BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Voldsomme vinde skrællede muldlaget af sletterne og prærierne -
- I Texas Panhandle og skabte et mareridt kendt under navnet Dust Bowl.
Det er svært at huske, hvad der kom først, Dust Bow/ eller den store depression.
Men det, der fulgte, fik helvedet på jord til at virke blidt -
- og knuste familier, mens tusinder af børn blev forældreløse -
- i et land, der skreg efter håb.
TEXAS HIGHSCHOOLS STATSMESTERSKAB 1938
De vidste dog ikke, at håbet var på vej.
Men det kom ikke i form af regn.
Så prøver vi. Okay.
Gider du blokere?
Siger du det til mig? Vi taber på grund af dig!
Hvorfor kan du ikke blokere?
Gå væk! Du har ikke gjort en skid!
- I skal hjælpe mig. - Få røven derud -
- så jeg kan flå den af dig!
Skal det gå stærkere?
Måske skulle vi stoppe kampen lige nu.
- Hardy har ikke sagt et ord. - Hvordan synes I selv, I tackler?
- Tal ikke sådan til ham! - Hold kæft!
- I skal gøre det bedre! - Kom nu i løb derude!
Hvad nu, coach?
FORT WORTH, TEXAS ET HALVT ÅR TIDLIGERE
Lad mig nagle min tro fast:
At det eneste, vi har at frygte, er frygten selv.
Far, hvad laver alle de mennesker?
- Rusty? Rusty! - Ja?
De finder et nyt sted at bo, skat.
Jeg vil godt hjem.
Vi har et nyt hjem nu, og vi bør være taknemmelige.
Hvad er det, jeg altid siger?
Nye eventyr trodser hjertet og iværksætter sjælen.
- Ikke også? - Ja, far.
Nationen beder om handling, og det nu.
Vi beder ydmygt om Guds velsignelse.
Må han bevare hver og en af os.
- Er det dét? - Ja.
Det ligner et slot.
Jeg har aldrig set sådan en bygning.
Heller ikke jeg.
Et slot, måske, men dette er ikke noget eventyr.
Frimurerhjemmet var ikke fyldt med opdigtede væsner -
- men af disse barske tiders glemte børn.
Otte hundrede meter væk.
-Er den dyr? -Næ, et gammelt skrummel af en Ford.
Den må du godt få. Jeg er på jagt efter en velstillet dame.
Der sidder en dame i den.
Og det er vist et skår.
Lad mig se.
Hun har knageme både til gården og gaden.
Her kommer mutter.
Spar jer selv for besværet.
Et blik på mig, og jeg er væk herfra.
Hvem ville gide have ... en sæk knogler som dig ... Snoggs?
Du skulle nødig ... snakke, DeWitt.
Hvem gider adoptere en voksen mand, din stammende Bigfoot?
Det er det indenfor, der tæller.
Mor, jeg kan ikke lide det her.
Børnehjemmet blev betragtet som en kold institution -
- hvor børn skulle enten ynkes eller frygtes.
Skal De hente eller aflevere?
Hvor er du dog sød.
Rusty Russell, den nye matematik- og fysiklærer.
Det er min kone. Hun underviser i engelsk.
- Goddag. - Og musik.
- Football-træneren? - Det stemmer.
Jeg er Frank Wynn.
Jeg kører den daglige drift og holder styr på bøllerne.
- Velkommen til hjemmet. - Mange tak.
- Vi er glade for at være her. - Lad os få jer til rette.
Drenge, kom herned og los bilen!
Det behøves ikke. Ellers tak, jeg klarer det.
Det er lidt usikkert, som jeg surrede det fast.
Goddag, Frank.
Jeg har en mere til dit varelager. Gamle Hardy Browns knægt.
Han lå krøbet sammen ved siden af sin døde far. Han lugter også sådan.
- Han trænger til en afvaskning. - Det klarer vi nemt.
Hils på den nye football-træner.
Det er Rusty Russell. Og Red Wright.
- Sherif. - Football?
Det stemmer.
Du er lidt langt fra talenterne.
- Her er end ikke en bane. - Ingen bane skaber et hold.
Jeg vil få min familie til rette. Rart at møde Dem.
Kan du tage Brown-drengen med over til Doc?
- Sagtens. - Los nu bilen!
Forældreløse blev stemplet som utilpassede og afvigere.
Ofte kaldtes de ikke forældreløse, men indsatte.
At de ikke havde gjort noget galt var ligegyldigt.
Børn uden forældre var bare andenrangsborgere.
- Hvor mange forældreløse har De? - Små halvandet hundrede lige nu.
Så er det til at håndtere. Man skal holde orden.
Jeg er meget striks. Militær standard.
Leon! Om bag i køen!
Man kan ikke stole på den type.
De stjæler ens hat og hjælper med at lede efter den.
Hjælper med at lede efter den ... Kom så!
Du har lyskesvamp. Ikke for at skræmme dig -
- men hvis du ikke holder op med at afskalle majsen, så falder kolben af.
Der må være andet, vi kan gøre.
Jeg har ingen kur for vokseværk, men det her hjælper måske på kløen.
- Goddag, Doc. - Sherif.
Jeg har Hardy Brown med.
Mr. Brown, jeg er Doc Hall.
- Er du kommet noget til? - Nej, det er ikke hans blod.
Jeg går ud fra, at du kan læse og skrive, min dreng.
Det er okay. Du kan udfylde den her senere, når du er blevet vasket.
Snoggs, kan du vise mr. Brown hans nye hjem?
Javel. Lad mig vise dig hen til bruserne.
Hvad i alverden tænker hjemmet på, når de hyrer en football-træner?
Han er en drøngod football-træner.
Han førte Temple til distriktsfinalen tre gange.
Han må have en skrue løs, når han kommer herud.
ikke for noget, men det er ikke just Poly High.
Ikke endnu. Skål for New Deal.
Nu kommer den. En, to ...
Det skal jeg nok få ordnet straks.
-Forsigtigt. -Pas på.
Lad os få lidt luft herind. Det hjælper.
Den er allerede låst op.
Kom nu! Okay ...
Jeg regnede ikke med, at du havde sæbe, eftersom du kom med sheriffen.
Medmindre du har det der et sted, men hvem dælen har sæbe på sig?
Så jeg tog noget med.
Fedberg nyder at tæve os.
Især den radmagre Snoggs.
Du kan sove her. Nogen spørgsmål?
Min mor kommer efter mig.
Her kommer mødre kun, når de skal aflevere deres børn.
Du er forældreløs nu, Hardy Brown.
Det går nok.
Bare rolig, den får jeg lappet og malet.
Loftet bekymrer mig ikke.
Men at vi lige har adopteret halvandet hundrede børn gør.
Det bliver et større arbejde, end du havde forestillet dig.
Juanita, vi har en chance for at gøre en forskel.
Vi gjorde en forskel i Temple.
Vi droppede alt for et sted uden noget.
Det er derfor, vi er her. Vi kan klare det her sammen.
Jeg nærer mine tvivl for første gang i mit liv.
Den her beslutning traf vi ikke sammen.
Du orienterede mig. Der er en stor forskel.
I må arbejde for føden.
Respekter de ældre.
Gud hjælpe jer.
George, pas på Rusty.
Når det bliver bedre, kommer jeg igen.
Det lover jeg. Det gør jeg.
- Mor, du må ikke gå. - Afsted!
Mor!
Det ser ikke ud af meget, vel?
Det handler vel om øjnene, der ser.
Godt med optimisme. Det har vi brug for mere af her.
E. P. Hall. Man kalder mig Doc.
- Rusty Russell, ny lærer ... - Jeg ved godt, hvem De er.
Og hvad De kan med middelmådigt talent.
Jeg så det mod Corsicana i "34.
- Nå ja. - Derfor anbefalede jeg Dem til jobbet.
- Var det Dem? - Javist.
- Hvorfor det, doktor? - Ligesom jeg sagde.
Godt med optimisme.
Okay.
Bruges denne mark til noget?
En mexicaner plejede at græsse sine geder her -
- men han har vel droppet gedefaget.
- De geder har vist spist sten. - Nemlig.
Jeg er vokset op i vest-Texas. Geder behøver ikke meget græs -
- men jeg har aldrig set en spise sten.
Det var Fort Worth-geder.
Geder i Fort Worth er anderledes.
Okay.
-Fort Worth-geder? -Slåskamp!
Giv ham tæsk!
Stop så!
Du var ikke længe om at få nye venner.
Fald nu ned, dreng.
Nej, det er slut.
Kig på mig. Er du okay?
-Hvad foregår der? -Ikke noget videre, Frank.
En lille misforståelse om -
- hvem der skal spille hvad position på det nye football-hold, ikke?
- Nemlig. - Jo.
I andre bør også dukke op.
Som jeg ser på det, kan I enten arbejde i marken, eller spille i den.
Fint med mig. Vi ses ude på banen.
Okay, fint nok.
- Det kan vi jo lige så godt. - Okay.
Sådan.
Der kommer vist til at ske forandringer, Frank.
Intet forandrer sig her.
Det bør du vide bedre end nogen.
Rusty vidste, at livet på børnehjemmet ikke havde store udsigter.
Kylling, jeg vil samle et football-hold -
- og vi kunne godt bruge en god atlet som dig.
Tak, men jeg har aldrig spillet football.
Jeg er ikke så god til bolde, højst æg.
Overvej at melde jer til det hold, jeg vil opbygge.
Han vidste, at football ville opbygge drengenes selvrespekt.
Vi underviser i overlevelse her.
Ellers klarer de den aldrig udenfor.
Hjemmets bestyrelse hyrede os til at implementere et pensum -
- og et football-program, der vil berede disse børn -
- på nye muligheder udover manuelt arbejde.
Javel.
De er vel klar over -
- at skoleidrætsligaen har strenge retningslinjer for at optage hold?
- Javist. - Kan De overbevise dem -
- kan De få Deres football-program.
- Okay. - Men det er vigtigt -
- at det ikke påvirker hjemmets daglige gøren og laden.
Hvad er det lige, I producerer her? Hvis jeg må spørge?
Mere papir!
Og valserne skal renses hurtigere.
I ville ikke overleve to dage i verden udenfor.
Hov! Det her er dyre sko!
- Det var et uheld ... - Har du noget at sige til dit forsvar?
Min bror har knap sagt et ord, siden han var lille.
Han har vel en mund!
- Er du dum, eller bare skør? - Han er blot klodset.
- Han ville ikke ... - Hvem taler du til?
Op ad den pæl!
Det her bør åbne munden på ham.
Jeg har en fin lille recept.
Måske vil det her åbne munden på dig!
Et lille barmhjertighedskys!
Ja, det får dig til at tabe kæben, ikke, dreng?
Det her vil du kunne mærke ....!
De skal ikke slå den dreng. Er De med?
- Jeg tror, De begår en fejl. - Jaså?
Og De har ingen myndighed her.
Det er mit hold.
- Mine regler gælder. - Klokken er faktisk tyve over ni.
Drengene skal være i mit klasseværelse klokken ni.
Lad dem ikke gå herfra for sent igen.
Det er mine regler, forstås.
Okay?
Så går vi, mine herrer.
Kom nu.
Jeg hedder Harvey Nual Russell.
Men I kan kalde mig mr. Russell.
Jeg voksede op i Fredonia, Texas.
Min far dyrkede jorden, og drak.
Han var en bedre dranker end landmand.
Livet er hårdt.
Hårdt arbejde giver en god start.
Viden er magt, og uddannelse ...
Det er kernen, drenge.
Lad os starte med et spørgsmål.
I har fire æbler i en kurv.
Seksten mennesker skal have mad.
Hvor mange kurve skal I bruge? Hvad tror I? En af jer.
Hvad med dig, unge mand?
Day, sir.
Jeg hedder Leon Pickett, sågu -
- og jeg tror altså, at svaret er ingen.
Folk bør sgu medbringe deres egne æbler.
Forkert, og jeg bryder mig ikke om bandeordene, mr. Pickett.
- Sæt dig. - Javel. Tak.
Af med hatten. Dig med.
Hovedet op fra bordet. Hånden væk fra hovedet.
Hvad med dig, min herre?
Rejs dig op.
Jeg er ikke sikker.
Fire op i seksten.
Hvad tror du?
Det er okay. Bare sæt dig.
Mr. Brown, hvad siger du?
Fire op i seksten.
- Fire. - Fire.
Han har ret. Kom op til tavlen.
Vis alle, hvordan du regnede det ud. Kom herop, min dreng.
Bare skriv det op.
Sådan.
Det er okay. Vis dem, hvordan du regnede det ud.
Det er okay.
Du er læreren. Regn det selv ud.
Det er okay. Det skal nok komme.
Hvem af jer har spillet football før?
Hvor mange af jer har holdt en bold før i dag?
Så starter vi da ikke helt fra bunden.
Hvor er deres sko, Doc?
Vi har to sæsoner her -
- en med sko og en uden.
Dette er sæsonen uden sko.
- Man skal bruge sko i football. - Og hjelme, beskyttere og trøjer.
Men De har da spillere.
- Optimisme. - Ja.
Okay, drenge. Et skridt ad gangen.
Jo mere masse et objekt har, desto større er dets kinetiske energi.
Dewitts energi er tydeligvis større end Snoggs her. Snoggs er lidt mindre.
Snoggs kan komme op i fart hurtigere -
- så han kan omdirigere og overføre energien -
- til en anden retning hurtigere.
Ned i forsvarsstilling.
Bemærk modstanderens knoer.
Hvis de er hvide, læner han sig for langt frem.
Så vælter man ham omkuld. Balancen er afgørende.
Okay, op på række. Otte mod otte her.
Vælg en makker, én mod én.
På et.
Klar!
Parat!
Hike!
Når I hører ordet "hike" -
- betyder det, at bolden er i center og spillet kan gå i gang.
Klar! Parat! Hike!
Sådan. Man skal bruge vægtstangskraft. Kør på med underkroppen.
Man må ikke tage kvælertag på sin modstander.
Det ligner Arthur Murrays dansetime.
- Ikke sjovt, Doc. - Og det er ikke sjovt!
Hvad fanden, Hardy?
- Du skulle have været hurtigere. - Er du okay?
Se lige til ham, Doc.
Jeg er her. Lig stille, Scott.
- Du fik lige en på goddagen. - Hør her.
Mr. Brown løber hen til vandtårnet og retur -
- til jeg siger stop, eller du falder om.
Er du med?
- Ja. - Hvad?
- Javel. - Nemlig.
- Kom i gang. - Flyt dig.
Det var kattens. Stodderen løber stadig.
- Sejt gammelt muldyr. - Han er ikke så sej.
I så fald er du en lille blomst, sådan som han kastede rundt med dig.
Min far sagde altid, at de bedste heste altid er de sværeste at træne.
Ja. Alle heste vil gerne rides på.
Nogle er bare kræsne med hvornår og hvordan.
Skål på det.
- Værsgo. - Nej.
Juanita ville gå amok.
Sjovt, hvad man savner ved en kvinde.
- Selv al plageriet, ikke for noget. - Har du været gift, Doc?
Javist.
Agnes.
Hun og barnet døde i barsel. Det er længe siden nu.
De unger her er min familie nu.
Sært. Det var lige det, hun ønskede sig. En masse børn.
Undskyld, det anede jeg ikke.
Jeg ved, at drengene holder meget af dig, uden tvivl.
Passer det, at du ikke får løn her?
Det ved jeg ikke, hvor du har fra.
- Passer det? - Tja ...
Jeg ved, du ikke er her for musikkens skyld.
Du har ingen do-re-mi, knægt
Hvis du ikke har do-llar med
Er du mon for hård ved drengen?
Jeg ser lige til ham.
Det er nok nu.
Hardy?
Jeg forstår godt, at du ikke vil være her, og jeg er med på, at du er gal.
Men du skal vide en ting. Kig på mig.
Jeg er her for dig, min dreng.
Jeg er ikke din dreng.
Du kan få mig til at spille dit spil.
Men jeg behøver ikke kunne lide dig.
Er vi færdige, coach?
Gå bare.
Hvert sekund de er ude på banen, taber vi penge.
- Du får det til at lyde som et samlebånd. - Tja ...
Bare vent med at tage nye trykopgaver, til jeg får styr på det football-program.
- Bill. - Nye regler. Side 24, afsnit C.
Det bliver svært at stille holdet -
- hvis de fleste af drengene ikke består standardprøven.
Afsnit C?
- Se, hvor I kører. Videre. - Når man taler om solen ...
- Ind til mrs. Russell. - Mr. Russell?
I burde stå på hver sin side. Ja?
Skoleidrætsligaen har indvilliget i at høre Deres anmodning om optagelse.
Godt nyt. Det glæder mig at høre.
Men ifølge nye regler -
- skal alle spillere tage en grundlæggende egnethedsprøve.
- Udmærket. - Regler er regler.
Synd og skam at være kommet så langt og så slet ikke kunne spille.
Side 24, afsnit C.
Tak.
Bare tag den med og sig til, hvis der er spørgsmål.
- Okay, da. - Tak for nu.
Den store kamp for overlevelse.
Med dannelsen af en helt ny art.
Måske under navnet den forældreløse football-spiller.
Det klinger ret godt.
Videnskab, mine herrer. Evolution, som finder sted overalt omkring os.
Tak for din tid, William.
Frank, altid godt at se dig. Jeg skal til time, og tak for notesbogen.
Overlevelse for dem, der er bedre udstyret til at overleve.
Nogle er arvelige træk. Det betyder, at de er nedarvede.
Andre er tillærte. Det betyder, at man lærer dem.
"Dem," "disse," "der," "det."
"De der." "Det der."
Vores fokus er at lære gennem intens træning og gentagelser -
- så vi kan bestå prøven sammen.
Fumble!
Det er da det rene hestelort, coach.
"Heste-ekstrementer."
Jeg har aldrig set så kaotisk en kamp om en bold i mit liv!
De fleste drenge i jeres alder kan bestå det her med bind for øjnene.
Men I er ikke som de fleste drenge, vel?
Koncentrer jer.
- De havde grundtanken ... - Gør du nar? Kom nu.
I er bedre end de fleste. I er unikke.
I har haft det svært, og nu har I noget at bevise.
Det kaldes motivation.
Dækker prøven kvinders kønsdele?
For jeg ville gerne øve mig lidt. Skærpe mine færdigheder.
Desværre nej, Snoggs.
Men prøven dækker læsning, stavning, fysik og aritmetisk regning.
Arit-hvad?
- Skal vi så danse? - Coach, jeg danser ikke.
Alt, der doneres til hjemmet, skal herned.
Det her kommer fra Dutch Meyer -
- fra Texas Christian Universitys idrætsafdeling.
Skulderpuder, hjelme og sko. Sørg for at finde sko, der passer.
I skulle nødig få vabler.
Jeg vil gøre jer til damer.
- Det bliver sjovt. - Ja!
Hvad sagde jeg?
- Hvad står der? - "Fastbundet."
- Hvad synes du, coach? - Det ser godt ud.
Du har den omvendt på, Kylling.
- Er et dusin seks eller tolv? - Det ved jeg ikke.
- "Bloker?" - Nemlig, Leon.
Tak for det. 20 procent rabat næste gang.
God handel.
Der begyndte alt liv.
Det har altid fascineret mig, at ...
For pokker, drenge!
Ikke dårligt.
"Vild saddel?"
"Herreklub?"
Vi har ikke læsetime!
I gang med arbejdet! Nu!
Mr. Russell, De glemte den sidste valenselektron.
Du har ret. Tak.
Hvis I ikke består prøven, spiller I ikke bold.
Så lad os tage os sammen og komme tilbage til arbejdet.
To minutter.
- Tid. - Læg blyanterne!
I får resultaterne på onsdag.
Stabl dem ordentligt.
Tak.
Det er en god bane.
Jeg ved ikke helt, om man kan kalde det en bane.
Den behøver ikke være fin for at vide, hvad den repræsenterer.
Selvom de drenge ikke består...
... har vi et formål her, der overgår football.
Har jeg fortalt dig, hvor tiltrækkende du er, når du er optimistisk?
Nej, det tror jeg ikke.
Tja ...
Det gør jeg måske en dag.
Rusty!
Hike!
Der er straf på spillet!
Carlos, du må ikke spænde ben! Es muy peligroso!
15 yard straf mod forsvaret.
- Ryk tilbage. - De tager kun de unge.
Opfør jer nu pænt. Pas på jeres nye mor og far.
I er vel alle vilde efter at høre om jeres prøveresultater.
Mirakuløst nok klarede nogle af jer det.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, kom nærmere.
Beklager, drenge. I bestod ikke. Bedre held næste gang.
Så resten af jer kan spille.
Såfremt mr. Russell altså får jer optaget i distriktsturneringen.
Naturlig udvælgelse har reduceret vores hold til kun 12 spillere.
Så må høj evolutionær kondition lade os om at spille både forsvar og angreb.
Leon, dig og Kylling skal være klar på at spille forskellige positioner.
Tror I, I kan det?
- De lyder som en underdanig art. - Jeg burde være i første kæde.
Jeg har den bedste form.
Pickett, det var ligesom vores eneste bold.
Undskyld, coach.
Hen til tårnet. I gang!
De tærer virkelig på mig.
- Noget godt kom der da ud af det. - Hvilket?
Vi har en punter.
Sandt nok. Kan du sy den sammen?
Jeg er ingen dyrlæge, men jeg skal prøve.
- Jeg henter den lige. - Okay.
Jeg håber, det virker, piger.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad er det? - Det er din nye bold.
Er det virkelig?
Vi laver to, hvis nu I skulle sprænge en.
Passer godt til disse hårde tider. Det er godt.
Ryk dig lidt.
Hvad er det? Et videnskabeligt eksperiment?
Lige præcis, Snoggs. For at se, hvem der vil spille og få en rigtig bold.
For ellers er der ingen grund til, at vi sveder løs herude som en flok markgravere.
- Er træningen allerede slut? - Aner det ikke. Det er op til dem.
Seks mod seks.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, I er med mig, og jeg er tailback.
- Hvorfor spiller du tailback? - Fordi jeg er høj og flot.
Jeg kan lide din praktiske tilgang.
Sådan spejder man efter talent.
Vi får bolden først. Taberne stjæler druesaften.
Wheatie ligner knageme en leder.
Hike!
- Lineman, måske? - Du er ved at lære det.
Hike!
- Godt. - Og han løber!
Alle drengene har talent. Det er vores job at finde det.
- Kan du klare det? - Hvad?
Du skal være vågen, Doc.
Tænk du ikke på mig.
Du skal ligesom tackle ham.
Hike!
Du fredsens.
Er du okay?
Det er bare mel. Vi kan vaske det af.
Spil videre, drenge.
Det kan vi ikke. Hardy ødelagde bolden.
Stå ikke der og klø jer i nødderne. Hen til tårnet, alle sammen. Afsted!
Det er okay.
Jeg har det fint, Doc. Jeg er okay.
Rusty. Kig på mig. Du klarer den.
Så er det nu.
Vi må sprede Oos.
George!
Gutter!
Bliv hos mig, George.
Jeg håber, at nok trænere er dukket op.
Lad mig køre det derinde, Doc.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
Det skal nok gå.
- Rusty Russell. - Luther Scarborough.
Jeg hørte, du havde taget velgørenhedstjansen på børnehjemmet.
Jeg mente, jeg måtte tage fejl, men her er du.
Luther, godt at se dig. Sidst var slutspillet i '35, ikke?
- Det var en tæt kamp. - Surt nederlag. For dig.
- Du gjorde det godt. - Ja, jeg fik sådan en her.
Hvor fin. Er det topas?
I er åbenbart ved at indgive en anmodning om at blive medlem af mit distrikt.
Ja, og jeg må hellere komme derind. Godt at se dig.
Forældreløse-football.
Det er lige så dumt som at lade kvinder stemme.
Jeg tror, at hvis vi viser drengene tillid,
vil de bevise deres værd, ligesom David gjorde mod Goliat.
Jeg beder kun om at give drengene en chance. En chance for at konkurrere.
Skoleidrætsligaen kræver jo minimum 500 studerende på en skole -
- for at dyste i elite-football.
Jeres hjem har kun 150 børn. Jeres hold har kun 12.
Ja, 12.
Begæringen er afvist.
Okay, nu til det egentlige program.
Undskyld, hr. formand.
Jeg vil gerne bede udvalget om af kunne uddybe, med forlov.
- Hvem er De? - Dr. E. P. Hall.
Jeg er Frimurerhjemmets læge, samt holdets læge.
- Han er assistenten. - Han er alkoholiker.
- Er De assisterende læge? - Assistenttræner. Han leder forsvaret.
Mr. Hall, er der noget, De vil sige?
Ja, det har jeg.
Jeg vil henlede opmærksomheden til side 27 -
- paragraf to i ligaens regelsæt. Der står, citat:
"En skole, der ikke opfylder minimumsindskrivningen på 500 studerende -
- kan optages ved flertal af trænerne i skolens division."
Citat slut. Jeg tror på at holde sig til lovens bogstav -
- hvilket i dette tilfælde, hr. formand Kidd -
- De vist var med til at formulere.
Har jeg ret?
Ikke dårligt, doktor. Det var jeg skam.
Derfor vil jeg gerne foreslå, at alle trænerne fra A-divisionen -
- stemmer om vores optagelse, hvorved vi accepterer udfaldet.
Hvad med det, d'herrer?
Godt at se jer alle sammen.
- Tak, hr. referent. - Skal det være en joke?
Side 27, afsnit to. Læs til du brækker dig, Luther.
Så lad os da stemme.
Som anmodet af doktoren, assisterende læge ...
Hånden op, hvis man stemmer for.
De er tilbage.
De ser ikke glade ud.
Doc har end ikke sin whisky.
Regnede I med, at nogen gør noget for vores skyld? Glem det.
Hvorfor er du altid sådan en sortseer, Hardy?
Jeg siger bare, hvordan verden er.
Alle er ligeglade med os.
Goddag, drenge.
Sig det nu bare. Vi kom ikke ind.
Gør det bare.
JO ...
- Jeg kan ikke. - Du sagde, du gerne ville.
- Jeg sagde måske. - Du var jo gammel i gårde her.
Du er cheftræneren.
Jeg siger det bare lige ud, drenge.
Den dårlige nyhed er ...
... at I hver især skal tage små fem kilo på -
- for I skal spille texansk elite-skole-football.
Vi ses ude på banen.
Godt gået, ikke?
Kom så!
Lad os vise Poly og bydrengene, hvad vi kan.
FRIMURERHJEMMET MOD POLYTEKNISK
Vi byder Frimurerhjemmet velkommen til deres første kamp.
Deres bedste 11 mod vores bedste 11.
Deres elleve ser noget større ud.
Det er David mod Goliat.
Det her skal nok blive underholdende.
Kylling, er du okay?
Jeg måtte komme ståltråd i mine.
I dag skal vi op imod et hold -
- der har vundet to delstatsmesterskaber de sidste fem år.
I har alt at vinde og intet at tabe, så spil derefter.
En ting til.
Vinder vi i dag, får vi bolden med hjem.
Så hør her.
Løb ud på banen med hjerte, fokus og overbevisning -
- så vil I se gode resultater. Lad os komme til det.
Bestikkelse. Det er en ny motivation.
- For kampbolden. - Lad os spille.
Mr. Hawk, jeg er stolt af, at De fik Deres football-hold.
- Ja. - De har kun 12 spillere.
De fleste ligner ridejockeyer.
Har I vægtbegrænsninger oppe hos jer?
Man kunne godt kalde dem de Mægtige Mider.
- Må jeg få den? - Værsgo.
Det er jo Dem, der er skribent.
- Pop. - Doc.
- Giv mig et citat efter kampen. - Det skal jeg nok.
Mr. Hawk, vi er så glade for, at De tropper op til vores kamp.
Godt at se Dem.
Efter alle disse år har vi et football-hold takket være Dem.
Tak, fordi De fandt træneren og hans kone.
- Hvordan klarer han det? - Fantastisk. De har jo mødt Juanita.
De er gode lærere, og han er en god træner.
- Vi har endelig et hold, ikke? - Endelig, takket være Dem.
- Takket være Dem. - Okay.
Kun 12 spillere på Orphans' hold, og ikke én kan skubbe 90 kilo.
Det her bliver en hård omgang.
Gæsterne vælger plat eller krone.
- Frimurerhjemmet ... - Orphans.
Orphans, hvad siger I?
- Krone. - Krone.
Det blev plat. Poly?
- Vi modtager. - Poly modtager.
Kunne jeres forældre ikke finde stadion? De må være dumme.
Sammenstød på banen! Hardy Brown går løs ...
- Stop, Hardy! - ... holdkaptajn Percy Maywood.
Jeg vil ikke være uvenner med den knægt.
- Hvem var det? - Hardy Brown.
Min far siger, han er den sejeste stodder på egnen.
Vi må ikke gentage, hvad far siger derhjemme.
Må jeg citere det?
- Nej, lad nu være. - Vi siger "starut."
Unødvendigt hårdt spil. Der pålægges en 15 yard straf.
Hardy, du er ude! Fairbanks, Wheatie, stil op.
Kylling, ind med dig.
Det skal nok gå.
Leon, vælt en af dem. Hold dem over 20.
Stil op, kom så.
- Hvad tænker du på? - Hvad tænker du på?
Orphans sparker bolden op.
Den snor sig i en spiral og går lige I favnen på Percy Maywood.
JØSSES.
Fang ham.
Yard 40, 30, 20 ...
Og Maywood går nærmest ind i endzone.
Hvad tænkte coach Russell på, da han forlod distriktsmestrene Temple Wildcats?
Samtlige tacklinger misset.
Det er okay. Bliv ved.
Det er pinligt.
Okay, A.P. God snap.
De hører vist ikke til her. Jeg håber ikke, de kommer til skade.
Fumblet! Tag den.
En fumble samles op af Poly og konverteres til et touchdown.
De halter godt nok lidt efter.
Bliv på jorden, hvor du hører til, forældreløse taber.
- Fald ned. - Fairbanks, hold så op!
Kom nu, Frank, lidt slagsmål giver karakterstyrke.
- Det er godt for drengene. - Næppe efter hvert play.
- Mit knæ føles underligt. - Kan det gås væk?
- Nej. - Tjek ham lige, Doc.
DeWitt! Kom her.
Op med humøret, knægt! Det er kun første kamp!
Pres nr. 42 bagud.
- Javel. - Han må ikke presse dig bagud.
Ud på banen.
Hardy, ind med dig. Er du klar? Folk har brug for dig.
Vis dem, hvad du kan. Kom derud.
Kom så, drenge!
Godt, du kunne komme, Hardy.
Fairbanks, du får bolden. Til venstre denne gang.
Kunne vi monstro blokere?
Giv mig nu bare den skide bold.
Okay, Hardy, du får bolden.
- Et, og ... - Break!
Blokér, drenge. I kan godt.
Seks, to, en! Hike!
Bolden snappes. Brown får bolden, går mod højre -
- og vælter en af Polys forsvarsspillere.
- Tilbage mod venstre ... - Løb!
Prøver at puste lidt liv i Orphans' angreb.
Pløjer Maywood ned og ind i endzone efter et fantastisk løb. Touchdown til Brown.
Vi scorede! Ja!
Vent, folkens. Der er straffeflag på banen.
Clipping, nr. 40! Ingen touchdown!
- DeWitt, din spade! - Han begik en fejl, Hardy!
Han begår altid fejl, og dig med!
- Slip ham! - Drenge!
- Hold op. - Stop så!
Hold op! Ud af banen!
- Ud af banen! - For pokker da.
Ud af banen!
Hvad er der med dig? Ud!
1. KAMP FRIMURERHJEMMET 0 - POLYTEKNISK 35
Hvad laver du? Kopierer du mig?
Lad mig se.
Jeg sætter den her.
Det er en sjov formation.
Hvad laver I to?
Jeg har muligvis fundet min nye offensive koordinator.
Hvis jeg da kan stykke et angreb sammen.
Det lyder ikke som om du tilpasser dig.
Jeg hørte engang en klog, gammel træner sige noget om -
- at skulle hjælpe sine spillere til at se, hvad de kan blive til.
Kan du se, hvordan hun herser rundt med mig?
Synes du, det er sjovt?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Booglewoogie shake
Skal vi ikke snakke sammen mere, bare fordi vi fik tæsk?
Lige præcis!
Okay, da.
Jeg vil se jer alle ude på banen. Lidt tjept.
Hvad laver vi, coach?
Det er din nye offensiv, mr. Sealey.
Første ændring:
En yard mellem hver mand hele vejen ned.
Fairbanks, kør tre yards tilbage og stil dig på samme linje som Hardy.
Du skal stille dig en kvart yard lige bag A.P. til snappet.
Lad mig vise dig hvordan.
- Hvad position er jeg så? - Quarterback.
Quarterbacken tager snappet.
Han drejer mod højre. Halfbacken rykker frem.
Finter en aflevering til Hardy. Fairbanks går mod højre.
Jeg kaster til ham, eller hvis han kommer for langt ud -
- så fint kastet, behold den selv og løb den ned ad banen.
Fairbanks bliver primær blokade.
Du må være min træner på banen. Træf beslutningerne.
Sådan slår vi de større hold.
Man skal tilpasse sig for at kunne være med.
Vi har ikke fysikken, så vi må udnytte det, vi har: Fart.
Hurtige klynger, få timeouts. Tag dem på sengen.
Slid på deres forsvar. Sådan gør vi det.
Hvad tænker I indtil videre?
At vi får tæsk herfra og til EI Paso.
Jeg tror, det er ligegyldigt, hvad offensiv vi kører. Det vil ikke du.
Mr. Brown, hvad synes du?
Vi burde aldrig have spillet mod Poly.
Vi blev udspillet både på banen og trænerbænken.
Mr. Brown har ret.
Og jeg tager det fulde ansvar for det, der skete på banen i dag.
Det hele.
Men jeg lærte noget.
Jeg bad DeWitt køre nr. 77 rundt i manegen.
Og godt, jeg gjorde.
For jeg fik at se, hvad han er gjort af.
Og jeg tror på ham. Nu skal han simpelthen tro på sig selv.
Og jeg forstår det godt. Det er svært at tro -
- når man kun har kendt til smerte, tab og svigt.
Jeg ved det, for jeg har følt det hele livet.
Jeg er forældreløs.
Ligesom hver og en af jer.
Jeg ved, hvordan det føles ikke at have en mor eller far -
- der hepper på en fra tribunen.
Når jeg ser jer, kan jeg sige, at jeg er stolt af at være forældreløs.
Jeg skammer mig ikke, og jeg er ikke værdiløs.
Jeg er en mægtig kriger.
Og I vil føle det samme -
- hvis I tror på jer selv og på hinanden.
Gør I det, så kan I gøre det, som de siger er umuligt.
Sig det sammen med mig. Jeg er værdig.
- Jeg er værdig ... - Tro på det!
- Jeg er værdifuld. - Jeg er værdifuld!
- Jeg er en mægtig kriger! - Jeg er en mægtig kriger!
- Jeg er en mægtig forældreløs! - Jeg er en mægtig forældreløs!
Tro på det, ligesom jeg gør.
For det passer. Det passer.
Leon, giv los.
Kom her. "Orphans" på tre!
- En, to, tre ... - Orphans!
Mr. Hardy, hvis jeg må tale med dig.
- Jeg råber ikke dit dumme kampråb. - Jeg skal ikke tvinge dig.
Men du må træffe et valg.
Jeg pressede dig til at være her. Det var min fejl.
Du kan gå din vej, når du vil.
Dit løb i dag var et af de bedste, jeg har set.
Det er rent urinstinkt.
Det må have føltes godt.
Hvad med at varme op?
Hvad synes du om den nye offensiv?
Jeg tror, du vil gøre mange skidesure, men jeg kan lide det.
Hvis du nu vil have mig undskyldt. Jeg står og fryser nosserne af.
Okay.
Udstyret med Bettys tegning, forandrede Rusty spillet for altid.
Skift!
Orphans offensiv står i en formation, jeg aldrig har set før.
Hvad dælen laver han der bag centeren?
Det ligner en ny formation, coach.
Det er jeg med på.
Det ligner snyd.
Seks-to, split!
- Hike! - Sealey tager snappet.
Kaster den ud til Hardy Brown. Han løber op ad sidelinjen.
Brown buldrer ned ad banen.
De narrede ganske enkelt hele forsvaret.
Det var kattens.
Hardy Brown løber hele vejen til et 80 yard touchdown.
Det er en god start.
Han er knageme hurtig, coach.
Ja, han er hurtig. Du er observant. Vi har alle et talent. Hvad er vores?
- Skift! - De skifter.
- Det ser ikke godt ud. - Pokkers!
- Sådan. Klynge. - Hike!
De går til den i aften. De tager ingen fanger.
Venstre over! Sidelinjen!
- Orphans har narret Rams igen. - Fang ham!
Fairbanks løber uberørt ind i endzone og med et smil på løben.
- Touchdown. - Altså!
Jeg overvejer at skyde forældrene og stifte mit eget børnehjem.
Måske motiverer det drengene.
Forestil dig, at din modstander er mr. Wynn.
Tak, Doc.
- Det er en god analogi, Doc. - Vi får se.
Klar. Hike!
"Speedy" Leonard Roach jorder halfbacken.
En fornøjelse, fedberg.
Hvis jeg må være lidt bramfri, Rams får en ordentligt endefuld.
Sealey har bolden!
Sealey ligner en løbende and på vej ud i det åbne land.
- De tager fløjen, coach. - Det gør de.
... yard fem og touchdown til Orphans.
2. KAMP FRIMURERHJEMMET 28 - MINERAL WELLS 0
Godt gået, drenge.
Det var nådestødet.
Coach Russells undertippede Orphans får bolden med hjem.
Der er intet som et football-hold med vejservicen inkluderet.
Og de spillede godt i dag.
De spillede godt, men der er stadig plads til forbedring.
Forbedring? Lammetævede vi ikke lige General Mills?
- Mener du Mineral Wells? - Du ved, hvem jeg mente.
Doc, vi fik otte straffe til over 100 yards.
Vi kan ikke være med mod store hold, når vi spiller sådan.
Drengene skal koncentrere sig.
Vi har lige vundet vores første kamp med dit nye system -
- men du er pessimist.
- Jeg må have en sjus mere. - Nu blev du sur, hva'?
Nej, bare tørstig.
- Hvordan ser det ud, Leon? - Jeg prøver at få gang i krumtapakslen.
Jeg så Claudette Colbert gøre det her i en film.
Vi vil sidde fanget hele dagen.
Så for satan.
I forældreløse kan skifte olien på min bil, når I er færdige.
Kom herned og sig det ansigt til ansigt.
- Jeg er lige her, kom bare. - Hop ind, drenge.
Bare vent, jeg flår dig levende.
- Du hørte manden. - Det vil du ikke.
Behøver I et lift?
Ellers tak, Luther. Hvordan går det med dig?
Fint. Coach, du bør skaffe dig en fin bus som den her til drengene.
Ja, den er fin.
En fyr i radioen sagde, at I har vundet jeres første sejr.
- Det stemmer. - Alle slår Mineral Wells.
Vi ses i næste sæson. Hvis du overlever den her.
Jeg kan lide de små cowboystøvler.
Jeg vil købe dem til min datter. Hvor fandt du dem?
- Nyd I nu den friske luft. - Godt at se dig.
- Det skulle du ikke have gjort. - Ja, den var halvt fuld.
Det var ikke det, jeg mente. Hop nu ind.
FRIMURERHJEMMETS ORPHANS DRÆNER MINERAL WELLS
Knægt, du burde tage arbejde hos mig på "Star-Telegram."
Så sælger du flere aviser.
Ved I, hvad Dallas-pigerne siger efter et godt knald?
Hvad?
"Hop af mig, fatter. Du kvaser mine smøger."
FRIMURERHJEMMET MOD HIGHLAND PARK
... tiltrækker hele distriktet.
Skriver du stadig eventyr til den sprøjte?
Amon Carter.
Vel er vi ikke Fort Worths "Star-Telegram," men vi overlever.
Hvad dælen laver du så langt østpå? Har du mistet en jagthund eller en kone?
Jeg ville komme og se giraffen.
Nu skal du høre. Lad os vædde.
Dine 12 Orphans med over 30 point.
30 point? Fem dollars.
Mellem prinsen og tiggerdrengen? Undskylder ikke ordspillet.
En femmer giver dig 50. Top.
- Går det, dreng? - Ja.
Nu skal du høre. Tænk, at jeg overhørte det.
Scots siger, de vil slå os med 50 point. 50!
De sagde, vi bare var nogle forældreløse knoldesparkere.
Og at jeg var en afdanket, bebrillet, halvblind forældreløs træner.
- Og det sårer mig. - Også mig.
Hvad med, at vi går derud -
- og viser de sølvske-Scots, hvordan knejte fra landet spiller bold?
Og fra vi står på banen, fra allerførste fløjt, så giver vi dem høvl!
Ja!
Ud og giv den gas!
Kom så, drenge! Det er det, vi har arbejdet frem imod.
Ud på banen. Sådan.
Omvendt psykologi. Den var god.
Kæmp, kæmp, I Mægtige Mider!
Venstre om, højre om!
Center frem og op i himlen blå!
De Mægtige Mider er højt på strå!
Scots tager imod, mens Orphans gør sig klar til at sparke.
Via jorden og samlet op -
- af Scotties opsamler, der tager den op ad banen.
Fumble!
Sendt i gulvet af nr. 43, Hardy Brown.
Sealey stiller sig en kvart yard bag centeren ...
Kom så, drenge.
Hike!
Sealey kaster den til Fairbanks, som søger mod fløjen.
Ned til yard ti, fem, og touchdown til Orphans!
- Touchdown! - Sådan, Doc.
- Snyder du mig, tiggerdreng? - Så ofte som muligt.
Treoghalvtreds!
Orphans løber om hjørner med Scots. De virker forvirrede.
Se lige Snoggs!
Snoggs Roach kommer med på slæb af Scots' halfback over fem yards -
- i kampen om at nå første down.
Med 50 point, siger I?
- Det er det rene rodeo. - Se i nåde, Snoggs!
- Timeout. - Highland Park beder om timeout.
Beck dækker ham, der tager snappet. Hank, du tager halfbacken. Milo, fullbacken.
Hike!
Scots fremprovokerer et boldtab og har måske formået -
- at standse Wing-T'et ved at tackle alle i backfield -
- uanset hvem der har bolden.
- De har vist fundet hullet i din Wing-T. - Det ser sådan ud.
Bare rolig. Mit forsvar holder dem stangen.
Nu gælder det for Scots, som kan afgøre kampen.
SIDSTE PLAY
Først når damen synger.
Skift!
Hike!
Ja! Forsvar!
Mine damer og herrer, Highland Park har tabt kampen.
Tak, nemme penge.
Mit livs bedste halvtredser.
Tillykke, coach. Vi skulle aldrig have stemt på dig.
Jeg tror knap mine egne øjne.
Jeg er lige så overrasket som alle Highland Park-fans i dag.
Dette er måske en af de største overraskelser -
- nogensinde i Texas' skole-football.
Break!
Hike!
Hvor ellevild ville Luther Scarborough ikke blive -
- hvis han så dig træne drengene på en lørdag?
Han ville gå direkte til ligaen -
- og få dig smidt ud af elite-football hurtigere end jeg kan få det sagt.
Jeg træner dem ikke.
De spiller selv for sjov. Jeg spiser et æble.
De knevrer løs om ham Hardy Brown. Han slår hårdt for en knejt på 17 somre.
Sådan gør folk, Pop. De knevrer og sladrer.
Mens du skriver det, folk sladrer om.
Hvad hvis jeg skrev, at Orphans skulle i finalen i år?
Så ville du miste mange læsere.
Især ovre omkring Poly. Pas du hellere på.
Jeg vil ikke miste nogen. Folk vil have, at I vinder.
Alle vil støtte et hold, der ikke har noget, ligesom dem selv.
Et hold ukuelige forældreløse? Med en træner, der var forældreløs?
Sikke en baggrundshistorie.
Krigshelt. Overvandt at blive blind, endte som All-American.
Du har vist allerede din historie, Pop.
God snak. Og jeg kan lide dine artikler. Bliv ved.
Kan I huske, hvad I skal? Vi kalder den en Snoggs Special.
- Har du den? - Ja, jeg kan godt.
Et, og ...
Break!
Klar.
- Du får høvl, Kylling. - Prøv bare.
Hike!
For pokker, Snoggs!
Hvis du ikke kan, får jeg Fairbanks til det.
- Jeg kan godt! - Det er ligesom de siger.
Hvis du leger for meget med den, bliver du blind.
Du, Leon?
En Snoggs Special, igen.
Mens depressionen var værst, havde folk brug for noget at gå op i.
Og Pop havde ret.
Orphans var den klassiske underdog, almindelige mennesker kunne støtte op om.
Kærlighedsaffæren mellem Texas -
- og deres flok forældreløse var ikke svær at fatte.
Men de fleste mennesker elskede også football.
Det var lige så indfødt som oliebrønde og vindhekse.
De her forældreløse skravl er for små og i undertal -
- og hele banden spiller både forsvar og angreb.
De har simpelthen så meget krudt i røven.
Det er præcis den Askepot-historie, landet har brug for.
Derfor skulle De have haft det scoop, og ikke lusede "Fort Worth Press."
Jeg anede ikke, De havde nok fritid -
- til at læse alle landets aviser, hr. præsident.
Det har jeg ikke. Eleanor har derimod.
Når alle har regnet ud, hvordan man stopper det -
- har du sikkert udtænkt en endnu bedre taktik.
- Det tror du. - Det ved jeg.
Drenge, jeg vil snakke om en ting ved offensiven.
Vent nu lidt.
Gå væk. Jeg vil se C.D.
C.D.!
Hvem er C.D.?
Det er jeg.
C.D.
Min dreng, jeg ...
Jeg har sådan savnet dig.
Lad mig se dig.
Du er så høj og mager.
Du ...
Du ligner din far.
Hvor gammel er du nu?
Jeg er 17.
Jeg har været her i næsten ti år nu, siden du satte mig af.
Det er jeg så ked af.
Jeg skulle aldrig have givet dig fra mig. Det var en fejl.
Jeg ...
Da din far rejste, anede jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad gør du her, mor?
Kom med mig og Earl.
Fejr thanksgiving i år med os -
- så vi kan blive en familie igen.
Han er sød, når man lærer ham at kende.
Kom. Tag dine ting og lad os køre.
C.D.?
Det hedder jeg ikke længere. Jeg hedder Wheatie.
Okay.
Kom nu, Wheatie. Skynd dig at finde dine ting.
Wanda, tag nu knægten og lad os køre.
Nu!
Hør, jeg venter i bilen.
Bare kom ud til bilen, så kører vi hjem.
Nej.
Jeg er hjemme.
Du skal ikke svare igen!
Jeg er din mor!
- Vent nu lidt ... - Ud i bilen!
- Fald ned. - Kom nu ud til bilen, skat.
Kom nu ud til bilen.
- Ud til bilen! - Jeg sagde ...
- Her har du ikke hjemme! - Mrs. Sealey!
Slip mig!
Er du okay?
Hvis du ...
Hvis du ombestemmer dig ...
Er du okay?
Hvad gør vi nu uden en quarterback, coach?
Du er en Orphan nu, C.D. Sealey.
Kom her.
Det skal nok gå.
Mor!
George, pas på Rusty.
Rusty, så er det nu.
Når du løber, så søg mod højre.
Vi må sprede Oos.
Til angreb! Spred jer!
George!
Spred jer!
Han spredte dem ud på banen og sendte dem i løb. Totalt omvæltende.
Spred dig, Snoggs.
Det kan de ikke. De kan ikke bare sprede sig på banen.
Så længe de har syv mand på linjen, kan de sprede sig, som de vil.
Det er ikke football. Man spreder sig ikke bare.
Han gjorde det, fordi hans spillere var for små til at tage kampen mand mod mand -
- med større drenge fra de større skoler.
Den spredte offensiv var enkel nok.
Ends-spillerne søger udad for at kunne slippe fri og gribe bolden.
Før det var afleveringer og grebne bolde lige så sjældne som Rusty Russell selv.
Den spredte offensiv endte som -
- en af de største fornyelser inden for pasningsspil i moderne football.
Og Pop havde ret.
Alt og alle fra El Paso til Brownsville -
- havde forelsket sig i de evindelige underdogs i deres slidte spilledragter.
Og sejrene gjorde præcis det, som Rusty forudså ville gøre ved drengene.
At være forældreløs og fra Frimurerhjemmet -
- kunne man nu sige med stolthed.
DE 12 FORÆLDRELØSE BLIVER TEXAS' NÆSTE MESTRE
De ukultiverede drenge, der spillede football -
- blev snart lige så idealiseret som de gamle cowboys.
Det er ikke dine penge. Det er Orphans'.
Anklager du mig for tyveri?
"Vær ikke så rent fortvivlet i hjertet."
Hardy Brown er nok den sejeste knægt, Jeg har set i skole-football i årevis.
"Ingen mand vil dog sende mig mod min skæbne til Hades."
Som en stenmur går Brown løs på ham.
"Skæbnen ...
... er der jo ingen på jorden, som har kunnet undfly."
Mægtige Orphans vinder igen.
"Hverken kujon eller helt ...
Coach Russell gør det igen. Orphans kan snildt blive distriktsmestre.
... når han først er kommet til verden.”
Rigtig fint.
Giv mig otte sejre! Knips dem.
Og med ét var Miderne nu på vej mod regionsfinalen -
- for at møde deres gamle venner på Poly High.
Doc. Har du glemt noget?
Tak, Juanita.
For alting.
Det er den bedste thanksgiving, jeg har haft i 20 år.
Det føltes som familie igen.
Vi er jo familie, Doc.
I er det bedste, der er hændt dette sted.
- Godnat. - Godnat.
Undskyld.
Snoggs.
Lad mig, frøken.
Jeg vidste ikke, de viste "Oliver Twist."
Synes du selv, du er sjov?
Lad dem være. De er bare nogen bøller.
Dobbelte delstatsmester Amarillo huser halfback Myrle Greathouse.
Godt over 1,80 høj og med en vægt på 110 kilo.
Ikke så sært, at talentspejderne kalder ham USA's bedste highschool-spiller.
- Forkert, det er Hardy Brown. - Han er et monster. Ustoppelig.
- De har ikke mødt os endnu. - Nemlig.
Gå væk!
Vi ses fredag! Vi ses da!
For satan!
Alle valg har konsekvenser, drenge.
Ud til tårnet. Kom i gang!
Jeg gjorde jo ikke noget.
Hvis jeg overlever det her ...
... Så kværker jeg dig.
Bare gør det nu.
- Okay. - Mr. Remmert.
Highland Parks trænere gik sammen og har købt splinternye spilletrøjer til jer.
Selvom jeg er tæt på at sende dem retur efter deres åndssvage nummer i går.
- Har du hørt om det? - Ja, det beklager jeg.
Tak for det her.
- Det gør mig ondt med dit ben. - Tja ...
De stak ild til hans ben.
- Ja, det hørte jeg godt om. - Ja.
Doc ...
Vi er det nærmeste en far, de drenge har.
Vi må foregå med et godt eksempel.
Du må have noget værdighed og stoppe med det her.
Det, vi gør, det gør de også.
ikke mere.
Hvad hulen gør du nu det ...?
Nej, det er okay.
Jeg mener det.
Værsgo.
Det skal nok gå.
Man kan lære meget om en mand ud fra hans sko.
Hvad er jeg for en mand, Luther?
Du er typen, der vil bestemme, men ikke gør det.
Derfor er du besat af dine blanke sko.
Så føler du dig vigtig -
- skønt du ikke er.
Der tager du fejl, coach.
Det, jeg har i mappen her, kan påvirke jeres sæson.
Hvis det ikke er vigtigt for dig, så ...
Vil du ikke have den? Jo, det vil han vist.
Din svoger Rodney Kidd vil nok også finde den interessant.
Er det ægte, Frank?
Jeg tror ikke, det forhindrer jer i at spille mod dem på fredag -
- men det bør nok kunne sætte en stopper for deres sæson.
Hvad får du ud af det?
Der er en ny rektorstilling på Poly.
Måske kunne jeg endelig gøre brug af de her sko.
Blanke ...
Du er virkelig skæg, Frank.
HEJA POLY!
Undskyld!
Hardy Brown opfandt ikke ansigtsgitteret ...
... men han inspirerede til behovet for det.
Jeg sagde jo, jeg ville lægge dig ned.
Hardy Brown nøjes ikke kun med at tackle Polos spillere.
Han slår han dem helt ud af spillet.
Der er mere end håneretten på spil i dag.
REGIONSSEMIFINALE FRIMURERHJEMMET MOD POLYTEKNISK
Vinderen går videre til delstatsfinalen.
- Kom så, Hardy! - Blokér!
Han gør det!
Hardy Brown scorer touchdown!
Han fik ham bare i gulvet.
Timeout!
Tjek nr. 43's skulderpuder.
Han har stål i skulderpuderne.
Det er ikke dit alvor.
Det er mit dødelige alvor. Tjek så hans puder.
Jeg skal tjekke nr. 43's skulderpuder, coach.
For hvad?
Træneren tror, der er stålplader derinde eller noget.
Laver du sjov?
- Desværre ikke. - Så gør vi det.
Hardy! Kom lige ud.
- Ja, coach? - Okay ...
Poly tror, du har stålplader i skulderpuderne.
- Du må lige af med trøjen. - Det der er umuligt lovlige skulderpuder.
Slap af, Luther.
Han har ikke noget derinde.
- Hvor gammel er du, dreng? - Sytten.
Vi får se.
Kan vi så spille football nu?
Kalder du det at spille? Jeg kalder det snyd.
Du er på den gale side af banen, Luther.
Hånden væk, din zebra.
Ud på banen igen, dreng. God kamp.
Sæt den halfback endegyldigt ud af spillet.
- Er du med? - Hvem af dem?
- Ham, der har haft bolden hele kampen! - Jeg bliver smidt ud.
Ligner jeg en, det rager en høstblomst? Afsted.
Flad aflevering til Hardy på et.
Nej, Fairbanks, så han kan blære sig for Opal.
- Så vanker der amoriner i aften. - Annie vil have, du kysser hende.
Okay, turtelduer.
- Fairbanks på en, og ... - Break!
Sekunderne tæller ned.
De Mægtige Mider har domineret hele spillet i dag.
De gør klar til at gøre ondt værre med nok et offensivt play.
Kom, skab et hul.
Seks-to, seks-to!
Hike!
Find din taske, Doc.
Hvorfor rejser han sig ikke?
Undskyld. Det var ikke med vilje.
- Du godeste. - Det ser ikke godt ud.
Coach Russell og Doc Hall haster over til ham.
- Doc, herovre! - Hold ud, dreng.
Hold ud. Træk vejret.
Det er okay.
Vi har et åbent brud.
Carlos, få fat i båren!
Vi må få dig lidt hurtigt af banen.
Kom så, d'herrer. Lidt kvikt.
På tre.
En, to, tre ...
Okay.
Kylling, kom med min taske.
En, to, tre ...
Mægtige Orphans!
Mens den landsdækkende opmærksomhed styrkede drengenes moral -
- var det bittersødt for Miderne.
Goliat var faldet, men ikke uden omkostninger.
ORPHANS AVANCERER, MEN MISTER NØGLESPILLER.
De var på vej mod delstatsfinalen med kun 11 spillere.
"Der er en ny sherif ... i Fort Worth. Han hedder ... Rusty Russell -
- og flankeres af sine 12 forældreløse ..."
- "Vicesheriffer." - Tak.
"Miderne og deres kreative nye træner har orkestreret ..."
- "Orkestreret?" Hvad betyder det? - At vi gav dem røvfuld.
"... orkestreret en ny og spændende form for football, som aldrig er set før."
Bryd så op, knejte.
Douglass skal have sin skønhedssøvn og I skal slide.
Vi snakkes ved.
Det burde være mig, der lå der.
Hardy, så havde vi jo ikke en chance for at slå Amarillo.
Desuden synes Opal, jeg er en krigshelt nu.
Det har jeg altid syntes.
Okay, I to.
Fedberg kommer.
Tror du, du kan narre mig, din perfide møgunge? Kom her!
Kom så, op med dig!
Gå derind!
Op mod væggen!
Undskyld ....!
Har du noget at sige?
Undskyld, mr. Wynn! Undskyld ...!
Det bør være nok nu.
Jeg er træt, men på en god måde.
D'herrer.
Udspionering af pigerne tolereres ikke!
Hvis jeg hører så meget som en klynken -
- fra en af jer moderløse skiderikker -
- får I alle et kys af Bertha.
Musik i mine ører.
Er han død?
Snoggs.
Hardy, hjælp.
Wheatie, hent Doc.
Kom her, DeWitt. Bær Snoggs tilbage til køjen og tag dig af ham.
Hvor skal du hen?
Hvad ...?
- Nu skal du selv få lov at smage! - Vent!
Din usle sæk lort.
Kom ind.
Hej Dot.
MIDERNE SMIDT UD AF FOOTBALL: STJERNESPILLEREN HARDY BROWN FOR GAMMEL
- Har du set det? - Hvad?
"Orphans anklages for at bryde adskillige ligaregler -
- heriblandt aldersovertrædelser og overdreven træning."
"Derfor går Polyteknisk videre til delstatsfinalen."
Det kan de ikke gøre.
- Det har de vist lige gjort. - Smider de os ud?
Hvad har du været ude for, Snoggs?
Mr. Wynn valgte at give Leonard en lærestreg.
Han er heldig, at knejten er så hårdfør.
Sikke dog en satan.
- Gå bare, du skal nok klare den. - Javel.
Han skal findes og anholdes!
Fald ned, Frank.
Jeg regner med, at du endelig afskediger ham.
Hvorfor skulle Bill dog gøre det?
Hvor skal jeg begynde?
Hvad med at stjæle billetkvitteringer?
Eller drive en børnearbejdslejr for ren profit?
At sende Snoggs på sygeafdelingen?
Er det fair overfor børnene -
- at du fylder dem med håb om urealistiske drømme?
Jeg bereder dem på den virkelige verden.
Hvor mange af dine Mider kan bruge football -
- når de arbejder på en fabrik om et halvt år fra nu?
Du bankede en dreng, så han ikke kunne gå.
Vent nu lidt. Snoggs blev taget i at udspionere pigerne.
Nemlig.
Han er en 16-årig dreng. Hvad havde du ventet?
At alle følger hjemmets regler!
Heriblandt Hardy Brown!
Han svarede igen med vold mod Frank.
Og nu er han forsvundet.
Det lille svin angreb mig.
Hvis han betræder ejendommen, så sørger jeg for, at han bliver anholdt.
At han bliver anholdt?
Overfald ...
... på en af mine ansatte medfører direkte bortvisning.
Dette sted skulle pleje de ødelagte og svage.
Dem, der intet har tilbage.
Bortviser du den dreng, så smadrer du fundamentet for -
- hvorfor vi overhovedet er her.
Hvornår vil du forsvare børnene og gøre det rigtige?
Ud fra dagens avis at dømme -
- er du den sidste, der bør pege fingre.
- Jaså? - Ja.
Du er vist lige klog nok til at vide, hvad jeg synes om dig.
Ja. Farveller.
Du sætter alt, vi har opbygget over styr!
Det skal slutte nu.
Alt det, vi har arbejdet for ...
... Og ofret ...
... reduceret til ingenting.
Ingenting?
Jeg tror, det her er noget.
Hvad er det?
Det her? Bare din fanpost. Det har stået derovre i fjorten dage -
- men du har jo haft for travlt til at bemærke noget.
Dayton, Fort Worth, Austin -
- Chicago, Los Angeles.
Mod, håb, inspiration, engagement.
Alt det, du og dine drenge har givet -
- tusindvis af mennesker, som nu tror på noget.
Synes du, det er ingenting?
Jeg synes, det er en del.
Ville du ikke sige det, coach?
Tror de løgnagtige skiderikker, vi giver op uden kamp?
Hvor er Hardy?
Vi må finde ham.
Jeg tror, jeg ved, hvor han er. Ja.
Da jeg vågnede på hospitalet efter slaget ved Saint-Mihiel -
- sagde de, at jeg aldrig ville kunne se igen.
Jeg kunne kun tænke på ...
... hvordan min bror så ud, da han døde.
Da jeg så lyset forsvinde fra hans øjne.
Så jeg tænkte tilbage på alle de gode stunder, vi havde.
Da vi var børn, sammen med mor.
Men så tænkte jeg på hendes reaktion -
- da jeg endelig fandt hende og fortalte hende, hvordan han døde.
Jeg måtte kæmpe for at holde de gode tanker inde ...
... og de dårlige tanker ude.
Hvad er din pointe, coach?
Min pointe ...
... er, at man ikke må give op.
Man må tro på det.
Uden håb, frygt og vrede ...
... Vil de fortsætte med at dominere en med vold.
Folk hepper da til kampe.
Til kampe, ja, men ikke i livet.
De lader dig ikke se, hvad der er lige foran dig:
Dit talent, din intelligens.
Forkast ikke alt det -
- fordi du er blændet af fortiden.
Jeg så min far ...
... Skudt og dræbt for øjnene af mig.
Han blev sprængt midt over.
Han var død, før han ramte jorden.
Det kan man ikke bare glemme, fordi man gerne vil.
Der sker forfærdelige ting i livet.
Det har du og jeg selv set.
Men du må lære at acceptere det.
Ligesom din krig?
Jeg har set dig krybe sammen som et skælvende barn.
Den har stadig krogen i dig.
Det er ikke et valg.
Det er en sygdom.
Jeg fortalte mor, at far var blevet skudt.
Hun pakkede bare sine tasker ...
... Og Sagde, at hun ikke ville have mig mere.
Hvorfor skulle nogen mor sige sådan til sin dreng?
Det var ikke min skyld. Jeg dræbte ham ikke.
Jeg prøvede ...
Det var ikke min skyld, coach.
Nej, det er ikke din skyld.
Hun magtede måske ikke andet end at flygte.
Og du har en familie nu.
De drenge ...
De er dine brødre, og de regner med dig.
Jeg regner med dig.
Vi har brug for dig, Hardy.
Når I er færdige med at kramme, har vi nogle administrative knaster -
- før vi tager til Amarillo.
Kom.
De har bevist deres værd mod alle odds.
Og at blive smidt ud, som de blev? Bangebukse.
Hvad tror du, der foregår?
Noget af et tilfælde med ham Luther Scarborough.
Hans svoger er Rodney Kidd, som er formand for skoleligaen.
- Noget stinker. - Det er tydeligt for enhver.
Sikke en overskrift for en af os.
Hvad synes du om at være mere diskret?
Hvornår var du sidst ude og fiske?
Det er noget siden.
En afgørelse, der har chokeret football-fans -
- udelukker Fort Worths Mægtige Mider fra finalekampen.
Jeg regner med, at vi renses for mistanke.
Det eneste gode ved coach Russells Mider -
- er, at det børnehjem spiller football 12 måneder om året.
Der er masser af regelbrud, der diskvalificerer dem.
"Star-Telegram" opfordrer læserne til -
- at vise tallet 12 til støtte for Orphan-spillerne.
Det vælter ind med støttebreve.
Tak for jeres tid, d'herrer.
Jeg må tilbage til mit hold.
Skrid så med jer, jeg skal træne.
Harden Henry Brown, født 4. september 1920 -
- kan ikke dyste på highschool-niveau.
Frimurerhjemmets football-hold må derfor taberdømmes for samtlige årets sejre -
- og holdet udelukkes fra ligaen og kampen om mesterskabet.
Mr. Kidd, Hardy Brown er ikke for gammel.
Jævnfør hans officielle fødselsattest må jeg stille mig uenig.
Den er ikke min, coach.
Må jeg lige se den an?
- Hjertens gerne. - Tak.
Hardy, kommer du lige herop?
Er det din fødselsattest?
Det er ikke min, sir.
Hvis er det da, såfremt dit navn er Harden Henry Brown?
Det var min storebror. Han døde en uge efter fødslen.
De kaldte ham Harden Henry Brown II, efter min far.
Jeg hedder Harden Henry Brown Ill, født den 4. december 1921.
Mr. Kidd, må jeg tale med Dem?
Hvad laver du?
Den unge mand taler sandt -
- og jeg har den rette attest til at bevise det.
Rådhuset sendte mig den forkerte ved en fejl.
Det gik op for mig, da jeg fandt den her.
Brorens dødsattest.
Den, der gav Dem det andet dokument, begik samme fejl.
Vi har vist hørt nok, og især fra Dem.
Vi skulle have stoppet det her for længe siden, men det gør vi nu.
Min beslutning er endegyldig!
Miderne er udelukket fra elite-football!
- Hvad? - Vi har beviserne!
Mr. Kidd, mine spillere kommer fra ødelagte familier.
Eller slet ingen familie.
De har ikke haft mange muligheder. De har ikke været lige så heldige som Dem.
Så hvis nogen skal suspenderes, så tag mig.
Udeluk mig fra trænergerningen.
Men De må ikke tage de drenges håb fra dem.
De har ikke andet.
Det er en dybfølt udtalelse. Det er det.
Men vi må trække grænsen et sted. Jeg ...
- Kan du ikke se, jeg er midt i en høring? - Undskyld, men det lyder vigtigt.
Jeg er ligeglad, om det så er præsidenten.
Det er præsidenten.
- Hvad mener du? - Det er præsidenten.
Okay, jeg kommer straks.
Et øjeblik, mine herrer.
Sir, det ... Det er Rodney Kidd.
Mr. Kidd, De har sikkert hørt mig sige:
"Det eneste, vi har at frygte -
- er frygten selv."
Ja, det har jeg, hr. præsident.
Beskyldningerne mod Miderne ser ud til at gavne -
- andre hold, så at sige.
Jeg er sikker på, at De og Deres svoger -
- ovre på Polyteknisk ville hælde imod at udelukke Miderne.
Er De ikke enig?
Efter nøje overvejelse ...
... er beslutningen om at udelukke Frimurerhjemmet fra elite-rækken ...
... omstødt.
De Mægtige Mider skal alligevel spille finalekampen.
Det kunne jeg umuligt vide.
Miderne skal i finalen!
Jeg er så stolt af dig.
- Vi har ikke vundet endnu. - Det vil jeg mene, jo.
- Hvor er han, Bill? - Indenfor.
Hardy Brown.
Ja, sir?
For katten, dreng!
Held og lykke i Amarillo.
- Vi regner med jer. - Tak.
- Knejtene skal spille finale, sagfører. - Ja.
De skal lammetæve Sandie.
- Franklin Harry Wynn, du er anholdt. - Red?
For overtrædelse af børnearbejdslovens paragraf 232 og 241 -
- samt underslæb og mishandling af mindreårig.
Red, jeg har kendt dig i 30 år. Hvad laver du?
Der er ingen beviser på, at jeg har gjort noget galt.
- Der har vi det. - Kom nu, Red.
Det kan du ikke mene ...
Din forbandede lus!
Jeg sagde jo, der ville ske forandringer, Frank.
Det er sød musik ... i mine ører.
- Pøj-pøj med kampen, Doc. - Tak. Vi ses, når vi kommer hjem.
Selvom depressionens skyer hang tungt over landet -
- forhindrede det ikke de stærke i troen i at følge Miderne til Amarillo.
VELKOMMEN TIL AMARILLO.
Miderne stod som inspiration for alle.
De var engagement. De var håb.
De var troen på, at sejren hvilede i hjertet.
DELSTATSFINALEN - HALVLEGSSTILLING SANDIES 7 - ORPHANS 0
Der var halvlegspause i Amarillo.
Ja, pausen, for første halvleg var ikke en køn affære.
Men på en eller anden måde lykkedes det mit forsvar at holde Sandies -
- på bare ét touchdown.
Jeg sværger, jeg slår tænderne ud på ham.
- Det gør skideondt, Doc. - Det er okay. Sæt dig her.
Luk øjnene.
Så prøver vi. Okay.
Gider du blokere?
Siger du det til mig? Vi taber på grund af dig!
Hvorfor kan du ikke blokere?
Gå væk! Du har ikke gjort en skid!
- Det har du heller ikke! - Jeg kan ikke angribe uden beskyttelse!
Få røven derud, så jeg kan flå den af dig!
Coach. Til Millers ben.
Kom det på.
Måske skulle vi stoppe kampen lige nu.
Det er ingen skam at sikre sig, at drengene ikke kommer mere til skade.
Husk på Fairbanks.
Uanset hvad vi prøver, er de større end os. Vi har ikke en chance.
- De spiller ikke fair. - Hardy, du har ikke sagt et ord.
- De slår os ihjel. - De er bare for store.
Hike!
Du er ikke så mægtig.
Hvad nu, coach?
Han græder som et pattebarn!
- Lad Kylling være! - Pattebarn!
En sæk kul havde kunnet gøre det bedre!
- Vi får tæsk. - Hold nu kæft, A.P.
Prøv at give bolden ordentligt op ...
Jeg er en mægtig kriger!
Jeg er en mægtig kriger.
Det har jeg aldrig fået sagt.
Jeg kunne ikke tro på det.
Jeg troede ikke på jer.
På holdet.
Jeg har aldrig troet på mig selv.
Men det gør jeg nu.
Jeg ved, hvad det betyder ...
... på grund af jer.
På grund af alt det, I har lært mig.
Når jeg ser rundt, kan jeg ikke se ...
... en flok forkastede forældreløse, ligesom alle andre gør.
Jeg ser krigere.
Jeg ser folk, der aldrig giver op!
Og det gør mig så stolt af at være Orphan.
Tror I, det gør ondt nu? Tænk på Fairbanks.
Han kommer aldrig til at spille igen.
Det er rigtig smerte.
Vores er midlertidig.
"Ingen mand vil dog sende mig mod min skæbne til Hades."
"Skæbnen er der jo ingen på jorden, som har kunnet undfly."
"Hverken kujon eller helt ...
... når han først er kommet til verden."
Vi har en halvleg mere til at slå de nossefår til Sandies!
Samling! Kom nu!
Mider på tre.
- En, to, tre ...! - Mider!
Mægtige Mider!
- Hvad tænker du? - Vi har brug for et mirakel.
Miderne starter anden halvleg bagud til Amarillo Sandies med 7-0.
De har også skiftet uniform, folkens.
Jeg har fået fortalt, at trøjerne er syet -
- og numrene malet på af de unge damer på børnehjemmet.
Sluk for det der!
Luk arret, Frank!
Seks-to, split! Hike!
- Snoggs skal af med den fyr. - Hike!
Hike!
Kom så, drenge!
For første gang har Midernes innovative pasningsspil -
- minimal effekt på Sandies.
Coach Russell må ty til alle sine tricks, hvis det skal lykkes.
Hike!
- Kom så! - Løb!
Touchdown til Miderne.
Hvad sker der?
- Ja! - Så skete det.
Miderne er endelig på pointtavlen, efter at nr. 23, Douglass Lord Fairbanks -
- løb den til touchdown.
Jeg troede, Fairbanks var skadet.
Det er Hardy Brown i Fairbanks' uniform.
Skal vi fordoble indsatsen? Halvtreds mere på Miderne.
- Den får du. - Det kan du bande på.
Det ekstra forsøg går forbi.
Miderne 6, Sandies 7.
Godt forsøg!
Vi er stadig stolte af jer.
- Pund for pund? - Ja.
- Jeg vælger Hardy Brown over Greathouse. - Også mig.
Men ved du, hvordan han bør gøre det? Ved at ramme så lavt som muligt.
Han skal bide begge knæskaller af, første gang han rammer ham -
- for han er tre gange højere end Hardy.
Hike!
Endnu et sammenstød mellem Brown og Greathouse.
Jeg forstår ikke, hvordan de ungersvende kan rejse sig efter det der.
Op med jer, drenge.
Han er sværere at nedlægge end en tyrekalv.
Fjerde quarter lakker mod enden, og Miderne er helt ude i tovene.
Måske kan Miderne grave en mirakuløs afslutning frem.
Break!
Klar. Hike!
Fumble!
Moseley får bolden på Midernes 20 yard-linje med 50 sekunder igen.
Sådan, sådan.
Kom her, Kylling.
Vi har én timeout endnu.
Kort aflevering til Hardy fra backfield. Er du med?
- Javel. - Godt. Ind med dig, dreng.
- Det forventer de. - Det regner jeg skam med, Doc.
Du er bedre end det her.
Dæk Hardy Brown fra backfield, er du med?
- Javel. - Afsted!
Break!
Seks, to, spredt!
Hike!
Timeout.
Ind med jer.
Snoggs, du og Kylling går mod højre.
Vi kører det samme play igen.
Men denne gang finter du mod Hardy -
- gemmer bolden og løber selv med den. Er du med?
- Javel. - Lad os komme i gang.
- De forudser aldrig, at du løber med den. - Leon, giv los.
En, to, tre ...!
Mægtige Mider!
Hvad tænker du?
Så er det nu.
Dæk Hardy Brown fra backfield!
Seks, to, en!
Hike!
Sealey løber den selv hjem. Der er fri bane foran ham.
Så du det? Kom så!
Greathouse presser Sealey ud ved Sandies' 49-yard linje -
- med syv sekunder tilbage på uret. - Kom her.
Miderne har brug for et mirakel for at vinde.
Hvad play vil coach have?
Han sagde, det var op til os.
Snoggs Special.
I hørte selv tossen. Snoggs Special på et.
Lad os løbe dem helt hjem til Fort Worth.
- Ja! - Ja!
Du kan godt, Snoggs. Mægtige Mider på tre.
En, to, tre ...!
Mægtige Mider!
Det er nu eller aldrig for Miderne, de er nået til allersidste play.
Kom så, drenge!
Seks, to, spredt!
Hike!
Snoggs!
Kom så, Hardy!
- Løb! - Kom så.
Fang ham!
- Kom så! - Løb!
Kom så, Hardy!
Kom så!
Skub til ham!
- Fik de den, Doc? - Det ved de ikke endnu.
- Jeg kan ikke se. - De er ikke spredt endnu.
Hardy Brown er nede, og han tog seks Golden Sandies med sig.
- Dommerne rydder flokken. - Stille, folkens!
- Er han for kort? - Jeg tror, den er inde.
- Fik han den? - Kom så.
Hardy Brown er blevet stoppet få centimeter fra linjen.
Golden Sandies har vundet!
Kampen er slut!
Én tomme.
Beklager, coach.
- Godt gået. - I lige måde.
Godt gået.
Jeg har aldrig spillet så hård en kamp.
Tak, Myrle. Du er selv ret sej.
Kom, drenge.
God kamp, coach. Tillykke.
Tak. Sikke en kamp.
- Mon ikke. - Tillykke.
Et hold, der startede med ingenting -
- og gik derfra med mere, end de kunne have drømt om.
Det Miderne vandt, kunne ikke blive trykt i aviserne.
Det var en tro på dem selv, der ville vare livet ud.
Mægtige Mider! Mægtige Mider!
Mine fødder ...
De stoppede bare.
Jeg kom til kort.
Du kom ikke til kort, min dreng.
Du er kommet længere, end jeg havde drømt om.
Du gjorde det fantastisk.
Jeg kigger mig omkring her i bussen og tænker:
"Hvor heldige er vi lige?"
Ret heldige, coach.
- Mester. - Du ser godt ud.
Ved de godt, at vi tabte?
Rusty bragte ikke kun football og undervisning til Frimurerhjemmet ...
... men følelsen af endelig at være en familie.
Opal, står du deroppe sammen med Fairbanks?
- Okay, det ser vi bort fra. - Doc, kom nu med på billedet.
-Doc, vi skal bruge dig til billedet. -Jeg kommer. Sidste play!
For Rusty handlede det om at tro.
At tro på noget, der mod alle odds og bevisførelse -
- måske virker umuligt -
- men som alligevel ville ske.
I OVER ET ÅRHUNDREDE TOG FRIMURERHJEMMET I FORT WORTH, TEXAS -
- IMOD TUSINDVIS AF BØRN FRA ALLE SAMFUNDSLAG.
DE FIK MAD, TØJ PÅ KROPPEN OG UNDERVISNING AF FREMRAGENDE LÆRERE, TRÆNERE OG LEDERE.
RUSTY OG JUANITA RUSSELL ARBEJDEDE PÅ HJEMMET I 16 ÅR.
DERES ARV LEVEDE VIDERE, INDTIL HJEMMET LUKKEDE I 2005.
RUSTY RUSSELL BLEV OPTAGET I TEXAS SPORTS HALL OF FAME I 1971.
HAN TILDELES ÆREN FOR AT HAVE SKABT "DEN SPREDTE OFFENSIV."
HAN BLEV SIDEN TRÆNER PÅ HIGHLAND PARK SAMT SMU -
- HVOR HAN HAVDE EN SEJRRIG SÆSON I 1950.
RUSTY VANDT ALDRIG ET HIGHSCHOOL-MESTERSKAB -
- MEN HANS EFTERMÆLE SOM TEXAS' BEDSTE TRÆNER LEVER VIDERE I DAG.
JUANITA RUSSELL UNDERVISTE I ENGELSK OG MUSIK PÅ FRIMURERHJEMMET.
HUN INSPIREREDE SINE ELEVER TIL AT FÅ EN HØJERE UDDANNELSE -
- HERIBLANDT UTALLIGE "UNGE DAMER," SOM SENERE TOG COLLEGE-EKSAMEN.
HUN VAR EN KÆRLIG HUSTRU OG MOR -
- OG FORBLEV EN INSPIRATION FOR RUSTY BÅDE PÅ OG UDEN FOR BANEN -
- I DERES 58 ÅR LANGE ÆGTESKAB.
DOC HALL MODTOG ALDRIG EN ØRE FOR ÅRTIERS TJENESTE.
HAN BLEV FADERFIGUR FOR HUNDREDVIS AF FORÆLDRELØSE -
- HVORAF 47 SENERE BLEV LÆGER.
HARDY BROWN BLEV HYLDET FOR EN 12 SÆSON LANG KARRIERE I NFL.
HAN TILDELES ÆREN FOR AT UDSÆTTE 80 SPILLERE FOR ET "KNOCKOUT."
HAN ER STADIG KENDT SOM EN AF DE MEST HÅRDFØRE SPILLERE I SPORTEN.
C. D. "WHEATIE" SEALEY VAR FALDSKÆRMSSOLDAT UNDER ANDEN VERDENSKRIG.
HAN BLEV SENERE ENGELSKLÆRER -
- OG FOOTBALL-TRÆNER FOR RIVALERNE PÅ POLYTEKNISK.
DOUGLASS "FAIRBANKS" LORD SPILLEDE ALDRIG FOOTBALL IGEN -
- MEN HAN GIFTEDE SIG MED SIN KÆRESTE OPAL FRA BØRNEHJEMMET.
DE FIK FIRE BØRN SAMMEN.
LEONARD "SNOGGS" ROACH DELTOG I KRIGEN I EUROPA -
- OG SPILLEDE SIDEN FOOTBALL PÅ NORTH TEXAS TEACHERS COLLEGE.
HAN FIK SIDEN ARBEJDE SOM KRIMINALBETJENT I HOUSTON.
LEON PICKETT MODTOG ET FOOTBALL-LEGAT TIL TCU -
- HVOR HAN TOG EN GRAD I GEOLOGI -
- OG SIDEN ARBEJDEDE FOR GULF OIL COMPANY I 43 ÅR.
MILLER MOSELEY ARBEJDEDE PÅ I MANHATTAN-PROJEKTET -
- OG BLEV SIDEN EN AFHOLDT LEKTOR I MATEMATIK -
- PÅ TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY.
CECIL "TOSSEN" MOSELEY DELTOG I KRIGEN I STILLEHAVET SAMT KOREA-KRIGEN.
HAN BRUGTE SINE SENERE ÅR PÅ KOBBERMINEDRIFT I SYDAMERIKA -
- NATURLIGVIS I TOTAL TAVSHED.
AMARANTE PETE "A.P." TORRES MELDTE SIG TIL LUFTVÅBNET -
- BLEV CHEFPILOT PÅ B-17-BOMBEFLYET, FLØJ 62 KAMPTOGTER -
- OG TILDELTES DISTINGUISHED FLYING CROSS.
GONZOLO "CARLOS" TORRES DELTOG I ANDEN VERDENSKRIG -
- OG TILDELTES PURPLE HEART EFTER SLAGET OM IWO JIMA.
CLYDE "KYLLING" ROBERTS GIK PÅ NORTH TEXAS STATE UNIVERSITY -
- OG MELDTE SIG SIDEN TIL MARINEKORPSET -
- HVOR HAN VAR I KAMP I ANDEN VERDENSKRIG, KOREAKRIGEN OG VIETNAM -
- MED TIDEN AF RANG AF OBERSTLØJTNANT.
DEWITT COULTER UDMÆRKEDE SIG PÅ WEST POINT -
- OG BLEV UDTAGET TIL NFL I FØRSTE RUNDE -
- AF NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER VAR EN AF DE MEST REKRUTTEREDE HIGHSCHOOL-SPILLERE FRA TEXAS -
- EFTER SÆSONEN I 1940.
HAN BLEV OPTAGET I HIGH SCHOOL FOOTBALL HALL OF FAME I 1997.
Undertekst oversat af: C. H. Engelbrecht