Mange tak.
Næste sang er en af vores hjembys favoritter,
som jeg gerne vil dedikere til min mor.
Din idiot,
kom ned fra scenen.
Lydtjekket sluttede for over en time siden.
Jeg narrede dig, ikke sandt?
Jeg hedder Julius. Julius Cæsar.
Jeg ved, hvad I tænker, og at I siger:
"Det kan ikke passe."
Men det er sandt.
Mine forældre, må de hvile i fred, er arkæologer,
tilhængere af Romerriget,
og de gav mig det navn,
Julius Cæsar...
MacGruder.
Hvis du vil være stor i musikindustrien,
hvilket du kan være sikker på, jeg vil,
må du have et navn.
Dog var det ikke nemt at være barn opkaldt efter en død kejser.
Men det er en anden historie.
Nå,
hvordan kom en fyr som mig, talentfuld men ukendt,
på vej til en status som superstjerne?
Det er hendes fortjeneste.
Venus,
den romerske gudinde for kærlighed.
Lad os gå tilbage til begyndelsen,
da jeg blot var endnu en musiker, der kæmpede for succes.
Dette er min rede,
paladset, så at sige.
Det her er mit band,
Hail Caesar.
Det her er Chaos,
der hedder sådan grundet de situationer,
der altid opstår, når han slippes løs.
Hund.
Kannibaler sluger amerikanske arkæologer,
Par, søn, 4, fundet uskadt
Åh, Gud.
Væk med dig, din store køter.
Hjælp.
-Få ham væk. -Chaos, kom nu, væk med dig.
Kom væk.
Sådan der.
Beklager, hr. Han kan lide dig.
Det er ikke gensidig.
Din post.
Noget til mig?
Ja, fra universitetet i Californien.
Hvad vil de?
Det må være mine karakterer.
Jeg vidste ikke, du studerede.
"Vi må desværre meddele dig, at du ikke længere
opfylder kvalifikationskravene."
Gør jeg ikke?
Fire dumpekarakterer, en ufærdig.
Meget imponerende, Julius.
Fandens.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Fra nu af
må jeg fokusere fuldt ud på musikken.
Okay?
Kan vi indgå en pagt?
Ja da!
Vi bør holde i hånd.
Helt sikkert, du.
Julius, lad os gå indenfor.
Nej, det her er det afgørende øjeblik, okay?
Lad os gentage følgende:
Jeg indser...
...at jeg kun har musikken.
Ingen steder at skjule mig.
Intet at falde tilbage på.
Intet andet end Panodil og hendes rige far.
Buffer, hendes navn er Buffer.
Buffer, Panodil, lige meget. Hun giver mig stadig hovedpine.
Buffer...
Jeg skulle hente hende for en time siden.
Hun slår mig ihjel.
Hvad med bandet? Hvad med dit afgørende øjeblik?
Vi må øve os, vi er elendige.
Vi er ikke elendige.
Vi er gode.
Ikke, Wlad?
Hvad er elendigt?
Jeg nu sulten. Jeg lave pirogger.
Annie, det er jo bare rock 'n' roll.
Vi tager os af det i morgen, vi øver os i morgen.
Tag det med ro. Det skal nok gå.
Jøsses, jeg er sent på den.
Se på overskriften.
"Topmøde om verdensfred planlagt."
Sådan noget pjat.
Det er bare et komplot for at drive ærlige våbenproducenter som mig
ud af markedet.
Hr., vi har ikke noget at bekymre os om på fredsfronten.
Men jeg vil gerne rette din opmærksomhed mod et problem på fabrikken.
Hvorfor generer du mig med detaljer, Larry?
Hvad fanden er det, jeg betaler dig for?
Hr. Bidwell, miljøaktivister laver blokade foran fabrikken.
Og hvad så?
Er du bange for en flok flæbende træelskere?
Brug brandslangerne på dem.
Det vil ikke være god omtale for os lige nu, hr.
Husk på Big Pink.
Big Pink.
Intet må sætte Big Pink i fare.
Intet.
Forstår du det?
Åh, Gud!
Ikke ham.
Hvad?
Jeg orker det ikke.
Buffers fladpandede kæreste.
Hun ser ham jo kun for at pisse mig af.
Jeg håber ikke, hun går i seng med ham.
Hej, hr. Bidwell.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke engang en skramme.
Jeg er ked af det med din bil, hr.
Jeg må have en drink.
Send mig regningen.
Hej med dig.
Er Buffer...
Jeg har det fint. Dig?
Hej.
Undskyld mig.
Du kommer for sent.
Du skulle have været her for en time siden.
Undskyld.
Vi øvede.
Vi lyder rigtig godt.
Ja.
Lad os komme af sted.
Skal vi køre med den der?
Kunne du ikke lide den?
Jeg får insekter i tænderne.
Lad os tage fars bil.
Fedt.
Beklager det med bilen, hr. Bidwell.
Gud, hvor jeg hader den flab.
Han er den hidtil værste.
Det er nok bare en fase, sir.
Hun bliver træt af ham og slår op som med de andre.
Hvad nu, hvis hun gifter sig med den lort?
Tag dig sammen, hr. Bidwell.
Hvorfor kan hun ikke finde en respektabel kæreste? En...
Én med en fremtid,
en god republikaner.
En som dig, sir.
Fandens, hvorfor kan hun ikke finde en som mig?
Jeg stemte på republikanerne, hr.
Meget morsomt.
Dig og Buffer?
Ja, hvorfor ikke?
Hvad er det nu, de unge siger?
Niksen!
Buffer.
Stop det, Julius.
Buffer, jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
"Det ved jeg godt."
Hvad skal det betyde?
Beklager, Julius, jeg ville ikke såre dine følelser.
Okay, du kan kysse mig.
Hvad er der galt med dig?
Hvad?
Julius,
hvis du virkelig elskede mig, ville du ikke presse mig.
Undskyld.
Du har ret.
Jeg har været under et kæmpe pres på det seneste.
Og min terapeut er på ferie.
Min fest er i morgen,
mor er i Schweiz.
Jeg har en million ting, jeg skal have ordnet.
Hvad skal du for resten have på?
Jeg kan ikke komme til festen.
Undskyld mig.
Jeg skal øve i morgen. Det har jeg lovet.
Du er ligeglad med mig.
Annie, jeg har lovet det.
Hvornår er du begyndt at holde, hvad du lover?
"Annie, vi skal spille i morgen." Du er fuld af lort.
Du er ligeglad med alt,
undtagen dig selv og den højrøvede heks.
-Hvad kaldte du hende? -Heks!
Jeg troede, du sagde noget andet.
Med denne fart, var det bedre at starte et band i Rusland.
Annie, gør mig en tjeneste og tag din medicin.
Vi skal øve i morgen.
Ja, og i morgen vil det være i overmorgen.
Det her band betyder alt for mig.
Jeg har været i fængsel for bandet.
Annie, du røg i fængsel for at stjæle en UPS-bil, helt ærlig.
Ja, så vi kunne få udstyret til den der koncert.
Hvad har du gjort?
Hvordan kan du spørge om det? Jeg er forsanger.
Åh, Gud.
Udover at ryste din magre røv er du til grin, Julius.
Hvis du er forsanger, så opfør dig som en og vær en leder.
Sæt ikke dig selv til salg.
Det gør jeg hellere ikke.
Du siger, bandet er dit liv, og så svigter du det,
og for hvad?
En fest?
Det er vigtigt for Buffer.
Hvad med det, der er vigtigt for dig?
Hun er vigtig for mig.
Man kan ikke få både i pose og sæk.
Før eller siden må du forsvare det, du tror på.
Det skal jeg nok.
Det gør jeg.
Og jeg er ikke til salg.
Flot jakkesæt.
Hvordan har du det?
Kan ungen ikke få et job?
Julius.
Hvordan har du det, din gamle gnier?
Hr. Remora.
Har du set Buffer?
Ja, hun er her et sted.
Hvad med en drink? Hvad kunne du tænke dig?
Øl, vel.
Øl?
Det er ikke helt den rette ånd, vel?
Charlie, Martini.
Du vil elske det.
À votre santé
Lad mig.
Nej, behold den bare.
Det er en gave.
Og for resten,
Hr. Bidwell har bedt om at tale med dig, hvis du har et øjeblik.
Fed fest, hr. Bidwell.
Ved du hvad, fladpande?
Hvad, hr.?
Jeg kan ikke lide dig.
Det har jeg altid ment,
og det vil jeg altid mene.
Hvor sjovt, hr.
Okay, knægt.
Lad mig være direkte.
Jeg giver dig $50.000, hvis...
du holder dig fra min datter
resten af dit liv.
$50.000?
-75.000. -Hvad?
$100.000, det er mit sidste tilbud.
Er du seriøs?
Selvfølgelig er jeg seriøs, fladpande.
Jeg forstår.
Du afprøver mig bare for at se, hvor meget jeg elsker din datter.
Okay.
Lad mig sige dig én ting, hr. Bidwell.
Julius Cæsar er ikke til salg.
Jeg elsker Buffer og vil gøre alt for hende.
Hvis du fratager mig den ret,
kan du bare dræbe mig.
Jeg er død.
For sjov!
For sjov, hr.
Kan vi tale om det?
Jeg var engang som dig.
Hvad siger jeg?
Jeg var aldrig som dig.
Men jeg var fattig, jeg...
havde ingen uddannelse.
Og gennem hårdt arbejde
trak jeg mig selv op, og...
Se, hvor langt jeg er nået.
Jeg er direktør i et multinationalt selskab
og en af de største producenter af viskelædere
på hele den vestlige halvkugle.
Buffer er alt, jeg har.
Hvis hun bliver hos dig,
er mit hårde arbejde forgæves.
Du vil ødelægge alt.
Min datter skal have én
der kan fortsætte mit arbejde.
En stærk mand,
en mand med visioner,
en mand med et formål.
Jeg er den mand, hr.
Jeg brækker mig.
Se på dig selv.
Du mangler uddannelse
og et job.
Hvad er dine fremtidsplaner?
Jeg tænkte, Buffer kunne forsørge mig, til der kommer gang i bandet.
Kom ud af mit hjem, du laver pletter på mit tæppe.
Jeg udskriver en check på $100.000.
Vent, der må være en måde, jeg kan bevise mit værd?
Hvad har du at miste?
Min tålmodighed, for det første.
Nej, hør på mig.
Jeg kan gøre dig stolt.
Det kan jeg.
Hvis jeg ikke kan,
forsvinder jeg.
Jeg vil vædde alt.
Vædde?
Sagde du et væddemål?
Jeg vil vædde alt det, du vil.
Nå, da, da.
Jeg kan godt lide at gamble, knægt. Jeg foreslår følgende:
Hvis
du kan skaffe
$100.000 inden for seks måneder,
kan du få min datter med min velsignelse.
Hvis ikke,
må du holde dig væk for resten af dit liv,
og jeg knuser dig.
Hvad siger du, Julius?
Hvor stor er din vilje?
100 store på seks måneder.
Det bliver...
Det bliver $4.666.66 om ugen.
Undskyld.
Hvor skaffer jeg den slags penge?
Ved du hvad,
jeg føler mig generøs,
så jeg giver dig et job.
Hvad gør du?
Fabriksarbejde.
Arbejdet er hårdt,
men hvis du er den nye mand, du siger,
skal du nok klare det.
Den dag, far gav mig Porschen, ødelagde jeg den,
og han måtte købe mig en ny.
Julius, kom og mød Graydon, Dowdoin og Scion.
De er medlemmer af fars klub.
Gutter, det her er Julius.
Rart at møde jer.
Hvad taler vi om?
Buffer, kan jeg tale med dig?
Ikke nu, Julius.
Du er ubehøvlet.
Det er vigtigt.
Ikke mere vigtigt end klubben.
Jeg har inviteret dig med til festen,
så du kunne møde de rette folk.
Du spilder din chance.
-Kom nu? -Nej.
Kører nogle af jer en sort BMW?
For jeg har lige set parkeringstjeneren køre rundt i cirkler på plænen.
Det bør du måske lige se på.
Hvor sødt, Julius.
Bliv nu ikke sur, når jeg fortæller, det jeg vil fortælle.
Jeg er allerede sur.
Jeg har lige indgået et væddemål med din far.
Du bør vide bedre end det.
Han taber aldrig.
Hvad væddede I om?
Dig.
Skaffer jeg ikke $100,000 inden for de næste seks måneder,
kan jeg aldrig se dig igen resten af mit liv.
Skændes I om mig?
Hvor spændende.
Har du mistet din forstand, hr.?
Slap helt af, Larry.
Men du har ansat den
bølle
på vores vigtigste fabrik.
Hvis fabrik?
Undskyld, sagde du vores fabrik?
Din fabrik.
Din fabrik...
Og glem det nu ikke.
Ja, hr.
Men tillad mig at sige,
at det er...
Det er en meget følsomt stund på fabrikken.
Tænk bare på Big Pink.
Med alle demonstranterne og de statslige inspektioner
tilbringer jeg allerede al min tid der.
Præcis. Så kan du holde øje med ham.
Du kan
sikre dig, at han ikke kommer i problemer.
-Ja, hr., men... -Du kan more dig med ham.
Med lad ham ikke sige op.
Så længe han arbejder ved samlebåndet
og tjener $7 i timen,
behøver jeg heller ikke
bekymre mig om væddemålet.
Jeg ved godt, hvad du tænker,
"Cæsar, dit fjols.
Du skulle have taget de 100 store."
Men forstå nu Cæsar.
Jeg var ung og forelsket.
Og jeg var ikke til salg.
Så jeg accepterede vilkårene for Bidwells koldblodige udfordring,
og kastede mig frygtløs
ud i den ukendte kapitalistiske verden.
Red jorden, red dette sted.
Boykot Bidwell. Visk ham ud!
Red jorden, red dette sted.
Boykot Bidwell. Visk ham ud!
SKAB KÆRLIGHED IKKE VISKELÆDER
Red jorden, red dette sted.
Boykot Bidwell...
Du har altså aldrig arbejdet på en viskelæderfabrik før?
Nej, hr.
Men
det stinker.
Stinker?
Ikke jobbet, hr, lugten har en særlig aroma.
Ja.
Med al respekt.
Med... al respekt.
Du vænner dig til det.
Se på mig, jeg har været her i 20 år.
Ved du, hvor længe?
20 år.
Hvordan ved du det?
20 år.
Gummi...
må løbe i mine årer.
Det er jeg sikker på.
Lige meget hvad, der slår mig ned,
kommer jeg tilbage på fødderne, Scarlet.
"Faktisk, min kære..."
Kom nu, Dewitt, skynd dig, tid er penge.
Undskyld, hr. Remora.
Godt, Julius, hvorfor tager du ikke disse blanketter
og udfylder dem, så du kan komme i gang?
Tak, hr.
Har du en kuglepen?
Vi bruger kun blyanter her.
Drenge...
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
En ny mand tilslutter sig
vores lille udslusningsordning i dag.
Julius, sig hej til drengene.
Hej, drenge.
Julius er en af hr. Bidwells nære venner.
Hr. Bidwell siger, han skal have et job her.
Forstår alle det?
Nogle spørgsmål?
Hvor fanden skal han arbejde?
Her, med jer.
Er det et problem?
Vi har intet ledigt i dette område.
Lad ham arbejde et andet sted.
Det minder mig om: Er der en Nick her?
Ja, hvorfor?
Du er blevet forflyttet.
Til smeltedigelen.
Der er giftige dampe i den digel.
Lad din taberven arbejde der, vi har brug for Nicki lige her.
Sludder, Julius skal nok klare det, mange tak.
Og det var så det.
Pausen er slut, kom i gang!
Undskyld, hej.
Hvad så?
Vil du vide noget?
Jeg giver dig tørt på.
Hvad?
Jeg sagde, jeg giver dig tørt på.
Du kender dem ikke,
det er ikke country.
Jeg sagde, jeg giver dig tørt på.
Frokost?
Jeg slår dig ihjel.
Jeg troede, du ville give mig tørt på.
Hvad?
Du vil altså lege?
Nej, det var bare for sjov, det var en joke.
Jeg lavede bare sjov...
Først giver jeg ham tørt på, så slår jeg ham ihjel.
Nej, gutter, nej...
Jeg lavede sjov. Jeg er lidt svimmel.
Du ville lege, ikke?
-Du vil lege. -Ingen lege.
Nu leger vi.
Nej...
Nok er nok, jeg siger op.
Jeg kunne være blevet læge, men tog jo stoffer på universitetet.
Min mor har ret, jeg har ikke brug for det her lort.
Kom af med hunden eller få en postboks, forstået?
Er det forstået?
Hvad er der sket med dig?
Nogle af mine kollegaer bankede mig gul og blå.
Kollegaer? Hvor arbejder du? I en wrestlingorganisation?
Nej, på hr. Bidwells viskelæderfabrik.
Så det er der, du har været hele dagen.
Hvorfor vil du arbejde der?
Jeg indgik et meget dumt væddemål med hr. Bidwell.
Han siger, at...
Hvis jeg kan tjene $100,000 på seks måneder,
kan jeg få Buffer.
Du væddede om et menneske?
Ikke helt, Annie.
Det er nok det mest fornærmende, diskriminerende og usmagelige,
jeg nogensinde har hørt.
Ved Panodil noget om det her?
Hendes navn er Buffer, okay? Og hun kunne faktisk lide idéen.
Jeg går i bad. Godnat.
Nej, du kan ikke gå i bad, vi skal øve. Det lovede du.
Jeg må ikke gå i bad?
Nej.
Hør her, Annie, vi øver senere, okay?
Tag dine piller, farvel.
Julius.
hallo.
Gå hjem, Dewitt.
Kom nu.
Jeg sagde jo, du ikke skal bekymre dig.
Måske.
Men de
nye viskelædere, du har lavet,
har jeg fået testet, og de er ikke
viskelædere.
Det er plastisk sprængstof.
Sludder, du ved ikke, hvad du taler om, Dewitt.
Okay.
Og jeg så tilfældigvis nogle bestillinger på computeren
og opdagede den her Big Pink?
Ved du, hvad der er i den fil?
Nej, hvad er der i Big Pink-filen, hr. Dewitt?
Det ved jeg ikke.
Jeg kunne ikke få adgang.
Fordi den var krypteret.
Fordi den var beskyttet med et kodeord.
Fordi...
Fordi den var presset mere sammen end to lag maling.
Jeg får én til at se på det med det samme.
Godt gået, Dewitt.
Men ikke godt nok, Larry.
Jeg er lederen her!
Jeg må vide det!
Hvad fanden foregår der her?
Du må hellere være ærlig over for mig,
ellers må jeg ringe til Bidwell.
Sagde du Big Pink?
Jeg sagde Big Pink.
Undskyld, jeg troede du sagde Big Stink.
Vi har ingen Big Stink, hvor er jeg dum.
Jeg har faktisk dataen lige her.
Den er her et sted.
Der kan man bare se, her.
Se selv.
Hvad?
Der er ingenting.
Hvad?
Er du blind?
Kig nærmere.
Er du ved at blive gammel, Dewitt?
Jeg siger jo, at...
Du har ret, du måtte gøre det.
Han var ved at opsnuse noget.
Hvad fortæller vi hans kone?
Fortæl hende ingenting.
Gad vide, om hun ved, han er begyndt at drikke igen?
Hvis Dewitt kan finde ud af, hvad vi har gang i,
kan den næste fyr vel også.
Jeg har styr på det.
Jeg har den perfekte kandidat.
Kom nu, gutter.
Hvorfor slås vi?
Vi er jo på samme side, ikke?
Fordi du er en idiot.
Vi arbejder hårdt.
Vi får ondt i ryggen.
Men har vi mistet vores gode humør?
Nej, da!
Vi kan gøre det bedre.
Hvorfor skal vi arbejde under de forhold?
Med så lav en løn?
Hvorfor?
Vi bør lave en fagforening
og kræve en fair løn,
et sikkert arbejdsmiljø,
tilstrækkelig sygesikring.
Vi beder ikke om almisser.
Bare en chance for drømmen.
Den amerikanske drøm.
Så hvad siger I?
Er I med mig?
Jeg siger, vi dræber svinet.
Ja, dræb ham...
I får med mig at bestille!
Sig hej til min lille ven.
Du ville se mig, hr.?
Julius.
Hr. Remora, jeg er ked af det, der skete ved samlebåndet,
jeg mente det ikke...
-Jeg er ked af det, der skete. -Julius, fald ned.
Du har selvfølgelig ret til at forsvare dig mod dem.
Faktisk bekræfter det bare min beslutning.
Ved ud hvad, Julius,
hvis Amerika havde flere selvstændige igangsættere som dig,
ville filippinerne ikke give os tæsk
i viskelæder-arenaen.
Forstår du mig?
Det tror jeg ikke.
Julius,
Hr. Dewitt er forsvundet.
Forsvundet?
Tja, vi har længe vidst, han havde problemer.
Vi har prøvet at hjælpe,
og desværre har vi gjort alt, vi kan.
Det er så trist.
Han virkede som en fin fyr.
Ja.
Det ved jeg...
Men det lægger ikke en dæmper på min entusiasme for følgende:
Julius, du er den nye fabrikschef.
Og fra nu af
er dette dit kontor.
Så jeg er ikke fyret?
Fyret?
Au contraire, Pierre.
Lad mig spørge om noget, Julius.
Hvordan tror du, jeg er nået så langt?
Ved at kysse Bidwells...
Ved at finde ledermateriale
og udvikle potentialet.
Lad os se det i øjnene,
hvis du ser godt ud,
ser jeg godt ud.
Er det ikke en shampoo-reklame?
Så du tager imod jobbet?
Du vil få en flot lønforhøjelse,
og jeg ved, du har et væddemål kørende med hr. Bidwell.
Hvor meget vil jeg få?
Det ved jeg ikke, men en god basisløn.
Og hvem ved, med en god indsats kan du have mit job inden længe.
Nej, hr. Remora, jeg kunne ikke udfylde dine sko.
Rigtigt.
Så hvad siger du, Julius?
Tager du jobbet? Lad mig ikke presse dig.
Bare sig til, og du ryger tilbage
i produktionen med dine venner.
Hvad skal jeg sige?
At du tager det.
Jeg tager det.
Fint.
Den røvslikkende bændelorm.
Far, hvad har han nu gang i?
Undskyld mig?
Remora.
Han har lige gjort Julius til fabriksleder.
Er det på grund af Julius' fremragende lederevner,
eller er det hans vision for fremtidens viskelæderindustri?
Buffer, jeg er sikker på, hr. Remora ved præcis, hvad han har gang i.
Han blev trods alt ikke min højre hånd,
ved at træffe en masse dårlige beslutninger, vel?
-Nej. -Godt så.
Det blev han ved at lyve, stikke folk i ryggen
og ved at kysse din røv.
Ja, det er rigtigt.
Men du skal være lykkelig,
og Julius viser stort potentiale.
Det ved jeg godt.
Men når han nu arbejder hele tiden, har jeg ikke noget at lave.
Jeg keder mig.
Hvad med et spil squash?
Jeg har lige ansat en træner til at hjælpe med min baghånd.
Det må være ham.
Jeg hader squash.
Jeg vil ud at shoppe.
Buffer, det her er Steve.
Hej.
Hej, rart at møde dig.
I lige måde.
Far,
må jeg få en ny squashketsjer.
Hans kone får besked.
Tak, hr. Remora.
Okay, intet mere at se, tilbage til arbejdet.
Vi prøvede at hjælpe ham.
Den slags arbejdere giver viskelæderindustrien et dårligt ry.
Lad det være en lærestreg, Julius.
Tilbage til arbejdet.
Det er her, det hele startede for mig.
Motoren, der driver hele Amerikas hjerte.
Samlebåndet.
Det her er mine venner.
Der er Store Dave.
Hvad siger du, Store Dave?
Kom så, dig og mig på parkeringspladsen, din rod.
Det kommer i din journal, Dave.
Han elsker mig, han laver sjov.
Tilbage til arbejdet.
Dette
er sidste stop på rundvisningen,
operationens hjerner.
Mit kontor.
Se, to telefoner, gratis langdistanceopkald.
-Gratis? -Ja, med højtalere.
Jeg ved bare ikke, hvordan de virker.
Og Wlad, se.
Blyant,
med et nyt Bidwell-viskelæder.
Hvor synes du, jeg bør sætte kurven?
Det ved jeg ikke, Julius.
Kom nu, Wlad, vi må gå.
Mor! Mor!
AT&T! AT&T!
Hvad er der galt?
Er det lugten?
Det forsvinder.
Man vænner sig til det.
Jeg lægger knap nok mærke til det mere.
Du er rigtig falsk.
Nej, jeg er ej.
Hvad ved du om at styre en virksomhed?
Jeg lærer en hel masse lige nu, okay?
Min indlæringskurve
er meget stejl.
Kom nu, det er jo mig.
Du behøver ikke prøve at imponere mig.
Hvad laver du her egentlig?
For at være ærlig,
ingenting.
Jeg styrer ikke rigtigt virksomheden.
Nå gør du ikke, Julius?
Hvorfor tror du, de gav dig jobbet?
Bidwell er klog, han ved godt, du ikke aner, hvordan man leder et firma.
Han holder bare øje med dig for at sikre, du ikke vinder væddemålet.
Tak, Julius.
Det var så lidt, Wlad.
Leg ikke med den der.
Hvordan ved du, hvordan man bruger den?
Julius, hvorfor dropper du det ikke, kommer tilbage til huset
og spiller noget musik?
Din hund savner dig.
Aldrig i livet, okay?
Jeg vil vinde det væddemål.
Fik jeg bare et par jobs til, ville det være perfekt.
Så skal jeg vel ikke vente på, du kommer og øver.
Annie, jeg kan klare det her.
Stol på mig.
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Du kan ikke få alt.
Du siger, bandet er vigtigt for dig,
men handling taler højere end ord.
Jeg kan begge dele.
Fint, Julius, hvis du siger det. Kom, Wlad, vi smutter.
Vent lidt.
Forventet vækst Bidwells Viskelædere
Hvad har du gjort?
Jeg kan få problemer med det her.
Hvad er det?
Omsætning Bidwells Viskelædere
Se, resultatopgørelsen.
Pengestrømme, anlægsinvesteringer.
Jeg overvejer at investere i Bidwell Industri.
Wlad, fortæl mig noget.
Hvad var det, du lavede i Rusland?
Jeg arbejdede på kirkegården.
Jeg arbejdede med lig.
-Hvad lavede du? -Stod for salg.
Hvad ellers?
Jeg var revisor for en statslig kødfabrik.
Men,
nu er jeg i Amerika.
Jeg indånder frisk frihedsluft.
Barberer hoved,
kører tilpasset varevogn,
og rocker og ruller hele natten,
fester hver dag.
Mega fedt.
Du kan altså styre en fabrik?
Ja, en kødfabrik.
Kød, viskelæder, hvad er forskellen?
Vil du lære mig det?
Helt sikkert.
Nej, gør det ikke, Wlad.
Du mister din sjæl.
Kom nu.
Nej. Kom, lad os gå.
Vent.
Jeg fik lige en god idé.
Hvad har ethvert band brug for, for at blive opdaget?
Nøgne kvinder.
Udover nøgne kvinder, Wlad.
Vi må indspille en demo.
Hvordan gør vi det, Julius?
Nej, hør her.
Med de penge, jeg tjener her,
kan vi indspille en demo.
Og med forskuddet fra pladekontrakten,
kan jeg vinde væddemålet.
Hvad siger I?
Kom nu.
Se ikke på mig med dine bambi-øjne.
Jeg får lyst til at kaste op.
Okay, jeg tror ikke, det vil gå,
men hvis det vil få dig til at øve hver dag...
Kom nu...
Vi gør det.
Det der går måske an i Barrio, Hesse,
men det holder ikke vand hos mig.
Afbryd mig ikke, når jeg fortæller dig, du er et nul.
Du går på det allertyndeste is, min ven.
Hvad gør han?
Godt så, fortæl hr. Bono Houston at han skal tage det med ro,
ellers kommer han og The Edge ikke til påskefrokost hos mig i år.
Forstår du det?
Det kan du citere mig for.
PS: Du er stadig et nul.
Så hvad synes du, Mort?
Hvad jeg synes?
Det skal jeg fortælle dig.
Vil du have en drink? En vand med smag?
Vi har vanilje, fløde, boysenbær, jordbær, kiwi.
Almindelig er fint.
Almindelig er godt.
Kun det almindelige.
Miriam, hvor er det almindelige vand?
Man kan ikke finde god hjælp nu om dage.
Men jeg har det.
Hvor er du fra?
Ingen steder.
Mine forældre var arkæologer.
Tilhængere af Romerriget.
Hvad hedder du?
Julius Cæsar.
MacGruder.
MacGruder?
Hvad er det? Det er græsk, tysk...
Spansk?
-Irsk. -Irsk.
Er det ikke bare fedt?
Hvad, nord eller syd?
Jeg laver sjov. Det er meget sart.
Julius, må jeg kalde dig Julius?
Ja, da.
MacGruder!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Hvad ser du, Mort?
Dig.
Har du nogen anelser om, hvordan det er, at sidde her dag ud og dag ind,
den ene nat og morgen efter den anden,
mens man desperat forsøger at være kreativ katalysator
i en by fyldt til randen med neurotiske, talentløse tåber?
Og så, dig,
der dukker op med den her musik
og det der
hår. Hvilken farve er det?
Dæmpet gul.
Præcis.
Har du det på samme måde som jeg?
Jeg har det, som jeg har det.
Fornemmer du det samme som jeg?
Jeg får en fornemmelse.
Jeg fornemmer flere ting.
Lad mig fortælle dig hvad. Jeg fornemmer ni ting.
Det her er stort.
Jeg er spændt.
Fem til syv pladekontrakter med placeringer på hele hitlisten.
Live teater, tv, film, koncerter i indkøbscentre.
Flere koncerter i indkøbscentre.
Det bliver kæmpestort, skatter.
Hvor fedt. Får vi et forskud, Mort?
Tja...
Jeg tænker på et tal.
Jeg skriver det ned på et stykke papir,
og giver dig papiret nu.
Mort, det er fedt.
Det er rigtig fedt.
Hvad med nummer ni?
Okay, vi skriver et nital på.
Nej, nummer ni. Du sagde, du havde ni fornemmelser.
Ni, nummer ni.
Ni...
Hvad var nummer ni?
En verdensturné?
Nej.
-En forside med Helmet? -Nej
En gratis tur på et firmafly?
Nej.
Total kunstnerisk frihed?
Nej.
Gode pladser i Forum?
Et par Harleys?
Et palæ?
Rengøring på kontoret?
Netop.
Vent... Mort... Hvad?
Hvad er der?
Det her er ikke mit kontor, og jeg må ud herfra,
for narren kommer altid tilbage efter frokost kl. 14.15.
Vent, er det her ikke Morts kontor?
Er du ikke Mort?
Hvor er Mort?
Mit kontor? Fandeme nej.
Jeg er i pakkeriet.
Vi ses.
Fed sang, skatter.
Hvor meget har vi nu, Wlad?
$83.67.
Fedt, men det er langt fra 100 af de store.
Der er post.
Chaos, væk, kom nu.
-Det beklager jeg, hr. -Få ham væk.
Vi har ikke set dig længe, det beklager jeg, hr.
Er du kulminearbejder nu...
Jeg sagde mit job op og fik
et job på vandafdelingen på grund af dig.
Jeg ville være i sikkerhed på jorden.
De sendte mig straks hertil.
Hvad er der galt med vandet?
Der er et problem med kloaksystemet i nabolaget,
og det er lige under jeres forhave.
I morgen kommer jeg og graver haven op.
Det var ærgerligt. Det er jeg ked af.
Gør noget ved det.
Jeg må på arbejde.
Så bedøv ham, tag ham med dig, jeg er ligeglad.
Men er han her, når jeg kommer tilbage,
laver jeg ham til en koreansk grillret.
Og det er første ting på menuen, hundekød.
Okay, mange tak.
Og forresten, det er sidste gang,
jeg spiser koreansk mad. Mange tak.
Okay, han er ikke russer.
Han er ikke russer, Wlad.
Jeg tror, han er englænder. Kom nu, lad os gå.
Arbejd ikke så hårdt.
Big Pink?
Skriv brugernavn: JULIUS
Klassificerede dokumenter.
Remora.
Krypteret!
Adgang nægtet.
Buffer, hvad er der los?
Jeg har aftenen fri.
Jeg vil gerne se dig.
Ikke i aften, Julius.
Hvad mener du med det?
Jeg har en privattime med min squashtræner.
Hvad er så vigtigt?
Okay, fint, du kan komme efter min første lektion.
Men kom kl. 22.00, og kom ikke for sent,
for jeg vil være meget træt efter min lektion,
og jeg vil tidligt i seng.
Det ved jeg godt.
Farvel.
Så,
fortæl mig, Steve,
hvordan går det med mine "trin"?
Nej...
Ikke storetåen,
lilletåen.
Hvad mener du med: "Han tror, han vinder væddemålet."
Sagde du ikke, han havde brugt alle sine penge på...
Hvad var det nu? Klisterbånd?
-Demobånd, hr. -Nå, nå.
Skyd.
Han tror, han får et stort forskud fra et pladeselskab.
Det har han selv fortalt.
Han tror, vi er venner.
Det ville være sødt, hvis det ikke var så vammelt.
Det vil du ikke lade ske, vil du?
Jeg ville ikke bekymre mig, hr.
Nå, men det gør jeg.
Du må holde øje med ham.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg skygge ham og sikre mig, han ikke tjener penge?
Det er dig, der indgik et væddemål med ham, ikke mig.
Det er dig, der fik den gode idé
at gøre ham til fabriksleder.
Hvis han stadig fik bank i produktionen,
var det her aldrig sket.
-Vi satte ham i direktør... -Hvad?
Vi satte ham i direktørstolen,
så ingen ville blive klogere på Big Pink.
Og det virkede.
Fredskonferencen er planlagt til i næste uge, og vi er klar.
Gud, jeg glæder mig, til det er overstået.
Så kan vi igen være massedøds-producenter.
Skyd.
Det er ret ironisk.
Julius har faktisk vist sig at være en ret effektiv leder.
Bedre end den lort til Dewitt.
Omsætningen er steget, og omkostningerne reduceret med ti procent.
Og hvad så?
Stedet er i nedskrivning.
Jeg er mere bekymret for min datter.
Hvornår så du ham sidst heromkring, hr.?
Buffer har stort set glemt alt om ham.
Og hvis du taber væddemålet, hvad så?
Alt, du væddede om, var, om han stadig kunne se hende,
ikke at hun skulle.
Hun kan altid ombestemme sig.
Slap af, hr.
Alt går efter planen.
Tro mig.
Skyd...
Buffer,
ord kan ikke beskrive, hvordan jeg har det med dig.
Så jeg har skrevet en sang.
Buffer, jeg ved, Du ikke vil sige det,
Buffer, du elsker mig, Det kan jeg i dine øje se,
Jeg vinder væddemålet med din far,
Og jeg vil give dig alt, hvad jeg har,
Så Buffer, tag det nu bare med ro,
jeg beder dig, lad os gifte os, vi to
Åh, Buffer Dig og mig, åh
Fint, måske har du ret.
Jeg burde bare fri til hende.
Buffer?
Fandens, hvad skal det her betyde?
Hr. Bidwell.
Jeg hørte dig ikke, hr.
Har du set Buffer?
Hun er i hvert fald ikke her.
Hvad i alverden har du gang i?
Jeg bruger din computer.
Du invaderer altså mit privatliv ved at spionere i mine private filer.
Du prøver nok at finde ud af,
hvordan du kan få dine grådige, små kløer på mine penge.
Nej, slet ikke. Hr., det er slet ikke sådan.
Der er filen, jeg så på kontoret.
Jeg kom til at undre mig.
Den hedder Big Pink.
Sikkert, fladpande. Kom ud af mit hjem.
Hr. Bidwell,
jeg ser Buffer.
Jeg er ligeglad med, om du ser Elvis.
Skrid!
Han ved det.
Ja, det hele skal ud.
Få styr på det.
I morgen, senest.
Og tag dig af fladpanden.
Væddemål eller ej.
Han er farlig for mig i live.
Bedre endnu,
tag dig af hele fabrikken.
Jeg har altid hadet det sted.
Red vores jord, red dette sted.
Boykot Bidwell. Visk ham ud!
Hej, kammerat.
Vent lidt.
Arbejder du her?
Hr.?
Kom tilbage.
-Julius. -Larry.
Larry, jeg tænkte på: Hvad sker der i laboratoriet?
Og hvorfor har jeg ikke en nøgle?
Laboratoriet? Altså, det baglokale er...
til opbevaring, pakkematerialer, mest tape.
Var det ikke til research?
Research? Vær nu ikke dum.
Vi laver viskelædere.
Hvilken slags research?
Opskriften har ikke ændret sig i 60 år.
Men vi har fået en række sære leveringer,
kemiblandinger, nitrat, glycerin.
Hvad har den slags at gøre med viskelæder?
Det er bare en intern joke, Julius.
Vær ikke bekymret.
Larry,
hvad er Big Pink?
Julius, du er genial.
Du er genial.
Er jeg?
Jeg er lidt flov over at indrømme det,
men da vi først hyrede dig,
var vi lidt skeptiske om, hvorvidt du havde lederpotentiale eller ej.
Så vi ville teste dig.
Og jeg er glad for at sige, at du bestod med udmærkelse.
Forstår du?
Nej.
Larry, hvad er Big Pink?
Big Pink er ikke noget.
Det er en skinfil.
Vi lagde den ind med vilje. Hvis du fandt den, ville vi vide,
du havde mestret dit job.
Tillykke.
Okay.
Og eftersom du har bevist dig selv som den ideelle medarbejder,
får du en belønning.
-Hold da op. -Nej, jeg mener det.
Du får en stor bonus, makker.
Men det vil være vores hemmelighed.
Jeg tror, det vil hjælpe dig med dit væddemål.
Mener du det?
Ja.
Faktisk vil jeg gerne give dig den i aften,
men jeg har ret travlt.
Bidwell har bedt om en forandringsrapport
over årets produktionsbudget, og...
Måske kunne du... Nej.
Nej, jeg kan godt.
Det vil kun tage et par timer.
-Virkelig? -Ja.
Det ville være fedt.
Det ville give mig tid til at skaffe checken
og få den til dit kontor i aften. Perfekt.
Okay, tak.
Tillykke, og fortsæt det gode arbejde.
Helt sikkert.
Jeg forlod mit job på postkontoret,
spildte min universitetsuddannelse...
Fire år på universitetet, spildt!
Måske skulle jeg være blevet skuespiller.
Ja, det ville have været fedt.
Alt for fedt.
Ja.
For fedt.
Dumme hund.
Men nej, jeg kunne ikke klare presset.
Okay.
Jeg siger op.
Trækker mig tilbage.
Okay, tænk pink.
Klassificeret dokument.
Fandens!
Skiderik.
Indtast Brugernavn: SKIDERIK
Klassificeret dokument.
Fandens!
Er alt klar til i aften?
Fint.
Jeg vil af med den ildelugtende losseplads.
Er du sikker på, fladpande vil være der, når det går løs?
En bonus?
Han er en grådig lille parasit.
Perfekt.
Julius.
-Går du? -Ja.
Bliv nu ikke alt for længe.
Jeg kan ikke tro det, han lader os i stikken.
Vil du have Twinkies?
Nej tak, Wlad.
Jeg kan ikke holde det ud mere. Jeg flytter ud.
Hvad med aftale?
Aftalen? Hvilken aftale? Vi har ikke en aftale.
Vi har slået rekorden overalt.
Det eneste, Julius er interesseret i, er hans skridt.
Ikke bandet.
Bliv, hvis du vil, men jeg smutter.
Wlad tager med Annie.
Okay, mand, jeg er død.
Annie?
Hallo?
Det er mig.
Hallo?
Jeg tager den ikke.
Ja, Julius.
Hej, Wlad,
det er mig.
Hør, det bliver sent på fabrikken.
Jeg har vist fat i noget.
Hvad?
Mig og Annie går.
Ja? Gå bare.
Du og Annie går.
Jeg finder jer senere.
Jeg arbejder på noget.
Jeg prøver at åbne en fil.
Men det kræver et kodeord.
Har du nogen anelser?
Bagveje?
Hør, Julius, hør på mig.
Man må ind i persons tanker.
Kende tanker, se, uden at tænke.
Ind i...
Ind i persons tanker.
En persons tanker.
Forstået!
Jeg forstår. Vi ses senere.
Hav det sjovt.
Okay, farvel.
En stormfuld aften, en ubevogtet fabrik,
en potentiel springfarlig situation.
Komme ind i hans hoved.
Hvis hoved?
Remoras?
Bidwells?
Hvad ved jeg om Bidwells tanker?
Egoistisk?
Kriminel?
Nej.
Han hader mig.
Ja.
Han hader mig, hader mig, hader mig.
Komme ind i Bidwells tanker.
Fladpande!
Nu har jeg det. Fladpande.
Indtast Brugernavn: FLADPANDE
VELKOMMEN
Annie, det er ikke fedt.
Lad os ikke gøre det.
Tag det med ro, det skal nok gå.
Det er ikke fedt.
Nogen må give Julius en lærestreg.
Okay.
Lad os komme væk.
Farvel, Chaos.
Jeg må tage kopier af det her.
Vegas, Monte Carlo, Argentina.
Jeg vil savne dig, Julius, Det vil jeg virkelig.
Larry?
Jeg vidste ikke, du var her.
Er alt i orden?
Larry.
Du vil ikke tro, hvad jeg har opdaget om Big Pink.
Ved du, hvad Bidwell planlægger?
Larry, vi må afsløre ham.
Du har helt ret.
Jeg fandt ud af det samme i dag,
derfor er jeg kommet.
Faktisk, så må jeg gå.
Vent lidt.
Hvad med Big Pink?
Hvad med min bonus?
Julius, du skal nok få din bonus.
Mød mig på kontoret med det samme.
Jeg tror, mine forlygter er tændt.
Hvad med din hat?
Så du løj for mig, Larry?
Du løj om Big Pink, her er din hat.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du ved ikke, hvad jeg taler om?
Anhold ham. Han har lige sprængt fabrikken i luften.
-Nej, han er skør, han lyver. -Betjent, gør noget,
for Guds skyld.
Anhold ham, Ray.
Galningen sprængte fabrikken i luften.
Du har ret til ikke at udtale dig, rod.
Få ham ind i bilen, din indavlede tåbe.
Du er en løgner!
Okay.
-Du er en løgner. -Fint.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Man prøver at hjælpe en, og dette er takken.
Du er en løgner.
Vi ses i fængslet.
Kom nu, en eller anden.
Det er en stor fejltagelse.
Jeg skal ikke være her.
Har nogen en mønt?
Hej, store fyr,
har du en mønt?
Hej, store fyr, hvad hedder du?
Jamie!
Jamie! Jamie!
Det her er ikke fair.
Vi har rettigheder.
Jamie! Jamie!
Attica!
Hej, Buffer.
Hvad vil du?
Jeg ville bare sige, hvor ked af det jeg er,
fordi tingene ikke gik med Julius.
Jeg blev også narret af hans kunstfærdigheder og løgne.
Og hvad så?
Tja, jeg tænkte på,
måske kunne vi spise middag sammen?
Få vores tanker væk fra alt det onde, der er sket os.
Tag den.
Du sprængte Bidwell-fabrikken i luften?
Glem fabrikken, det er en bagatel.
Tilbage i 63, Dallas, grassy knoll.
Du dræbte Kennedy?
Fyrene i firmaet bruger ikke ord som dræbte, okay, Julian?
Opsagt med ekstreme forbehold.
Var det mafiaen?
Glem det, CIA.
"Glem det, CIA"
Der kan man bare se.
Hvad?
Kunne det ikke bare have været Oswald?
Oswald er en håndlanger.
Hvem så?
For det første,
hvorfor skulle jeg fortælle jer det?
Jeg ville være død med det samme.
Han har en pointe.
De mænd kan og vil få ram på dig hvor som helst.
Det tror jeg.
Jeg tror, han har ret.
63?
For dælen da.
Du var ikke engang født endnu.
63?
Lad mig fortælle dig noget, min nubiske broder.
Det var i 63, at Malcolm og jeg flygtede til Mekka.
Og dengang var der ikke første klasse. Vi fløj turistklasse.
Der var ingen gratis peanuts, kylling eller is.
Så I var med i Fruit Of Islam?
Fruit (frugt)? Hvem kalder du for frugt?
Der er ingen frugt i min diæt.
Ja, hvem kalder du frugt,
med den vaskeklud om din 180 kilo tunge røv?
Jeg taler ikke til dig, Slanke.
Nå, så du taler ikke til mig,
din vaffel og stegt kylling-spisende bavian?
Har I det hele i munden eller hva'?
Ja, vi må hellere gøre noget.
Kom bare an, Kong.
Jeg kan tæske dig når som helst.
Jeg slår dig, som havde du stjålet min kage.
Jeg flår dig til småstykker.
Jeg tæsker dig, som skylder du mig penge.
Jeg slår dig ihjel!
MacGruder, kautionen er betalt, du har en gæst.
Har jeg?
Undskyld mig.
Gutter, undskyld mig.
Undskyld mig.
-Tak. -Det var så lidt.
Chaos.
Har du betalt min kaution?
Ja.
Jeg troede, du skred.
Jeg ved, du er uskyldig.
Du er en nar.
Men du er ikke terrorist.
Så jeg tabte væddemålet?
Du har store problemer.
Har jeg virkelig?
Hvad skete der?
Det var Remora og Bidwell.
Jeg har beviser, men ingen derinde vil høre på mig.
Stakkels Buffer.
Hendes far er gangster.
Det vil knuse hende.
Undskyld mig.
Hvem gjorde opdagelsen? Hr.?
Er du Julius MacGruder?
Ja, hvem spørger?
Jeg er Dr. Fleckenstein fra Antikvitetsbureauet.
Lige meget hvad, så gjorde jeg det ikke.
Selvfølgelig ikke. Det er et mirakel.
Jeg har verificeret det.
Du bliver en meget rig mand.
Hvad?
Under udgravningen af din ejendom for at lægge ny kloak,
gjorde vi et af århundredes arkæologiske fund.
Venus?
Det er ikke blot en venus, det er Den kapitolinske Venus,
fra Romerrigets fald.
Som ingen havde forventet var til.
Hvordan den dukkede op på din ejendom, aner jeg ikke.
Den er millioner værd.
Tager du pis på mig? Fedt.
Julius!
Kom her, sønnike.
Kom her, kammerat.
Hr. Bidwell, jeg kender til alt, der foregår på den fabrik,
og I ryger ned med nakken.
Jeg er uskyldig. Det var Remora.
-Hvad? -Betjente, anhold den mand.
Big Pink var din idé.
Big Pink? Hvad er Big Pink?
Din plan om at forpurre fredsmødet
med eksplosiver gemt i viskelædere.
Kan vi opføre os pænt?
Løgne, alt sammen løgne.
Idiot!
Regnede du det ud?
Hold kæft.
Jeg taler ikke til dig.
Far.
Far, hvad skal jeg gøre?
Far.
Julius, jeg kan ikke tro det, der er sket.
Jeg skylder dig vist en undskyldning.
Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Det er okay, altså,
under de forhold havde jeg nok gjort det samme.
Med halløjet om statuen og alt det,
bliver du millionær.
Ved du hvad?
Hvad?
Du vinder væddemålet.
Jeg er din.
Er du?
Det ved du godt.
Jeg elsker dig.
Ved du hvad?
Hvad?
Det ved jeg godt.
Hvad?
Jeg beklager, Buffer,
men jeg må gå.
Julius.
Forsvind!
-Hej. -Hej.
Kan du tro det?
Jeg mistede min guitar på fabrikken.
Ja, det ved jeg.
Jeg håbede på, du ville hjælpe mig med at udvælge en ny.
Hvorfor spørger du ikke din kæreste?
Det troede jeg, jeg gjorde.
Jeg blev ikke millionær.
Jeg ville ikke sælge Venus.
Men jeg fik en ny guitar, og bandet blev ved med at øve.
Og ved I hvad?
Vi fik en pladekontrakt, trods alt.
Julius...
Det er mig, Jerry.
Ved du hvad, skatter. Jeg klarede det.
Klarede hvad?
Jeg er agent.
Dig og statuen på mit kontor.
Den er lejet, skatter.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg er agent. Jeg er agent.
Hold øje med os, Hail Caesar,
snart i din by.
Tak, mange tak. Vi er glade for at være her.
Det betyder meget for os, og vi er glade for, I kom i aften.
Det næste nummer skrev Herbie og jeg sammen.
Det hedder: Kærligheden findes.
Godnat.