فرنسا
في يوليو 26 عام 1794
فوضى
مأساة
قتل
حرائق
خوف
هذه أسلحة الدكتاتورية
صوت واحد مسموع
صرير المقصلة
فرنسا تسقط دامية, وباريس جرح مفتوح
تسيد السلطة يبدأ
"ماكسميليون روبسبير" (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)
متعصب بباروكة ملفوفة وعقل منحرف
"السيد "جاست
ذواق الزهور والدم
فوشيه" السياسي"
دائماً من الجانبين ولا في الوسط أبداً
"دانتون المقاتل"
منقذ فرنسا
فرانسوا بارا" مواطن الجمهورية"
رجل شريف يقاتل لحياة بلاده
تاليين" شريف آخر"
في خلال يومين فرنسا سيحكمها طاغية
إلا إذا
إنه يوم محزن
أن يلتقي فرنسيون على أرض أعداء
عهد الرعب مسح حدود فرنسا
كل الحريات التي قاتلنا لها في الثورة تحطمت
من في السلطة الآن؟
"ماكسميليان"
يطالب بالدكتاتورية
انه مجنون
فرنسا لا يجب أن يكون لها دكتاتور
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يوقف هذا
أنا في المنفى "تشارلز" سجين سياسي
لا أجرؤ على الهرب من النمسا
وجهي معروف جداً
عليك أخذ مكاني
أوامرك سيدي
لم أعد أقدم الأوامر
"لم أعد ماركيز "لافاييت
جنرال بلا جيش
فرنسي بلا بلد
كل ما أستطيعه هو أن أقدم لك مباركتي
هناك رجل في "ستراسبورغ" سيساعدك
أره الخاتم
من أنت؟
من الماركيز
جئت في وقتك
الخطط جاهزة
الإعدام
أنا أطالب بالإعدام لأعداء فرنسا
"أنا أتنكر لـ "دانتون
أطالب بموته
أنا أطالب بحق الاستماع
خائن
مغتال
أنت متهم ومذنب ومدان
من يتهمني؟
"أنا "روبسبير
دكتاتور
صمتاً
محاكمتك انتهت
لم تبدأ
أيها المواطنون
ما هي رغبتكم؟
الإعدام
افتحو أعينكم
غداً قف تقفون مكاني
متهمون مدانون غير مسموعين
احذر
دماء "دانتون" ستخنق عنقك
اذا جئت للتوسل لحياة زوجك
فقد تأخرت
ماذا حدث لك؟
دانتون" صديقك"
أنقذتم فرنسا معاً
بدونه أين ستكون اليوم؟
لا أستطيع إدخال مشاعري الشخصية
الشعب وجده مذنباً
الشعب؟
لكن أنت الشعب
انهم يفعلون ما تقول
أخرج استئناف
لمن أقوم بالالتماس؟
فقط أنت؟
أنظر إلي أجبني
توقف عن لعب دور الآلهة
آلهة؟
الثورة تخلت عن الآلهة
إنها فقط سلطة الشعب
والشعب قرر
"هذا الكرسي لي "فوشيه
أردت أن أرى كيف يلائم المقاس
دانتون" أحب الجلوس عليه أيضاً"
وتخيل أنه تناول العشاء معنا ليلة الأمس
مذهل كيف تخسر الأصدقاء هذه الأيام
ولا تتوقع من التالي على القائمة
يبدو أنها إثارة كبيرة
تشكيل قائمة الإعدام كل ليلة
لقد أرسلت في طلبي وجئت
ماذا تريد؟
لا أستطيع تقرير هل أطبل لك أم أتبرأ منك
بينما في كل باريس هل تجد الجميع
خائن معدوم الضمير مخطط متآمر محتال أو ماكر مثلي؟
"عليك أن تقوم بنظرة أوسع "ماكس
"لا تقل لي "ماكس
لم تصبح دكتاتور بعد
سأصبح
ليس بدون مساعدتي
أنا أعرف الكثير عنك
قم عن الكرسي
هل هكذا تتحدث مع رئيس شرطتك السرية؟
أنا أشعر بالعار منك
"المواطن "بارا
وصلت في الوقت المناسب
لأرى "دانتون" في طريق خروجه
كما خططت له بالضبط
كان صديقي وليس صديقك
لماذا تشعر بالذنب عليه؟
لأنه كان مقاتل جيد
بدونه كانت ستطيح بفرنسا
جيوش أوروبا
هذا كان بالأمس
مثل كل جندي صالح تجاوز صلاحية فائدته
اقرأ هذا
ما هذا؟
مقترح أريدك أن تقدمه أمام المجلس الشعبي
هذا سيجعلك دكتاتور فرنسا
لم نداهم سجن الباستيل
لجعل أي شخص دكتاتور
أنا لست أي شخص
أنا وحزبي لن نساند أحداً
حتى ينتهي عنف العصابات
والشرطة السرية والقتل بالجملة
ما تسميه بعنف العصابات
هو لجنة السلامة العامة
التي تتمتع بثقة الشعب
من يتحدى هذه اللجنة
عدو للشعب
أين هو موقفك؟
ليس في هذه الغرفة
لا أظنك تصرفت جيداً
إنه ليس رجل يرهب بالكلمات
هو الوحيد الذي يستطيع أن ينصح بك كحاكم
أمام المؤتمر
لا تستطيع قطع رأسه
كلا لكن لديه كثير من الأصدقاء المخلصين
عندما تبدأ رؤوسهم بالتساقط
سيعود إلى رشده بطريقة تفكيري
لا أحد في باريس يجرؤ على لمس حزبه
ولا حتى أنا
"لكن هناك رجل في "ستراتسبورغ
لا يخشى من شيء
"رجل يسمى "دوفال
ماذا؟
هل تعرفه؟
أنا أعرف سجله
خمسمائة إعدام في شهر
هذا يقارب حصيلتك
أرسلت في طلب حضوره
سيأتي إلى مبنى "الوزة الزرقاء" الليلة
اذهب إلى هناك وأحضره إلى المخبز
لأقابله فيه
كيف أعرفه؟
مثل أفعى لأخرى
ستشمون رائحة بعضكم
مرحباً بك أيها المواطن
أنا "دوفال" المفتش العام "لـ "ستراتسبورغ
هل ترغب في العشاء؟
فقط أرني غرفتي
أنا أترقب مرافقة من باريس
لا تدع أحد يزعجني حتى وصوله
اطمئن جيداً
ليلة سعيدة
أنا آسف ولكن ليس هناك غرف لتقديمها
"جئت لرؤية المواطن "دوفال
ترك أوامر بعدم إزعاجه
سيقابلني
أين غرفته؟
أرجوك لا تثيري الاضطرابات
عودي غداً
أي باب؟
أم علي إيقاظ ضيوفك؟
حسناً الباب الأول على اليسار
من هناك؟
رسول من باريس
لا تتحركي
ما الرسالة؟
المكان مظلم جداً
أنا أسمع في الظلام
تكلمي
رسالة مكتوبة
أحتاج إضائة
هناك شمعة على مكتب المرآة
أشعلها لي
فقط سلميني الرسالة واذهبي
مطلوب مني انتظار الرد
أرجوك أشعل الشمعة
لماذا كل هذه اللهفة لإشعال الشمعة؟
ألا تتعرفين على صوت "دوفال"؟
لم أقابلك من قبل
اذا لم تعرفيني فما فائدة الضوء؟
أم تخشين أن لا أكون "دوفال"؟
من ستكون غيره؟
هذا يعتمد على من أرسل الرسالة
فقط رجلين في باريس يستطيعون إرسال رسالة عبر الحدود
"روبسبير, وبارا"
من أرسلك؟
سؤال خطير أن ترد عليه في الظلام
واحد منا عليه أن يأخذ الخطوة الأولى
الاحترام يفرض أن تتحدث أولاً
"بارا"
أحمد الله
ماذا حدث لـ "دوفال" الحقيقي؟
لقد مات
ماذا فعلت بالجثة؟
رجالي كانوا ينتظرون في الأسفل
بسرعة ما الرسالة؟
رجال "روبزبير" سيأتون لأخذي في أي دقيقة
"بارا" يريدك أن تبلغ الحضور أمام "روبسبير"
وتكسب ثقته
بل حتى خيانة البعض منا لكسب ثقته
بعض الأرواح لا يهم
ولكنه لا يجب أن يصبح دكتاتور
كيف أمنع هذا؟
ستتلقى أوامر أخرى من باريس
من أين؟
مني
اذا كنا سنتعرف على بعضنا
فربما الأفضل أن ألقي نظرة
"تبدين جميلة جداً "مادلين
لم أكن أعلم أن رخاء كهذا حل مع الثورة
لا يبدو بأنك عانيت الكثير أيضاً
وماذا تتوقعين مني أن افعل بعد انسحابك؟
أتوقف عن التنفس؟
لم أستطيع الشرح لك
اشرحي الآن
ستحصلين على زجاجة نبيذ من أجل حنين الماضي
ربما أستطيع جعل راعي المبنى
يعزف لنا الكمان
التفسيرات دائماً أجمل بالموسيقى
لا ألومك على كراهيتي
لا أريد أن أحرمك هذا الرضى
ولا أكرهك
فقط لم أعد أهتم
"سأكون في كافيه "فيلفينداد
بعد مقابلة "روبسبير" اذهب إلى هناك
أتذكر موعداً بيننا قبل 4 سنوات
فقط حضر واحد منا
الغبي
تشارلز" كبر ليصبح فتى ذكي الآن"
سأنتظرك
لا تعدي الدقائق
من هذا؟
جائت لرؤية المواطن
مثير للاهتمام
سيد "دوفال" المرافقة قد
ماذا حل بك؟
أنت تبدو مختلفاً
مختلف؟
لماذا مظهر مفتش عام
يهمك كثيراً
هل تحمل ضمير المذنب؟
كلا كلا
أنا رجل وطني
كان بسبب الشعر المستعار بالطبع
"انت رعب "ستراسبورغ
أنا أتعرف عليك في أي مكان
يبدو أنه جائك زائر
فقط العمل بلا مرح؟
كنت أظنك تستمتع بعملك
المتعة الحقيقة في عملي
تزول مع المقصة
كل شيء ينقضي سريعاً الآن
حتى الشنق
الذي يبقى عدة لحظات
كلا
ما تحتاجه هذه البلاد موت أنيق بطيء
أعطي الرجل 4 ساعات للموت
هذا يستحق المشاهدة
لنجربه يوماً ما
هل من شخص محدد؟
روبسبير" لديه قائمة طويلة وجميلة"
سنقضي وقتاً رائعاً معاً
لا أستطيع الانتظار
أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك
هذه بداية جيدة
ربما نستطيع أن نفيد بعضنا
ما رأيك؟
لم تقل أي شيء بعد
ربما تخبرني لماذا "روبسبير" أرسل يطلبك
كنت سأسألك هذا
تستطيع الثقة بي
حقاً
هذه شيء ثابت في باريس لا تعرف الملل
ملل؟
ما هذا؟
مقرات "روبسبير" الرئيسية
مخبز؟
يحب البسكويت الساخن في الصباح
مرحباً بك في باريس
انه شرف
أنا لا أصافح اليدين
هذا ضد النضافة
هذا حلاقك؟
اسأله ثانيةً أين هو
أين هو؟
لماذا لا تأكل خبزتك؟
جيد؟
لذيذ
أخرج الجثة
الناس في باريس يصبحون أكثر عناداً كل يوم
لدينا نفس المشكلة في مدينتنا
أهنئك على سجلك هناك
هذا أصبح شيء رتيب
سنفعل كل ما بوسعنا لجعل ذلك مثيراً لك
فوشيه" لماذا لا تتمشى قليلاً؟"
الشوارع غير آمنة في هذه الساعة
كنت أتوقع رجلاً أكبر
وأنا أيضاً
أنا الأكبر في المجموعة
مايو الماضي كنت 36
فوشيه 36
دانتون" سيصبح 34 اذا كان حياً"
كم عمرك؟
آمل أن أصل إلى عمرك على أية حال
لكن العمر يجعل الناس متساهلين
وهذا ليس وقت للتساهل
أنت تعيش في حالة عنف مستمرة
الناس أصبحوا عصابات متعطشة للدم
ترقى بالحياة البشرية
كل يوم هذا الوحش يجب أن يشرب حصته
هناك رجل واحد يسيطر على هذا الوحش
ويجب أن يكون دكتاتور فرنسا
وماذا يمنعك؟
كتاب أسود
كتاب أسود؟
ملفي السري
به قائمة أسماء كل أعداء البلد
ودليل جرائمهم
وفي هذا الكتاب أختار
الحصة اليومية للمقلية
يوم أمس اختفى الكتاب
لماذا لا نضع قائمة جديدة؟
أنت لا تفهم
بعض الأسماء رجال يعملون في لجنتي
هم يشكون لكن لا أحد واثق
من وجود اسمه على القائمة
هذا الخوف يمنحني السيطرة على المؤتمرات
عندما يعلمون أنهم على القائمة سيتحالفون معاً
أستطيع اصطيادهم فرادى ولكن ليس كمجموعة
لهذا من الحتمي أن أستعيد الكتاب الأسود
قبل أن يعرف محتواه
لهذا السبب بالضبط طلبتك
لا أحد يعرف هذا غيرك
من تشك أنه أخذه؟
أنا أعرف رجلاً واحداً اذا حصل على الكتاب
لديه الشجاعة لاستخدامه ضدي
بارا" واحد من قادة حزب المعارضة"
أريد مقابلته
هذا لن يكون سهلاً
ذهب للاختباء حتى لقاء المؤتمر
ستتصرف كعميل خاص
للجنة السلامة العامة
هذه هي سلطتك على فرد الشرطة
على "فوشيه" أيضاً؟
على الجميع, سواي
أمامك يوم واحد
ليس وقت كثير
المؤتمر يلتقي بعد الغد
يجب علينا أن نستعيد الكتاب
واذا فشلت؟
كما قلت
هذه ليست أوقات اضطراب
أنا لا أتساهل مع الفشل
متى نبدأ؟
نبدأ ماذا؟
أياً كان
ألن نعمل عليه معاً؟
أظن الليلة تستدعي عمل رجل واحد
أنا الرجل
لكن هي قد لا تحب الفكرة
ألا يمكن تأجيل ألاعيبك؟
ربما أبقى في باريس 24 ساعة فقط
انتظر على ركن الشارع
جئت وحدك أيها المواطن؟
مادلين" تنتظرني"
اجلس
مساء جميل
هل ترغب برؤية "مادلين"؟
أخبرتني أن أقابلها هنا
من أنت؟
صديق لها
كنت كذلك يوماً
إنها قادمة
هل أردت رؤيتي؟
"طلبت رؤية "مادلين
"أنا "مادلين
في وقت آخر
مكان آخر
"قد أقبلك كـ "مادلين
"يكفي "إيفلين
انه لطيف
ليس أمامي الليل كله
لا تجلس هكذا
اطلب شيئاً
"يبدو أنه رعب "ستراسبورغ
لا أظننا تعارفنا
"الاسم "سينت جاست
"ظل "روبسبير
أينما يذهب أذهب
عدى هنا
لا يحب النساء
انضم إلى حزبي
في وقت آخر
لا تحب النساء أيضاً؟
أنا متعبا لليلة
لا أحد يذهب للفراش في باريس
هذا ليس آمناً
لدي كثير من الأصدقاء قتلوا في سريرهم
"الشرطة السرية لـ "فوشيه
شكراً على تحذيري
"لدي صديق في "ستراسبورغ
"هنري دوبانت
لا شك أنك تعرفه
لا أظن هذا
جيد
فهو لا يعيش هناك
هذا مسلي
أتعرف شيئاً؟
لا أظنك كذلك أيضاً
لا تبدو كجزار
في اللمحة الأولى قد
يخطئك الشخص كإنسان
لقد اشتقنا لك
هل ترى؟ أنا إنسان
اخترت أصدقائك بحكمة
هذا السيد عدو
من أرسلك؟
هل نقضي عليه؟
ليس هنا
شكراً على الاستقبال الودي
أصدقائي أحياناً غير مهنيين
"اصعد "تشارلز
أغلق الباب
اقترب إلى هنا
فقط قبلة واحدة وتمحى أربع سنوات؟
الحياة ليست بهذه البساطة
ولا حتى بالنسبة لك
أكمل
اسكب كل مرارتك
شربتها كلها
في أقداح النبيذ المحلى
أخبرني عن النساء الذين جاؤوا مع النبيذ
"كلهم يسمون "مادلين
يحملون عينيك وفمك
ونفس الابتسامة الخداعة
أخبرني أكثر
أشعرني بالغيرة
أيضاً قبلاتهم مثلك
شفاه دافئة ناعمة
هكذا؟
بالضبط
أنت شخص غريب
لم نعد نعرف بعضنا
ولكن ليس لدي رغبة في تجديد التعارف
فلماذا جئت إلى هنا الليلة؟
"لأجد "بارا
للأسف أنت وسيلة اتصالي الوحيدة
لماذا تريد مساعدته؟
لأنني فرنسي
هناك شخص واحد يستطيع انقاذ فرنسا
ويضع حداً لهذا الرعب
أتمنى لو كنت بهذه الثقة
أنا أثق بهذا الرجل
رغم أنه لا يحمل ردة الفعل المعتادة لسحرك
هل قابلت "روبسبير"؟
للتو تركته
هل لحقك أحد؟
أنا واثق من هذا ولكن لا وقت لتضييعه
بعد الغد سوف يطلب من المؤتمر
تعيينه دكتاتور
لا يجب أن يصبح دكتاتور
هل سمعت عن الكتاب الأسود؟
قائمة الموت
الكتاب اختفى
من أخذه؟
كنت آمل أنه أنت
ليته كان معي
سأضع المؤتمر كله في جنون ضده
انها الشرطة السرية
تحاصر الكافيه
تعال من هنا بسرعة
قبلة أخرى وكنت سأذوب
أنت مقبوض عليك
انه أسيري
كان كذلك
أخشى أنك تخلط الأمور
أنا رئيس الشرطة
كنت رئيس السلطة
"هذا تصريحي من "روبسبير
والآن تفضل بالذهاب
عمل جيد
كنت أخشى أن "فوشيه" سيتفوق عليك
قضيت يوماً مجهداً
سأجعل صديقنا يصل للسجن بسلام
إلى الأعلى
"مادلين" - اصمت -
"صديقك أوصل "بارا
"إلى أيدي "سانت جاست
هذا لم يكن جزء من خطتي
رأيت هذا بعيني
وماذا تنتظر "تاليين"؟ اقتله
مع من أنت؟
يبدو أنني في المنتصف
ولكن اذا أعطيتني الفرصة
ربما أستطيع انقاذه
نحن نضيع وقتنا
بحق الله
ألا ترين أنني صادق؟
بصراحة لا
فقط لأنني رفضت تقبيلك تريدين قتلي
منذ متى تضعين الأسعار على قبلاتك؟
اقتله
تعرفون أنني لست "دوفال" وهي كذلك
أعطني فرصة لتحريره
هناك فقط ثلاثة رجال في حزبنا
قد يحملون الكتاب
أنت تعرف من هم
اذا كان يكذب سنتخلص منه في وقت لاحق
هذا يستحق المخاطرة
"لامبيرت"
هل هذه إثارة كافية لك؟
"رأيت "كاستيل" و "بيرنارد" والآن "لامبيرت
شخص وصل إلى هنا أولاً
اذا تعرف عن
الكتاب الأسود
لا أحد يخفي الأسرار عني
لا شيء تغير ترتيبه في أي من الغرف
رفيقك له عين ثاقبة
لا أحد من هؤلاء الرجال حمل الكتاب الأسود
فلماذا أخرسوا؟
فقط "روبسبير" يستطيع إجابة هذا
أو ربما أنت
أنا؟
بقدر ما أكره تمزيق نفسي
علي ذلك
مالم تبقي في إصرار على قتلي
لقد أخطأت
خطأ كاد يكلفني حياتي
"حياتك لا تساوي الكثير مالم تنقذ "بارا
"هذه ليست "مادلين التي أعرفها
التي كانت تلفني بذراعيها قبل فترة
لكنك حرة بيديك هذه الأيام
لا تغريني
مازلت أحمل السلاح
ماذا حدث لـ "مادلين" التي عرفتها يوماً؟
لديك فرصة لمعرفة هذا
وهذه الفرصة لن تأتي ثانيةً
متأكدة من هذا؟
أجل
مازلت تريدين قتلي؟
أستطيع قتلك
هناك ثورة تجري
لا تسهر طويلاً
ما تقوله يضايقني
لست متأكد لكن بدى لي
أنه كان يحاول مساعدته على الهرب
سجله مثالي
سجل "دوفال" مثالي
ماذا تقصد؟
فوشيه" أخبرني عن حادثة جرت في الفندق"
الحارس لم يتعرف عليه
ثاني مرة رآه
أحتاج دليلاً
إنه رجل قوي هناك
لا أستطيع استفزاز جانبه هناك
ستحصل على دليل
زوجته تصل مساء اليوم
أدخله
صباح الخير
كانت ليلة مثمرة
بارا" في السجن وثلاثة من أفضل رجاله"
ماذا عن الكتاب؟
لهذا أنا هنا
وقتك يقصر
لماذا قتلت الرجال الثلاثة ليلة أمس؟
لماذا تعتقد أنه أنا؟
"لم يكن "فوشيه
بارا" في السجن"
وأنا لم ـفعلها
هذا يتركك أنت
اترك الثناء والتقدير عند مستحقيه
لن أجد الكتاب
اذا قتل كل شخص أستطيع التحقيق معه
العدو الميت يشكل صديق جيد
اذا كنت سأحقق أي خدمة لك
عليك أن تضعني في ثقتك
ماذا تريد أن تعرف؟
في كل غرفة مقتول
لا شيء مبعثر
لم تجري محاولة بحث عن الكتاب
أريد أن أعرف لماذا
"ربما الأفضل أن تجيب هذا "سانت جاست
لديك سمعة بكونك الرجل الذكي
بفرض أنك ستجد الإجابات
يجب علينا حجزه حتى نتأكد
أنا دائماً أؤمن بإعطاء الرجل الحبل الكافي للحركة
"جئت لأحقق مع السجين "بارا
سلطة لجنة السلامة العامة تكفيني
فقط اصرخ عندما تنتهي
ماذا تريد؟
ليس أنا من سلمك
فقط صادف أن "جاست" في عربتك؟
يجب أن تثق بي
أنا هنا لمساعدتك
لا أحتاج المساعدة
المفتش العام ورعب المدينة
"انا لست "دوفال
"أنا "تشارلز دوبينييه
"لافييت"
أنا عميله
أي حيلة هذه المرة؟
"ليلة أمس اغتيل "كاستيل, برنارد, لامبيرت
من؟
"سانت جيست"
إذاً انتهى كل شيء
هناك طريقة واحدة لأنقذك
علينا أن نجد الكتاب الأسود
قلت لك ليس من رجالي
فلماذا إذاً قتلوا؟
"جزء من خطة شيطانية لـ "روبسبير
لا غرفة تم تفتيشها
اذا لم يقتلوا للكتاب
فماذا خلف ذلك؟
الخوف
التفرقة والسيادة
حيلة قديمة كالقيصر
إنه يخطط لتفكيك الحزب
منذ اختفاء الكتاب
بعض رجالي فقدوا الثقة ببعضهم
قتل ليلة أمس جعلهم أكثر قلقاً
عندما يلتقي المؤتمر
لن يبقى أحد لمعارضة الدكتاتورية
لكن اذا بقي الكتاب مفقود
كيف نجرؤ على مواجهة المؤتمر؟
بعض من رجاله مسجل في ذلك السجل
فلماذا لم يتقدم بالمبادرة؟
من يحمله لن يبقى صامتاً
عدى رجل واحد
من؟
"روبسبير"
لم يفقد الكتاب
.. إذاً لماذا؟
ألا ترى ما حققه بكذبة بسيطة؟
أطلقنا جميعاً في مطاردة أشباح
نفتش عن شيء غير ضائع
لهذا لم تفتش الغرف
لا شيء للبحث عنه
اذا كان معه
فسوف يصبح دكتاتور
اذا وجدوه وأنا لست هنا
"أعطه لـ "تاليان
لديه الشجاعة لاستخدامه
ستكون هناك
أسرع أيها الحارس
لماذا العجلة يا صديقي؟
المؤتمر ليس قبل يوم الغد
افتح هذا الباب
هل هذا أمر؟
إنه طلب
بسلطة من؟
"سلطة "روبسبير
مجرد اتحياط
"اذا كنت "دوفال
بالمناسبة هناك أنباء سارة
زوجتك قادمة في طريقها
ستكون هنا في أي لحظة
لماذا لا تستريح حتى مجيئها؟
لا نريد أن نفوت هذا الشمل السعيد
ماذا يفعل سجناؤك هنا؟
إنها دفعة اليوم للاعدام
أطلق عليهم
"سيد "دوفال, سانت جاست
مرحباً
"احضر "دوفال
أعتذر عن عدم الارتياح
كنت أبحث عن عذر للوصول إلى باريس
هناك أشياء كثيرة أريد شرائها
بوبو" ماذا تفعل في السجن؟"
والآن ماذا فعل الفتى السخيف؟
لا شيء
فقط سوء فهم بسيط
اعتذر لك
في منصبي هذا صعب أن تكون كامل الحذر
أنا أطري على شموليتك وإحاطتك
وأنت أيضاً
هيا أمامنا الكثير من العمل
انتظرني
أخبروني أنني سأجد "روبسبير" هنا
ومن يأمل رؤيته؟
"مدام "دوفال
أخبر المواطن
أن المدام تطلب حضوراً
لست معتادة على البقاء منتظرة
ربما "سانت جاست" يستطيع خدمتك
في خدمتك سيدتي
لن أتحدث مع أحد آخر
جميعنا نخطيء
لا أحد مثالي
أين المدام "دوفال"؟
أنا
أمسكوه
هذا كان وشيكاً
كيف عرفت بأمر زوجته؟
واحد من رجالنا تعرف عليها على الحدود
لوسيل" أخذت مكانها"
علينا أن نخرج من باريس
أوصلني للمخبز
مرحباً أيها الوطني
هل عاد الرجل؟
إنه في السجن بعمل هام
هذا ما أحب سماعه
مرحباً
وطني لطيف
مرحباً بك يا وطني
آخر مرة سمعت أنك في السجن
ذلك الأحمق "جاست" ظن "أنني لست "دوفال
لكنك بالطبع أثبت العكس
بالطبع
هذا الرجل أحمق
"أرجوك "تشارلز
لا عنف
تحدثت يوماً عن عملنا معاً
"العرض الذي قدمته لـ "دوفال
لكنني سأقدم لك نفس العرض.
فنحن نسعى لشيء واحد
لكنني أعرف أين هو
أين؟
ما الذي تسعى له؟
"فور الإطاحة بـ "روبسبير
"اريد سلطة مشتركة مع "بارا
فقط هو يستطيع أن يعطيك هذا
بارا" لا يسمح وضعه بالمساومة"
ما إجابتك أنا أو هو؟
أنت أقل من شيطانين
لك وعد مني
سنجتمع في هذه الغرفة
لماذا؟
للكتاب الأسود
في غرفة السيد نفسه؟
لم يترك الغرفة
ماذا؟
يا لك من وغد ذكي
"يبدو أنني استخفيت بـ "ماكس
أسرع
أنت تنسى أنها ليست مهنتي المعتادة
ليس في المكتب
لابد أنه في هذه الغرفة
هذا هو كتابك الأسود
كل ما عليك فعله هو البحث عن الصحيح
سيأخذ وقت طويل البحث في كل هذا
ربما نكون محظوظين
ابدأ من هنا
انظر إلى الأسماء
هل اسمي بها؟
لنرى
اقبض عليه
بعض الملفوف؟
قطف جديد ليلة أمس
"خرشوف شوكي؟"
"بيير"
زبون يسأل عن خرشوف
لقد نفد موسمه
أخبروني أنني سأجد بعضه هنا
انه غالي الثمن
كم تريد؟
ثلاثة كبيرة وثلاثة صغيرة
كنت أظنك لن تصل إلى هنا
كنت لن أصل
هل وجدته؟
الدرك ذاهبون إلى السوق
يبحثون عنك
لن يكون أي مكان آمن في باريس
ماذا عن مزرعة أختك؟
جيد
سوف تختبيء هناك حتى اجتماع المؤتمر غداً
خذ هذا
سيكون بأمان أكثر معك
"أنا سأذهب مع "تشارلز
لن تخرج من المدينة بهذه الثياب
سأحضر لك غيرها
سنلتقي غداً عند الشروق
"في كافيه "الموتى الأحياء
أين أوراقك؟
قلت لك فقدتها
لكن اسأل أي أحد في السوق
سيخبرك من نحن
لست مهتم من أنت
بل لمن أعطيت أوراقك
هل مخالف للقانون أن تفقد أوراقك؟
كلا ولكن الخيانة أن تعطيه لعدو
اذا وجد العدو أوراقنا لا نستطيع فعل شيء
أين حصانك وعربتك؟
في الاسطبل حيث نتركه دائماً
الكشك فارغ
لقد سرق
اقبض عليهم
اجعلهم يتحدثون
لن يتحدثوا الآن
سنمسك بهم في المزرعة
أظهر أوراقك
مزارعين؟
"أنا الفيكونت "تشارز دابينييه
"وهذه "ماري أنتوانيت
كان حيث مررت من هنا في الصباح
مع حمولة ملفوف
أنت حقاً تبيعهم بسرعة
يوجد الكثير من الجياع في باريس
أين مزرعتك؟
أربعة كيلومتر من هنا
إذاً أنت تمرين من هنا كثيراً
لا أتذكر رؤية وجوهكم من قبل
الملفوف لا ينمو سريعاً يا صديقي
ماذا أيضاً تربون؟
الدجاج, الخنازير
"بيير"
سأدعك تمر بشرط واحد
ماذا؟
عندما تأتي في المرة القادمة
تحضر بعض الدجاج
عليك أن تسأل زوجتي
دجاجة واحدة
دجاجتين
صغيرتين
ليس كثيراً
"نحن أصدقاء "بيير
ماذا حدث؟
لا شيء
سيكون هنا غداً
نريد البقاء هذه الليلة
هل أكلتم العشاء؟
ليس بعد
أريد النوم فقط
من أنت؟
"انا رعب "ستراتسبورغ
هيا أكمل حليبك
واذهب إلى النوم
اجلسي
هل هذا لـ "بيير"؟
مؤسف أن يعيشوا في مدينة كهذه
ولا نشكر الله أنهم لا يعيشون في باريس
أحياناً أتمنى أن "لويس" مازال ملكاً
لا تقولي هذا
لن نعود للوراء
نحن نحاول بناء عالم أفضل
هذا ليس سهلاً
لكننا لن نعود
هل يعرف أحد إلى أين نتجه؟
هل عشت في مزرعة؟
ولدت بمزرعة
ماذا؟
أيقظي الرجال وأسرعي للحقل
سأخبيء العربة
تشارلز" استيقظ"
القوات قادمون
هل يوجد أحد هنا؟
فقط الجدة
أين هي؟
"تحضر "سيليست
من هي "سيليست"؟
بقرتي
أين أمك وأبيك؟
ذهبوا إلى السوق
هل رأيتم أي غرباء؟
ماذا تريدون هنا؟
نبحث عن رجل ومرأة
خونة للجمهورية
لن تجدهم في هذا السرير
هذه مزرعة "بيير وماري بلانشارد" أليس كذلك؟
بيير" ابني"
ابنك وزوجته قبض عليهم للخيانة العظمى
اذا لم نجد الخونة
سيعدم الجميع غداً
اذا كنت تعرفين شيئاً تحدثي الآن
لا أعرف أي شيء
لن نحصل على شيء من هؤلاء المزارعين
فتش الحقول
أحضري لي الطعام والشراب
أنا ضمآن جدتي
من هذا الرجل؟
جندي للجمهورية
ماذا يريد؟
إنه ضمآن أيضاً
تعال يا صغيري
هل تريد أن تصبح مقاتل عندما تكبر؟
ستحصل على حصان, سيف
سلاح
تحب هذا أليس كذلك؟
لكن المقاتل الجيد لا يكذب
دائماً يقول الحقيقة
هل رأيت أي غرباء
رجل وامرأة؟
هيا أخبرني
من مقاتل لآخر
هل سأحصل على حصان؟
ستحصل على حصاني
لم أرى أحداً
مزيد من النبيذ لجندي الجمهورية؟
خنزير
ماذا قلت؟
نبيذ؟
لا أثر لهم
لا يمكنهم الابتعاد كثيراً بحصان وعربة
ربما ذهبوا إلى البلدة المجاورة
يجب أن يكونوا في باريس صباح الغد
هذا أبعد حد لهم
تابع البحث
تركت للرجال هذه الأوامر
أنا ميت على أقدامي
سآخذ استراحة
أيقظيني بعد نصف ساعة
هل ستخيف الأطفال؟
سآخذ المهد
أعطني وسادة
لا يهم
قلت لك لا يهم
ماذا تفعلين؟
أنا أغطيه فقط
ابتعدي عنه
"إنه "سانت جاست
أين؟
نائم في المهد
يبدو أنه وجد الكتاب
كلا سيكون قد ذهب
سيكون نائم عليه اذا كان هناك
لا تتحركي
الرقيب يجلس على المائدة
القوات عائدة في أي لحظة
تعال إلى هنا وتوقف
نحن بأمان الآن
دقيقة واحدة
لم نضيعهم
سوف يمسكون بنا بسرعتهم هذه
سنختبيء هنا
هذه الغابة مليئة بالأكواخ
لا يستطيعون تفتيشها كلها
هل ذهبوا؟
سأرى ذلك
انشر رجالك خارج الغابة
سوف ننتظر هنا حتى يخرجوا
هم ينصبون لنا فخ في الغابة
هناك طريق آخر إلى باريس
فقط الطريق الرئيسي
لو أن الأمر ليس مشع جداً
نستطيع الهرب
علينا أن ننتظر
قد تغطي الغيوم القمر
هذه الغيوم
عليك أن تركب سريعاً
لا تنظر خلفك
أين أخذ "تشارلز" الكتاب؟
إلى من؟
أنا أسألك للمرة الأخيرة
اجعلها تتحدث
هل عدت إلى حيلك القديمة؟
أنا أعرف طرق أفضل لإعادة الكتاب
ما هي طريقتك؟
يجب أن تكون سريعاً
الاجتماع في أقل من ساعة
أنزلها
أقراط الأذن تحمل إقناع أكبر
من أي وسيلة تعذيب
سأقابلك في المؤتمر
قمت بعمل جيد
هذا اليوم سيرى نهاية الرعب
سأذهب إلى "مادلين" الآن
خذوا رجال معكم
أيها السادة
ليس بخشونة
أهنئك
اقتربت كثيراً جداً
ربما ليس القرب الكافي
أحمل شيئاً لك
أين هي؟
"تحت تسلية "روبسبير
إما هي أو الكتاب
لا تستطيع الاثنين
الاجتماع في أقل من 10 دقائق
بدونه سيصبح دكتاتور
وبهذا يموت كثير من الناس
تموت فرنسا
"أحضر السجين "فرانسوا بارا
هذه ليست محاكمة
إنه ليس أسير كرسي القضاء
لستم قضاء
ممثلين حكومة الأمة
في يدكم يقع مصير فرنسا
لن تقدموا الحكم ضد أو مع رجل وحيد
هذا الرجل اعترف على نفسه بالخيانة
بالاعتراض على رغبة مجلس الشعب
أنتم يا أعضاء المؤتمر
عليكم الأخذ بحل في قضية الأمن العام
وتقرير مسألة النظرة المستقبلية للأمة
وبكل أسف أعلن الحقيقة الدامغة
هذا الرجل يجب أن يهلك
بل أن يتمزق هذا الجمع من الوحدة
يجب أن يموت
لتعيش البلاد
هذا الحبل على عنق الحرية
وكلا أطرافه يحملها الخونة مثل "بارا" وحزبه
أنا أطالب بمرسوم إدانة ضدهم
أنا أطالب بإعلان حالة الطوارئ الوطنية
أنا أطالب بإيقاف كل الإجراءات القانونية
أنا أطالب بتصويت اجماع في هذا المؤتمر
التخويل لي بسلطة مطلقة ودكتاتورية
يسقط الخونة
"أنا أتنكر لـ "روبسبير
سنتمسك بالحرية
لا دكتاتورية لفرنسا
ستدمرون أنفسكم
أسقط رأسه
دماء "دانتون" ستخنقك
خذوه للمقصلة
ماكس" سيقتلونا"
الموت ليس غريباً علي
لقد أصبحوا مجانين وسيمزقونا
أنا شكلتهم
هم أبنائي
لن ينقلبوا على أبيهم
اذا أردت حياتي خذها
حياة أخرى لا تهم
ما يهم هو رغبة الشعب
قاتلت لأعطي الشعب حق
ممارسة إرادته
قاتلت لأعيد فرنسا لشعبها
الدم ينسكب حرباً
اذا احتجتم دم آخر خذوا دمي
أعظم موت هو أن تموت لشعبك
لكن ستكونون عصبة بلا قائد
اذا ذهبت من سيأخذ مكاني؟
ليتقدم الرجل
"الذي كان يتبع خطوات "روبسبير
كنت أقودكم خلال الظلام
اذا كنت أسعى لتسيد السلطة
فهذا ليس لمجد شخصي
إرادتي هي إرادتكم
أغلق فمه
لقد قتلت لأجلكم فقط
أين هي؟
فقط "روبسبير" يعرف
ماذا فعلت بها؟
لا جدوى
لن يتحدث ثانيةً
إلى المقصلة
لحظاته الأخيرة
خطط لأن يبني له تمثالاً
كل ما ترك خلفه خبز باهت
النهاية دائماً تستغل بفائدة
في فرنسا
فن أن تكون فرنسي
هو معرفة ما يأتي بعد ذلك
هل لديك أي فكرة؟
لست فرنسي أو سياسي
مجرد مقاتل
حسناً يا صديقي أنا ذاهب
ربما سنلتقي ثانيةً
بالمناسبة لم أعرف اسمك
"اسمي "نابليون بونابرت
سأحاول أن أتذكر هذا (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)