NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir varmış bir yokmuş, bir Noel varmış,
Genç adamın gözüne bir hediye çarpmış ama bütün cepleri karmış.
Aletlerini çıkarmış ve gece-gündüz uğraşmış,
mükemmel bir oyuncak yapmış ve o birine armağanmış.
O küçük at önceki kış Noel'i kurtarmış
ama bir kez daha kurtarması lazımmış.
Sahile son varan Noel pastası!
Haydi, Becky!
Adada Noel. Tabii ki sahile gidiyoruz.
Kum, deniz ve Noel Baba. Buralarda böyle kutlanır Noel.
-Zoe'nin ilk İngiliz Noel'i. -Burada Noel harika.
Kazak için sağ ol, Becky ama burası Los Angeles'a göre buz!
-Şimdiden özledin mi? -Biraz.
Ailemin yanında olmamak tuhaf ama
Raven için kalmalıydım. Neyse, sorun yok.
Büyükbabamla bana kusursuz bir Noel hazırlayacağım.
Işıklar, süslemeler, eggnog düşünüyorum...
-Egg ne? -Bayılacaksınız.
Biliyorsunuz, büyükbabamın tek süsü var.
Ona yardım etmeliyiz.
OWEN
-Selam, Frank. -Nasılsın, Frank?
-Nedir onlar? -Vay...
Tamam. Bu...
Bu beklediğimden de kötü.
Ciddi bir simsizlik vakası.
Tek bir çaresi var.
Hanımlar, süsleme istasyonlarınıza.
Ne işler çeviriyorsunuz?
İlk, BiniciTakımı Noeli'ne merhaba de.
Salonun resmen süslenmiş oldu.
Ahıra dönmeliyiz. Noel gösterisi vakti yaklaştı.
-Geliyor musun? -Kaçırmam.
-Orada görüşürüz. -Görüşürüz.
Son bir süs kaldı.
Çok güzel, büyükbaba. Nereden buldun?
Biri uzun zaman önce benim için yaptı.
Maalesef ağaçta yer kalmadı. Neyse.
Yer açarız.
Oldu. Mükemmel.
Hayır!
Büyükbaba! Çok özür dilerim.
Neden böyle sakarım?
Önemli değil. Artık önemi yok zaten.
Başka börek kaldı mı?
Düzelteceğim, büyükbaba.
Söz.
Sağ ol. Görüşürüz.
Gelin!
Bright Fields Noel gösterisine bilet alın!
Çok az kalmış. Ne çok satmışsın!
Çoğunu Bob yedi ama satmak için hâlâ vakit var.
-O da kim? -Mia'nın babasının yeni sevgilisi.
Mankenmiş.
Yardım lazım mı? Kasabada davetiye dağıtabilirim.
-Şey olur... -Tatlım, mağazalar açılacak.
Hiç gerek yok.
Gerek yok, baba. Ben hallederim.
Sonra görüşürüz.
Güle güle.
Alışverişe götürüyor. Çok seviyor olmalı.
Gaby! Firefly'ın ahırını temizler misin?
Bitirdiğinde yem kovasını temizle
ve saman filesini doldur. Sağ ol.
Çiftliğin çalışanıyım. Senin değil.
Pin seyahatte olduğundan yetkili benim.
Teknik olarak doğru değil.
Önemsiz işler için vaktim yok.
Fark etmediysen,
bu akşam ailem Ökse Otu Balosu veriyor.
Yeni çiftlik çalışanımızdan yardım bekliyorum.
Temizlikçiymiş gibi gelip şimdi de temizlikçi
olman ironik değil mi?
Doğru mu anladım?
Baban ahırları yeniden yaptıramayacak kadar
yoksulken birden devasa parti verecek parası oldu.
Partiyi o değil, Mia veriyor.
Anladım.
Babacığın yeni kız arkadaşı varken
seni unutmasın diye bunlar.
Çok acayip.
Dediğim gibi, çiftliğin çalışanıyım. Senin değil.
Ta da!
Sonra "Bright Fields eğlencesine hoş geldiniz.
Atlı Noeller ve iyi seneler!"
Bu öyle zekice ki!
Dâhice. Atlı Noeller mi?
Sen...
-...ben misin? -Hayır.
Winnie. At kişnemesi gibi.
-Benim de öyle bir hırkam vardı. -Senin.
Hayır kurumu mağazasından aldım.
-Becky'nin hayranı. -Bob'un da.
İkisini de eşit severim.
Memnun oldum, Winnie.
Hoş geldin. Şimdi izninle,
gösteri organize etmeliyiz.
-Işığı halletmeliyiz. -Beni seç!
-Işığa bayılırım. -Bu...
-Işık falan varken. -Bu iş senin!
Büyük düşünmeni istiyorum.
-Konuşabilirsem. -Öyle...
...büyük düşüneceğim ki Mars'tan görünecek.
-Aynen. -Küçük daha iyi.
Hem daha ucuz.
Evet. Tabii ki.
-Duydunuz mu? -Evet, Yapımcı Jade.
Parmaklarımı çaprazladım.
Ne demek yani?
Becky'nin hayallerini gerçekleştireceğim.
Yavaş, oğlum.
Birazdan gelir.
-Hey! Affet, tren rötar yaptı. -Olsun.
-Ne haber? -İyi. Gidelim.
Bunun için sağ ol.
Baloya yetişemezsem Mia beni öldürür.
Neyse ki hiç kaçırmadım.
Zoe'nin haberi yok mu?
Hayır. Sürpriz olacak.
Çıldıracak!
Bir tek o değil. Dük adaya dönüyor.
Evet.
Kırmızı halı serecekler,
sancağı açıp dükün aracını cilalayacaklar.
Yeter.
Güneye mi?
Otobüsler dolu. Çocuk partisine yetişmeliyim.
-Maalesef acelemiz var. -Atla.
Teşekkürler!
Ne? Noel arifesinde cine hayır denmez.
Haydi. Burada bir tane olmalı.
Malzeme odasını süsledik. Belli mi?
Zoe?
Ne arıyorsun?
-At. -Ona sığmaz bence.
Büyükbabam için.
Süsünü kırdım.
Wilma gittiğinden beri moralsiz ama
bu farklı.
Bir şey gizlemeye çalışıyor.
Börek olmasın?
Yapıştırabilirsin.
Denedim ama tutmuyor.
Becky, bak.
Olamaz.
Ne o? Ne kaçırıyorum?
Bunu adadaki oyuncakçı yapmış.
Bunları Noel'de çocuklara hediye ederdi.
Ciddi bir ada efsanesi.
-Çok iyiydi. -Gerçek bir beyefendiydi.
-Ne oldu ona? -Kimse bilmiyor.
-Ormanda yaşadığını duydum. -Ama kimseye görünmüyor
çünkü o O.S.
O.S. mi?
Orijinal Noel Baba.
Göğsüne yazmış. Bak.
-"O.S." -Bilimsel kanıt sayılır.
Bu O.S.'yi bulmalı ve onu büyükbabama başka bir
at yapmaya ikna etmeliyiz.
-Kimler benimle? -Ben.
Ben.
HOLLOWAY
Gaby?
Gaby.
Burada mı yaşıyorsun?
Bu bir uyku tulumu.
Öyle, değil mi?
Neyse, önemli değil. Sadece işlerimi...
-...yoluna koyana dek. -Holloway'e ne oldu?
Beni kovdular.
Ama bundan kimseye bahsetmezsen
çok memnun olurum.
Sırrın bende güvende.
-Sahi mi? -Dediklerimi yaptığın sürece.
Bu iyi bir fikir mi? Gösteri bu öğlen.
-Daha ışık yok. -Sakin ol, Jade.
Bini-tak-oel gösterisi hazır olacak.
"Bini-tak-oel" mi?
Onaylayacağından emindim.
Gaby! Acele eder misin, lütfen? Çıkmadan Firefly'ın ahırı tertemiz olsun.
-Yapıyorum. -Güzel.
Gaby'yi yardımsever cine kim dönüştürdü?
Gaby!
Selam, samancı.
Birlikte at binelim mi?
Yapamam, üzgünüm.
Mia ahırı temizletiyor.
Pardon.
Mia ahırını temizletiyor, dedin sandım.
-Ne oluyor? -Yardım ediyorum.
Ben de inandım.
Sıkıcı at gezintin yerine temizlik yapayım.
Tamam.
Burası mı?
Pek neşeli görünmüyor.
Belki yaklaşınca daha neşeli görünür.
Biraz ürpertici.
Noel Baba'nın evi!
OS
Burası.
Aman tanrım!
Kızlar, bakın!
Kızak!
Noel Baba!
Sus!
Haydi hayırlısı.
Belki iyi bir fikir değildir.
Bu adam efsane.
Noel'in ruhu o!
Neşeli yüzünü tekrar görmeye can atıyorum.
-Evde değil. -Gidelim o zaman!
-Jade, pes edemeyiz. -Noel Baba geliyor!
Noel Baba!
Owen, aslında.
Eminim öyledir.
"Owen."
Noel korosu mu bu?
-Hayır. -Olabiliriz.
-Noel korosundan nefret ederim. -Olmayız.
Ne istiyorsunuz?
Yanlışlıkla bir süsü kırdım. Onarabileceğinizi umuyordum.
Nereden buldun?
Büyükbabam Frank Steel'indi.
1500'lerde falan onun için yapmışsınız.
Bahçemi terk edin.
-Ne? -Gidin buradan!
Gidin! Kaybolun!
İçindeki şeytanı bulman için şimdi tam zamanı!
O adam kesinlikle Noel Baba değildi.
Noel süsüne bir baktı ve çıldırdı.
OS
Owen...
O feci kızağıyla bizi bulmadan gidelim, Zoe.
Noel gösterisine hazırlanmalıyız.
KIRMIZI IŞIK YANIYORSA BEKLEYİN
O nedir?
"Siyah kravat" yazıyordu, Marcus. Smokin değil.
Pin, "siyah kravat" zenginlerin "Şık giyin" deme yolu.
Mia bana kızmaz.
Tanıştınız mı?
İnan bana, takım giymelisin.
-Takımım yok. -Benim var.
-Cin takımı mı? -Evet.
-Almayayım. -Merak etme, yedeğim var.
-Işık yeşil yandı. -Gidelim.
Feribot kaçacak.
-Adalı mısınız? -Duymazdan gel.
-Merhaba. -Selam.
Kızımın evine hindi bırakmalıyım ama arabam arızalandı. Yardım...
Tabii. Yardım ederiz.
-Teşekkürler. -Pin, ne yapıyorsun?
Aynı yere gidiyoruz. Hindiyi şeye koyun...
Teşekkürler.
...arkaya.
Tuhaf bakıyor.
Sanırım seni sevdi.
Sadece sür.
Biliyorum.
Tam bir kaos ama mükemmel olacak.
Çok şey görünüyor,...
...pahalı.
Değil mi?
Güzel.
Geçen gittiğimiz davetin küçüğü, değil mi, aşkım?
Bu arada, bruschetta'ların biraz fazla kızarmış.
Şefinle konuşsan iyi olacak.
Teşekkürler.
Ökse Otu Balosu'na davet edilmeyi hep hayal ettim ve işte
buradayım, onur konuğu olarak.
-Gerçekleşen bir masal gibi. -Ben de yakışıklı prensinim.
İyi misin?
Evet. Neden ki?
Babanın sevgilisi çok genç ve biraz kötü kalpli sanki.
Sonucu gördüğünde çok etkilenecek.
-Özellikle de tuttuğun şarkıcıyı. -Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, öyle.
Başkaları için bir şeyler yapmak güzel.
İyi hissettiriyor.
Ne demek istiyorsun?
Baloya Gaby'yi de davet etmeliyiz.
Çok komik, Susie.
Ökse otu sağa demiştim!
MASKELİ ÖKSE OTU BALOSUNA DAVETLİSİNİZ
Haydi, çok işimiz var.
Nasıl gidiyor?
-Daha hızlı yapamam. İsteme. -Hayır, Mia adına geldim.
Sen de takılmaya geldin.
Neden karşı çıkmıyorsun ona?
-Çıkıyorum. -Hayır.
Kazanmasına izin veriyorsun.
-Vermiyorum. -Callum gibisin.
Ondan ayrıldım.
Yeni sevgilisi kendi ayakları üstünde duruyor.
Bilmiyor muydun?
Seni unuttu.
Acıdı mı?
Hepimiz seni sevmeye çalışıyoruz.
Ama kolaylaştırmıyorsun.
Öyleyse
hiç zahmet etmeyin
Beni rahat bırakın.
-Nasıl buldun? -Becky fıttıracak.
-İyi anlamda mı? -En iyi anlamda!
-Göstereyim mi? -Evet.
Çatıya da taktım.
AŞIR YÜKLENME
Çok mu fazla?
Hayır. Muhteşem!
AŞIRI YÜKLENME
Eminim bir şey olmaz.
OWEN
"Sevgili Owen, okumayacaksın
ama sana neşeli bir Noel dilerim."
O.S.
Owen Steel!
Büyükbaba, kardeşin var mı?
-Vardı. Var ama... -Bunu o mu yaptı?
Evet, yaptı.
Bugün onunla tanıştım.
Kulübeye mi gittin?
Yeni bir süs almak istedim ama...
...biraz aksi biri. -Evet, Owen öyle.
Yakındık ama birbirimize darıldık.
Her yıl kart atıyorum ama
30 yıldır hiç sesi çıkmadı.
Pes etme vakti geldi.
Şimdi mükemmel Noel'ine odaklanalım.
JADE: BECKY'NİN GÖSTERİSİ BAŞLIYOR!
Aman tanrım.
Ne kadar kalabalık!
Arkadaşları, anne-babalarını ve
onların anne-babalarını davet ettim ve pişmanım!
İyi olacak. Basit bir gösteri...
Bu bakışı biliyorum.
O bakışı ben icat ettim. Ne yaptın?
Aklın uçacak!
Gaby!
Balom hakkında konuşacaktım.
Bu akşam planın var mı?
Merak ediyorduk...
Evet?
Birkaç kürek alabilir misin?
-Ne? -Bu akşam kar bekleniyor.
Konuklarım için yolu açık tut.
Haydi, Becky!
Bu, Alex. Bir kez öpüştük.
Biliyorum. Blog'unu okudum.
-Bildirimi açtım. -O sen miydin?
Herkes burada. Vakit geldi.
Noel'in birinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Armut ağacında bir midilli
Noel'in ikinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
İki eski eldiven Ve armut ağacında bir midilli
-Winnie, ışıklar! -Noel'in üçüncü kişneyişinde
-Gerçek aşkım... -Unuttum. Geliyorum!
Üç at arkadaş İki eski eldiven
Ve armut ağacında bir midilli
Noel'in dördüncü...
MUTLU NOELLER
Gerçek aşkım yolladı bana
Dört binici pantolonu
Üç at arkadaş...
-Bob! -Bob, geri gel!
Onu ahıra götürürüm.
Gösterinin bir parçası mı bu?
İyi geçti!
Işıkları abartma demiştim.
-Jeneratörü patlattın. -Ne derler bilirsin,
seyircini hep hevesli tut.
Felaketti.
-Hayır, dramatikti. -Seneye yaparsınız.
Mutlu etmek istiyordum.
OWEN, OKUMAYACAKSIN
AMA SANA NEŞELİ BİR NOEL DİLERİM. SEVGİLERİMLE, FRANK
Biliyorum, hava soğuk ama uzun sürmez.
-Çıkıyor musun? -Evet, şey...
...bir teslimatım var.
-Kapanmadan önce dönerim. -Tamam.
Gaby?
Mia'nın kozu ne olursa olsun ona göz yumma.
Yardım edebilirim belki.
Mia'yla başa çıkarım. Sağ ol.
Ama sen çık.
Akşam oluyor.
Haydi, oğlum.
Sadece kar. Devam etmeliyiz.
Selam, Gaby. Kürekleri kapıp evime gel.
Kar fırtınası hızlı bastırdı.
Kar fırtınası mı?
Babam adanın kuzeyini fena etkileyecek, diyor.
Hazırlanmalıyız. Hemen gel.
RAVEN
Devasa yıldızı almamız şart mıydı?
Noel ruhun nerede, Scrooge?
Adada!
Ulaşamazsak asla geri gelmeyebilir de!
Geldik.
FERİBOT İSKELESİ
Geldik!
FERİBOT KAPALI
Olamaz.
-Mia, bu inanılmaz. -Gerçekten mi?
-Fotoğraf çektirelim. Gigi? -Çok isterim.
Pardon, sen çeker misin?
Elbette.
Onu seviyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki. Mutlu olmanı istiyorum.
Mükemmel aile fotoğrafı.
Bize içki alayım.
Gigi, hepsinde parmağın var.
Tüh, öyle mi?
Taşlı manikürün sıkıntısı bu işte.
Bu arada, kapının önü buz pisti gibi.
Orayı temizletmen gerek.
Kokteyl! Ne tuhaf.
Gigi fotoğrafları kasten berbat etti bence.
Gaby nerede?
Yolu temizliyor olmalıydı.
Mia'nın telefonu. Ben Susie. Size nasıl...
Olamaz.
Bu iyi bir haber değil.
Evet, mutlaka söylerim ona.
Haydi, oğlum. Az kaldı.
Owen, içeride misin?
Owen amca?
Orada mısın?
"Sevgili Owen, Mutlu Noeller, ağabey. Umarım yakında görüşürüz."
Açmış.
Demek ki değer veriyor.
Neredesin?
Ne oldu, oğlum?
İmdat!
-Yürüyebilir misin? -Öyle mi görünüyor?
-Ne zamandır buradasın? -Bir saattir.
Seni ısıtmamız gerek.
Hayır, kalıp biraz dinleneceğim.
Hayır. Owen, beni dinle.
Owen, uyan! Owen!
Yardım edin!
-İyi mi? -Hayır. Donuyor.
Eve taşımana yardım edeyim.
Hayır, evde merkezî ısıtma ve odun yok. Orada kalamayız.
-Raven onu taşıyabilir mi? -Hayır, çok ağır.
O zaman bir Noel mucizesi gerek.
Bir fikrim var.
Haydi!
Yapabilirsin, Raven!
Haydi, Firefly! Devam et!
Hoşuna gitti, değil mi?
Her gün yeni bir şey dene, derler.
Haydi, Raven!
Kar kötü bastırdı.
Farkındayım.
Yaşlı adam da iyi değil.
Yaşlı demesek?
Dayanın. Az kaldı.
Belki dönmeliyiz.
Gaby, tek yol bu.
-Haydi. -Zoe?
-Zoe! -Dönmüş olmalıydı.
Raven ahırda değil.
Hâlâ dışarıda.
Ya kaybolduysa? Bir şey yapmalıyız.
Becky, ne kadar pedal basabilirsin?
Neden durduk?
Kaybolduk, değil mi? Zoe?
Hiçbir şey göremiyorum. Kar çok yoğun.
Durum ciddi. Durumu kötü.
Hayır, bak!
Neresi orası?
Bright Fields.
-Görüyor musun? -Devam et!
Devam ediyorum. Tamam.
Haydi, ışıklara gidin.
İnanmayacaksın!
Noel Baba!
-Zoe! -Daha iyi!
FERİBOT İSKELESİ
Gece yarısı var yazıyor.
Noel arifesi tarifesi. Kural kuraldır.
Hiçbir şey yapamaz mısınız?
Üzgünüm.
Sokaktan tuhaf tipler toplamasak yetişirdik. Darılmayın.
-Darılmadım. -Sorun yok.
Bugün Noel, Marcus. Onları bıraksa mıydım?
Partiye yetişemeyeceğiz, Pin.
Zaten senin de istediğin buydu.
-Değil mi? -Ne?
Beni anladın.
Becky nerede? Burada olacaktı ama aradığımda nefes nefeseydi.
Susie? İyi misin?
Felaket, Alex. Mia bir şarkıcı tuttu. Babasına sürprizdi ama adaya geçemedi.
-Plan ne? -Ülkeyi terk edip geri dönmemek!
Tamam. Bunu yapmadan önce benim daha
iyi bir fikrim var.
Büyükbaba!
Ne oluyor?
Yatmak üzereydim.
Owen!
Bu taraftan.
Buyur.
Sadece ısınıp yoluma gideceğim.
Saçmalama.
Kapım sana her zaman açık.
Lanet Noel ruhunu uzak tut benden.
Onu yıllar önce attın sanıyordum.
En değerli eşyam.
Anlaşılıyor.
İkiye bölünmüş.
Onu ben kırdım.
İskelede çocuklara dağıtırdık, hatırlıyor musun?
-Kızaktan. -İyi bir eve hediye.
-Sonra bir peni, sonra bir pound. -İyi kazandım. Suç mu?
-Nereden geldiğini unuttun. -Hiç unutmadım.
Hayatım boyunca babam gibi kırgın ve umutsuz
olmayacağım diye çabaladım.
Başarım için özür dilemeyeceğim.
Yetenekliydim.
-Zengin etti beni. -Evet
ama aynı zamanda soğuk biri yaptı.
Beth de bunun için beni seçti.
Bir dakika.
Owen amcanın sevgilisini mi çaldın?
Ona ayıracak vakti yoktu.
Büyükannenin kalbini kırmıştı.
Doğru.
Kırdım.
-Bunu düzeltebilir miyiz? -Çok geç.
-Fazla inatçı. -Asla beni anlamıyor.
Hayır, bundan bahsediyorum.
Düzeltemeyeceğin şeyler vardır.
Düzeltebileceklerin de.
TÜM MUTLULUK SENİN OLSUN
Evet.
Aletlerim yok.
Saklamışsın!
Her ihtimale karşı.
Haydi, eski günlerin hatırına.
-İyi mi? -Evet.
Büyükbabamın sıcak çikolatasından içti, şimdi otuz yıllık kavgayı konuşuyorlar.
Sorun yok.
Pekâlâ.
Holloway'e dönsem iyi olur.
Gaby, bekle.
Ne oluyor, söyler misin?
Hepimize kapatma kendini. Owen gibi olma.
İnsanları itti ve yapayalnız kaldı.
En azından baloya gel.
Mia'yı çıldırtır bu.
Gitmek için bir sebep daha!
Giyecek bir şeyim yok.
Beşinci sınıftaki Peri Anne rolüm ilk kez bir işime yarayacak!
Kül Kedisi Gaby, baloya gideceksin!
Ne diyorsun?
Harika görünüyorsun!
Sana çok yakıştı.
Zoe, müthiş görünüyorsun.
Keşke Pin seni görebilse.
Hiç haber yok mu?
Bir süredir yok ama
bana döneceğini biliyorum.
Hazır olduğunda.
Ya sıcak çikolata ya da mantar çorbası.
Sana çıkıştığım için özür dilerim.
Mia zor günler geçiriyor. Ona destek sözü vermiştim.
-Çikolata. -Rahatladım.
Haklıydın.
Eve dönmekten korkuyorum.
Ya fikrini değiştirdiyse, Marcus?
Dük meselesi çok tuhaf ve beklenmedik.
Ya ilişkimizi değiştirirse?
Sence nasıl bir sorunu olabilir?
Şık bir ünvan. Devasa bir kale!
Zoe'nin kendi meseleleri var.
Bu da araya girmesin şimdi.
Dostum, o seni seçti.
Şu anda aranızdaki tek şey okyanus
ve pek yardımsever olmayan iskele görevlisi.
Evet.
Haklısın.
-Kapıları aç. -Açamam.
Açabilirsin. Açacaksın.
Dükün emriyle.
Evet, Pin! Yani, Sayın Dük.
-Kim bu adam? -Bizi bekleyin!
Geçelim mi?
Geçelim.
Ökse Otu Balosu'na hoş geldin.
Zoe'nin yanındaki kim?
Çok güzel!
Yoksa bu...
Olamaz.
Gaby?
Jade, Becky, huzurlarınızda Holloway'den Bayan Gaby Grant.
Hollo-bebek olmuşsun resmen!
Kes şunu.
Binici Takımı şık olmayı biliyor.
Mia biliyor mu?
Bakar mısın, Gaby konuklar için yolu temizliyor mu?
Teşekkürler.
-O kim? -Davetiyeyi okumamış biri.
Çok netti. Kadınlar beyaz giyecek.
Şarkıcı çıkar çıkmaz fotoğrafçı babamı çekmeye başlayacak.
Bu kız kareleri mahvetmesin.
Mia, dur. Bu...
Şarkıcı konusunda bir gelişme var.
Evet. Elliott çok heyecanlı.
-Söyledin mi ona? -Sürprizleri sevmez.
Bilirsin.
Şey, neyse...
Şarkıcı iptal etti.
-Ne? -Sürpriz.
Çok yazık.
Bayanlar ve Baylar.
Meşhur Ökse Otu Balosu'na geldiğiniz için teşekkürler.
Bu seneki eğlenceyi
hepinizin çok merak ettiğini biliyorum
ama ne yazık ki
iptal ettiler.
Ne utanç verici.
Üzgünüm, baba.
Neyse ki son anda yerine mükemmel birini bulduk.
-Merak etme, hallederiz. -Becky, ne oluyor?
Muhteşem görünüyorsunuz!
Susie, saçına bayıldım. Zoe, şalın şahane.
-Becky! Odaklan. -Tamam.
Şarkıcı iptal etti ama şov devam etmeli.
Hepiniz evin önüne ilerler misiniz?
Neler oluyor burada?
Hayır.
Noel'in birinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Artmut ağacında bir midilli
Noel'in ikinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
İki eski eldiven Ve artmut ağacında bir midilli
Noel'in üçüncü kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Üç at arkadaş İki eski eldiven
Ve artmut ağacında bir midilli
Ne tuhaf bir gösteri.
En azından ucuz.
Düş kırıklığına uğradın ama
gecenin tadını çıkarmaya çalış.
Duydun mu?
Kıymetli baban gösterini ucuz buldu.
Tıpkı diğer herkes gibi.
-Benimle böyle konuşamazsın. -Konuşurum.
Alışsan iyi edersin.
Ne demek oluyor bu?
Elliott söylemedi mi? Bugün yüzük almaya gittik.
Eve taşındığımda,
burada her şey çok değişecek.
Başlangıç olarak, yollar karla kaplı olmayacak.
Gaby karı niye temizlemedi?
Üç at arkadaş İki eski eldiven
Ve artmut ağacında bir midilli
Gece yarısına iki dakika. Yetiştik.
Senin sayende.
İstedin mi başarıyorsun.
Evet. Sen de öyle.
Millet nerede?
Yanlış gün mü geldik?
Bob, sahne eşyalarını yeme!
Noel'in 12. kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
12 eyer minderi 11 kayan eyer
On yiyen at Dokuz dans eden midilli
Sekiz bıyık makası Yedi kazanan galip
Altı kişneyen midilli Beş altın gem
Dört binici pantolonu Üç at arkadaş
İki eski eldiven
Ve artmut ağacında bir midilli
Gaby! Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?
Baloya sızıyorsun.
Beni küçük düşürüyorsun.
Affedersin. Seni kızdırdıysam gideyim.
Burada olmaya hakkın yok.
Hak etmiyorsun.
Hiçbirini.
Tek yaptığın sorun çıkarmak.
-Sözünü geri al, Mia. -Cidden,
Ben gidiyorum.
Nereye? Ahıra mı?
Bilmiyor muydunuz?
Gaby, Bright Fields'ta kalıyor.
Evet Holloway'in aklı başına geldi ve
onu kovdu.
Gaby?
Bu doğru mu?
Evet, doğru.
Hiç bilmiyordum.
Çok eğlenceliydi, sağ olun. Gidiyorum.
-Noel ruhunu takdir ettim, Mia. -Diyene bak.
Mutlu Noel'ine kendini kaptırıp
en iyi arkadaşının evsiz olduğunu fark etmedin.
Zoe?
-Pin! -Pin döndü!
Ökse otu alarmı.
Geldin! Gerçekten geldin!
Geciktim. Tüm partiyi kaçırdım.
Burada bekle. Yapmam gereken bir şey var.
Hemen dönerim.
Dük olman bir şeyi değiştirmez demiştim.
Gaby, bekle!
Sorun ne?
Anlamazsın.
Hey!
Yine de söyle.
Kül Kedisi Gaby olayını ciddiye almışsın.
Biliyorum.
Neden söylemedim? Yardım ederdin.
Biliyorum.
Gaby...
Hazır olduğun zaman söylersin.
Olması gereken bu.
Şu anda tek sorduğum,
nereye gidiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Benim var.
Büyükbabamla benim yanıma.
-Çok teşekkürler. -Çok sağ olun.
-Eğlence için üzgünüm. -Güle güle.
Ne felaket.
Hey, insanlar eğlendi.
Okul idare kurulu başkanı buzlu yolda bileğini kırıyordu.
Sinirden kudurdu.
Merak etme. Ben konuştum.
Çocuğa parti planlatırsan böyle olur, dedim.
-Mia çok iyi iş çıkardı. -Elliott'ın adını kirletmekte.
Marcus. Gigi haklı.
Felaketti.
Neden bu işe kalkıştıysam!
-Partin mükemmeldi. -Feciydi.
Partimiz beklentilerini karşılamadığı için üzgünüm.
Elliott...
Öyle demek istemedim.
-Gitme vakti. -İyi fikir. Paltolarımızı alayım.
Hayır. Sadece sen.
-Ne? -Kimse kızımla böyle konuşamaz.
Üzgünüm, baba.
Parti herkese hâlâ önemli olduğumuzu göstermeliydi.
-Ahırı kaybetsek bile. -İşe yaradı da.
Bu akşam çok ilginç anlaşmalar yaptım.
Bu harika, baba.
Sayende yükselişteyiz, Mia.
Noel'de birlikteyiz. Önemli olan da bu.
Noel!
Noel ancak bir şekilde mükemmel olur sanıyordum.
Kusursuz süsler, kusursuz şarkı listesi,
kusursuz eggnog.
Eggnog resmen iğrenç!
Ama gördüm ki,
bunların hiçbir önemi yok.
Noel çok daha fazlası.
Bay Gulu Gulu, geri gel!
-Mutlu Noeller, Mia. -Teşekkürler.
Özür dilemek istedim.
Hepinizden. Özellikle senden, Gaby.
Babamı etkileyeyim derken abarttım.
Şey...
Özür yeterli değil.
Bir şartım var.
"Noel'in On İki Kişneyişi"nin en az altı kez sahnelenmesi.
Evet!
Çal, Winnie.
Noel'in birinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Armut ağacında bir midilli
Noel'in ikinci kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
İki eski eldiven
Ve armut ağacında bir midilli...
Evet!
Noel'in üçüncü kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Üç at arkadaş İki eski eldiven
Ve armut ağacında bir midilli
Noel'in dördüncü kişneyişinde Gerçek aşkım yolladı bana
Evet, Noel gelenekler ve mükemmellik değil.
Noel birlikte olduğun insanlar.
Bu kadar basit.
İnsanlar ve atlar.
Mutlu Noeller, oğlum.
-Owen nerede? -Evde. Yorgunum, dedi.
Herhalde!
-Bütün gece hediye dağıttı. -Hediye mi?
Haydi, Frank. Kim olduğunu çözmüşsündür.
Hayır. Kimmiş?
Orijinal Noel Baba!
Mutlu Noeller, arkadaşlar.