
‫אומרים שכל יום צריך לעשות משהו חדש.‬
‫קדימה, רייבן!‬
‫השלג נהיה כבד.‬
‫אני יודעת, אני יודעת.‬
‫המצב של הזקן הזה לא משהו.‬ ‫-אני לא זקן.‬
‫תחזיק מעמד, כמעט הגענו!‬
‫אולי עדיף שנסתובב?‬
‫גבי, זאת הדרך היחידה.‬
‫קדימה.‬ ‫-זואי?‬
‫זואי!‬ ‫-היא הייתה אמורה כבר לחזור.‬
‫רייבן לא באורווה.‬
‫היא עדיין בחוץ.‬
‫אולי הלכה לאיבוד?‬ ‫אנחנו חייבות לעשות משהו!‬
‫בקי, את יודעת לדווש?‬
‫למה עצרנו?‬
‫הלכנו לאיבוד, נכון? זואי?‬
‫אני לא רואה כלום, השלג כבד מדי.‬ ‫-זה רציני, המצב שלו לא טוב.‬
‫לא, תראי!‬
‫מה זה?‬
‫"ברייט פילדס".‬
‫את רואה אותה?‬ ‫-תמשיכי!‬
‫להמשיך. הבנתי.‬
‫קדימה, בנים. אל האורות!‬
‫את לא תאמיני!‬
‫סנטה!‬ ‫-זואי!‬
‫אפילו יותר טוב!‬
‫- רציף המעבורת -‬
‫כתוב שיש מעבורת בחצות.‬
‫זה לוח הזמנים של ערב החג.‬ ‫לא אני קבעתי.‬
‫ואין שום דבר שביכולתך לעשות?‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫היינו מספיקים אם לא היית אוסף‬ ‫את כל המוזרים האלה. בלי להעליב.‬
‫לא נעלבנו.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מרקוס, חג המולד היום.‬ ‫רצית להשאיר אותם שם?‬
‫אנחנו לא נגיע למסיבה, פין.‬
‫זה בדיוק מה שרצית.‬
‫נכון?‬ ‫-מה?‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫איפה בקי? היא אמרה שניפגש כאן‬ ‫וכשהתקשרתי זה נשמע כאילו אין לה אוויר.‬
‫סוזי? את בסדר?‬
‫זה נורא, אלכס. מיה הזמינה זמר‬ ‫כהפתעה בשביל אביה אבל הם תקועים ביבשת.‬
‫אוקיי. מה התוכנית שלך?‬ ‫-לעזוב את הארץ ולא לשוב?‬
‫אוקיי. לפני שתעשי את זה...‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫סבא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫בדיוק עמדתי ללכת לישון.‬
‫אוון?‬
‫מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אתחמם ואזוז.‬
‫מה פתאום?‬
‫אתה רצוי כאן. תמיד היית.‬
‫תחסוך ממני את רוח החג האיומה.‬
‫חשבתי שזרקת את זה לפני שנים.‬
‫אני נוצר את זה.‬
‫רואים.‬
‫הוא חצוי לשניים.‬
‫זה בגללי.‬
‫זוכר שהיינו מחלקים כאלה לילדים במזח?‬
‫מהמזחלת.‬ ‫-בחינם לבתים טובים.‬
‫ואז עבור פני, ואז עבור ליש"ט.‬ ‫-קידמתי את עצמי, זה פשע?‬
‫שכחת מאין באת.‬ ‫-ממש לא.‬
‫עשיתי מה שיכולתי מדי יום כדי לא לגמור...‬
‫תפרן וחסר תקווה כמו אבא.‬
‫אני לא אתנצל על ההצלחה שלי.‬
‫היה לי כישרון.‬
‫והתעשרתי בזכותו.‬ ‫-כן,‬
‫אבל הוא גם הפך אותך לקר לב.‬
‫ולכן בת' בחרה בי.‬
‫רגע.‬
‫סבא, גנבת את החברה של דוד אוון?‬
‫לא היה לו זמן בשבילה.‬
‫הוא שבר את ליבה של סבתך.‬
‫זה נכון.‬
‫שברתי את ליבה.‬
‫אפשר לתקן את זה?‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫הוא עקשן מדי.‬ ‫-הוא אף פעם מבין אותי.‬
‫לא, אני מדברת על זה.‬
‫יש דברים שאי אפשר לתקן‬
‫ויש דברים שאפשר.‬
‫- כל האושר שבעולם -‬
‫כן?‬
‫אין לי כלים.‬
‫שמרת אותם?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫קדימה, לזכר הימים הטובים.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לו כוס שוקו חם‬ ‫ושלושה עשורים של ענייני אחים להשלים.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב...‬
‫אני צריכה לחזור להולוויי.‬
‫גבי, חכי.‬
‫ספרי לי מה קרה, בבקשה.‬
‫אל תיסגרי בפנינו, אל תהיי כמו אוון.‬
‫הוא דחף מעצמו אנשים ונשאר לבד.‬
‫טוב, אז לפחות בואי לנשף.‬
‫מיה תצא מדעתה.‬
‫זאת סיבה מצוינת לבוא לנשף.‬
‫אין לי מה ללבוש.‬
‫כשהייתי בכיתה ה' שיחקתי בהצגה‬ ‫את הפיה הטובה וזה סוף סוף משתלם.‬
‫סינדר-גבי, בואי לנשף.‬
‫מה דעתך?‬
‫את נראית נפלא.‬
‫זה ממש את.‬
‫זואי, את נראית מדהים.‬
‫חבל שפין לא יכול לראות אותך.‬
‫שמעת ממנו?‬
‫לא בזמן האחרון, אבל...‬
‫אני יודעת שהוא יחזור אליי.‬
‫כשהוא יהיה מוכן.‬
‫אני חושב שזה שוקו חם‬ ‫אבל אולי זה מרק פטריות.‬
‫מצטער שהתפרצתי עליך.‬
‫מיה עוברת תקופה קשה והבטחתי שאשמור עליה.‬
‫זה שוקולד.‬ ‫-מזל.‬
‫צדקת.‬
‫אני מפחד לחזור הביתה.‬
‫מה אם היא שינתה את דעתה, מרקוס?‬
‫הקטע הזה של הדוכס הוא כל כך מוזר ולא צפוי.‬
‫מה אם זה ישנה הכול?‬
‫מה אתה חושב שתהיה הבעיה?‬
‫השם המפואר? הטירה הענקית?‬
‫לזואי יש את העניינים שלה.‬
‫אני פשוט לא רוצה שזה יפריע.‬
‫אחי... היא בחרה בך.‬
‫הדבר היחיד שמפריד ביניכם כרגע הוא הים‬
‫והפקידה הלא-עוזרת הזאת.‬
‫כן.‬
‫אתה צודק.‬
‫פתחי את השער.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-את יכולה...‬
‫ואת תעשי את זה.‬
‫זו פקודת הדוכס.‬
‫כן, פין! כלומר, הוד מעלתו.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬ ‫-חכו לנו!‬
‫שנלך?‬
‫בואי.‬
‫ברוכה הבאה לנשף הדבקונים.‬
‫מי זאת, עם זואי?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫זאת...‬
‫אין מצב.‬
‫גבי?‬
‫ג'ייד, בקי,‬ ‫הכירו את העלמה גבי גרנט מהולוויי.‬
‫את נראית כמו פצצה מהולוויי.‬
‫תפסיקי.‬
‫נראה שיחידת הפוני יודעת להתגנדר.‬
‫מיה יודעת שאת כאן?‬
‫שמישהו יצא לוודא שגבי מפנה את השלג.‬
‫תודה.‬
‫מי זאת?‬ ‫-מישהי שלא קראה את ההזמנה.‬
‫הייתי מאוד ברורה, נשים בלבן.‬
‫הצלם יצלם את אבא כשהזמר יתחיל לשיר,‬
‫אני לא רוצה שהיא תקלקל את כל התמונות.‬
‫מיה, חכי. יש...‬
‫יש משהו שאת צריכה לדעת על הזמר.‬
‫כן, אליוט כל כך נרגש לקראת זה‬‫.‬
‫סיפרת לו?‬ ‫-הוא שונא הפתעות.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫הזמר ביטל.‬
‫מה?‬ ‫-הפתעה.‬
‫כמה חבל.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני רוצה להודות לכולכם‬ ‫שבאתם לנשף הדבקונים המפורסם שלנו.‬
‫אני יודעת שכולכם מתרגשים‬ ‫לגלות מי יהיה אחראי על הבידור השנה,‬
‫אבל לצערי...‬
‫הוא נאלץ לבטל.‬
‫כמה חבל.‬
‫מצטערת, אבא.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫מצאנו תחליף מצוין בהתראה קצרצרה.‬
‫אל תדאגי, אנחנו נטפל בזה.‬ ‫-בקי, מה קורה פה?‬
‫וואו, אתם נראים נפלא.‬
‫סוזי, יופי של שיער.‬
‫זואי, הלבוש שלך נפלא.‬ ‫-בקי!‬
‫תתרכזי!‬
‫נכון.‬
‫הזמר ביטל, אבל ההצגה תימשך.‬
‫התקדמו בבקשה לכיוון הכניסה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לא.‬
‫ביום הראשון של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫פוני ועץ אגס‬
‫ביום השני של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫שתי כפפות בלויות ופוני ועץ אגס‬
‫ביום השלישי של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫שלושה סוסים, שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס...‬
‫איזו הופעה משונה.‬
‫לפחות זה היה זול.‬
‫אני יודעת שאתה מאוכזב, אבל...‬ ‫נסה ליהנות משארית הערב.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אביך המתוק חושב שההופעה זולה.‬
‫וכך חושבים כולם.‬
‫את לא יכולה לדבר אליי ככה.‬ ‫-האמת היא שאני יכולה.‬
‫תתחילי להתרגל.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אליוט לא סיפר לך? הלכנו לקנות טבעת מקודם.‬
‫וכשאעבור לגור איתכם,‬
‫הדברים ישתנו.‬
‫בתור התחלה, לא יהיה שלג על המדרכה.‬
‫למה גבי לא פינתה את השלג?‬
‫שלושה סוסים, שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס...‬
‫שתי דקות לחצות. הגענו בזמן.‬
‫הכול בזכותך.‬
‫עשית מה שרצית.‬
‫כן. גם אתה.‬
‫איפה כולם?‬
‫טעינו ביום?‬
‫בוב, אל תאכל את האביזרים!‬
‫וביום ה-12 של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫שתיים עשרה שמיכות אוכף,‬ ‫אחד עשר אוכפים,‬
‫עשרה סוסים שאוכלים,‬ ‫תשעה סוסים שרוקדים,‬
‫שמונה שפמים גזורים,‬ ‫שבעה סוסים מנצחים,‬
‫שישה סוסי פוני צוהלים,‬ ‫חמש טבעות זהב,‬
‫ארבעה מכנסי רכיבה,‬ ‫שלושה סוסים,‬
‫שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס‬
‫גבי! את חושבת שאת חכמה, נכון?‬
‫התפלחת לכאן‬
‫והשפלת אותי מול כולם.‬
‫מצטערת. אם זה כל כך פוגע בך, אני אלך.‬ ‫-אין לך זכות להיות כאן.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫שום דבר מזה.‬
‫כל מה שעשית היה לגרום לצרות.‬
‫תתנצלי, מיה.‬ ‫-באמת...‬
‫אני פשוט אלך.‬
‫לאן? חזרה לאורווה?‬
‫אה, לא ידעתן?‬
‫גבי ישנה באורווה.‬
‫כן, הולוויי סוף סוף קיבלו שכל ו...‬
‫העיפו אותה.‬
‫גבי?‬
‫זה נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫היה כיף. תודה, אני הולכת.‬
‫יופי של רוח חג, מיה.‬ ‫-תראו מי מדברת.‬
‫היית כל כך עסוקה בחג המולד השמח שלך‬ ‫שלא שמת לב שלחברה הכי טובה שלך אין בית.‬
‫זואי?‬
‫פין!‬ ‫-פין חזר!‬
‫התראת דבקון.‬
‫אתה כאן! אתה ממש כאן!‬
‫מצטער שאיחרתי, פספסתי את כל המסיבה.‬
‫חכה כאן. אני צריכה לעשות משהו.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אמרתי לך שלהיות דוכס לא ישנה שום דבר.‬
‫גבי! גבי, חכי!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫היי!‬
‫נסי אותי.‬
‫לקחת ברצינות את הקטע הזה של סינדר-גבי, אה?‬
‫אני יודעת.‬
‫למה לא סיפרתי לך? יכולת לעזור.‬ ‫אני יודעת, בסדר? אני יודעת.‬
‫גבי...‬
‫תספרי לי מה שאת רוצה, כשתהיי מוכנה לספר.‬
‫זה הקטע.‬
‫וכל מה שאני רוצה לדעת עכשיו‬
‫הוא לאן את הולכת.‬
‫אין לי מושג.‬
‫לי יש.‬
‫את באה הביתה, אליי ואל סבא.‬
‫תודה על האירוח.‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫אני מצטערת על הזמר.‬ ‫-כן, כן. ביי!‬
‫איזה אסון.‬
‫היי. אנשים נהנו.‬
‫יושבת ראש בית הנבחרים כמעט שברה את הקרסול‬ ‫במדרכה החלקלקה.‬
‫היא רתחה מזעם.‬
‫אל תדאגי, מתוקה, דיברתי איתה.‬
‫אמרתי לה שזה מה שקורה‬ ‫כשנותנים לילדה לארגן מסיבה.‬
‫מיה עשתה עבודה מעולה.‬ ‫-בלהרוס את המוניטין של אליוט.‬
‫מרקוס... ג'יג'י צודקת.‬
‫זה היה אסון.‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬
‫המסיבה שלך הייתה מושלמת.‬ ‫-סיוט מושלם.‬
‫אני מצטער שהמסיבה הקטנה שלנו‬
‫לא עמדה בציפיות שלך.‬ ‫-אליוט...‬
‫לא התכוונתי...‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-רעיון טוב, אני אביא את המעילים.‬
‫לא. רק את.‬
‫מה?‬ ‫-אף אחד לא מדבר ככה אל הבת שלי.‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫המסיבה הייתה אמורה להראות‬ ‫שאנחנו עדיין חשובים,‬
‫אפילו שאיבדנו את האורווה.‬ ‫-וזה הצליח.‬
‫סגרתי עסקאות מאוד מעניינות הלילה.‬
‫זה מעולה, אבא!‬
‫אנחנו בעלייה, מיה. בזכותך.‬
‫ואנחנו חוגגים את החג יחד. זה הכי חשוב.‬
‫חג המולד כאן!‬
‫חשבתי שיש דרך אחת‬ ‫לחגוג את החג בצורה מושלמת.‬
‫קישוטים מושלמים, מוזיקה מושלמת,‬
‫ליקר ביצים מושלם.‬
‫ליקר ביצים זה דוחה!‬
‫אבל מסתבר שהדברים האלה לא באמת משנים.‬
‫חג המולד הוא הרבה יותר מזה.‬
‫מר גובלס, בוא הנה!‬
‫חג מולד שמח, מיה.‬ ‫-תודה.‬
‫רק רציתי להגיד...‬
‫אני מתנצלת בפני כולם,‬ ‫אך במיוחד בפנייך, גבי.‬
‫נסחפתי כשניסיתי להרשים את אבי.‬
‫ובכן...‬
‫להתנצל זה לא מספיק.‬
‫אה.‬
‫אני דורשת...‬
‫לפחות שש הופעות חוזרות‬ ‫של "12 ימי חג המולד".‬
‫כן!‬
‫קדימה, וויני.‬
‫ביום הראשון של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫פוני ועץ אגס‬
‫ביום השני של חג המולד‬ ‫אהבת חיי שלח לי‬
‫שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס...‬
‫כן!‬
‫ביום השלישי של חג המולד‬ ‫אהבת חיי נתן לי‬
‫שלושה סוסים, שתי כפפות בלויות‬
‫ופוני ועץ אגס‬
‫ביום הרביעי של חג המולד‬ ‫אהבת חיי נתן לי‬
‫כן, חג המולד לא קשור למסורת או לשלמות.‬
‫חג המולד קשור לאנשים שאיתך.‬
‫ככה פשוט.‬
‫טוב, האנשים והסוסים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫איפה אוון?‬ ‫-בבית, הוא אמר שהוא עייף.‬
‫טוב, ברור.‬
‫כל הלילה הוא חילק מתנות.‬ ‫-מתנות?‬
‫באמת, פרנק. עדיין לא הבנת מי הוא אחיך?‬
‫לא. מי הוא?‬
‫סנטה המקורי!‬
‫חג מולד שמח, חבר'ה.‬