Paljon kiitoksia.
Seuraava laulu on kotikaupunkimme suosikkeja,
ja haluaisin omistaa sen äidilleni.
Hei puupää,
pois lavalta.
Sound check päättyi yli tunti sitten.
Huijasin teitä, enkö huijannutkin?
Olen Julius. Julius Caesar.
Tiedän, mitä ajattelette.
Ette voi uskoa sitä todeksi.
Totta se on.
Vanhempani, Jumala heitä siunatkoon, ovat arkeologeja.
He pitävät Rooman historiasta -
ja antoivat minulle tämän nimen,
Julius Caesar...
MacGruder.
Jos haluaa pärjätä musiikkialalla,
josta voitte olla varma, että haluan,
pitää olla nimi.
Silti lapsena ei ollut helppoa kuolleen keisarin nimen kanssa.
Mutta se on toinen tarina.
Miten kaltaiseni lahjakas, mutta tuntematon kundi -
pääsi supertähteyden kynnykselle?
Se on hänen ansiotaan.
Venuksen,
roomalaisen rakkauden jumalattaren.
Aloitetaan alusta,
kun olin vain sinnittelevä nuori rokkari.
Tämä on kämppäni,
palatsi niin sanoakseni.
Tämä on bändini,
Hail Caesar.
Tämä on Kaaos.
Nimi tulee tilanteesta, kun hän pääsee irti.
Koira.
Kannibaalit syövät arkeologipariskunnan; 4-vuotias poika vahingoittumaton
Voi luoja.
Pois päältäni, iso rakki.
Auttakaa joku.
-Ottakaa se pois. -Kaaos, tule pois.
Tule pois sieltä.
Sillä lailla.
Anteeksi. Hän pitää sinusta.
Se ei ole keskinäistä.
Hei, postisi.
Onko minulle mitään?
Kalifornian yliopistosta.
Mitä he haluavat?
En tiedä. Ovat varmaan arvosanani.
En tiennyt, että käyt yliopistoa.
"Valitettavasti ette enää täytä -
kelpoisuusvaatimuksiamme."
Enkö?
Neljä hylättyä ja yksi kesken.
Todella vaikuttavaa.
Voi hitsi.
Tiedättehän, mitä tämä tarkoittaa?
Tästä lähtien -
täydellistä keskittymistä musiikkiin.
Onko selvä?
Teemmekö sopimuksen?
Toki.
Pidelläänkö käsistä?
Toki, kulta.
Mennään sisään.
Ei, tämä on tärkeä hetki.
Toistetaan kaikki,
ymmärrän nyt...
Ymmärrän nyt...
...että minulla on vain musiikkini.
Ei piilopaikkaa.
Ei turvaverkkoa.
Ei muuta kuin Aspiriini ja hänen rikas isukkinsa.
Buffer, hänen nimensä on Buffer.
Buffer, Aspiriini, ihan sama. Saan silti hänestä päänsäryn.
Buffer...
Minun piti hakea hänet tunti sitten.
Hän tappaa minut.
Entä bändi? Eikö tämän pitänyt olla tärkeä hetki?
Pitää harjoitella, olemme syvältä.
Emmekä ole.
Olemme hyviä.
Eikö niin, Wlad?
Mikä on syvällä?
Minulla on nälkä. Menen tekemään pierogeja.
Kuule, Annie, tämä kaikki on rokkia.
Hoidetaan se huomenna. Harjoitellaan huomenna.
Älä huolehdi. Kyllä se siitä.
Olen pahasti myöhässä.
Katso tätä otsikkoa.
"Maailman rauhankonferenssi sovittu."
Mitä roskaa!
Yrittävät vain ajaa kaltaiseni rehelliset asevalmistajat -
konkurssiin.
En usko, että meidän täytyy huolestua maailman rauhasta.
Mutta tehtaalla on ongelma.
Miksi häiritset minua pienillä yksityiskohdilla, Larry?
Mistä hemmetistä minä sinulle maksan?
Hra Bidwell, ympäristönsuojelijat osoittavat mieltään tehtaalla.
Entä sitten?
Pelkäätkö joitain ruikuttavia viherpiipertäjiä?
Ruiskuta niitä paloruiskulla.
Se ei olisi hyvää julkisuutta juuri nyt.
Muistakaa Iso Pinkki.
Iso Pinkki.
Mikään ei saa vaarantaa Isoa Pinkkiä.
Ei mikään.
Ymmärrätkö?
Voi luoja!
Ei hän.
Mitä?
Se tästä puuttui.
Bufferin ääliö poikaystävä.
Tyttö tapailee häntä vain ärsyttääkseen minua.
Toivottavasti he eivät harrasta seksiä.
Hei, hra Bidwell.
Uskomatonta.
Ei edes naarmua.
Olen pahoillani autostanne.
Tarvitsen drinkin.
Lähettäkää minulle lasku.
Hei.
Onko Buffer...
Ihan OK. Entä sinulla?
Hei.
Anteeksi vain.
Olet myöhässä.
Sinun piti olla täällä tunti sitten.
Olen pahoillani.
Me harjoittelimme.
Kuulostamme tosi hyvältä.
Niin.
Lähdetään nyt vain.
Onko meidän pakko mennä tuolla?
Etkö pidäkään siitä?
Saan ötököitä hampaisiini.
Otetaan isin auto.
Siistiä.
Olen pahoillani puskuristanne.
Luoja, vihaan tuota pummia.
Hän on kaikista pahin.
Olen varma, että se on vain vaihe.
Hän kyllästyy ja jättää pojan, kuten kaikki edellisetkin.
Mitä jos hän menee naimisiin tuon kanssa?
Hillitkää itsenne.
Miksei hän voi löytää kunniallista miestä?
Tulevaisuuden omaavan -
kunnon republikaanin.
Jonkun kaltaisenne.
Hitto, miksei hän löydä ketään kaltaistani?
Minä äänestin republikaaneja.
Johan on paksua.
Sinä ja Buffer?
Osaan kuvitella sen.
Mitä kaikki nuoret sanovatkaan?
Eikä!
Buffer.
Lopeta.
Rakastan sinua.
Tiedän sen.
"Tiedän sen."
Mitä se on tarkoittavinaan?
Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.
Selvä, saat suudella minua.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Julius,
jos rakastaisit minua oikeasti, et painostaisi minua.
Anteeksi.
Olet oikeassa.
Minulla on ollut paljon paineita viime aikoina.
Ja terapeuttini on lomalla.
Juhlani ovat huomenna.
Äiti on Sveitsissä.
Minulla on läjäpäin valmisteltavaa.
Mitä muuten aiot laittaa päälle?
En pääse juhliin.
Anteeksi kuinka?
Meillä on harjoitukset. Minä lupasin.
Et välitä minusta.
Minä lupasin.
Mistä lähtien sinä olet pitänyt lupauksesi?
"Jammataan huomenna, Annie." Olet täynnä sitä.
Et välitä mistään muusta -
paitsi itsestäsi ja siitä noidasta.
-Miksi sanoit häntä? -Noidaksi!
Luulin, että sanoit jotain muuta.
Tällä menolla kannattaa aloittaa bändi Venäjällä.
Tee palvelus ja ota lääkkeesi.
Harjoitellaan huomenna.
Huomenna se on ylihuomenna.
Bändi on kaikkeni.
Olen joutunut putkaan tämän bändin takia.
Jouduit sinne, koska varastit UPS:n kuorma-auton.
Jotta voisimme kuskata kamamme sille keikalle.
Mitä sinä olet tehnyt?
Minäkö? Miten kehtaat? Minä olen nokkamies.
Voi luoja.
Kaidan perseesi heiluttamisen lisäksi olet pelle.
Jos olet nokkamies, käyttäydy sen mukaisesti ja ole johtaja.
Älä luovu periaatteistasi.
En luovukaan.
Väität bändiä elämäksesi ja sitten petät meidät,
ja minkä takia?
Juhlienko?
Ne ovat tärkeät Bufferille.
Entä mikä on sinulle tärkeää?
Hän on minulle tärkeä.
Et voi aina saada kaikkea.
Jonain päivänä puolustat vielä periaatteitasi.
Niin puolustankin.
Jo nyt.
En ole luopunut periaatteistani.
Hieno puku.
Miten menee?
Eikö tämä nuori saa työpaikkaa?
Julius.
Miten menee, vanha lokki?
Hra Remora.
Oletteko nähnyt Bufferia?
Kyllä hän jossain täällä on.
Kävisikö drinkki? Mitä juot?
En tiedä, olutta kai.
Oluttako?
Ei sillä pääse juhlatuulelle.
Charlie, martini.
Pidät siitä.
À votre santé, terveydeksi.
Anna kun minä.
Ei, pidä se.
Se on lahjani sinulle.
Asiasta toiseen,
hra Bidwell haluaa puhua kanssasi, jos sinulla on aikaa.
Hienot juhlat, hra Bidwell.
Tiedätkö mitä, ääliö?
Mitä, herra?
En pidä sinusta.
En ole ikinä pitänyt,
enkä tule pitämäänkään.
Hauskasti sanottu.
Selvä.
Menen suoraan asiaan.
Annan sinulle 50 000 dollaria,
jos pysyt erossa tyttärestäni -
lopun elämääsi.
50 000 dollariako?
-75 000. -Mitä?
100 000 on viimeinen tarjoukseni.
Oletteko tosissanne?
Tietenkin olen, ääliö.
Tajuan kyllä.
Yritätte testata rakkauteni määrän tyttäreenne.
Selvä.
Minäpä kerron teille jotain,
Julius Caesaria ei voi ostaa.
Rakastan Bufferia ja teen mitä tahansa hänen vuokseen.
Jos kiellätte minulta sen, voitte -
ihan hyvin tappaa minut.
Olen kuollut.
Lasken leikkiä...
Lasken leikkiä.
Voimmeko puhua tästä?
Olin ennen kaltaisesi.
Mitä minä sanonkaan?
En ollut ikinä kaltaisesi.
Mutta olin köyhä.
Olin kouluttamaton.
Kovalla työllä -
otin itseäni niskasta kiinni.
Katso, mitä tein itsestäni.
Monikansallisen yhtiön johtajan -
ja yhden suurimmista lyijykynänkumien tuottajista -
läntisellä pallonpuoliskolla.
Buffer on kaikkeni.
Jos hän pysyy kanssasi,
kaikki kova työni menee hukkaan.
Pilaat kaiken.
Tyttäreni tarvitsee -
miehen, joka voi jatkaa työtäni.
Voimakkaan miehen,
visionäärin,
miehen, jolla on päämäärä.
Minä olen se mies.
Saat minut oksentamaan.
Katso itseäsi.
Ei koulutusta,
ei työpaikkaa.
Entä tulevaisuudensuunnitelmasi?
Buffer voisi elättää minua siihen asti, kun bändi lähtee nousuun.
Häivy talostani. Tahraat mattoni.
Kirjoitan 100 000 dollarin shekin.
Täytyy olla keino, jolla voin todistaa itseni teille.
Mitä hävittävää teillä on?
Kärsivällisyyteni nyt ensiksi.
Ei, kuunnelkaa.
Saatte olla ylpeä minusta.
Pystyn siihen.
Jos en pysty,
niin häivyn.
Lyön mistä vain vetoa.
Vetoako?
Sanoitko vetoa?
Lyön vetoa mistä haluatte.
Kappas vain.
Olen urheilumiehiä. Minäpä kerron, mitä teen.
Jos...
saat kasaan -
100 000 dollaria puolessa vuodessa,
saat tyttäreni minun siunauksellani.
Jos epäonnistut,
pysyttelet poissa lopun elämääsi,
ja murskaan sinut.
Mitä sanot?
Kuinka kovasti haluat sitä?
Sata tonnia puolessa vuodessa.
Se tekee...
Se on 4 666,66 dollaria viikossa.
Anteeksi.
Mistä saan sellaiset rahat?
Kuulepas,
olen anteliaalla päällä,
annan sinulle työpaikan.
Siis mitä?
Yhdessä tehtaistani.
Työ on kovaa,
mutta jos olet sellainen mies kuin sanot,
pärjäät siinä varmasti.
Kun isi osti minulle Porschen, kolaroin sen heti,
ja hänen piti ostaa toinen.
Julius, tässä ovat Graydon, Dowdoin ja Scion.
He ovat jäseniä isin klubissa.
Kundit, tässä on Julius.
Hauska tavata, kundit.
Mistä me puhuimmekaan?
Buffer, voisimmeko jutella hetken?
Ei nyt.
Olet töykeä.
Se on tärkeää.
Ei sen tärkeämpää kuin klubi.
Kutsuin sinut näihin juhliin,
jotta tutustuisit oikeanlaisiin ihmisiin.
Tyrit sen kunnolla.
-Ole kiltti. -Ei.
Onko kellään teistä mustaa BMW:tä?
Pysäköijä suditteli sellaisella etunurmikolla juuri äsken.
Kannattaisi käydä katsomassa.
Kivasti tehty.
Älä suutu, kun kuulet, mitä kerron sinulle.
Olen jo suuttunut.
Löin juuri vetoa isäsi kanssa.
Ei kannata lyödä vetoa isin kanssa.
Hän ei koskaan häviä.
Mistä löit vetoa?
Sinusta.
Jos en hanki 100 000 dollaria puolessa vuodessa,
en saa tavata sinua enää ikinä.
Tappeletteko minusta?
Tämä on jännittävää.
Oletteko menettäneet järkenne?
Rauhoitu.
Mutta palkkasitte -
sen roiston -
tärkeimpään tehtaaseemme.
Kenen tehtaaseen?
Anteeksi, sanoinko meidän tehdas?
Teidän tehtaaseenne.
Teidän tehdas...
Äläkä ikinä unohda sitä.
En.
Mutta jos saan,
tämä on kovin...
Tämä on arkaluonteinen aika tehtaalla.
Ajatelkaa Isoa Pinkkiä.
Kaikkien mielenosoittajien ja valtion tarkastajien takia -
vietän kaiken aikani siellä jo nyt.
Täsmälleen. Joten voit pitää häntä silmällä.
Voit -
varmistaa, ettei hän joudu hankaluuksiin.
-Niin, mutta... -Voit simputtaa häntä.
Mutta älä anna hänen lopettaa.
Niin kauan kun hän on liukuhihnan ääressä -
tienaamassa seitsemän dollaria tunnissa,
minun ei tarvitse -
huolehtia vedostani.
Tiedän, mitä ajattelette:
"Caesar, olet hölmö.
Olisit ottanut sen sata tonnia."
Mutta antakaa minulle oikeutta.
Olin nuori ja rakastunut.
En aikonut luopua periaatteistani.
Joten hyväksyin Bidwellin kylmäverisen haasteen -
ja syöksyin pelottomasti -
kapitalismin kartoittamattomille vesille.
Pelastakaa maailma, pelastakaa tämä paikka.
Boikotoikaa Bidwelliä. Menkää pyyhkimään!
Pelastakaa maailma, pelastakaa tämä paikka.
Boikotoikaa Bidwelliä. Menkää pyyhkimään!
RAKKAUTTA, EI PYYHEKUMEJA
Pelastakaa maailma, pelastakaa tämä paikka.
Boikotoikaa...
Etkö ole koskaan ennen työskennellyt pyyhekumitehtaassa?
En ole.
Mutta -
se haisee.
Haisee?
Ei työpaikka, vaan ilmassa on tietty aromi.
Niin.
Ei millään pahalla.
Totut siihen kyllä.
Katso minua. Olen ollut täällä 20 vuotta.
Kauanko olen ollut täällä?
20 vuotta.
Mistä tiedät sen?
20 vuotta.
Kumi...
varmaan virtaa suonissani.
Juuri niin, olen varma siitä.
Koska aina kun minut lyödään maahan,
pomppaan takaisin ylös, Scarlet.
"Oikeasti, rakkaani..."
Pidä kiirettä, Dewitt. Aika on rahaa.
Anteeksi, hra Remora.
No niin, Julius, ota nämä kaavakkeet,
täytä ne ja voit aloittaa.
Kiitos.
Onko teillä kynää?
Käytämme vain lyijykyniä täällä.
Pojat...
Saisinko huomionne?
Uusi mies liittyy meidän -
vankityövoimaamme tänään.
Julius, tervehdi poikia.
Hei, pojat.
Julius on hra Bidwellin läheinen ystävä.
Hra Bidwellin mielestä hänen pitäisi olla täällä töissä.
Ymmärsivätkö kaikki?
Onko kysyttävää?
Missä hitossa hän tekee töitä?
Täällä kanssanne.
Onko se ongelma?
Ei tällä linjalla ole vapaita paikkoja.
Hän saa työskennellä muualla.
Siitä muistuikin mieleeni, onko Nick täällä?
On, miksi?
Sinut on siirretty.
Sulatuskuoppaan.
Siellä on myrkyllisiä höyryjä.
Anna luuseriystäväsi mennä sinne. Tarvitsemme Nikiä täällä.
Höpsistä, Julius pärjää kyllä. Kiitoksia paljon.
Siinä kaikki.
Tauko on ohi. Takaisin töihin.
Anteeksi, hei.
Miten menee?
Haluatko tietää jotain?
Vedän sinua turpaan.
Mitä?
Sanoin, että vedän sinua turpaan.
Et tuntisi heitä.
He eivät soita kantria.
Sanoin, että vedän sinua turpaan.
Lounaalleko?
Tapan sinut.
Etkö vedäkään minua turpaan?
Mitä?
Haluatko leikkiä?
Minä vain laskin leikkiä. Se oli vitsi.
Minä vitsailin. Olen vitsailija.
Ensin vedän turpaan, sitten tapan hänet.
Ei, kundit ei...
Minä laskin leikkiä. Nyt huimaa.
Halusit leikkiä, eikö niin?
-Haluatko leikkiä? -En halua.
Leiki nyt.
Pyydän, ei...
Nyt riitti. Minä lopetan.
Olisin voinut tulla lääkäriksi, mutta pitikin vetää huumeita.
Äitini on oikeassa. En tarvitse tätä paskaa.
Hukkaa koirasi tai hanki postilokero. Ymmärsitkö?
Mitä sinulle tapahtui?
Työtoverini päättivät hakata minusta ilmat pihalle tänään.
Missä sinä olet töissä? Ammattipainijoiden liitossako?
Hra Bidwellin pyyhekumitehtaalla.
Olet ollut siis siellä koko päivän.
Miksi työskentelet siellä?
Löin tyhmän vedon hra Bidwellin kanssa.
Hän sanoo...
Jos hankin hänelle 100 000 dollaria puolessa vuodessa,
saan Bufferin.
Löitkö vetoa henkilöstä?
En oikeastaan.
Tuo on varmasti vastenmielisin, seksistisin, inhottavin asia,
mitä olen koskaan kuullut.
Tietääkö Aspiriini tästä?
Hänen nimensä on Buffer, ja hän piti ajatuksesta.
Menen sisään suihkuun. Hyvää yötä.
Et voi ottaa suihkua. Meidän pitää harjoitella, kuten lupasit.
Enkö pääse suihkuun?
Et.
Harjoitellaan myöhemmin, käykö?
Ota lääkkeesi, hyvästi.
Julius.
Haloo.
Mene kotiin, Dewitt.
Ole kiltti.
Sanoinhan, ettei tarvitse huolehtia.
Ehkä niin.
Mutta nuo -
uudet pyyhekumit, joita olet tehnyt,
olen tehnyt kokeita, ne eivät ole -
pyyhekumeja.
Ne ovat muoviräjähteitä.
Hölynpölyä. Et tiedä, mistä puhut.
Just.
Satuin näkemään tilauksia tietokoneella -
ja löysin Ison Pinkin.
Tiedättekö, mitä siinä tiedostossa on?
En. Mitä siinä on?
En tiedä.
Koska en saanut avattua sitä.
Koska se oli koodattu.
Koska se oli suojattu salasanalla.
Koska...
Koska se oli suljettu tiukemmin kuin kaksi kerrosta maalia.
Laitan jonkun tutkimaan sitä heti.
Erinomaista työtä, Dewitt.
Mutta se ei riitä, Larry.
Minä olen johtaja täällä!
Minun on tiedettävä!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Sinun on syytä kertoa kaikki -
tai minun on soitettava Bidwellille.
Sanoitko Iso Pinkki?
Sanoin Iso Pinkki.
Anteeksi. Luulin, että sanoit Iso Punkki.
Ei meillä ole Isoa Punkkia. Olenpas typerä.
Minulla on itse asiassa tiedot tässä.
Ne ovat täällä jossain.
Kas vain, tässähän ne ovat.
Tule itse katsomaan.
Mitä?
Ei tässä mitään ole.
Mitä?
Oletko sokea?
Katso lähempää.
Alkaako ikä painaa?
Minähän sanoin, että...
Teit oikein. Se oli tehtävä.
Hän oli pääsemässä liian lähelle.
Mitä kerromme hänen vaimolleen?
Älkää kerro hänelle mitään.
Mahtaakohan hän tietää, että mies alkoi taas ryypätä.
Jos Dewitt sai selville puuhamme,
mistä tiedämme, ettei seuraajakin tee sitä?
Olen keksinyt ratkaisun.
Minulla on täydellinen ehdokas.
Älkää viitsikö.
Miksi me tappelemme?
Mehän olemme samalla puolella.
Koska olet idiootti.
Työmme on raskasta.
Teemme selkä kyyryssä töitä.
Mutta onko meidät murrettu?
Sanon, ettei ole.
Pystymme parempaan.
Mikseivät olosuhteet ole paremmat?
Miksi niin matala palkka?
Miksi?
Muodostetaan ammattiliitto -
ja vaaditaan reilua palkkausta,
turvallista työpaikkaa -
ja riittävää terveydenhuoltoa.
Emme pyydä almuja.
Vaan mahdollisuuden unelmaan.
Amerikkalaiseen unelmaan.
Joten mitä sanotte?
Oletteko mukana?
Sanon, että tapetaan tuo äpärä.
Niin. Tapetaan hänet...
Haluatteko palan tästä?
Tervehtikää pikku ystävääni.
Halusitte tavata minut.
Julius.
Hra Remora, pahoittelen tapahtumia työalueella.
Ei ollut tarkoitus...
-Olen pahoillani tapahtumista... -Rauhoitu, Julius.
Sinulla on tietenkin oikeus uhmata Davea ja poikia.
Itse asiassa se vahvistaa päätökseni.
Tiedätkö, Julius,
jos Amerikassa olisi enemmän kaltaisiasi aloitekykyisiä fiksuja,
filippiiniläiset eivät löisi meitä -
pyyhekumituotannossa.
Ymmärrätkö?
En taida.
Julius,
hra Dewitt on kadonnut.
Kadonnutko?
Olemme tienneet jo jonkin aikaa, että hänellä on ongelmia.
Yritimme auttaa häntä,
mutta valitettavasti emme pysty enempään.
Sehän on surullista.
Hän vaikutti mukavalta.
Niin.
Tiedän...
Mutta olen silti innoissani tästä.
Julius, sinä olet uusi tehtaanjohtaja.
Tästä hetkestä lähtien -
tämä on toimistosi.
Enkö saanutkaan potkuja?
Potkujako?
Au contraire, Pierre.
Anna, kun kysyn jotain.
Miten luulet minun päässeen asemaani?
Nuolemalla hra Bidwellin...
Huomaamalla lahjakkaat potentiaaliset johtajat -
ja hoivaamalla sitä potentiaalia.
Puhutaan suoraan.
Jos näytät hyvältä,
näytän hyvältä.
Eikö tuo ole shampoomainoksesta?
Mitä sanot, otatko työn vastaan?
Saat kunnon palkankorotuksen,
ja tiedän vedostasi hra Bidwellin kanssa.
Paljonko tienaan?
Et riittävästi, mutta se on hyvä pohja.
Kuka tietää,
pienellä panostuksella voit saada minunkin paikkani pian.
En voisi ikinä astua saappaisiinne.
Totta.
Siis mitä sanot?
Otatko työn vastaan? Älä anna minun painostaa sinua.
Sana vain, niin pääset takaisin töihin -
ystäviesi kanssa tehdassaliin.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano, että otat sen.
Selvä, otan sen.
Hyvä.
Se peppua nuoleva lapamato.
Mitä hän nyt yrittää?
Anteeksi kuinka?
Remora.
Hän teki Juliuksesta tehtaanjohtajan.
Johtuuko se Juliuksen loistavista organisointikyvyistä,
vai hänen visiostaan pyyhekumialan tulevaisuudesta?
Olen varma, että hra Remora tietää mitä tekee.
Ei hän päässyt oikeaksi kädekseni -
tekemällä huonoja päätöksiä, vai pääsikö?
-Ei. -No niin, sitten.
Hän teki sen valehtelemalla, puukottamalla toisia selkään -
ja nuolemalla peppuasi.
Se on totta.
Mutta lienet iloinen,
Juliushan osoittaa paljon potentiaalia.
Tiedän.
Mutta kun hän on koko ajan töissä, minulla ei ole tekemistä.
Kyllästyttää.
Kävisikö squash?
Palkkasin juuri uuden opettajan auttamaan rystylyönnissäni.
Se on varmaankin hän.
Vihaan squashia.
Haluan ostoksille.
Buffer, tämä on Steve.
Hei.
Hei, kiva tavata.
Samoin.
Isi,
saanko uuden squashmailan?
Ilmoitan vaimolle.
Kiitos, hra Remora.
Täällä ei ole nähtävää. Palatkaa töihin.
Yritimme auttaa häntä.
Tuollaiset työntekijät antavat pyyhekumialalle huonon maineen.
Olkoon tämä opetus sinulle.
No niin, takaisin töihin.
Tästä kaikki alkoi minulle.
Amerikan sydäntä pyörittävä moottori.
Tuotantolinja.
Nämä ovat ystäväni.
Tuolla on iso-Dave.
Mitä sanot, iso-Dave?
Tule, mennään parkkipaikalle, mäntti.
Tuo menee tietoihisi.
Hän laskee vain leikkiä.
Takaisin töihin.
Tämä -
on kierroksemme viimeinen pysäkki,
toiminnan aivot.
Minun toimistoni.
Kaksi puhelinta, ilmaiset kaukopuhelut.
-Ilmaisetko? -Kyllä. Kaiutinpuhelinkin löytyy.
En tosin osaa käyttää sitä vielä.
Wlad, katso.
Lyijykynä,
jossa on tuore Bidwellin pyyhekumi.
Mihin pitäisi laittaa koripallokori?
En tiedä.
Tule, Wlad, pitää mennä.
Äiti!
AT&T!
Mikä hätänä?
Johtuuko se hajusta?
Se häipyy.
Siihen tottuu.
Tuskin huomaan sitä enää.
Olet huijari.
Enkä ole.
Mitä sinä tiedät yrityksen johtamisesta?
Opin paljon koko ajan.
Oppimiskäyräni -
on hyvin jyrkkä.
Älä viitsi, minä tässä.
Ei sinun tarvitse tehdä minuun vaikutusta.
Mitä oikeasti teet täällä?
Totta puhuakseni -
en tee mitään.
En oikeasti johda tätä yritystä.
Olipa yllätys.
Miksi luulet saaneesi tämän työn?
Bidwell ei ole hölmö. Hän tietää, ettet osaa johtaa yhtiötä.
Hän yrittää pitää sinua silmällä, ettet voita sitä vetoa.
Paljon kiitoksia.
Ole hyvä.
Älä leiki sillä.
Miten osaat edes käyttää sitä?
Mikset jätä tätä, palaa talolle -
ja soita musiikkia?
Koirasi kaipaa sinua.
Ei onnistu.
Voitan sen vedon.
Vain kolme tai neljä lisätyötä, niin on täydellistä.
Ei kai kannata odottaa sinua kotiin harjoittelemaan.
Minä pystyn tähän.
Luota minuun.
En voi.
Mitä?
Et voi saada kaikkea.
Sanot, että bändi on sinulle tärkeä,
mutta teot merkitsevät enemmän kuin sanat.
Pystyn molempiin.
Jos kerran sanot niin. Tule, Wlad, mennään.
Pieni hetki.
Ennustettu kasvu Bidwellin pyyhekumiyhtiö
Mitä sinä teit?
Voit saada minulle isoja ongelmia tällä vehkeellä.
Mitä tämä on?
Voitot - Bidwellin pyyhekumiyhtiö
Katso, tuloslaskelma.
Kassavirta, pääomakulut.
Ajattelin sijoittaa Bidwell-yhtiöihin.
Kerro minulle jotain.
Mitä teit Venäjällä?
Työskentelin hautausmaalla.
Tein ruumiiden kanssa töitä.
-Mitä teit? -Myyntiä.
Mitä muuta teit?
Olin kirjanpitäjänä valtion lihatehtaalla.
Nyt tulin Amerikkaan.
Hengitän vapauden raikasta ilmaa.
Ajelen pääni,
ajan kustomoitua pakua,
rokkaan kaikki yöt,
biletän joka päivä.
Hemmetin siistiä.
Osaatko pyörittää tehdasta?
Toki, lihatehdasta osaan.
Onko lihalla tai pyyhekumeilla eroa?
Opetatko minua?
Totta kai.
Älä tee sitä.
Menetät sielusi.
Pyydän.
Ei. Tule, mennään.
Odottakaa.
Sain loistavan idean.
Mitä jokainen bändi tarvitsee tullakseen huomatuksi?
Alastoman naisen.
Alastomien naisten lisäksi.
Meidän täytyy äänittää demo.
Miten me sen teemme?
Kuuntele.
Täällä ansaitsemallani rahalla -
voimme äänittää demon.
Levytyssopimuksen ennakolla -
voin voittaa vedon.
Mitä sanotte?
Pyydän.
Älä katso minua noilla koiranpennun silmillä.
Saat minut oksentamaan.
Selvä, en usko tämän toimivan,
mutta jos se saa sinut harjoittelemaan...
Pyydän.
Teemme sen.
JOHTAJA
Tuo saattaa toimia barriossa, ese,
mutta minulle se ei mene läpi.
Älä keskeytä minua, kun haukun sinua mitättömäksi.
Olet todella heikoilla jäillä, ystäväni.
Mitä hän teki?
Selvä, käske hra Bono Houstonin rauhoittua -
tai hän ja The Edge eivät pääse pääsiäisjuhliini.
Tuliko selväksi?
Voit käyttää sanojani.
PS: Olet vieläkin mitätön.
Mitä mieltä olet, Mort?
Mitäkö mieltä olen?
Minäpä kerron sinulle.
Haluatko juomista? Haluatko makuvettä?
Meillä on vaniljaa, kermaa, boysenmarjaa, mansikkaa, kiiviä.
Tavallinen sopii.
Tavallinen on hyvä.
Tavallinen onnistuu.
Miriam, missä tavallinen vesi on?
Nykyään ei saa hyviä apulaisia.
Mutta hoidan sen.
Mistä olet kotoisin?
En oikein mistään.
Vanhempani olivat arkeologeja,
pitivät Rooman historiasta.
Mikä nimesi on?
Julius Caesar.
MacGruder.
MacGruder?
Mistä se on? Onko se Kreikasta, Saksasta...
Espanjasta?
-Irlannista. -Irlannista.
Eikö se olekin paras?
Pohjois- vai etelä?
Lasken leikkiä. Arka aihe.
Julius, voinko kutsua sinua Juliukseksi?
Toki.
MacGruder!
En voi uskoa näkemääni.
Mitä sinä näet?
Sinut.
Voitko kuvitella, millaista on istua tässä tuolissa päivästä toiseen,
illasta toiseen, aamusta toiseen,
ja yrittää epätoivoisesti olla luovuuden katalysaattori -
kaupungissa täynnä neuroottisia lahjattomia ääliöitä?
Ja sitten sinä -
tulet tänne tuon musiikin kanssa,
ja tuon -
kampauksen. Mitä väriä se on?
Pehmeä keltainen.
Täsmälleen.
Tunnetko saman kuin minäkin?
Minusta tuntuu, että tunnen sen.
Aistitko saman kuin minäkin?
Aistin jotain.
Minä näen asioita.
Annapa kun kerron, mitä näen. Näen yhdeksän asiaa.
Yksi. Tämä on iso juttu.
Kaksi. Olen innoissani.
Kolme. Viidestä seitsemään levytyssopimusta hyvillä katteilla.
Neljä. Teatteria, TV:tä, elokuvia ja ostoskeskusesiintymisiä.
Viisi. Lisää ostoskeskuksia.
Kuudesta kahdeksaan. Jättiläismäistä, muru.
Tämä on hienoa. Saanko ennakkoa?
Ajattelen numeroa.
Kirjoitan sen tähän paperiin.
Annan sen sinulle nyt.
Tämä on hienoa.
Tämä on todella hienoa.
Entä yhdeksän?
Selvä, nostetaan se yhdeksään.
Ei, yhdeksäs asia. Sanoit näkeväsi yhdeksän asiaa.
Yhdeksän, numero yhdeksän.
Yhdeksän...
Mikä yhdeksäs asia oli?
Oliko se maailmankiertue?
Ei ollut.
-Lehden kansi Helmetin kanssa? -Ei.
Ilmainen matka firman koneella?
Ei.
Täydellinen luova vapaus?
Ei.
Aitio Forumissa?
Pari Harrikkaa?
Kartano?
Toimiston siivous?
Sehän se oli.
Odota... Mitä?
Mikä se on?
Tämä ei ole toimistoni, ja minun pitää häipyä,
koska tämä idiootti palaa aina lounaalta klo 14.15.
Eikö tämä olekaan Mortin toimisto?
Etkö ole Mort?
Missä Mort on?
Minun toimistoniko? Ei helvetissä.
Työskentelen postituksessa.
Nähdään myöhemmin.
Loistava kappale.
Paljonko meillä nyt on?
83 dollaria ja 67 senttiä.
Sehän on hienoa, mutta sataan tonniin on matkaa.
Posti tuli.
Kaaos, nouse ylös.
-Olen pahoillani tuosta. -Ottakaa se pois kimpustani.
Emme ole nähneet hetkeen. Olen pahoillani tuosta.
Oletko kaivosmies nykyään...
Lopetin työni ja menin vesilaitokselle takiasi.
Halusin turvallisen maaperän.
Minut lähetetään heti tänne.
Mitä vikaa vedessämme on?
Naapurustossa on ongelmia viemärin kanssa,
ja se on etupihanne alla.
Palaan huomenna kaivamaan pihan.
Tuo on harmillista. Olen pahoillani.
Tee sitten jotain.
Pitää mennä töihin.
Rauhoita se, ota se mukaasi, ihan sama.
Mutta jos se on täällä, kun palaan huomenna,
teen siitä korealaista grillilihaa.
Ja se on ensimmäisenä listalla luodin kera.
Selvä, paljon kiitoksia.
Siihen loppui minun korealaisen syöntini. Paljon kiitoksia.
Se ei ole venäläinen.
Se ajattelee englanniksi. Tule nyt, mennään.
Älä tee niin paljon töitä.
Iso Pinkki?
Syötä käyttäjänimi: JULIUS
Salainen dokumentti.
Remora.
Salattu!
Pääsy kielletty.
Buffer, mitä nyt?
Kuule, sain vapaaillan.
Haluan tavata sinut.
Ei tänään.
Miten niin ei tänään?
Koska minulla on yksityistunti squashopettajani kanssa.
Mikä on niin tärkeää?
Voit tulla tuntini jälkeen.
Mutta tule klo 22.00, äläkä myöhästy,
koska olen kovin väsynyt tuntini jälkeen.
Haluan aikaisin nukkumaan.
Tiedän sen.
Hei.
Eli,
kerro minulle, Steve,
miten lyöntini edistyvät?
Ei.
Ei isovarvasta,
vaan pikkuvarvas.
Miten niin hän luulee voittavansa vedon?
Luulin, että sanoit hänen käyttäneen kaiken rahansa...
Mihin se oli? Kenoarvontoihinko?
-Demonauhoihin. -Aivan sama.
Pull.
Hän luulee saavansa suuren ennakon joltain levy-yhtiöltä.
Hän kertoi minulle niin.
Hän luulee minua ystäväkseen.
Se olisi melkein söpöä, jos ei olisi oksettavaa.
Et kai anna sen tapahtua, vai annatko?
En huolehtisi siitä.
Minä olen huolissani.
Pidä häntä silmällä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Seurata häntä ja varmistaa, ettei hän ansaitse mitään?
Tehän sen vedon löitte, en minä.
Sinä laitoit hänet -
johtamaan tehdasta.
Jos hän olisi vielä tehdassalissa hakattavana,
tätä ei olisi tapahtunut.
-Me laitoimme hänet johtajan... -Mitä?
Laitoimme hänet johtajan pallille,
jottei kukaan saisi tietää Isosta Pinkistä.
Se on toiminut.
Rauhankonferenssi on ensi viikolla, ja me olemme valmiita.
Olen iloinen, kun tämä on ohi.
Sitten voimme palata joukkokuoleman valmistajiksi.
Pull.
On ironista.
Juliuksesta on tullut aika tehokas johtaja.
Parempi kuin se pieru, Dewitt.
Voitot ovat kasvaneet, ja hän on leikannut kuluja 10 %.
Ketä kiinnostaa?
Paikka on hyödytön.
Olen huolestuneempi tyttärestäni.
Milloin näitte hänet viimeksi täällä?
Buffer on käytännössä unohtanut hänet.
Entä sitten, jos häviätte vedon?
Löitte vain vetoa siitä, että hän saa jatkaa tapailua.
Ei tytön ole pakko.
Hän voi aina muuttaa mielensä.
Rauhoittukaa.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Luottakaa minuun.
Pull...
Buffer,
sanat eivät voi kuvata tunteitani.
Joten kirjoitin tämän pienen laulun.
Buffer, minä tiedän Ettet halua sitä sanoa
Mutta rakastat minua Silmäsi sen kertovat
Voitan vedon isääsi vastaan
Silloin tunnet iloa ainoastaan
Siis, Buffer, laita vaikka silmät kii
Kun rukoilen sua, mennään naimisiin
Oi, Buffer Me kaksi yhdessä ain
Selvä, ehkä olet oikeassa.
Pitäisi varmaan vain kysyä.
Buffer?
Hitto, mitä tämä tarkoittaa?
Hra Bidwell.
En kuullut teidän sisääntuloa.
Oletteko nähnyt Bufferia?
Hän ei todellakaan ole täällä.
Mitä ihmeessä kuvittelet tekeväsi?
Käytän tietokonettanne.
Rikot yksityisyyttäni ja urkit yksityisiä tiedostojani.
Luultavasti yrität selvittää,
miten saat ahnaat näppisi rahoihini.
Ei tämä mitään sellaista ole.
Näin toimistossa tiedoston,
josta en saanut selvää.
Sen nimi on Iso Pinkki.
Uskottava tarina, ääliö. Häivy talostani.
Hra Bidwell,
tapaan Bufferin.
En välitä, vaikka tapaisit Elviksen.
Painu helvettiin!
Hän tietää.
Haluan kaiken pois sieltä.
Tee järjestelyt.
Viimeistään huomenna.
Ja hoitele se ääliö.
Vedolla tai ilman.
Hän on vaarallinen elävänä.
Vielä parempi,
hoitele koko tehdas.
Olen aina vihannut sitä paikkaa.
Pelastakaa maailmamme, pelastakaa tämä paikka.
Boikotoikaa Bidwelliä. Menkää pyyhkimään!
Hei, kamu.
Odota hetki.
Työskenteletkö täällä?
Herra?
Tulkaa takaisin.
-Julius. -Larry.
Haluaisin tietää, mitä tutkimuslaboratoriossa tapahtuu.
Ja miksei minulle ole avainta?
Tarkoitat tuota huonetta takana, se on...
varasto, pääasiassa pakkausmateriaalille.
Luulin, että siellä tutkitaan.
Tutkitaan? Älä ole naurettava.
Me teemme pyyhekumeja.
Mitä tutkimusta me tekisimme?
Kaava ei ole muuttunut 60 vuoteen.
Niin, mutta saamme paljon outoja toimituksia,
yhdisteitä, nitraatteja ja glyseriinejä.
Mitä tekemistä niillä on pyyhekumien kanssa?
Se on vain sisäpiirin vitsi.
Älä turhaan huolestu siitä.
Larry,
mikä on Iso Pinkki?
Julius, olet nero.
Sinä olet nero.
Olenko?
Nolottaa vähän myöntää tämä,
mutta kun palkkasin sinut tähän tehtävään,
olimme vähän skeptisiä sen suhteen, olisiko sinusta johtajaksi.
Joten me kehitimme kokeen sinua varten.
Voin ilokseni kertoa, että selvisit siitä hienosti.
Ymmärrätkö?
En.
Mikä on Iso Pinkki?
Se ei ole mitään.
Se on valetiedosto.
Laitoimme sen tietokoneeseen tietäen, että jos löytäisit sen,
hallitsisit työsi.
Onneksi olkoon.
Selvä.
Koska olet todistanut olevasi niin täydellinen työntekijä,
annan sinulle palkkion.
-Etkä. -Olen tosissani.
Saat kunnon bonuksen.
Mutta se on meidän salaisuutemme.
Se auttaa sinua vedossasi.
Oikeastiko?
Kyllä.
Itse asiassa haluaisin antaa sen sinulle tänä iltana,
mutta minulla on kiireitä.
Bidwell on pyytänyt varianssiraporttia -
tämän vuoden tuotantobudjetista, ja...
Ehkä sinä voisit... Ei.
Minä voin tehdä sen.
Siihen menee vain pari tuntia.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Se olisi mahtavaa.
Silloin minulla olisi aikaa hakea shekki -
ja tuoda se toimistoosi tänä iltana. Täydellistä.
Selvä, kiitos.
Onnittelut, ja jatka hyvää työtä.
Toki.
Jätin hyvän työni postissa,
opintoni menivät hukkaan...
Neljä vuotta yliopistoa hukattu!
Ehkä olisi pitänyt ryhtyä näyttelijäksi.
Se voisi olla kivaa.
Voisin pitää siitä.
Niin.
Pitää siitä.
Tyhmä työ postissa.
Mutta ei, en voinut pitää sitä työtä.
Selvä.
Minä lopetan.
Jään eläkkeelle.
No niin, ajattele pinkkiä.
Salainen dokumentti.
Hitto!
Paskiainen.
Syötä käyttäjätunnus: PASKIAINEN
Salainen dokumentti.
Hitto!
Onko kaikki valmista illaksi?
Hyvä.
Hyvä päästä eroon siitä haisevasta röttelöstä.
Oletko varma, että ääliö on siellä, kun se laukeaa?
Bonusko?
Hän on ahne pikku lokki.
Täydellistä.
Julius.
-Oletko lähdössä? -Olen.
Älä ole liian myöhään.
Uskomatonta, hän ei taaskaan tule.
Haluatko Twinkien?
Ei kiitos.
En kestä tätä enää. Minä muutan pois.
Entä sopimus?
Mikä sopimus? Ei ole mitään sopimusta?
Veimme levytyksen kaikkialle.
Juliusta kiinnostaa vain oma heppinsä.
Ei hänen bändinsä.
Jää jos haluat, minä häivyn.
Wlad lähtee Annien mukaan.
Oi voi, olen mennyttä.
Annie?
Haloo?
Minä tässä.
Haloo?
Minä en vastaa.
Kyllä, Julius.
Hei, Wlad,
minä tässä.
Kuule, jouduin jäämään tehtaalle.
Minä taisin löytää jotain.
Mitä sanoit?
Minä ja Annie lähdetään.
Niinkö? Menkää.
Mene Annien kanssa.
Minä tapaan teidät myöhemmin.
Teen töitä tämän kanssa täällä.
Yritän päästä tiedostoon sisään.
Mutta se on salasanasuojattu.
Onko sinulla ideoita?
Takaoviako?
Kuuntele, Julius.
Pitää mennä henkilön mieleen.
Tietää ajatukset.
Sisällä...
Henkilön mielen sisällä.
Henkilön mielessä.
Nyt tajuan. Tajusin sen.
Puhutaan myöhemmin.
Pitäkää hauskaa.
Selvä, hei.
Myrskyinen yö vartioimattomassa tehtaassa,
mahdollisesti räjähtävä tilanne.
Mene hänen päänsä sisään.
Kenen pään?
Remoranko?
Bidwellin?
Mitä tiedän Bidwellin mielestä?
Itsekeskeinen?
Rikollinen?
Ei.
Vihaa minua.
Niin.
Vihaa minua.
Mene Bidwellin pään sisään.
Ääliö!
Keksin sen. Ääliö.
Syötä käyttäjätunnus: ÄÄLIÖ
TERVETULOA
Annie, ei tämä ole kivaa.
Ei tehdä tätä.
Älä huolehdi.
Ei tämä ole kivaa.
Jonkun pitää antaa Juliukselle opetus.
Selvä.
Häivytään täältä.
Hyvästi, Kaaos.
Täytyy kopioida tämä.
Vegas, Monte Carlo, Argentiina.
Jään kaipaamaan sinua, Julius. Todellakin.
Larry?
En tiennyt, että olet täällä.
Oletko kunnossa?
Larry.
Et ikinä usko, mitä sain selville Isosta Pinkistä.
Onko sinulla hajuakaan Bidwellin aikeista?
Meidän pitää antaa hänet ilmi.
Olet oikeassa.
Sain saman tiedon tänään,
sen takia tulin toimistolle.
Itse asiassa minun täytyy mennä.
Odota hetki.
Entä Iso Pinkki?
Entä bonukseni?
Luoja. Kyllä sinä bonuksesi saat.
Tavataan heti toimistossani.
Taisin jättää autoon valot.
Entä hattusi?
Valehtelitko minulle?
Valehtelit Isosta Pinkistä. Ota hattusi.
En tiedä, mistä puhut.
Etkö tiedä, mistä puhun?
Pidättäkää tämä hullu. Hän räjäytti pyyhekumitehtaan.
-Tämä hullu valehtelee. -Konstaapeli, tee jotain,
luojan tähden.
Laita rautoihin, Ray.
Tämä mielipuoli räjäytti koko tehtaan.
Sinulla on oikeus olla hiljaa, roisto.
Laita hänet autoon, sisäsiittoinen ääliö.
Olet valehtelija.
Selvä.
-Olet valehtelija. -Selvä.
En tiedä, mistä hän puhuu.
Kun yrittää auttaa, näin tapahtuu.
Olet valehtelija.
Nähdään linnassa.
Joku, pyydän.
Tämä on iso erehdys.
Ei minun pitäisi olla täällä.
Onko kellään kolikkoa?
Hei, iso mies,
onko sinulla kolikkoa?
Hei, iso mies, mikä nimesi on?
Jaime!
Tämä ei ole reilua.
Meillä on oikeuksia.
Jaime!
Attica!
Hei, Buffer.
Mitä sinä haluat?
Halusin esittää pahoitteluni siitä,
että välisi menivät poikki Juliuksen kanssa.
Hän huijasi minuakin taidokkailla valheillaan.
Entä sitten?
Ajattelin,
että voisimme ehkä mennä illalliselle.
Saisimme ajatukset pois tästä onnettomasta takaiskusta.
Syö sitä.
Räjäytitkö Bidwellin tehtaan?
Unohda tehdas. Se on pikkujuttu.
Vuonna -63 Dallasissa, ruohokumpare.
Tapoitko Kennedyn?
Ensinnäkin firmassa ei käytetä sanaa tappaa. Tuliko selväksi, Julian?
Lopettaa äärimmäisellä vahingolla.
Oliko se mafia?
Unohda se, CIA.
"Unohda se, CIA."
Mitä sinä mistään tiedät?
Mitä?
Miksei se voinut olla vain Oswald?
Oswald on syntipukki.
Kuka sitten?
Ensinnäkin -
miksi kertoisin sitä teille? Olisin heti mennyttä.
Siinä on järkeä.
Nämä tyypit hoitelevat missä tahansa.
Luulen niin.
Hän taitaa olla oikeassa.
Vuonna -63?
Hitto.
Et ollut edes syntynyt vielä.
Vuonna -63?
Anna, kun kerron sinulle jotain, nubialainen veljeni.
Vuonna -63 Malcolm ja minä lensimme Mekkaan.
Silloin ei ollut ensimmäistä luokkaa. Lensimme turistiluokassa.
Ei ollut ilmaisia pähkinöitä, kanaa tai jäätelöä.
Olitko islamin hedelmän kanssa?
Ketä sinä kutsut hedelmäksi?
Hedelmä ei kuulu ruokavaliooni.
Ketä sinä kutsut hedelmäksi -
tuo naamarätti käärittynä 180-kiloisen perseesi ympärille.
En puhunut sinulle.
Etkö puhunut minulle,
senkin vohveleita ja kanaa syövä paviaani?
Sanoista miestä, sarvesta härkää.
Nyrkkeilläänkö vai heitetäänkö kiviä?
Anna tulla vain, Kong.
Olen valmis milloin tahansa.
Hakkaan sinut kuin olisit varastanut keksini.
Revin sinut kappaleiksi.
Hakkaan sinut kuin olisit minulle velkaa.
Tapan sinut!
MacGruder, takuusi maksettiin. Sinulle on vieras.
Onko?
Anteeksi.
Kundit, anteeksi.
Anteeksi.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Kaaos.
Maksoitko takuuni?
Maksoin.
Luulin, että lähdit.
Tiesin, että olet syytön.
Olet mäntti.
Mutta et ole terroristi.
Taisin hävitä sen vedon.
Olet pahoissa vaikeuksissa.
Ihanko totta?
Mitä tapahtui?
Remora ja Bidwell sen tekivät.
Minulla on todisteet, mutta kukaan ei kuuntele.
Buffer rukka.
Hänen isänsä on roisto.
Se särkee hänen sydämensä.
Anteeksi.
Kuka teki löydön?
Oletko Julius MacGruder?
Olen. Kuka kysyy?
Olen tri Fleckenstein antiikkivirastosta.
Mistä tahansa onkin kyse, en tehnyt sitä.
Et tietenkään. Se on ihme.
Vahvistin sen juuri.
Sinusta tulee erittäin rikas.
Mitä?
Kun tonttiasi kaivettiin uutta viemäriä varten,
löysimme yhden vuosisadan arkeologisista löydöistä.
Venuksenko?
Ei se ole vain Venus, vaan Capitoline Venus -
Rooman valtakunnan tuhon ajalta.
Niitä ei uskottu olevan olemassa.
Tuskin saan ikinä selville, miten se päätyi tontillesi.
Se on miljoonien arvoinen.
Oletko tosissasi? Hienoa.
Julius!
Tule tänne, poika.
Tule tänne, kamu.
Tiedän kaiken, mitä tehtaalla tapahtuu,
ja te kaksi joudutte vastuuseen.
En tehnyt mitään. Se oli Remora.
-Mitä? -Konstaapelit, pidättäkää hänet.
Iso Pinkki oli ideasi.
Mikä on Iso Pinkki?
Aioit häiritä Maailmanrauhan konferenssia -
räjähtävillä lyijykynänteroittimilla.
Käyttäytyisimmekö sivistyneesti?
Pelkkiä valheita.
Mäntti!
Saitko sen selville?
Turpa kiinni.
En puhunut sinulle.
Isi!
Isi, mitä minun pitäisi tehdä?
Isi!
En voi uskoa kaikkea tapahtunutta.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Ei se mitään.
Olisin ehkä tehnyt saman niissä olosuhteissa.
Tuon patsaan ansiosta -
sinusta tulee miljonääri.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Sinä voitat vedon.
Olen sinun.
Oletko?
Tiedät, että olen.
Rakastan sinua.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Tiedän sen.
Mitä?
Olen pahoillani, Buffer,
mutta minun pitää mennä.
Julius.
Pois tieltäni!
Uskotko tätä?
Menetin kitarani tehtaalla.
Tiedän.
Toivoin, että auttaisit minua valitsemaan uuden.
Mikset pyydä tyttöystävääsi?
Luulin tekeväni niin.
Ei minusta tullut miljonääriä.
En voinut myydä Venusta.
Mutta hankin uuden kitaran, ja bändi jatkoi harjoittelua.
Arvatkaa mitä?
Saimme lopulta levytyssopimuksen.
Julius...
Minä tässä, Jerry.
Arvaa mitä. Minä onnistuin.
Onnistuit missä?
Olen agentti.
Sinä ja patsaasi toimistooni.
Se on vuokrattu.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Olen agentti.
Etsikää meidät, Hail Caesarin.
Tulemme kaupunkiinne pian.
Paljon kiitoksia. Meistä on todella kiva olla täällä.
Tämä merkitsee meille paljon. Olemme iloisia, että te tulitte.
Seuraavan laulun kirjoitin Herbien kanssa.
Sen nimi on Love is.
Hyvää yötä.