TENTO PŘÍBĚH BYL INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Prudký vítr trhal
půdu z planin a prérií
texaského Panhandle a dával tak vzniknout noční můře
zvané prachová mísa.
Je těžké si vzpomenout, co přišlo první,
jestli prachová mísa nebo velká ekonomická krize,
ale vedle toho, co následovalo, se zdálo peklo na zemi milosrdným,
a rozbité rodiny zanechaly
tisíce osiřelých dětí
po celé zemi zápasit o poslední zbytky naděje.
STÁTNÍ ŠAMPIONÁT TEXASKÝCH STŘEDNÍCH ŠKOL 1938
Netušily ovšem, že naděje přichází.
Ale nepřicházela jako déšť.
To je ono. Hotovo.
Chceš blokovat?
To mi říkáš ty? Díky tobě prohráváme.
-Hej! -Nevím, proč neblokuješ!
-Nesahej na mě! -Nic neděláš!
-Musíš pomáhat. -Vypadni ven,
ať ti to můžu podat!
Chceš rychleji?
Možná bychom ten zápas měli vzdát.
-Hardy neřekl ani slovo. -Myslíš, že si v obraně vedeš?
-Nemluv tak na něj! -Drž hubu!
-Všichni se musíte víc snažit! -Běhej po tom hřišti!
Co teď, trenére?
FORT WORTH, TEXAS O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
Opět zdůrazňuji své přesvědčení,
že bát se můžeme jen svého strachu.
Tati, co to ti lidi dělají?
-Rusty. Rusty. -Ano?
Hledají nové bydlení.
Chci se vrátit domů.
Teď máme nový domov
a měli bychom být vděční.
Co pořád říkám?
Nová dobrodružství zocelují srdce a dávají duši křídla.
-Není to tak? -Ano, tati.
Tento národ si žádá skutků,
a to okamžitě.
S pokorou prosíme Boha o požehnání.
Nechť každého z nás ochraňuje.
-Tady to je? -Jo.
Vypadá to jako zámek.
Nikdy jsem takovou budovu neviděl.
Já taky ne.
Možná je to zámek, ale není to žádná pohádka.
Zednářský domov nebyl plný pohádkových bytostí,
ale dětí
zapomenutých během tvrdé reality té doby.
Osm set metrů daleko.
Honosné?
Ne, podělané, starý Ford.
Vem si je.
Já čekám na svou paničku.
Někde tam je dáma,
a panečku je to krasavice.
Ukaž.
Pane, ta je ale má.
Pěkná šťabajzna.
Nedělejte si plané iluze, hoši.
Jen se na mě podívá a jsem z téhle všivárny pryč.
Kdo by chtěl takového kostlivce, jako jsi ty, Snoggsi?
Ty máš co mluvit, DeWitte.
Kdo by chtěl adoptovat dospělého chlapa, ty koktavý Yetti.
Záleží na tom, co je uvnitř.
Mami, mně se tu nelíbí.
Sirotčinec byl považován za chladnou bezcitnou instituci,
kde se na děti pohlíželo s útrpností a někdy se strachem.
Odkládáte, nebo vyzvedáváte?
Ty jsi ale roztomilá.
Jsem Rusty Russell, nový učitel matiky.
To je moje žena. Učí angličtinu...
-Těší mě. -...a hudbu.
-Trenér fotbalu? -Přesně tak.
Jo, já jsem Frank Wynn.
Starám se tu o to a držím ty chuligány v lajně.
-Vítejte doma. -Děkuji.
-Jsme moc rádi, že jsme tady a... -Pojďte se ubytovat.
Hoši, pojďte sem a vyložte to auto.
To není nutné.
Díky, já to zvládnu.
Víte, mám to tam dost záhadně připevněné.
Dobré odpoledne, Franku.
Mám tu pro tebe dalšího bezdomovce.
To je kluk starého Hardyho Browna.
Našel jsem ho schouleného vedle mrtvoly jeho táty.
Taky tak smrdí.
-Potřebuje vykoupat. -Jo, postaráme se o to.
Seznam se s naším novým trenérem fotbalu.
To je Rusty Russell. To je Red Wright.
-Šerife. -Fotbal, co?
Přesně tak.
Myslím, že tady moc hráčů nemáte.
-Nemáte ani hřiště. -Hřiště tým nedělá.
Vezmu rodinu dovnitř. Těšilo mě.
Mohl bys odvézt Brownovic kluka k doktorovi?
-Jo, to mohu. -Vyložte to auto!
Sirotci byli ocejchovaní jako ztracenci a vyvrhelové
a často se o nich mluvilo jako o chovancích, ne o sirotcích.
Bylo jedno, že neudělali nic špatného.
Děti bez rodičů byly prostě druhořadí občané.
Kolik sirotků tu máte?
Teď asi 150.
Rád to tu udržuju zvladatelné.
Vše dle řádu.
Vedu to tu přísnou rukou, jako v armádě.
Leone! Stoupni si na konec řady.
Těm typům se nedá věřit.
Ukradnou vám klobouk, a pak vám ho pomůžou hledat.
Pomůžou vám ho hledat.
Pojďme!
Máš potničky. Nechci tě děsit,
ale když si nepřestaneš
honit kukuřici, tak ti ta kukuřice upadne.
Doktore, musí na to být něco jiného.
Na pubertu lék neexistuje,
ale tohle ti pomůže se svěděním.
-Dobré odpoledne, doktore. -Šerife.
Mám tu Hardyho Browna.
Pane Browne, jsem doktor Hall.
Jste v pořádku?
Je v pohodě. Ta není jeho.
Předpokládám, že umíte číst a psát.
To nic. Vyplníte si to později,
až se umyjete. Co vy na to?
Snoggsi, mohl bys panu Brownovi ukázat jeho nový domov?
Ano, pane.
Odvedu tě do sprch.
Co to ty zatracené zednáře napadlo,
že najali fotbalového trenéra?
Není to ledajaký fotbalový trenér, je skvělý.
Temple dovedl třikrát do okresu.
Asi mu ruplo v bedně, že se upsal téhle bandě.
Bez urážky, ale tohle není žádná polytechnika.
Zatím ne. Na Nový úděl.
Tak jo, tady to je.
Jedna, dvě.
Nechám to opravit.
Opatrně.
Pozor.
Trochu tu vyvětráme. Hned to bude lepší.
Už to bylo uvolněné.
No tak.
Tak. Dobře.
Nemyslel jsem, že máš mýdlo,
když jsem viděl, jak tě sem přivedl šerif.
Pokud ho nemáš někde schované,
ale kdo by si s sebou nosil mýdlo?
Tak jsem ti ho přinesl.
Tlustoprd se ukájí tím, že nás sekýruje.
Hlavně hubeňoura Snoggse.
Spát můžeš tady.
Nějaké otázky?
Máma si pro mě přijde.
Sem chodí jen mámy, které se chtějí dětí vzdát.
Teď jsi sirotek.
Bude to v pohodě.
Neboj se, já to...
Já to vyspravím a celé to tu vymaluju.
O strop se nebojím.
Dělám si starosti, že jsme právě adoptovali 150 dětí.
Bude to více práce, než sis představoval.
Juanito, máme možnost tady hodně pomoci.
V Temple jsme pomáhali.
Vše jsme opustili kvůli místu s ničím.
Právě proto jsme sem šli.
Spolu to zvládneme.
Poprvé v životě o tom pochybuju.
Nerozhodli jsme se společně.
Jen jsi mi to oznámil.
V tom je velký rozdíl.
Chlapče, na pobyt si budeš muset vydělat.
Respektuj starší.
Bůh ti pomáhej.
Georgi, dávej na Rustyho pozor.
Až se to zlepší, vrátím se.
Slibuju. Vrátím.
-Mami, prosím, neodcházej. -Jedeme!
Mami!
Není se moc na co dívat, co?
To bude asi otázka pohledu.
Váš optimismus se mi líbí.
Tady ho potřebujeme.
Jsem E. P. Hall. Říkají mi tu doktore.
-Rusty Russell. Jsem nový učitel... -Vím, kdo jste.
A vím, co dokážete s průměrným talentem.
Viděl jsem, co jste ve 34. dokázal proti Corsicaně.
-Jo. -Proto jsem vás doporučil
na toto místo.
-To vy? -Ano, pane.
-Proč jste to udělal, doktore? -Jak jsem řekl,
líbí se mi váš optimismus.
Dobře.
Ten plac se k něčemu používá?
Jeden mexický chlapec tu kdysi pásl kozy.
Asi už s kozami skončil.
-Kozám muselo chutnat kamení. -Přesně tak.
Vyrůstal jsem v západním Texasu a vím, že kozy moc trávy nepotřebují,
ale neznám žádnou,
-která by žrala kamení. -Tyhle byly kozy z Fort Worth, trenére.
Kozy z Fort Worth jsou jiné.
Dobře.
Fortworthské kozy, co?
Do sebe, do sebe!
Nakopej mu prdel!
Hej!
Přestaňte!
Netrvalo ti dlouho se skamarádit.
Hej, uklidni se. Klid, synku.
-Ne, je konec. Hej. -Uklidni se.
Podívej se na mě. Jsi v pořádku?
Co se děje?
Nic se neděje, Franku.
Jen malé nedorozumění ohledně toho,
kdo bude hrát jakou pozici
ve fotbalovém mužstvu, že, hoši?
-Přesně tak. -Jistě.
Zbytek by sem taky měl přijít.
Podle mě můžete na hřišti buď dřít,
nebo hrát.
Mně se to líbí, jdu do toho. Uvidíme se na hřišti.
Dobře, platí.
-Já klidně taky. -Dobře.
To je ono.
Zdá se, že se tu něco změní.
Nic se tu měnit nebude, doktore.
Vy byste to měl vědět nejlépe.
Rusty věděl, že život v sirotčinci
nenabízel žádné přísliby.
Kuře, chci sestavit fotbalové mužstvo
a potřebujeme dobrého sportovce, jako jsi ty.
Děkuji, pane,
ale já jsem fotbal nikdy předtím nehrál.
S míči to moc neumím, to spíše s vejci.
Chci, abys popřemýšlel o přidání se k týmu, který sestavuju.
Věděl, že fotbal těm hochům stoprocentně dodá sebeúctu.
Tady učíme, jak přežít.
Když je to nenaučíme, venku nepřežijí.
Zednářská rada nás najala, abychom uplatnili osnovy
a fotbalový program, které ty chlapce připraví
na nové příležitosti mimo manuální dřinu.
Jasně.
Jsem si jist, že víte,
že Liga škol má přísná pravidla
ohledně přijímání do týmu.
-Ano, pane. -Přesvědčte je,
a pak klidně ten fotbalový program ustanovte.
-Dobře. -Je důležité,
aby nezasahoval do každodenních aktivit domova.
Co tu vlastně produkujete,
pokud se mohu zeptat?
Více papíru?
A čistěte ty válce rychleji.
Ve skutečném světě byste nepřežili ani dva dny.
Hej! Bože! Jsou to boty za dva dolary!
Byla to nehoda.
Jak mi to vysvětlíš?
-Co? -Pane, můj bratr řekl
-od narození asi jen čtyři slova. -Má pusu, nebo ne?
Jsi tupý, nebo jen blázen?
Poslyšte. Je to nešika.
-Nechtěl... -S kým to mluvíš?
Obejmi ten sloup!
Tohle ti rozváže jazyk.
Mám malý recept.
To ti možná rozváže jazyk, co?
Je to jako polibek milosti!
Jo, to ti otevře hubu dokořán, že jo, chlapče?
Tohle pocítíš! Budeš...
Nebijte toho chlapce.
Rozumíte?
-Myslím, že děláte chybu. -Jo?
A vy tady nemáte žádnou pravomoc.
Je to moje třída.
-Platí tu moje pravidla. -Vlastně, je 9.20.
Ti hoši měli být v mé třídě v devět ráno.
Už nikdy je nezdržujte.
To jsou zase moje pravidla.
Jasné?
Jdeme, pánové, hned.
Jdeme. Honem.
Jmenuji se Harvey Nual Russell.
Ale můžete mi říkat pane Russelle.
Vyrůstal jsem ve Fredonii v Texasu
a můj otec byl farmář a opilec.
Opilec byl lepší než farmář.
Život je složitý,
tvrdá práce vede k lepším začátkům,
znalosti jsou moc a vzdělání...
Hoši, to je klíčové.
A tak začneme otázkou.
V košíku máte čtyři jablka
a musíte nakrmit 16 lidí.
Kolik košíků potřebujete?
Co myslíte?
Někdo?
Co třeba vy, mladý muži.
Jak se vede, pane.
Jmenuji se Leon sakra Pickett
a upřímně si myslím, že odpověď zní ani jeden.
Ať si každý přinese svoje vlastní jabka.
Nesprávně, a nemám rád klení, pane Pickette.
-Posaďte se. -Ano, pane. Děkuji.
Sundejte si tu čepici. Vy taky.
Zvedněte tu hlavu z lavice. Ruce z hlavy.
A co vy?
Postavte se.
Nevím, pane.
Čtyři na 16.
Co myslíte?
To nevadí. Posaďte se.
Pane Browne, co myslíte?
Čtyři na 16.
-Čtyři. -Čtyři.
Má pravdu. Pojďte k tabuli.
Ukažte všem, jak jste na to přišel. Pojďte, synu.
Prosím.
Prostě to napište.
To je ono.
To nic. Prostě jim ukaž, jak jsi na to přišel.
To nic, synu.
Vy jste učitel. Vyřešte si to sám.
To nevadí.
Dostaneme se k tomu.
Kdo z vás už někdy hrál fotbal?
Kolik z vás už někdy drželo míč?
Alespoň nezačínáme od píky.
Kde mají boty?
Tady máme dvě období.
Jedno s botami a druhé bez bot.
Tohle je to bez bot.
Na hraní fotbalu potřebujete boty.
A přilby a výplně a dresy.
Ale máte hráče.
-Optimismus. -Jasně.
Dobře, hoši, krok za krokem.
Čím větší hmotu předmět má,
o to větší je jeho kinetická energie.
Energie DeWitta je jasně větší
než tamhle Snoggse, protože Snoggs je o něco menší.
Snoggsovy rychlosti lze dosáhnout rychleji
a může s ní manévrovat k přesměrování a přenosu té energie
jiným směrem, a rychleji.
Postav se mi do obranné pozice.
Všimněte si kloubů protivníka.
Pokud jsou bílé, je příliš předkloněný.
Můžete ho shodit.
Klíčem je rovnováha.
Tak jo, seřadíme se.
Osm na osm rovnou tady.
Zvolte si partnera, jeden na jednoho.
Na jednu.
Připravit!
Pozor!
Hod!
Když uslyšíte slovo "hod",
znamená to, že míč byl centrován
a hra začíná.
Připravit! Pozor! Hod!
No tak, hoši.
Musíte použít páku. Vést spodní částí těla.
Nemůžete dát protivníka do kravaty.
Je to jako v tanečních Arthura Murraye.
-To není legrační. -A není to legrační!
Co to k čertu bylo, Hardy!
-Měls být rychlejší. -Jsi v pořádku? Dobrý?
Doktore, koukněte na něj.
Jsem tady. Nehýbej se, Scotte.
-Dostals pořádnou ránu. -Uděláme to takto.
Pan Brown poběží k vodojemu a zpátky,
dokud neřeknu dost, nebo nepadne.
Jasné?
-Jo. -Cože?
Ano, pane.
Přesně tak.
-Do toho. -Uhněte.
Bože můj.
Ten hajzl pořád běhá.
Nejodolnější mezek, co jsem kdy viděl.
Zas tak tvrdý není.
Jestli on není tvrdý, tak ty jsi květinka,
protože s tebou zametl jako s hadrovou panenkou.
Můj táta říkával,
že nejlepší koně se nejhůř krotí.
Jo.
Každý kůň chce jezdit.
Někteří jsou jen vybíraví ohledně kdy a jak.
Na to si připiju.
-Tady máte. -Ne.
Juanita by mi dala.
Legrační, co ti na ženě chybí.
I slepičení, bez urážky.
Byl jste ženatý?
Ano, pane.
Agnes.
Přišel jsem o ni i o dítě při porodu.
Už je to dávno.
Ty děti jsou teď moje rodina.
Je to divné, protože to si vždy přála.
Hodně dětí.
To je mi líto. Nevěděl jsem.
Vím, že ti kluci si vás nesmírně váží.
To je fakt.
Je pravda, že tu neberete plat.
Nevím, kde jste to slyšel.
-Je to tak, že? -No,
vím, že vy jste sem nepřišel zbohatnout.
Nemáš to do re mi, chlapče
Když nemáš to do re mi...
Nemyslíte, že jste na něj až moc tvrdý?
Půjdu ho zkontrolovat.
To stačilo.
Hardy.
Podívej, vím, že tu nechceš být,
a chápu, že jsi naštvaný,
ale chci, abys něco věděl. Podívej se na mě.
Jsem tu pro tebe, synku.
Nejsem váš syn.
Můžete mě přinutit hrát tu vaši malou hru.
Neznamená to, že vás mám rád.
Skončili jsme, trenére?
Běž.
Každou vteřinu,
co jsou na hřišti, přicházíme o peníze.
Mluvíš o tom, jako bychom tu vedli továrnu.
No...
Prostě neber tolik nových tiskových zakázek,
dokud to s tím fotbalem nevyřeším.
-Bille. -Nová pravidla, strana 24, odstavec C.
Bude těžké postavit tým,
když většina těch kluků neudělá
standardní test.
Odstavec C?
Pozor na to, kam jdete. Hlavně pokračujte.
-My o vlku. -Pro paní Russellovou.
-Pane Russelle? -Měli byste být na opačných stranách.
Ano, pane?
Liga škol souhlasila
se zvážením vašeho požadavku o přijetí.
To je skvělá zpráva. To moc rád slyším.
Ale nová pravidla stanoví,
že všichni hráči musí podstoupit základní test způsobilosti.
-Dobře. -Pravidla jsou pravidla.
Škoda, že jste šel až sem
a nebudete moci hrát fotbal.
Strana 24, odstavec C.
Děkuji.
Vemte si to
a dejte mi vědět, budete-li mít nějaké otázky.
-Tak dobře. -Děkuji, že jste se stavil.
Senzační boj o přežití.
Výsledkem toho je utvoření nového druhu
možná známého jako velký fotbalista sirotek.
To se mi líbí.
Je to věda, pánové, je to evoluce
a děje se kolem nás.
Děkuji za váš čas.
Franku, vždy vás rád vidím.
Jdu do třídy a děkuji za tu příručku.
Přežití těch, kteří se na přežití lépe hodí.
Některé předpoklady jsou dědičné.
To znamená, že se dědí.
Jiné se učí.
To znamená, že se je učíte.
"Ta", "ty",
"tam", "to".
"Ta", "ty", "tam", "to".
Ale my se zaměříme
na učení se pomocí intenzivního cvičení, pomocí opakování,
abychom ten test zvládli společně.
Mela!
No tak, trenére, to je sračka!
Výkal.
Ještě nikdy v životě jsem neviděl chaotičtější souboj o míč!
Většina kluků ve vašem věku by ten test zvládla se zavázaným očima,
ale vy nejste většina kluků, že ne?
Musíte se soustředit.
Podstatu chápou.
-Žertujete? Jdeme. -Ne, pane.
Jste lepší než většina kluků.
Jste jedineční.
Porvali jste se s těžkostmi,
a teď musíte něco prokázat
a tomu se říká motivace.
Budou v tom testu části ženského těla?
Protože bych měl rád trochu praktických zkušeností,
chci si zostřit dovednosti.
Ne, Snoggsi, bohužel nebudou.
Ale zkouška obsahuje
čtení, psaní, vědu a aritmetiku.
Aritme-co?
-To jako budeme tančit? -Trenére, já netančím.
Vše, co je domovu darováno, jde sem.
Takže, hoši, to je od Dutche Meyera
ze sportovního oddělení Texaské křesťanské univerzity.
Vycpávky ramen, helmy a boty. Najděte si boty, které vám padnou.
Nechci, abyste měly puchýře.
Naučím vás, jak se stát dámou.
-No tak, bude to zábava. -Ano!
Co jsem vám říkal?
-Co je to? -"Zástěra."
-Co myslíte, trenére? -Vypadá to dobře.
Hej, máš to naopak, Kuře.
Je tucet šest nebo 12?
Nevím.
-"Blok"? -Přesně tak, Leone.
Děkuji, pane. Příště 20 procent.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Tam začal veškerý život
a mě vždy fascinovalo, jak...
Zatraceně, kluci!
Dobře, to je dobré.
"Divoké sedlo"?
"Pánský klub"?
Nejsme tu na procvičování čtení!
Do práce! Okamžitě!
Pane Russelli, zapomněl jste poslední valenční elektron.
Máte pravdu. Děkuji.
Když ten test neuděláte, nebudete hrát fotbal.
Takže se vzpamatujte, zatněte zuby a zpátky do práce.
Dvě minuty.
-Čas. -Odložit tužky.
Výsledky dostanete ve středu.
Ukládejte je hezky.
Děkuji.
Je to dobré hřiště.
No, technicky se tomu nedá říkat hřiště.
Nemusí být speciální,
aby bylo jasné, co představuje.
I když to ti kluci nezvládnou,
máme cíl, který je vyšší než fotbal.
Už jsem ti někdy řekl, jak jsi přitažlivá, když jsi optimistická?
Ne, myslím, že ne.
No...
možná jednou ti to řeknu.
-Ach, Rusty. -Hej.
Hod!
Počkat! To je trestné!
Carlosi, nesmíš nikoho shazovat!
To je 15metrová ztráta za prohřešek proti obraně.
-Vraťme to. -Berou jen mladé.
Buď hodná, ano? Starej se o své nové rodiče.
Jsem si jistý, že se nemůžete dočkat,
až se dozvíte výsledky svých testů.
Jakoby zázrakem ho někteří z vás zvládli.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, přistupte.
Lituji, hoši, vy jste neprošli.
Hodně štěstí příště.
Což znamená, že vy ostatní můžete hrát fotbal.
Tedy v případě, že vás pan Russell dostane do okresu.
Přirozený výběr náš tým zúžil
na pouhých 12 hráčů.
Takže zvážím vysoce efektivní evoluční cvičení,
které nám umožní hrát na obě strany.
Leon, ty a Kuře
se připravíte na hraní různých pozic.
Zvládnete to?
-Zdá se, že jsou nižší druh. -Já budu první řada.
Jsem tady nejsilnější.
Pickette, víš, že to byl náš jediný míč?
Omlouvám se, trenére.
Dobře, tak ke věži. Do toho! Rychle!
Občas mi lezou na nervy. To musím přiznat.
Aspoň něco dobrého to přineslo.
Copak?
Máme vykopávajícího.
To je pravda. Myslíte, že to zašijete?
Nejsem veterinář, ale zkusím to.
-Dojdu pro něj. -Dobře.
ZEDNÁŘI
Tak, holky, doufám, že to půjde.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Co je to? -Tvůj nový míč.
Skutečně?
Děláme dva, kdybyste náhodou jeden zničili.
Odpovídá této těžké době. Líbí se mi.
Posuň se.
Co je to? Vědecký experiment?
Přesně tak, Snoggsi, abychom zjistili, kdo chce hrát a zasloužit si skutečný míč.
Protože jestli ho nechcete,
nemá cenu tady být a potit se jako tlupa špinavých farmářů.
Konec tréninku?
Já nevím, doktore. To záleží na nich.
Šest na šest.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, jste se mnou, já hraju zadáka.
-Proč ty hraješ zadáka? -Protože jsem vysoký a hezký.
Líbí se mi váš praktický přístup.
Říkáme tomu průzkum.
My máme míč první. Kdo prohraje, ukradne hroznový džus.
Zatraceně, ten Wheatie vypadá jako vůdce.
Připravit! Hod!
Možná bok?
Průzkum vám jde.
Hod!
-Tak jo. -To je běžec.
Každý z těch kluků má nadání. My musíme zjistit na co.
-Myslíte, že to zvládnete? -Cože?
Musíte se soustředit, doktore.
O mě se nebojte.
Víš, že ho máš zastavit, že?
Hod!
Bože.
Jste v pořádku?
Je to jen mouka. To se umyje.
Vraťte se ke hře, kluci.
Nemůžeme. Hardy zničil míč.
Nestůjte tu a neškrábejte se na koulích. Ke věži, všichni, rychle!
To nic.
Ne, jsem v pohodě, doktore. Jsem dobrej.
Rusty, podívej se na mě. Jsi dobrej.
Hej, je čas.
Musíme se rozptýlit.
Georgi!
Hoši!
Zůstaň se mnou, Georgi.
Doufám, že budeme mít dost trenérů.
Až tam přijdeme, nechte to na mě, doktore.
-Jak se cítíte? -Dobře, díky.
Bude to dobré.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Slyšel jsem, žes vzal charitativní místo v sirotčinci.
Byl jsem si jist, že je to omyl, ale jsi tady.
Luthere, rád jsem tě viděl. Jsi tu od 35. finále, že?
-Byla to těsné hra. -Tvrdá porážka. Pro tebe.
-Vedl sis tam skvěle. -Jo, díky tomu mám tenhle.
To je hezké. Co je to, topaz?
Prý se chcete přidat do mého distriktu.
Přesně tak, a už bych tam měl být. Rád jsem tě viděl.
Sirotčí fotbal.
Stejně hloupé jako nechat ženské volit.
Jsem si jist, že když těm klukům budeme věřit,
tak osvědčí stejně jako David proti Goliášovi.
Chci jen, abyste těm klukům dali šanci. Šanci soutěžit.
Školní liga vyžaduje minimální zápis 500 žáků
na přijetí do fotbalové soutěže třídy A.
Váš domov má jen 150 dětí. Váš fotbalová tým má jen 12.
Přesně tak, 12.
Požadavek se zamítá.
Vraťme se k tomu, proč jsme tady.
Promiňte, pane předsedo.
Rád bych požádal o vyjádření komise, když dovolíte.
-A vy jste kdo? -Jsem doktor E. P. Hall.
Jsem doktor Zednářských domovů a týmový lékař.
Je to asistent.
Je opilý.
-Jste asistent lékaře? -Asistent trenéra.
Vede obranu.
Pane Halle, chcete, nebo nechcete něco přednést?
Ano, pane, chci.
Když dovolíte, rád bych vás upozornil na stanu 27,
odstavec dvě ligové příručky. Tam se píše a já cituji:
"Škola, která nesplní minimální zápisné 500 žáků,
může být přijata na základě většiny hlasů trenérů ve školní divizi."
Konec citátu. Pane, pevně věřím v dodržování pravidel,
na kterých, předsedo Kidde,
pokud vím, jste se autorsky spolupodílel.
Nemám pravdu?
To je... Dobrá práce, doktore. Je to tak, podílel.
V souladu s tím, pane, bych rád navrhl,
aby všichni zde přítomní trenéři divize A
hlasovali o našem přijetí, a my ten výsledek přijmeme.
Co vy na to, pánové?
Rád vás všechny vidím.
Děkuji, pane tajemníku.
To má být vtip?
Strana 27, odstavec druhý. Čti a plač, Luthere.
Klidně, hlasujme.
Na základě požadavku našeho doktora, lékařského asistenta,
vy, kteří souhlasíte, zvedněte ruku.
Hej, hoši, jsou zpátky.
Nevypadají nadšení.
Doktor nemá svou whisky.
Myslíte si, že pro nás někdo něco udělá?
To se nestane.
Proč musíš být pořád takový pesimista, Hardy?
Jen vám říkám, jak to je.
Nikomu na nás nezáleží.
Jak se vede, hoši?
Prostě to řekněte.
Nedostali jsme se tam.
Prosím.
No, pane...
-Já to nedokážu. -Cože? Říkal jste, že to chcete říct.
-Řekl jsem, že to možná řeknu. -Říkal jste, že jste starší státník.
Vy jste hlavní trenér.
Dobře, řeknu vám to na rovinu, hoši.
Špatná zpráva je...
že budete muset všichni nabrat pět kilo,
protože budete hrát v divizi A texaské středoškolské fotbalové ligy.
Uvidíme se na hřišti.
Dobrá práce, co?
No tak!
Ukážeme Poly a těm měšťáčkům, co jsme zač!
Jo!
Papoušci Poly vítají Zednářský domov na jejich úplně prvním zápase.
ZEDNÁŘI - POLYTECHNIKA 14. ZÁŘÍ 1936
Nasadí svých 11 nejlepších proti našim 11 nejlepším.
Jejich 11 jsou mnohem větší.
Je to David proti Goliášovi.
Bude to zábava.
Kuře, jsi v pohodě?
Musel jsem použít dvanáctku drát.
Dnes hrajeme proti týmu,
který během posledních pěti let vyhrál dva státní šampionáty,
takže můžete jen získat a nemáte co ztratit, tak podle toho hrajte.
Ještě něco.
Když dnes vyhrajeme, odneseme si domů míč ze zápasu.
Poslouchejte.
Na hřiště vemte srdce, soustředění a odhodlání,
a uvidíte dobrý výsledek. Jdeme na to.
Úplatek. To je nová motivace.
-Ne míč zápasu. -Jdeme na to.
Pane Hawku, jsem hrdý na to, že tu máte svůj fotbalový tým.
-Jo. -Máte jen 12 hráčů.
Většina vypadá jako žokejové.
Máte nějaké váhové omezení?
Mohli byste jim říkat Mocní roztoči.
-Mohu to použít? -Klidně.
Proč ne? Vy jste pisálek.
-Pope. -Ahoj, doktore.
-Po zápase mi musíš dát komentář. -Dám.
Pane Hawku, jsme nadšeni, že jste přišel na zápas.
Rád vás vidím, pane.
Po všech těch letech a všem tom mluvení máme konečně fotbalový tým, díky vám.
Děkuji, že jste přivedl toho trenéra s jeho ženou.
-Jak se mu daří? -Daří se mu skvěle.
Juanitu už znáte.
Jsou to skvělí učitelé a on je skvělý fotbalový trenér.
Konečně máme tým.
Konečně máme tým, díky vám.
-Díky vám. -Dobře.
Tým sirotků má jen 12 hráčů a ani jeden nevytlačí 100 kilo.
Lidi, brzy to bude hodně zlé.
Hoši, hosté volí ve vzduchu.
-Zednářský domov... -Sirotci.
Sirotci, co volíte?
-Hlava. -Hlava.
Orel. Poly?
-Přijímáme. -Poly přijímají.
Vaši rodiče nenašli stadion? Musí být pěkně blbý.
Na hřišti došlo k potyčce, Hardy Brown porazil...
-No tak, Hardy! -...kapitána Poly Percyho Maywooda.
Nechtěl bych být nepřítelem toho kluka.
-Co to bylo? -Hardy Brown.
Táta tvrdí, že je to ten nejtvrdší zčubkysyn v okolí.
Nemáme opakovat, co táta říká doma.
Mohu ho citovat?
-Ne, pane, prosím, ne. -Použijeme "zatracenej chlap".
To bylo nadměrné užití síly.
Bude udělen trest 15 metrů.
Hardy, ven! Rychle. Fairbanksi, Wheatie, na místa.
Kuře, nastup.
Bude to dobré, synku.
Leone, běž tam jeden vykopnout. Udrž je na 20.
Seřaďte se. Honem, hoši.
-Co tě to napadlo, synku? -Co tě to napadlo?
A Sirotci vykopávají míč do vzduchu,
ten se točí a protáčí přímo do rukou Percyho Maywooda.
Ježíši.
Dostaňte ho.
Na 40, 30, 20.
A Maywood si kráčí pro snadné body.
Co to trenéra Russella napadlo,
že opustil okresní přeborníky Wildcats z Temple?
Neudělali jsme jediný zásah.
To nevadí. Jedeme dál.
Je to trapné.
Tak jo, A. P. Probrat se, hoši.
Zdá se, že na tom hřišti nemají co dělat.
Doufám, že se nikomu z nich nic nestane.
Bojujte! Získejte...
...hromada ze které si ho vzali Poly a vydali se na procházku pro bod.
Můj Pane, moc se jim nedaří.
Zůstaň v bahně, kam patříš, ubožáku sirotku.
-Hej, hej, klídek. -Hej, Fairbanksi, nech toho!
No tak, Franku, trocha pomuchlání buduje povahu.
-Je to pro ty kluky dobré. -Nemyslím, že po každé hře.
-Mám něco s kolenem. -Nerozchodíš to?
-Ne. -Doktore, podívejte se na to.
DeWitte! Pojď sem.
Úsměv, synku! Je to jen první zápas.
Potřebuju, aby sis vzal na starost 42 a zatlačil ho dozadu.
-Ano, pane. -Nedovol mu tě vytlačit zpátky.
Běž tam.
Hardy, hraješ. Jsi připraven? Ti kluci tě potřebují.
Ukaž jim, co jsi zač. Běž tam.
Do toho, hoši, zvládnete to!
Jsem rád, že jsi tu s námi, Hardy.
Fairbanksi, míč teď půjde k tobě doleva.
Mohli bychom nějakým zázrakem blokovat?
Prostě mi dej ten míč.
Dobře, Hardy, dostaneš míč.
Na jednu a...
Break!
Do toho. A pořádně blokovat, hoši. Zvládnete to.
Šest na jednu! Hod!
A máme tu výhoz. Brown má míč, jde doprava,
přechází přes obranu Poly.
-Zatáčí doleva... -Běž, běž!
...a pokouší se vnést do obrany Sirotků život.
Přebíhá přes Maywooda do konečné zóny vynikajícím během. A gólový dotek.
Skórovali jsme! Ano!
Počkejte, lidi. Ve hře je penaltový praporek.
Tahání zezadu, číslo 40! Žádné body!
-DeWitte, ty podělaný hajzle! -Ano, udělal chybu, Hardy!
Pořád dělá chyby a ty nejsi o nic lepší.
-Hej! -Hej!
-Nech ho být! -Kluci!
-Přestaňte! -Nechte toho!
Dost! Běžte z hřiště!
-Nechte toho! -Vypadněte z hřiště! Mazejte odsud!
-Běž! -Zatraceně.
-Dost! -Běžte z hřiště!
Co je to s vámi? Vypadněte odsud!
ZÁPAS 1 ZEDNÁŘSKÝ DOMOV 0 - POLYTECHNIKA 35
Co to děláš? Ty mě kopíruješ?
Ukaž mi to?
Toho jsem dala sem.
To je ale legrační formace.
Co tu vy dva děláte?
Myslím, že jsem našel nového koordinátora obrany.
Když nemůžu dát dohromady ani útok.
Nezdá se, že by ses adaptoval.
Kdysi jsem slyšela jednoho starého, moudrého trenéra
pomáhat svým hráčům vidět, čím se mohou stát.
Vidíš, jak mi říká, co mám dělat?
Připadá ti to legrační?
-Ne. -Mně taky ne.
Boogie-woogie zatřepat
No tak. To nebudeme mluvit jen proto, že nám nakopali prdel?
Přesně!
Dobře.
Chci vás všechny na hřišti. Jdeme. Rychle. Do toho.
Co děláme, trenére?
Takže, je to váš nový útok, pane Sealey.
První změna.
Metr mezi každým mužem, po celé čáře.
Fairbanksi, tři metry dozadu na stejnou čáru s Hardym.
Tebe postavím na čtvrt metru
přímo za A. P. k odhodu.
Ukážu ti jak.
-Co budu já? -Rozehrávač.
Rozehrávač přijímá hod.
Natočí se doprava. Halfback přijde dopředu.
Bude dělat, že to předá Hardymu. Fairbanks se přesune doprava.
Já mu to přihraju, a když se dostane moc daleko,
udělám falešnou přihrávku, podržím si ho a běžím do pole.
Fairbanks se stane tvým hlavním obráncem.
V poli budeš mým trenérem, budeš se rozhodovat.
Tak přemůžeme lepší týmy.
Pokud chcete soutěžit, musíte se adaptovat.
Nemáme váhu,
takže musíme využít, co máme, rychlost.
Rychlé mely, malé přestávky. Překvapit je nepřipravené.
Unavit jim obranu. Tak to dokážeme.
Co si o tom myslíte?
Myslím, že nám nakopou zadky odtud až do El Pasa.
Myslím, že je jedno, jaký máme útok.
Stejně to nebude dobré.
Pane Browne, co vy na to?
Nemáme s Poly co hrát.
Jsou to lepší hráči a jsou lépe trénovaní.
Pan Brown má pravdu.
A za dnešek přebírám plnou zodpovědnost.
Za všechno.
Ale něco jsem se naučil.
Řekl jsem DeWittovi, aby 77 zatlačil co nejvíce dozadu.
A jsem tomu rád,
protože jsem viděl, co v něm skutečně je.
A věřím v něj. A teď si snad bude věřit i on.
A chápu to. Je těžké si věřit,
když znáte jen bolest, ztrátu a opuštění.
Vím to, protože jsem to cítil celý svůj život.
Jsem sirotek.
Stejně jako vy všichni.
Vím jaké to je, když vám z tribuny nefandí
ani máma, ani táta.
Dívám se na vás a upřímně musím říct, že jsem hrdý na to být sirotkem.
Nestydím se a nejsem bezcenný.
Jsem velký bojovník.
A vy budete mít stejný pocit,
když si budete věřit a věřit jeden druhému.
Když to dokážete, dokážete to, o čem tvrdíte, že je nemožné.
Takže opakujte po mně. Mám cenu.
-Mám cenu. -Věřím tomu!
-Mám hodnotu. -Mám hodnotu!
-Jsem velký válečník! -Jsem velký válečník!
-Jsem velký sirotek! -Jsem velký sirotek!
Věřte jako já.
Protože je to pravda. Je to pravda
Leone, rozpusť to .
Tak jo, pojďte sem. Sirotky na tři!
Jedna, dvě, tři!
Sirotci!
Pane Hardy, pojďme si na chvíli popovídat.
-Nebudu řvát to vaše tupé vyvolávání. -Nebudu tě nutit.
Ale musíš se rozhodnout.
Přinutil jsem tě tu být. Byla to chyba.
Můžeš odejít, kdy budeš chtít.
Ten tvůj dnešní běh, synu, byl jeden z nejlepších, jaké jsem kdy viděl.
A je to jen přirozený instinkt.
Musel to být skvělý pocit.
Běž se zahřát.
Co říkáte na nový útok?
Pane, myslím, že spoustu lidí naserete, ale líbí se mi.
Když dovolíte, mrznou mi tu koule.
Dobře.
Vyzbrojen nákresem od Betty
Rusty jednou provždy změní fotbal.
Změna!
Sirotci se seřadili do formace, jakou jsem ještě nikdy neviděl.
Co to k čertu dělá, seřadit je takto za centrem?
Vypadá to na novou formaci, trenére.
To vidím.
Vypadá to na podvádění.
Šest na dva, rozdělit!
-Hod! -Sealey chytá hod.
Předává ho ven Hardymu Brownovi. Ten ho bere k čáře.
Brown se řítí polem.
Tou hrou oklamali celou obranu.
Neuvěřitelné.
Hardy Brown běží celých 80 metrů k bodovému doteku.
To je dobrý začátek.
Zatraceně, ten je ale rychlý, trenére.
Je. Je rychlý. Umíš si všímat. Každý má nějaký dar. Co máme my?
Přesunout!
Přesunout. Přesuňte se.
-Nevypadá to s námi dobře, trenére. -Zatraceně.
-Tím směrem. Melu. -Hod!
Ti hoši dnes přišli připravení a neberou zajatce.
Doleva, doleva!
Čára!
-Sirotci opět Berany oklamali. -Chyťte ho!
Fairbanks běží do červené zóny nedotčen a rozesmátý.
-Bodový dotek. -Páni.
Přemýšlím o tom, že postřílím rodiče a založím vlastní sirotčinec.
Možná to ty kluky namotivuje.
Představte si, že váš protivník je pan Wynn.
Díky, doktore.
-To je dobré přirovnání, doktore. -Uvidíme.
Připravit. Hod!
Rychlý Leonard Roach sejmul halvbeka.
Těšilo mě, tlustoprde.
Berani dostávají na prdel.
Bože můj, má to Sealey.
Sealey vypadá jako běžící kachna, když běží po zcela otevřené pastvině.
-Běží mimo, trenére. -Oni běží ven.
...pět a bodový dotek. Sirotci.
ZÁPAS 2 ZEDNÁŘSKÝ DOMOV 28 - MINERÁLNÍ PRAMENY 0
Dobrá práce, kluci.
To bude nůž rovnou sem.
A Sirotci trenéra Russella si domů odvezou míč ze zápasu.
Nic neobdivuju více než fotbalový tým s veškerým servisem.
A to dnes odehráli skvělý zápas.
Hráli dobře. Stále je co zlepšovat.
Zlepšovat? Copak jsme Minerálním mlýnům nenatrhli zadky?
-Myslíte Minerálním pramenům? -Víte, koho jsem myslel.
Doktore, na 100 metrech jsme nasbírali osm trestů.
Proti skutečným týmům takto hrát nemůžeme.
Musíme ty kluky správně nasměrovat.
S vaším novým systémem jsme právě vyhráli náš první zápas
a najednou je z vás pesimista?
-Potřebuju se zase napít. -Teď se zlobíte, co?
Nezlobím se. Mám žízeň.
Jak to vypadá, Leone?
Snažíme se ji nakopnout, trenére.
Takhle jsem to jednou ve filmu viděl dělat Claudette Colbertovou.
Budeme tu celý den.
Do prdele.
Vy sirotci mi můžete vyměnit olej, až to tady doděláte.
Pojď sem a řekni mi to do očí.
-Jsem tady, chlapče. Do toho. -No tak, hoši. Nasedat. Jedeme.
Počkej, já tě roztrhám.
-Slyšeli jste. -To nemáme zapotřebí.
Chcete svézt?
Ne, děkujeme. Jak se vede?
Dobře. Trenére, měl byste klukům sehnat takový autobus.
Jo, je hezký.
V rádiu říkali, že jste poprvé zvítězili.
To ano.
Minerální prameny porazí každý.
Uvidíme se příští sezónu. Jestli vůbec přežijete.
Líbí se mi ty malé kovbojské botky.
Chci je koupit pro dcerku. Kdes je sehnal?
Užijte si čerstvého vzduchu.
Rád jsem tě viděl.
Doktore, to jste neměl dělat.
Já vím. Byla napůl plná.
Tak jsem to nemyslel. Nastupte si. Pojedeme.
FOTBALOVÝ TÝM SIROTKŮ ZEDNÁŘSKÉHO DOMOVA VYSUŠIL MINERÁLNÍ PRAMENY
Chlapče, měl bys pracovat u mě ve Star-Telegramu.
Prodal bys více novin.
Víš, co dallaské holky říkají po dobrém pošťourání?
Ne, co?
"Táto slez, mačkáš mi sukýnku."
ZEDNÁŘSKÝ DOMOV PROTI HIGHLAND PARK
...v okrese oblíbený.
Pořád píšeš báchorky pro ten plátek?
Amon Carter.
Nejsme sice Star-Telegram z Fort Worthu, ale držíme se.
Co vůbec děláš tak daleko na východě?
Ztratils loveckého psa, nebo ženu?
Chtěl jsem se podívat, o čem se to tak povídá.
Něco ti povím. Vsadíme se.
Dám ti tvých 12 Sirotků a 30 bodů.
30 bodů? Pět dolarů.
Mezi princem a chuďasem. Jak říkám.
Pět ti dá 50. Platí.
-Jsi v pořádku? -Ano, pane.
Něco vám povím. Nevěřil jsem vlastním uším.
Skoti tvrdí, že nás porazí o 50 bodů. O 50!
Prý nejsme nic než pár sirotků z hor
a že já jsem bejvalej, čtyřokej, poloslepej trenér sirotků.
-A to bolí. -Mě taky.
Tak, co kdybychom tam šli
a ukázali těm rozmazleným Skotům,
jak kluci z vesnice hrajou fotbal?
A od chvíle, kdy nastoupíme na hřiště, od prvního zapískání jim to natřeme?
Jo!
Běžte tam a postarejte se o to!
Jdeme, hoši! Pojďme na to. Kvůli tomu jsme dřeli.
Běžte tam. To je ono.
Obrácená psychologie. Dobré.
Bojujte, bojujte, vy Mocní roztoči!
Utíkejte doleva, utíkejte doprava!
Středem a vzduchem!
Budou tu Mocní roztoči!
Skoti přijímají a Sirotci budou vykopávat.
Dopadá na zem a je sebrán
vracečem Skotů, který běží po hřišti.
Mela!
Dostalo ho číslo 43, Hardy Brown.
Sealey se řadí čtvrt metru za středem...
Tak jo, hoši, do toho.
Hod!
Sealey přihrává Fairbanksovi.
Bere to na desátou, na pátou a bodový dotek Sirotci.
-Dotek! -To je ono, doktore.
-Hraješ to na mě, chuďasi? -Pokaždé.
Padesát tři!
Sirotci obíhají Skoty v kruzích.
Dívej se na Snoggse!
Snoggs Roach jede divokou jízdu se halvbekem Skotů,
který ho přes pět metrů táhne,
aby dostal Skoty ke gólové značce.
Porazíte nás o 50, co?
-Je to zatracené rodeo. -Trochu slitování, Snoggsi!
-Pauza. -...Highland Park si berou pauzu.
Beck bude krýt toho, co chytá výhoz. Hanku, ty se vezmeš halvbeka.
Milo, ty si vezmeš fulbeka.
Hod!
Skoti způsobili obrat a našli řešení
v uzavření křídla sejmutím všech na hřišti
bez ohledu na to, kdo má míč.
Přišli na to, jako zavřít vaše křídlo.
Vypadá to tak.
Nebojte se. Moje obrana je udrží.
Je to tady, lidi. Vyhrát nebo umřít pro Skoty, kteří mají šanci vyhrát.
SIROTCI 14 - SKOTI 13
Ještě to nekončilo.
Přesunout!
Hod!
Ano! Obrana!
Dámy a pánové, Highland Park prohráli.
Děkuji, lehce vydělané peníze.
Nejlépe utracených 50 dolarů.
Blahopřeji, trenére. Neměli jsme pro vás hlasovat.
Nevěřím svým očím, lidi
a jsem překvapen jako všichni fanoušci Highland Park zde.
Tohle se zapíše jako jedna z největších porážek
celého středoškolského texaského fotbalu.
Break!
Hod!
Nebyl by starý Luther Scarborough úplně vedle,
kdyby vás viděl, jak tady ty kluky trénujete v sobotu?
Svolal by UIL
a vykopl by vás z áčkového fotbalu rychleji, než o tom mluvím.
Já netrénuju.
Oni si hrajou pro radost. Já jím jablko.
Hodně se mluví o tom Hardy Brownovi. Sází to tam a je mu sotva 17.
No, Pope, tak to lidi dělají. Mluví a žvaní.
Nebo ve vašem případě píšou o tom, o čem lidi žvaní.
Co kdybych psal o tom, že Sirotci letos půjdou do národního?
Ztratil byste spoustu čtenářů,
obzvláště na straně Poly. Dal bych si pozor.
Já čtenáře neztratím. Všichni budou chtít, abyste vyhráli.
Všichni se postaví za tým, který nic nemá, jako jsou oni.
Tým zflikovaný s bandou sirotků
a k tomu sám sirotek.
Tomu říkám příběh.
Válečný hrdina.
Překonal slepotu, aby se stal pravým Američanem.
Zdá se, že už máte o čem psát, Pope.
Rád jsem si poklábosil. A vaše články se mi líbí. Jen tak dál.
Víte, co dělat? Nazveme to Snoggsovou specialitou.
Zvládneš to?
Zvládnu. Jo.
Na jednu a...
Break!
Připravit.
-Já ti ukážu, Kuře. -Zkus si to.
Hod!
Zatraceně, Snoggsi!
Když to nezvládneš, tak to dám Fairbanksovi.
-Zvládnu to! -Víš, co se říká?
Když si s tím moc hraješ, oslepneš.
Hej, Leone.
Snoggsova specialita, znovu.
V hloubi krize se lidi potřebují něčeho držet.
A Pop měl pravdu.
Sirotci byli klasičtí kluci z ulice, za které se obyčejný člověk mohl postavit.
Láska mezi Texasem
a jeho tlupou sirotků byla celkem pochopitelná.
Pravda, většina lidí milovala fotbal.
Patřilo to tam jako ropné vrty a suchá tráva.
Ti ubozí sirotci jsou malí, je jich málo
a každý z nich hraje dvě pozice.
Jsou plní býčího chcaní a octa.
Je to přesně příběh o Popelce, který tato země potřebuje,
a proto jste o nich měli psát vy
a ne Fort Worth Press.
Netušil jsem, že máte dost času
na čtení všech novin v zemi, pane prezidente.
Já nemám, ale Eleanor ano.
Než někdo přijde na to, jak to zastavit,
jistě přijdete na něco lepšího.
-To si myslíte. -To vím.
Takže, chci si promluvit o obraně.
Počkejte.
Uhněte. Chci vidět C. D.
C. D.! C. D. !
Kdo je C. D.?
Já.
Ach, C. D.
Chlapče můj, já jsem...
Tolik jsi mi chyběl.
Ukaž se mi.
Jsi tak vysoký a hubený.
Ty...
Vypadáš jako tvůj táta.
Kolik ti je teď?
Je mi 17.
Jsem tady už skoro deset let
od té doby, cos mě tu odložila.
Je...
Je mi to líto.
Nikdy jsem se tě neměla vzdát. Byla to chyba.
Já...
Když tvůj otec odešel,
nevěděla jsem, co dělat.
Co tady děláš, mami?
Chci, abys šel se mnou a s Earlem
a strávil s námi Díkuvzdání,
abychom mohli zase být rodina.
Je moc milý, když ho lépe poznáš.
Tak pojď.
Pojď, synku, seber si věci a pojď.
C. D.?
Tak se už nejmenuju. Jsem Wheatie.
Dobře.
Tak, Wheatie, pojď. Rychle si seber věci.
Wando, seber toho zatracenýho kluka a jdeme.
Hned!
Víš co? Počkám v autě.
Přijď do auta. Pojedeme domů.
Ne.
Já jsem doma.
Neodmlouvej mi!
Jsem tvoje matka!
-Moment. -Běž do auta.
-Uklidněte se. -No tak. Pojď do auta, zlato.
Prosím, pojď do auta.
-Pojď do auta! -Řekl jsem...
-Není to tvůj domov! -Paní Sealeyová!
Pusťte mě!
Jsi v pořádku?
No...
když...
Když si to rozmyslíš...
Jsi v pořádku?
Co budeme dělat bez hlavního beka, trenére?
Teď jsi sirotek, C. D. Sealey.
Pojď sem.
Budeš v pohodě.
Mami!
Georgi, starej se o Rustyho.
Rusty, je čas.
Když odsud poběžíš jak o život, tak to zvládneš.
Musíme se rozdělit.
Útok! Rozdělte se!
Georgi!
Rozdělte se!
Rozprostřel je po poli a nechal je utíkat. Zcela inovativní.
ZED. DOMOV - GRANBURY 15.10.1938
Víc do šířky, Snoggsi.
Oni to nezvládnou.
Nemůžou se roztáhnout po celém hřišti.
Dokud mají na lajně sedm,
můžou se roztáhnout, jak chtějí.
To není fotbal.
Nemůžeš se jen roztáhnout.
Udělal to, protože jeho hráči
byli moc malí na boj zblízka
s většími hochy z větších škol.
Rozšířená obrana byla jednoduchá.
Křídla se rozběhnou do šířky, aby se uvolnila a chytla míč.
Do té doby bylo přehazování a chytání míče
tak vzácné jako samotný Rusty Russell.
Rozšířený útok se stal
jednou z největších inovací přihrávací hry
moderního fotbalu.
A Pop měl pravdu.
Všichni od El Pasa až po Brownsville
se zamilovali do těch kluků odnikud
ve jejich ošuntělých uniformách.
A vítězství pro kluky dokázala
přesně to, co si Rusty myslel.
Být sirotkem a k tomu jedním ze Zednářského domova
bylo něco, co se říkalo s hrdostí.
12 MOCNÝCH SIROTKŮ PŘÍŠTÍ ŠAMPIONI TEXASU
Zajisté, obhroublí kluci hrající fotbal
se brzy stali idoly jako kovbojové za starých časů.
To nejsou vaše peníze, patří sirotkům.
Viníte mě z krádeže?
"Proč pro mě tak truchlíš?"
Hardy Brown bude nejtvrdší kluk, kterého jsem za léta
středoškolského fotbalu viděl.
"Žádný muž mě nepřiblíží smrti proti mému osudu."
Brown na něj padl jako tuna cihel.
"A osud?
Nikdo živý mu ještě nikdy neunikl..."
Mocní sirotci opět vyhrávají.
"...ani statečný, ani zbabělec..."
Trenér Russell to opět dokázal.
Sirotci mohou vyhrát okres.
"...a povídám vám... rodí se s naším narozením."
Moc hezké.
Kluci, dejte mi osm vítězství. Osm vítězství. Sem s tím.
A najednou
šli Roztoči do oblastního přeboru,
kde se střetli se svými starými známými z Poly.
Doktore, nezapomněl jste na něco?
Děkuji, Juanito.
Za všechno.
Bylo to nejkrásnější Díkuvzdání za posledních 20 let.
Cítil jsem se zase jako s rodinou.
Jsme rodina, doktore.
Podle mě jste to nejlepší, co tohle místo kdy potkalo.
Dobrou noc.
Dobrou.
Promiň.
Snoggsi?
Dovolte, paní.
Nevěděl jsem, že dnes promítají Olivera Twista.
Myslíš, že jsi roztomilý?
Nech je být, Hardy. Jen rádi šikanují.
Dvojnásobní státní přeborníci z Amarilla
jsou domovem halvbeka Myrlea Greathousea.
Při výšce 180 cm a váze 120 kg
není divu, že ho hledačí talentů označují za nejlepšího středoškolského hráče USA.
Není. Hardy Brown je.
Je to monstrum, prostě nezastavitelný.
Ještě nestáli proti sobě.
Přesně tak.
-Hej! -No tak, ustup!
-Pojďme! -Stáhni se!
-Uvidíme se v pátek! -Uvidíme se tam!
Do prdele!
Každé rozhodnutí má své následky, kluci.
Ke věži. Rychle!
Já jsem nic neudělal.
Jestli to přežijeme,
zabiju tě.
Udělej to hned.
-Dobře. -Pane Remmerte.
Trenéři z Highland Park se složili
a nakoupili zbrusu nové dresy.
I když se mi je chce poslat zpátky
po tom jejich výstřelku z minulé noci.
-Slyšel jste o tom? -Jo, slyšel. Omlouvám se.
Děkuji za ně.
-To s tou nohou mě mrzí. -No jo.
Páni, popálili mu nohu.
-Jo, já vím. Slyšel jsem. -Jo.
Takže, doktore...
jsme pro ty kluky něco jako tátové.
Musíme jim jít příkladem.
Musíte mít důstojnost a přestat s tím.
Co děláme my, budou dělat i oni.
Už dost.
Co to k čertu děláte...?
Ne, je to v pořádku.
Myslím to vážně.
Tady máte.
Vy to zvládnete.
Člověka poznáte podle jeho bot.
Co jsem za člověka, Luthere?
Jsi ten, který chce velet, ale nevelí.
Proto jsi posedlý leskem svých bot.
Cítíš se tak důležitý,
ale nejsi.
V tom se mýlíš, trenére.
Protože to, co mám v téhle složce, by mohlo ovlivnit vaši sezónu.
Když to není důležité pro tebe, tak nevím.
Nechceš to?
Jo, myslím, že chce.
Myslím, že tvému švagrovi Rodneymu Kiddovi
to také přijde zajímavé.
Je to pravé, Franku?
Zápasu s nimi v pátek to nezabrání,
ale mělo by to stačit na ukončení jejich sezóny.
Co z toho máš ty?
Na Poly se uvolní místo ředitele.
Možná bych měl ty boty konečně uplatnit.
Lesklé.
Roztomilé, Franku.
DO TOHO POLY!
-Vypadni. -Omlouvám se!
-Hardy Brown ochranu tváře nevymyslel. -Hod!
Ale inspiroval její nutnost.
Říkal jsem ti, že tě složím, kluku.
Brown hráče Poly nejen skládá,
vyřazuje je ze hry.
Dnes tu jde o mnohem víc než jen o chlubení se...
OBLASTNÍ SEMIFINÁLE ZEDNÁŘSKÝ DOMOV - POLYTECHNIKA
...protože vítěz postoupí do státního šampionátu.
Hod!
Do toho, Hardy!
-Blokovat u jejich brány! -Ten jede!
Hardy Brown skóruje!
Sejmul ho dost tvrdě.
Pauza!
Chci zkontrolovat vycpávky 43.
Má ve vycpávkách ocel.
Trenére, to nemyslíte vážně.
Smrtelně.
Zkontrolujte mu vycpávky.
Musím prověřit vycpávky 43, trenére.
Proč?
Trenér si myslí, že v nich má kovové výztuže.
Děláte si legraci?
-Obávám se, že ne. -Tak klidně.
Hej, Hardy!
Pojď sem.
-Jo, trenére? -Tak jo.
Poly si myslí, že máš v náramenících kov.
Musíš si sundat dres.
Rozhodně to nejsou povolené vycpávky.
Uklidni se, Luthere.
Nic tam nemá.
-Kolik ti je, chlapče? -17.
To se ještě uvidí.
Mohli bychom hrát fotbal?
Ty tomu říkáš hra?
Já tomu říkám podvod.
Jsi na nesprávné straně hřiště, Luthere.
Nesahej na mě, zebro.
Vrať se tam, synku. Hraješ skvěle.
Chci, abys toho halvbeka permanentně odstranil ze hry.
-Slyšíš mě? -Kterého?
Ten, co má pořád míč.
-Toho. -Vyloučí mě.
Zdá se ti, že mě to zajímá? Běž.
Přímé přihrání Hardymu na jednu.
Ne, dej to Fairbanksovi. Ukázka pro Opal.
-Večer bude potřebovat pomazlit. -Annie chce, abys ji políbil.
Dobře, milenci.
-Fairbanksovi na jednu a... -Break!
Jak čas ubíhá,
Mocní roztoči dnes dominují hře na všech úrovních
a přidávají více soli do rány
hrou v útoku.
Vytvořte klín a udělejte díru.
Šest dva, šest dva!
Hod!
Přineste si tašku, doktore.
Proč nevstává?
Omlouvám se. To jsem nechtěl.
-Bože můj. -Lidi, to nevypadá dobře
a trenér Russell s doktorem Hallem k němu běží.
-Doktore, tady! -Vydrž, synku.
Vydrž. Dýchej.
Bude to dobré.
Máme dvojitou zlomeninu.
Carlosi, nosítka rychle.
Poslyš, synku, musíme tě rychle odnést ze hřiště.
Jdeme na to, pánové. Rychle.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Tak. Dobře.
Kuře, vem mi tašku.
Raz, dva, tři.
Mocní sirotci!
I když národní pozornost zvýšila klukům morálku,
byla to pro Roztoče hořkosladká chvilka.
Goliáš sice padl, ale ne bez ztrát.
SIROTCI VE STÁTNÍM BEZ KLÍČOVÉHO HRÁČE.
Postoupili do státního šampionátu
s pouhými 11 hráči.
"Ve Fort Worth je nový šerif. Jmenuje se Rusty Russell,
obklopen 12 sirotky..."
"Zástupci."
Děkuji.
"Roztoči a jejich vynalézavý trenér zosnovali..."
"Zosnovali?" Co to znamená?
Že jsme jim nakopali prdel.
"...zosnovali nový a vzrušující druh fotbalu,
jaký se ještě neviděl."
Tak jo, hoši, rozpusťte tu melu.
Douglass musí odpočívat. Běžte do práce.
-Tak zatím, kámo. -Ahoj.
Odpočívej.
Měl jsem tu ležet já.
Houby, Hardy.
Pak bychom neměli naději, že porazíme Amarillo.
Kromě toho, Opal si myslí, že jsem válečný hrdina.
To jsem si myslela vždycky.
Tak jo, vy dva.
Jde sem tlustoprd.
Myslíš, že mě oklameš, ty malý úchyle?! Pojď sem!
No tak! Vstávej!
Běž tam!
Opři se o zeď!
Je mi to líto! Omlouvám se, pane...
Co mi na to řekneš?
Je mi to líto, pane Wynne...
Tak, to tě naučí.
Jsem unavený, ale hezky unavený.
Pánové...
špehování děvčat nebude tolerováno.
Když zaslechnu jen fňuknutí
od jednoho z vás parchantů bez matek,
dostanete polibek od Berthy.
Sladká hudba.
Je mrtvý?
-Hej, Snoggsi. -Snoggsi.
Hej.
Hardy, pomoz.
Wheatie, dojdi pro doktora.
DeWitte, pojď sem. Zvedni Snoggse,
odnes ho na postel. Postarej se o něj.
Kam jdeš?
Co to...?
-Teď poznáš, jaké to je, Franku! -Počkej!
Ty podělanej hajzle.
Vstupte.
Ahoj, Dot.
ROZTOČI VYŽAZENI Z FOTBALU: HVĚZDNÝ HRÁČ BROWN MOC STARÝ
-Viděl jste to? -Co?
"Tým Sirotků obviněn z porušení několika nařízení UIL
včetně porušení věkové hranice a nadměrného tréninku.
Proto tým Polytechniky
postupuju ve skupině A do státního šampionátu."
To nemůžou udělat.
-Zdá se, že to udělali. -Trenére, oni nás vykopli?
Co se ti stalo, Snoggsi?
Pan Wynn se rozhodl Leonarda poučit.
Má štěstí, že je ten kluk odolný.
Je to pěkný hajzl.
-Běž, synku. To bude dobré. -Ano, pane.
Chci ho najít a zatknout!
Uklidni se, Franku.
Doufám, že toho chlapa konečně vyhodíte.
A proč by to Bill dělal?
Kde mám začít?
Co třeba za krádeže výher?
Co třeba organizování dětského pracovního tábora pro zisk?
Co třeba za poslání Snoggse na ošetřovnu?
Myslíte, že je vůči těm klukům fér,
že jim dáváte naděje a nerealistické sny?
Já je připravuju na skutečný život.
A kolik těch vašich Roztočů použije fotbal
k práci v továrně za šest měsíců?
Vy jste toho kluka zbil tak, že nemohl chodit.
Tak to moment.
Snoggs byl přistižen, jak šmíruje holky.
-Trenére Russelle. -Jo.
Jo, je to 16letý kluk? Co jste čekali?
Všichni tady musí dodržovat pravidla domova,
včetně Hardyho Browna.
Frankovi se pomstil násilným způsobem.
Zatraceně, teď je pryč.
Ten malý parchant mě napadl.
Jakmile vstoupí na tento pozemek,
tak ho nechám zatknout.
Zatknout?
Napadení...
někoho z mého personálu je podnětem k okamžitému vyloučení.
Tady se máme starat
o zlomené a slabé,
o ty, kteří nic nemají.
Když toho kluka vyhodíte, porušíte podstatu toho,
proč tady vůbec jsme.
Kdy se za ty děti konečně postavíte
a uděláte, co je správné?
Podle toho, co se píše v ranních novinách,
jste ten poslední, kdo by měl na někoho ukazovat prstem.
-Skutečně? -Jo.
Myslím, že jste dost chytrý na to, abyste věděl, co si o vás myslím.
Jo. Sbohem.
Ničí vše, co jsme tu vybudovali!
Musí to skončit.
Vše, na čem jsme pracovali
a co jsme obětovali,
bylo k ničemu.
K ničemu?
Myslím, že tohle něco je.
Co je to?
Tohle? Jen pošta od fanoušků.
Je tam už dva týdny,
ale neměls čas si jí všimnout.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Odvaha, naděje, inspirace, odhodlání.
To vše jste spolu s kluky dali
tisícům lidí, kteří teď v něco věří.
Myslíš, že to všechno je k ničemu?
Je to něco pořádného.
Vy byste nám to neřekl, trenére?
Ti hajzlové si myslí, že se vzdáme bez boje?
Kde je Hardy?
Musíme ho najít.
Myslím, že vím, kde je.
Jo.
Když jsem se probudil v nemocnici
po bitvě u Saint-Mihiel,
řekli mi, že už nikdy neuvidím.
A já myslel jen na to,
jak vypadal můj bratr, když umřel,
a jak mu vyhasínalo světlo v očích.
Tak jsem myslel na všechny hezké chvilky,
které jsme jako děti prožili s mámou.
Ale pak mě napadlo, jak bude reagovat,
až ji najdu a řeknu jí, že umřel.
A musel jsem se snažit udržet si dobré myšlenky
a nepřipouštět si ty zlé.
Kam tím směřujete, trenére?
Jde mi o to, synku...
že to nesmíš vzdát.
Musíš věřit dál.
Bez naděje
strach a zloba
tě budou ovládat formou násilí.
Při zápase mu tleskají.
Při zápase ano, ale v životě ne.
Nedovolí ti vidět, co máš přímo před nosem.
Tvůj talent, inteligenci.
Nezahazuj to,
protože jsi zaslepený minulostí.
Viděl jsem, jak mi tátu...
zastřelili a zabili rovnou před očima, stál rovnou tam.
Rozstřelili ho napolovic.
Byl mrtvý, než padl k zemi.
Na to se nedá zapomenout, protože chcete.
V životě se dějí hrozné věci.
Ty a já jsme to poznali osobně.
Ale musíš se to naučit přijmout.
Jako vaši válku?
Viděl jsem, jak se choulíte jako mimino.
Pořád se vás to drží.
Není to volba.
Je to jako nemoc.
Mámě jsem řekl, že tátu zastřelili...
a ona si jen sbalila tašky
a řekla, že už mě nechce.
Jak to může máma svému synovi říct?
Nebyla to moje vina. Já jsem ho nezabil.
Chtěl jsem...
Nebyla to moje vina, trenére.
Ne, nebyla to tvoje vina,
a možná bylo utíkat to jediné, co uměla.
A teď máš rodinu.
Tihle kluci
jsou tví bratři a počítají s tebou.
Já s tebou počítám.
Potřebujeme tě, Hardy.
Až se poobjímáte, máme na starosti pár úředních záležitostí,
než vyrazíme do Amarilla.
Jdeme.
Dokázali překonat veškeré překážky
a takto je vyrazit je prostě hovadina.
Co se podle vás děje?
Co je to za náhodu, že Luther Scarborough...
Jeho švagr je Rodney Kidd, který je prezidentem UIL.
Něco mi tu smrdí.
Ne, nemůže to být více jasné.
Pro jednoho z nás to bude skvělý titulek.
Co takhle být poněkud diskrétnější?
Kdy jste byl naposled na rybách?
Už je to dlouho.
Rozhodnutím, které šokovalo fotbalové fanoušky,
byli Mocní roztoči z Fort Worthu
suspendováni z šampionátu.
Jsem si jist, že budeme osvobozeni.
Jediné, co je na Roztočích trenéra Russella mocného,
je to, že tam v tom sirotčinci hrají 12 měsíců fotbal.
Dost porušování pravidel na diskvalifikaci.
Star-Telegram vyzývá čtenáře,
aby vyvěsili číslo 12 na podporu 12 osiřelých hráčů.
Podpůrné dopisy se jen hrnou.
Pánové, děkuji za váš čas.
Výborně...
Musím se vrátit ke svému týmu.
Vypadněte. Musíme trénovat.
Harden Henry Brown narozený 4. září 1920
nemá nárok na účast ve středoškolské soutěži,
a proto odebíráme všechna roční vítězství Zednářského domova,
odvoláváme tým z ligy
a ze šampionátu.
Pane Kidde, Hardy Brown není příliš starý.
Dovoluji si oponovat na základě oficiálního rodného listu.
Trenére, ten není můj.
Mohu se na něj podívat?
-Prosím. -Děkuji.
Hardy, mohl bys sem přijít, synku?
Je to tvůj rodný list?
Ten není můj, pane.
A čí je, když se tedy nejmenuješ Harden Henry Brown?
To byl můj starší bratr. Zemřel týden po narození.
Pojmenovali ho Harden Henry Brown II. po mém otci.
Já jsem Harden Henry Brown III., narozen 4. prosince 1921.
Pane Kidde, mohu promluvit?
Co se to k čertu děje?
Tento mladý muž mluví pravdu
a mám u sebe potvrzení, které to dokáže.
Okresní úředník mi poslal omylem nesprávný
a přišel jsem na to, když jsem našel tohle...
úmrtní list jeho bratra.
Ten, kdo vám podstrčil tento dokument, udělal chybu.
Myslím, že jsme toho slyšeli dost, obzvláště od vás.
Měli jsme to ukončit už dávno, ale teď to děláme.
Mé rozhodnutí je konečné!
Mocní roztoči jsou vyloučeni ze skupiny A!
-Cože? -Hovadina! Máme důkaz!
Pane Kidde, mí hráči pochází z rozbitých rodin,
nebo je vůbec nemají.
Nemají žádné příležitosti. Nemají štěstí jako vy.
Takže pokud musíte někoho suspendovat,
suspendujte mě.
Zakažte mi trénovat.
Ale neberte naději těm hochům.
Nic jiného nemají.
To je srdečné prohlášení. Skutečně.
Nicméně někde musíme udělat čáru. A už nechci...
Nevidíte, že mám slyšení?
-Pardon, pane. Je to naléhavé. -Je mi jedno, i kdyby to byl prezident.
Pane, je to prezident.
-Co tím myslíte, že to je prezident? -Prezident.
Dobře. Hned tam budu.
Malý moment, pánové.
Pane, tady je...
Tady je Rodney Kidd.
Pane Kidde, možná jste mě už slyšel říct:
"Jediné, čeho se musíme bát...
je sám strach."
Pane prezidente, ano, pane, slyšel.
Obvinění proti Roztočům, zdá se, prospívají,
řekněme, jiným týmům.
Jsem si jist, že vy a váš švagr
z Polytechniky jste pro vyloučení Roztočů.
Souhlasíte?
UNIVERZITNÍ MEZIŠKOLNÍ LIGA
Po pozorném zvážení
je rozhodnutí odstranit Zednářský... domov ze skupiny A
zvráceno.
Mocní roztoči budou v šampionátu.
To jsem nemohl vědět.
Roztoči jdou do státního!
Jsem na tebe tak pyšná.
-Ještě jsme nevyhráli. -Pro mě ano.
-Kde je, Bille? -Uvnitř.
Hardy Brown.
Ano, pane?
Zatraceně, synu.
Hodně štěstí v Amarillu.
-Počítáme s vámi, hoši. -Děkujeme.
-Tihle kluci jedou do státního, poradce. -Ano, pane.
Nakopou jim tam zadky.
-Frankline Harry Wynne, zatýkám vás... -Rede?
...za porušení zákonů 232 a 241 o dětské práci,
podvod a násilí vůči nezletilému.
Rede, známe se 30 let. Co to děláš?
Neexistují žádné důkazy o mých prohřešcích.
-To je vše. -Rede, no tak.
Dej mi svátek. Chci říct...
Ty zatracený tchoři!
Říkal jsem ti, že to tu budeme muset změnit, Franku.
Sladká hudba.
-Dobrý zápas, doktore. -Díky. Uvidíme se, až se vrátíme.
I když černý mrak krize visel nad národem,
nezastavil skutečné fanoušky
před cestou s Roztoči do Amarilla.
VÍTEJTE V AMARILLU
Roztoči byli symbolem inspirace pro všechny.
Byli oddaností. Byli nadějí.
Byli vírou, že vítězství sídlí v srdci.
STÁTNÍ ŠAMPIONÁT - POLOČAS SANDIES - 7 SIROTCI - 0
Poločas v Amarillu.
Přesně tak, poločas, protože první část nebyla hezká.
Ale z nějakého důvodu se mé obraně podařilo Sandies
udržet jen s jedním bodovým dotekem.
Přísahám Bohu, že mu vyrazím zuby.
-Hrozně to bolí, doktore. -To nic. Posaď se sem.
Zavři oči.
Tak. Dobré.
Hej, chceš blokovat?
Ty mi říkáš, ať blokuju? Prohráváme kvůli tobě!
-Hej! -Nevím, proč nemůžeš víc blokovat!
-Nesahej na mě! Děláš tam hovno! -Hej.
-Ty taky, Wheatie! -Nemůžu útočit, když nebráníte!
Běž tam, ať ti můžu nakopat prdel!
Trenére, na Millerovu nohu.
Dej si to na to.
Možná bychom ten zápas měli vzdát.
Není nic potupného na ujištění se, že těm klukům nebude víc ublíženo.
Myslete na Fairbankse.
Je jedno, jak moc se snažíme, jsou větší než my. Nemáme šanci.
-Nehrají férově. -Hardy, neřekls ani slovo.
-Všechny nás zabijí. -Jsou strašně velcí.
Hod!
Nejsi zas tak mocný.
Co teď, trenére?
Brečí tam jako malé dítě.
-Nech Kuře na pokoji! -Jako děcko!
Kus uhlí by si vedl líp než ty!
-Dostáváme nakládačku. -Drž hubu, A. P.!
Ty drž hubu a konečně hoď, jo?
Jsem mocný válečník!
Jsem velký válečník.
Nikdy jsem to neřekl.
Nevěřil jsem tomu.
Nevěřil jsem v nikoho z vás.
V tento tým.
Nevěřil jsem v sebe.
Ale teď věřím.
Teď vím, co to znamená...
díky vám všem,
díky všemu, čemu jste mě každý z vás naučil.
Když se tu rozhlédnu, nevidím bandu...
bandu osiřelých ztroskotanců jako všichni ostatní.
Vidím bojovníky.
Vidím chlapy, kteří se nevzdají.
A jsem pyšný, že jsem Sirotek.
Myslíte si, že vás to bolí? Myslete na Fairbankse.
Ten už si nikdy nezahraje.
Tomu říkám bolest.
Naše je dočasná.
"Žádný muž mě nepřiblíží smrti proti mému osudu."
A osud? Nikdo živý mu neunikne,
ani statečný, ani zbabělec,
povídám vám... rodí se s námi
v den, kdy se rodíme my!"
Máme ještě jednu půlku, abychom Sandies nakopali zadky!
Jdeme tam! Všichni, do toho!
Roztoči na tři.
-Raz, dva, tři. -Roztoči.
Mocní roztoči!
-Co myslíte? -Potřebujeme zázrak.
Druhý poločas začínají Roztoči,
kteří prohrávají s Amarillo Sandies 7:0.
A taky si vyměnili dresy, lidi.
Bylo mi řečeno, že ty dresy byly ušité
a čísla na nich namalovaná mladými dámami v sirotčinci.
Vypněte to!
Zavři zobák, Franku!
Šest dva, rozdělit! Hod!
-Snoggs se toho kluka musí zbavit. -Hod!
Hod!
Do toho, hoši!
Poprvé má inovativní přehazovací obrana Roztočů
minimální účinek proti Sandies.
Trenér Russell bude muset najít jiný trik, aby to zvládl.
Hod!
-Do toho! -Běž!
Běž!
Bodový dotek, Sirotci!
Co se děje?
-Jo! -To je ono.
Roztoči jsou konečně na tabuli, když číslo 23, Douglass Lord Fairbanks
skóruje bodový dotek.
Myslel jsem, že Fairbanks je raněný.
To je Hardy Brown ve Fairbanksově dresu.
Co takhle tu sázku zvýšit? Dalších 50 na Roztoče.
-Platí. -To si piš.
Bod navíc, ne.
Roztoči 6, Sandies 7.
Dobrý pokus, hoši!
Je. I tak jsme na vás pyšní, hoši.
-Ve srovnání? -Jo.
-Beru Hardyho Browna, ne Greathouse. -Já ho taky beru.
Ale víš, jak ho může dostat?
Musí ho zasáhnout nízko.
Musí mu sejmout kolena pěkně jedno po druhém,
protože ten chlap je třikrát tak vyšší než Hardy.
Hod!
Další srážka mezi Brownem a Greathousem až z toho praskají kosti.
Nevím, jak se ti mladí potom zvednou.
Vstávat, hoši. Honem.
Toho hajzla je těžší sejmout než jelena.
Čtvrtá čtvrtina pomalu ubíhá a Roztoči jsou na provazech.
Možná Roztoče čeká zázračná koncovka.
Break!
Připravit. Hod!
Mela!
Moseley to bere na 20 Roztočů a zbývá 50 vteřin.
Dobře.
Pojď sem, Kuře.
Ještě máme jednu pauzu.
Krátká přihrávka Hardymu do pole. Jasné?
-Ano, pane. -Dobře. Běž do toho, synku.
To budou očekávat.
S tím počítám, doktore.
Dokážeš víc.
Blokuj Hardyho v zadním poli. Slyšíš?
-Ano, pane. -Běž!
Break!
Šest dva, široce!
Hod!
Pauzu, prosím. Pauzu.
Pojďte sem.
Snoggsi, ty s Kuřetem se dejte doprava.
Uděláme znovu totéž,
ale tentokrát to Hardymu hoď jen jako,
podrž si míč a sám ho tam dostaň. Jasné?
-Ano, pane. Jo. -Tak do toho.
-Nebudou čekat, že poběžíš. -Leone, rozjeď to. Do toho, synku.
Raz, dva, tři!
Mocní roztoči!
Co myslíte?
Je to tu.
Kryj Hardyho Browna v zadním poli.
DOMÁCÍ 7 - HOS. 6
Šest, dva, jedna!
Hod!
Sealey poběží úplně sám. Má před sebou volné hřiště.
-Vidíte to?! Do toho! -Ano!
Greathouse žene Sealeyho až na 49. čáru Sandies
-se sedmi vteřinami na hodinách. -Do toho, synku, do toho.
Roztoči na to budou potřebovat zázrak.
Co chce trenér?
Prý je to na nás.
Snoggovu specialitu.
Slyšeli jste Šílence. Snoggsova specialita na jednu.
Zatlačíme ty Sandies až do Fort Worthu.
-Jo! -Jo!
Zvládneš to, Snoggsi. Mocní roztoči na tři!
Raz, dva, tři!
Mocní roztoči!
Pro Roztoče je to buď anebo a mají před sebou svou poslední hru.
Do toho, hoši!
Šest dva, široce!
Hod!
Snoggsi!
Do toho, Hardy!
-Běž! -No tak!
Chyťte ho!
-No tak! -Běž!
Běž, Hardy!
No tak!
Zatlač na něj!
-Mají to, doktore? -Zatím neví. Oni...
-Nevidím, doktore. -Ne, ještě se nevyprostili.
Hardy Brown je na zemi a bere s sebou šest Golden Sandies.
-Rozhodčí čistí hromadu. -Ticho, všichni. Ticho!
-Je to málo? -Myslím, že je to tam.
Dokázal to?
No tak.
Hardy Brown by zastaven jen pár centimetrů před cílem.
Golden Sandies vyhráli!
Tomu říkám hra! Ano!
Centimetry.
Lituji, trenére.
-Dobrá práce. -Vy také.
Dobrá práce.
Nejtvrdší kůň, se kterým jsem kdy hrál.
Díky, Myrle. Taky jsi dost dobrej.
Pojďte, hoši.
Skvělý zápas, trenére. Blahopřeji.
Děkuji. Byla to skvělá hra.
-Ano, pane. -Blahopřeji.
Tým, který začal z ničeho,
odešel s více, než si kdy představoval.
Co Roztoči vyhráli, se nedá popsat v novinách.
Byla to víra v sebe samotné, která jim zůstane po celé životy.
Mocní roztoči!
Moje nohy jsou...
Prostě se mi zastavily.
Bylo to málo.
Nebylo to málo, synku.
Doběhls dál, než se mi kdy zdálo.
Vedl sis skvěle.
Rozhlédnu se po tom autobusu a říkám si:
"Jak velké máme štěstí?"
Velké, trenére.
-Kámo. -Vypadáš dobře, brácho.
Ví, že jsme prohráli?
Rusty nepřivedl do Zednářského domova jen fotbal nebo vzdělání.
Byl to hlavně pocit, že jsou konečně rodina.
Opale, budeš tam stát s Fairbanksem?
-Dobře, protentokrát. -Doktore, pojďte se fotit. Hej!
-Doktore, potřebujeme vás tu. -Přiveďte Betty.
-Hned jsem tam. Poslední hra. -Dobře.
Pro Rustyho to bylo o víře.
O víře v něco, co se přes všechny překážky a důkazy
může zdát nemožné,
ale stejně se to stane.
VÍCE NEŽ STOLETÍ BYL ZEDNÁŘSKÝ DOMOV VE FORT WORTHU V TEXASU
DOMOVEM TISÍCŮ DĚTÍ S MNOHA ŽIVOTNÍMI OSUDY.
BYLY NAKRMENÉ, ODĚNÉ A VZDĚLÁVANÉ ÚŽASNÝMI UČITELI,
TRENÉRY A ADMINISTRATIVOU.
RUSTY A JUANITA RUSSELLOVI V DOMOVĚ SLOUŽILI 16 LET
A JEJICH ODKAZ V NĚM ŽIL AŽ DO JEHO UZAVŘENÍ V ROCE 2005.
RUSTY RUSSELL VSTOUPIL DO TEXASKÉ SPORTOVNÍ SÍNĚ SLÁVY V ROCE 1971
A JE MU PŘISUZOVÁNO AUTORSTVÍ "ROZŠÍŘENÉ OBRANY".
TRÉNOVAL V HIGHLAND PARK A NA SMU,
KDE SE TĚŠIL Z VÍTĚZNÉ SEZÓNY ROKU 1950.
RUSTY NIKDY NEVYHRÁL STŘEDOŠKOLSKÝ STÁTNÍ PŘEBOR,
ALE JEHO ODKAZ COBY NEJVĚTŠÍ TRENÉR TEXASU ŽIJE DÁL.
JUANITA RUSSELLOVÁ UČILA V ZEDNÁŘSKÉM DOMOVĚ ANGLIČTINU A HUDBU
A INSPIROVALA SVÉ STUDENTY K POKRAČOVÁNÍ VE STUDIÍCH,
VČETNĚ BEZPOČTU "MLADÝCH DAM", KTERÉ ZÍSKALY VYSOKOŠKOLSKÉ VZDĚLÁNÍ.
BYLA TO MILUJÍCÍ ŽENA A MATKA,
KTERÁ BYLA RUSTYMU VELKOU INSPIRACÍ JAK NA HŘIŠTI, TAK MIMO NĚ
BEHĚM JEJICH 58 LET TRVAJÍCÍHO MANŽELSTVÍ.
DOKTOR HALL NEVZAL BĚHEM SVÉ DLOUHÉ SLUŽBY OD DOMOVA ANI HALÍŘ PLATU.
STAL SE OTCOVSKOU POSTAVOU STOVKÁM SIROTKŮ,
Z NICHŽ SE 47 STALO DOKTORY.
HARDY BROWN SI UŽIL 12 LET SKVĚLÉ KARIÉRY V NFL
A PŘISUZUJE SE MU "SEJMUTÍ" VÍCE NEŽ 80 HRÁČŮ
A STÁLE JE ZNÁM JAKO JEDEN Z NEJTVRDŠÍCH HRÁČŮ VE SPORTU.
C. D. 'WHEATEY' SE BĚHEM 2. SVĚTOVÉ VÁLKY ZAPSAL K PARAŠUTISTŮM.
POZDĚJI SE STAL UČITELEM ANGLIČTINY
A HLAVNÍM FOTBALOVÝM TRENÉREM NA RIVALSKÉ POLYTECHNICE.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD SI UŽ NIKDY FOTBAL NEZAHRÁL,
ALE VZAL SI SVOU LÁSKU Z DOMOVA OPAL.
MĚLI SPOLU ČTYŘI DĚTI.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH BOJOVAL ZA VÁLKY
V EVROPĚ A POZDĚJI HRÁL FOTBAL NA NORTH TEXAS TEACHERS COLLEGE.
STAL SE DETEKTIVEM U HOUSTONSKÉ POLICIE.
LEON PICKETT DOSTAL FOTBALOVÉ STIPENDIUM NA TCU,
KDE ZÍSKAL TITUL V GEOLOGII
A 43 LET PRACOVAL PRO GULF OIL COMPANY.
MILLER MOSELEY BYL NAVERBOVÁN PRO MANHATTAN PROJECT
A STAL SE MILOVANÝM PROFESOREM MATEMATIKY
NA TEXASKÉ KŘESŤANSKÉ UNIVERZITĚ.
CECIL 'BLÁZEN' MOSELEY BOJOVAL VE VÁLCE V JIŽNÍM PACIFIKU I V KOREJI.
POZDĚJI V ŽIVOTĚ DOLOVAL MĚĎ V JIŽNÍ AMERICE...
SAMOZŘEJMĚ V NAPROSTÉ TICHOSTI.
AMARENTE PETE 'A. P.' TORRES SE DAL K LETECTVU
A STAL SE VELÍCÍM PILOTEM B-17, SE KTERÝM ODLÉTAL 62 MISÍ
A BYL VYZNAMENÁN LETECKÝM KŘÍŽEM S VYZNAMENÁNÍM.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES BOJOVAL VE 2. SVĚTOVÉ VÁLCE
A BYLO MU UDĚLENO PURPUROVÉ SRDCE
PO BITVĚ O IWO JIMU.
CLYDE 'KUŘE' ROBERTS CHODIL NA SEVEROTEXASKOU UNIVERZITU,
POTOM SE PŘIDAL K MARIŇÁKŮM,
SE KTERÝMI BOJOVAL VE 2. SVĚTOVÉ, KOREJSKÉ A VIETNAMSKÉ VÁLCE
A DOSÁHL HODNOSTI PODPLUKOVNÍKA.
DeWITT COULTER BYL PRAVÝM AMERIČANEM NA WEST POINTU
A BYL NABRÁN DO NFL BĚHEM PRVNÍHO KOLA
PRO NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER SE PO SEZÓNĚ ROKU 1940 STAL JEDNÍM Z NEJŽÁDANĚJŠÍCH
STŘEDOŠKOLSKÝCH HRÁČŮ V TEXASU.
V ROCE 1997 VSTOUPIL DO TEXASKÉ STŘEDOŠKOLSKÉ FOTBALOVÉ SÍNĚ SLÁVY
Překlad titulků: Roman Placzek