TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Ilkeät tuulet kuorivat tasankojen ja preerioiden pinnan -
Texas Panhandlen alueella aiheuttaen todellisen painajaisen,
pölymyrskyt nimeltä Dust Bowl.
Vaikea muistaa, kumpi tuli ensin,
Dust Bowl vai Suuri lama,
mutta seuraukset olivat maanpäällistä helvettiä pahempia -
hajottaessaan perheet,
kun tuhannet lapset jäivät orvoiksi ympäri maata vailla toivonkipinää.
HIGH SCHOOL -JALKAPALLON TEXASIN MESTARUUSKISAT 1938
He eivät tienneet, että toivo oli tulossa.
Se ei tosin tullut sateen muodossa.
No niin.
Aiotko blokata?
Paraskin sanomaan! Häviämme sinun takiasi.
-Hei, hei! -En tajua, mikset osaa blokata!
-Irti minusta! -Et tee paskaakaan!
-Sinun pitää auttaa. -Liikkuisit, että voin syöttää sinulle!
Vauhtiako haluat?
Ehkä pitäisi miettiä luovuttamista jo nyt.
-Hardy ei ole sanonut sanaakaan. -Luuletteko taklanneenne hyvin?
-Älä puhu hänelle noin! -Turpa kiinni!
-Kaikkien on petrattava! -Juoskaa, perkele!
Mitä nyt, valmentaja?
FORT WORTH, TEXAS KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Vankka käsitykseni on,
että ainoa pelättävä asia on itse pelko.
Isi, mitä nuo kaikki ihmiset tekevät?
-Rusty. -Niin?
No, kultaseni, he etsivät uutta asuinpaikkaa.
Haluan takaisin kotiin.
Meillä on nyt uusi koti, ja on oltava hyvin kiitollisia.
Mitä sanonkaan aina?
Uudet seikkailut karaisevat sydämen ja vapauttavat sielua.
-Eikö niin? -Kyllä, isi.
Kansakuntamme kaipaa toimia,
välittömiä toimia.
Pyydämme nöyrästi Jumalan siunausta.
Hän varjelkoon meistä jokaista.
-Tuoko se on? -Jep.
Näyttää linnalta. En ole ikinä nähnyt tuollaista rakennusta.
En minäkään.
Ehkä näytti linnalta, mutta tämä ei ole satua.
Vapaamuurarien koti ei ollut täynnä taruolentoja -
vaan lapsia, jotka oli unohdettu näinä karun todellisuuden aikoina.
800 metrin päässä.
Onko hienokin?
Ei, vanha paska Ford.
Hitto, pidä hyvänäsi. Minä etsin rikasta naista.
Tuolla on nainen,
ja voi veljet, näyttääpä hän herkulta.
Anna katsoa.
Jestas sentään, mitkä rinnat! Mamma on tulossa.
Älkää suotta saako sydänkohtausta.
Kun hän vain vilkaiseekin minuun, pääsen tästä putkasta.
Kuka kaltaisesi luukasan haluaisi, Snoggs?
Pa-pa-paraskin sanomaan, DeWitt.
Kuka adoptoisi aikuisen miehen, senkin änkyttävä Isojalka?
Tärkeintä on se, mitä on sisällä.
Äiti, en tykkää tästä paikasta.
Orpokotia pidettiin kylmänä ja piittaamattomana laitoksena,
jonka lapsia piti sääliä tai jopa pelätä.
Tulitteko hakemaan vai tuomaan?
Oletpa sinä söpö.
Rusty Russell, uusi matematiikan opettaja.
Tämä on vaimoni. Hän opettaa englantia...
-Päivää. -ja musiikkia.
-Jalkapallovalmentaja? -Kyllä vain.
Minä olen Frank Wynn.
Johdan täällä arkea ja pidän riiviöt ojennuksessa.
-Tervetuloa kotiin. -Kiitos paljon.
-Mukava tulla tänne ja... -Asettukaahan ensin.
Pojat, tulkaa purkamaan autoa!
Ei se ole tarpeen.
Kiitos, pärjäämme kyllä.
Sidoin nuo aika heppoisesti.
Päivää, Frank.
Toin uuden irtolaisen varastoosi.
Hardy Brownin poika. Hän oli käpertyneenä kuolleen isänsä viereen.
Ja siltä haiseekin.
-Kaipaisi vähän hinkkausta. -Hoidamme sen.
Esittelen uuden jalkapallovalmentajan.
Tämä on Rusty Russell. Tässä Red Wright.
-Sheriffi. -Jalkapalloako?
Juuri niin.
Voi olla vaikeaa löytää kykyjä.
-Ei ole kenttääkään. -Kenttä ei tee joukkuetta.
Vien perheeni sisään. Oli mukava tavata.
Veisitkö Brownin pojan Docin luo?
-Joo, voin tehdä sen. -Purkakaa auto!
Orvot kantoivat sopeutumattomien hylkiöiden leimaa,
ja usein heitä ei edes sanottu orvoiksi vaan vangeiksi,
vaikka he eivät olleet tehneet mitään väärää.
Lapset vailla vanhempia olivat toisen luokan kansalaisia.
Montako orpoa teillä on?
Noin 150 juuri nyt.
Haluan pitää kaiken hallinnassa. Kaikki järjestyksessä.
Pidän kovaa jöötä, sotilaallista kuria.
Leon! Mene jonon perään!
Noihin tyyppeihin ei voi luottaa.
Ne varastavat hattusi, sitten auttavat etsimään sitä.
Auttavat etsimään sitä.
Tulkaa!
Sinulla on nivussilsa. En tahdo säikyttää,
mutta jos et lakkaa vemputtamasta, niin pippelisi irtoaa.
Kai jotain muutakin on tehtävissä.
Murrosikään ei ole hoitoa, mutta tämä voi lievittää kutinaa.
-Päivää, Doc. -Sheriffi.
Tässä on Hardy Brown.
Herra Brown, olen Doc Hall. Kaikki hyvin?
Hänellä on. Veri ei ole hänen.
Osaat kai lukea ja kirjoittaa.
EI haittaa. Voit täyttää tämä myöhemmin,
kun olet siistiytynyt. Sopisiko?
Snoggs, voisit esitellä herra Brownille hänen uuden kotinsa.
Kyllä, herra.
Vien sinut suihkuun.
Mitä hemmettiä vapaamuurarit ajattelevat -
palkatessaan jalkapallovalmentajan?
Hän ei ole mikä tahansa valmentaja, vaan hiton hyvä.
Vei Templen kolmesti alueellisiin.
Hänellä täytyy olla ruuvi löysällä, kun tähän jengiin tulee.
Ei millään pahalla, mutta tämä ei ole Poly High.
Ei vielä. Malja New Deal -ohjelmalle.
Kas näin. Yksi, kaksi.
Korjautan tuon pian.
Varovasti.
Varokaa.
Vähän raitista ilmaa tänne, niin paranee. Ei ainakaan pahenna.
Ei ollutkaan lukossa.
Aukea nyt.
No niin.
Ajattelin, ettei sinulla ole saippuaa, kun tulit sheriffin kanssa.
Ellet sitten piilottanut sitä,
mutta kuka nyt saippuaa piilottaisi? Toin sinulle.
Läski hekumoi rääkkäämällä meitä.
Varsinkin Snoggs-ruipeloa kiusaamalla.
Voit nukkua tässä.
Onko kysyttävää?
Äitini tulee hakemaan minut.
Täällä käy vain äitejä, jotka luopuvat lapsistaan.
Sinä olet nyt orpo.
Kyllä se siitä.
Älä huolehdi. Minä paikkaan ja maalaan tuon kaiken.
En minä katosta huolehdi.
Enemmän huolestuttaa se, että adoptoimme juuri 150 lasta.
Tästä tulee työläämpää kuin kuvittelitkaan.
Juanita, meillä on tilaisuus tehdä täällä suuria parannuksia.
Teimme sitä jo Templessä.
Jätimme kaiken tullaksemme tänne, missä ei ole mitään.
Siksi juuri tulimme tänne.
Pystymme tähän yhdessä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni alan kyseenalaista sitä.
Tätä päätöstä ei tehty yhdessä.
Sinä vain ilmoitit minulle. Siinä on iso ero.
Poika, sinun pitää ansaita elatuksesi. Kunnioita vanhempiasi.
Jumala sinua auttakoon.
George, huolehdi Rustysta. Palaan, kun tilanne paranee.
Minä lupaan. Oikeasti.
-Äiti, älä lähde. -Mennään!
Äiti!
Ei paljon katsottavaa.
Riippuu kai näkökulmasta.
Pidän optimismistasi. Tarvitsemme sitä lisää tänne.
Olen E. P. Hall. Kutsuvat nimellä Doc.
-Rusty Russell. Olen uusi opettaja... -Tiedän, kuka olet.
Ja tiedän, mihin pystyt keskinkertaisten kanssa.
Näin mitä teit Corsicanaa vastaan vuonna -34.
-Joo. -Siksi suosittelin sinua tähän työhön.
-Niinkö? -Kyllä vain.
-Miksi niin, tohtori? -Kuten sanoin, pidän optimismistasi.
Selvä.
Onko tällä pellolla käyttöä?
Yksi meksikolainen laidunsi tässä vuohiaan aikoinaan.
Taisi vaihtaa alaa.
-Vuohet kai tykkäsivät syödä kiviä. -Aivan.
Kasvoin Länsi-Texasissa ja opin, ettei vuohi kaipaa paljon ruohoa,
-mutten nähnyt niiden syövän kiviä. -Nämä olivat Fort Worthin vuohia.
Ne ovat erilaisia.
Selvä.
Fort Worthin vuohet vai?
Tappelu!
Anna köniin!
Hei!
Lopeta!
Nopeastipa hankit ystäviä.
Hei, rauhoitu, poika.
-Se on ohi nyt. -Rauhoitu.
Katso minua. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Ei mitään syytä huoleen, Frank. Pientä väärinkäsitystä siitä,
kuka pelaa mitäkin paikkaa uudessa jalkapallojoukkueessa, vai mitä?
-Kyllä. -Niin.
Tulkaa ulos loputkin.
Minusta juttu on niin, että joko päädytte peltohommiin -
tai pelaatte kentällä.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään kentällä.
Hyvä päätös.
-Voisin minäkin. -Hyvä on. Niin sitä pitää.
Asiat taitavat muuttua täällä.
Ei, mikään ei täällä muutu, Doc.
Sinä sen parhaiten kai tiedät.
Rusty tiesi, että elämä orpokodissa antoi laihat eväät.
Kasaan jalkapallojoukkuetta. Kaltaisellesi urheilijalle olisi käyttöä.
Kiitos, mutta en ole ikinä pelannut jalkapalloa.
En ole hyvä pallojen kanssa, lähinnä munien vain.
Harkitkaa liittymistä kasaamaani joukkueeseen.
Hän tiesi jalkapallon väistämättä kohentavan näiden poikien itsetuntoa.
Me opetamme täällä selviytymistä.
Muuten he eivät ikinä pärjää ulkomaailmassa.
Vapaamuurarien lautakunta palkkasi meidät toteuttamaan sellaista opetusta -
ja jalkapallo-ohjelmaa, joka valmistaa näitä lapsia -
muuhunkin kuin ruumiilliseen työhön.
Niin.
Olette taatusti tietoinen,
että koulujenvälisen liigan säännöt ovat tiukat joukkueiden suhteen.
-Kyllä. -Jos vakuutatte heidät,
voitte aloittaa jalkapallo-ohjelmanne.
-Hyvä on. -On hyvin tärkeää,
ettei se häiritse kodin päivittäisiä töitä.
Mitä te tuotatte, jos saan kysyä?
Lisää paperia! Ja puhdistakaa ne rullat nopeammin.
Te pojat ette pärjäisi kahtakaan päivää ulkomaailmassa.
Hei! Jestas! Nämä ovat kahden dollarin kengät!
Se oli vain vahinko.
Sanotko jotain puolustukseksesi?
-Onko? -Herra, veljeni ei ole sanonut -
-koskaan neljää sanaa enemmän. -Kai hänellä suu on?
Oletko vain tyhmä vai umpihullu?
Hän on vain kömpelö.
-Ei hän tahallaan... -Kenelle puhut?
Halaa tolppaa!
Tällä pitäisi suun aueta. Tässä pieni lääkärin määräys.
Alkaako suu aueta?
Pieni armon suudelma!
Alkaako juttua irrota, poika?
Tämän pitäisi jo tuntua, poika!
Älä lyö sitä poikaa.
Ymmärrätkö?
-Minusta sinä erehdyt nyt. -Niinkö?
Ja sinulla ei ole täällä sananvaltaa.
-Minun luokassani ovat minun säännöt. -Kello on kylläkin 9.20.
Poikien piti olla luokassani jo yhdeksältä.
Älä enää toiste myöhästytä heitä.
Nämä ovat minun sääntöni, ettäs tiedät. Onko selvä?
Lähdetäänpä jo, herrasmiehet. Mennään.
Nimeni on Harvey Nual Russell.
Voitte kutsua herra Russelliksi.
Kasvoin Texasin Fredoniassa,
ja isäni oli maanviljelijä ja juoppo.
Hän oli etevämpi juoppo kuin maanviljelijä.
Elämä on vaikeaa, kova työ johtaa hienoihin alkuihin,
tieto on valtaa ja koulutus...
Pojat, se on avain kaikkeen.
Aloitetaanpa yhdellä kysymyksellä.
Sinulla on neljä omenaa korissa,
ja sinun pitää ruokkia 16 ihmistä.
Montako koria tarvitset?
Mitä luulette? Sanokaa joku.
Entä sinä, nuori mies?
Hellurei, herra. Nimeni on Leon hitsi vie Pickett,
ja minusta vastaus on ei yhtään.
Tuokoon kukin omat hiton omenansa.
Väärin, enkä arvosta kiroilua, herra Pickett.
-Istu. -Kyllä. Kiitos.
Hattu pois. Sinä myös.
Pää ylös pöydästä. Kädet pois päästäsi.
Entä sinä?
Nouse ylös.
En ole varma, sir.
Neljä kuudelletoista.
Mitä luulet?
Ei se mitään. Istu.
Herra Brown, mitä sanot? Neljä kuudelletoista.
-Neljä. -Neljä. Oikein.
Tule taululle näyttämään, miten päättelit sen. Tule, poika.
Anna mennä. Kirjoita se.
Anna mennä.
Ei hätää. Näytä, miten päättelit.
Ei hätää.
Sinä olet opettaja. Päättele itse.
Ei haittaa. Kyllä se tästä.
Ketkä ovat pelanneet jalkapalloa?
Kuinka moni on oikeasti pidellyt jalkapalloa aiemmin?
Ainakaan ei tarvitse aloittaa ihan alusta.
Missä heidän kenkänsä ovat?
Meillä on täällä kaksi vuodenaikaa, toinen kenkien kanssa ja toinen ilman.
Nyt on kengätön vuodenaika.
Jalkapalloon tarvitaan kengät.
Ja kypärät, suojukset ja paidat. On sinulla sentään pelaajat.
-Optimismia. -Aivan.
No niin, pojat. Askel kerrallaan.
Mitä suurempi massa kohteella on, sen suurempi on sen liikevoima.
DeWittin voima on selvästi suurempi -
kuin tämän Snoggsin, koska Snoggs on vähän pienempi.
Snoggs pääsee nopeammin vauhtiin,
ja hän voi suunnata sen voiman toiseen suuntaan nopeammin.
Kumarru puolustusasentoon.
Huomioi vastustajasi rystyset.
Jos ne ovat valkoiset, hän nojaa liikaa eteenpäin.
Tönäiset hänet kumoon. Tasapaino on tärkeintä.
Järjestäydytään riviin. Kahdeksan kahdeksaa vastaan.
Valitkaa pari.
Ykkösellä.
Valmiina! Paikollanne!
Hike!
Kun kuulette sanan "hike",
se tarkoittaa, että pallo on keskellä, ja peli voi alkaa.
Valmiina! Paikoillanne! Hike!
Pojat, pitää käyttää vipuvoimaa. Painakaa alavartalolla.
Ette voi kietoa vastustajaanne lukkoon.
Näyttää Arthur Murrayn tanssitunnilta.
-Ei naurata. -Eipä naurata!
Mitä helvettiä, Hardy?
-Olisi pitänyt olla nopeampi. -Oletko kunnossa?
Vilkaise häntä.
Älä liiku, Scott.
-Sait kovan tällin. -Tämä menee nyt näin.
Herra Brown saa juosta vesitornille ja takaisin,
kunnes sanon seis tai tipahdat. Onko selvä?
-Joo. -Mitä?
-Kyllä, herra. -Niin sitä pitää.
-Ala juosta. -Liikettä.
Samperi. Huoranpentu juoksee vieläkin.
Vahvin näkemäni muuli.
Ei hän niin vahva ole.
Jos hän ei ole vahva, olet kukkanen, koska hän heitteli sinua kuin nukkea.
Isäukkoni sanoi aina, että parhaat hevoset ovat vaikeimpia kesyttää.
Joo. Kaikki hevoset haluavat tulla ratsastetuiksi.
Jotkut ovat vain nirsoja siitä, milloin ja miten.
Otanpa hömpsyn sille.
-Otapa. -Ei, ei. Juanita suuttuisi.
Hassua, mitä sitä naisesta kaipaa.
-Jopa nalkutusta, ei millään pahalla. -Oletko ollut naimisissa?
Kyllä vain.
Agnes.
Menetin hänet ja vauvan synnytyksessä. Kauan sitten.
Nämä lapset ovat nyt perheeni.
Jotenkin outoa, koska sitä hän aina halusi. Paljon lapsia.
Anteeksi. En tiennyt.
Tiedän, että pojat arvostavat sinua kovasti.
Onko totta, ettet ota palkkaa?
En tiedä, mistä kuulit tuon tarinan.
-Onko se totta? -NOo...
Tiedän, ettet sinäkään ole täällä fyrkan takia.
Sulla ei ole fyrkkaa, poika
Jos ei sulla sitä fyrkkaa oo...
Mahdatko olla liian kova tuolle pojalle?
Menen katsomaan häntä.
Riittää jo.
Hardy.
Ymmärrän, ettet halua olla täällä, ja tajuan, että olet vihainen,
mutta haluan, että tiedät yhden asian. Katso minua.
Olen sinua varten, poika.
En ole poikasi.
Voit panna minut pelaamaan peliäsi, mutta minun ei tarvitse pitää sinusta.
Riittikö jo, valmentaja?
Mene vain.
Joka sekunti, kun he ovat kentällä, menetämme rahaa.
Puhut kuin pyörittäisimme liukuhihnaa.
No, tuota...
Hellitä uusien painotöiden kanssa, kunnes selvitän jalkapallohankkeen.
-Bill. -Uudet säännöt, sivu 24, kohta C.
On vaikeaa saada joukkue kentälle,
jos suurin osa pojista ei läpäise heidän standardikoettaan.
Kohta C?
Katsokaa, mihin menette. Älkää pysähtykö.
Siinä paha missä mainitaan.
-Herra Russell? -Teidän pitäisi olla eri puolilla.
Niin?
Koulujen välinen liiga on suostunut kuulemaan liittymispyyntönne.
Mahtava uutinen. Mukava kuulla.
Mutta uusien sääntöjen mukaan -
pelaajien on suoritettava perussoveltuvuuskoe.
-Hyvä on. -Säännöt ovat sääntöjä.
Harmi nähdä kaikki tämä vaiva eikä päästä edes pelaamaan palloa.
Sivu 24, kohta C.
Kiitos.
Vie se mukanasi. Ilmoita, jos on kysyttävää.
-Hyvä on sitten. -Kiitos ajastasi.
Sensaatiomainen taistelu olemassaolosta.
Tuloksena syntyy uusi laji,
joka tunnettaneen nimellä mahtava orpojalkapalloilija.
Tavallaan pidän siitä.
Herrat, se on tiedettä. Evoluutiota. Sitä tapahtuu ympärillämme.
Arvostan aikaanne,
ja aina mukava nähdä, Frank.
Pitää mennä tunnille. Kiitos muistiosta.
Ne selviävät, joilla on siihen paremmat edellytykset.
Jotkut ovat perintötekijöitä. Ne siis peritään.
Muu on opittua. Ne siis opitaan.
"Nämä", "nuo", "tuolla", "tuo".
Painopisteemme on nyt oppia toistamalla harjoituksia ahkerasti,
jotta läpäisemme tämän kokeen yhdessä.
Rähmäys!
Hei, valmentaja, tuo on hevonpaskaa.
Hevosenulostetta.
En ole nähnyt ikinä kaoottisempaa jalkapallojahtia!
Useimmat ikäisenne pojat läpäisisivät kokeen silmät sidottuina,
mutta te ette ole useimmat pojat.
Teidän pitää keskittyä.
Perusidea oli hallussa.
-Vitsailetko? -En.
Olette parempia kuin useimmat pojat. Olette ainutlaatuisia.
Olette kokeneet kovia, ja nyt teillä on halu todistaa jotain.
Sitä kutsutaan motivaatioksi.
Kysytäänkö kokeessa tyttöjen osista?
Kaipaisin vähän käytännön harjoittelua taitojeni hiomiseksi.
Snoggs, ikäväksesi ei kysytä.
Siinä on luku- ja kirjoitustaitoa, luonnontieteitä ja aritmetiikkaa.
Aritme-mitä?
-Pääsemmekö siis tanssimaan? -Valmentaja, minä en tanssi.
Tänne tuodaan kaikki lahjoitukset orpokodille.
Pojat, nämä tulivat Dutch Meyerilta,
Texasin kristillisen yliopiston urheiluosastolta.
Olkasuojukset, kypärät ja nappulakengät. Valitkaa sopivat kengät.
En halua, että saatte rakkoja.
Opetan teidät hienoiksi daameiksi.
-Siitä tulee kivaa. -Jee!
Mitä minä sanoin?
-Mikä tämä on? -"Päällyshame."
-Mitä tuumaat? -Hyvältä näyttää.
Laitoit ne nurinpäin, Chicken.
-Onko tusina kuusi vai 12? -En tiedä.
-"Blokkaus"? -Aivan, Leon.
Kiitos. Ensi kerralla 20 prosentin alennus. Miellyttävä asioida kanssanne.
Näin koko elämä sai alkunsa,
ja minusta on aina ollut erityisen kiehtovaa...
Hitto, pojat!
Nyt näyttää hyvältä.
-"Villi satula"? -"Miesten kerho"?
Tämä ei ole mikään lukuharjoitus!
Töihin siitä! Heti!
Herra Russell, unohditte viimeisen valenssielektronin.
Olet oikeassa. Kiitos.
Jos ette läpäise koetta, ette pelaa jalkapalloa.
Joten pinnistetäänpä, petrataan ja palataan hommiin.
Kaksi minuuttia.
-Aika. -Kynät pois.
Saatte tuloksenne keskiviikkona.
Siistiin pinoon.
Kiitos.
Se on hyvä kenttä.
En tiedä, voiko sitä teknisesti ottaen sanoa kentäksi.
Ei sen tarvitse olla hieno tietääkseen, mitä se edustaa.
Vaikka pojat reputtaisivatkin,
meidän tarkoituksemme täällä on jalkapalloa suurempi.
Olenko sanonut, kuinka viehättävä olet optimistisena?
Ei, et ole tainnut sanoa.
Jaa...
ehkä joku päivä vielä sanon.
-Voi, Rusty. -Hei.
Hike!
Seis! Rangaistus tulossa!
Carlos, et saa kampittaa ketään!
Siitä tulee 15 jaardin rangaistus.
-Taaksepäin. -Vain nuoret valitaan.
Olethan kiltisti? Pidä huolta uudesta isästäsi ja äidistäsi.
Ette takuulla malta odottaa kuulla koetuloksistanne.
Ihme kyllä, jotkut teistä pääsivät läpi.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, askel eteenpäin.
Olen pahoillani, pojat. Reputitte. Parempaa onnea ensi kerralla.
Te kaikki muut saatte pelata.
Siis mikäli herra Russell saa teille alueen hyväksynnän.
Luonnonvalinta näyttää karsineen joukkueemme 12:een pelaajaan.
Ajatelkaamme, että huipputason evoluutiokunto sallii -
meidän pelata molempiin suuntiin.
Leon, sinä ja Chicken valmistaudutte kiertämään eri pelipaikoissa. Sopiiko?
Kuulostavat heikommalta lajilta.
Minun pitäisi olla ykkösketjua. Olen meistä kovakuntoisin äpärä.
Pickett, se oli ainoa pallomme.
-Anteeksi, valmentaja. -Vesitornille. Kipin kapin!
Joskus he uuvuttavat minut, pakko sanoa.
-Yksi hyvä seuraus tuolla oli. -Mikä?
Löytyi lentopotkumies.
Totta. Saatko tuon kursittua ehjäksi?
En ole eläinlääkäri, mutta yritän.
-Minä haen sen. -Hyvä on.
VAPAAMUURARIT
Toivottavasti tämä onnistuu, tytöt.
-Huomenta. -Huomenta.
-Mikä tämä on? -Uusi jalkapallosi.
Ihanko totta?
Teemme niitä kaksi, jos toinen menisi puhki.
Oikein sopivaa näinä kovina aikoina. Arvostan.
Siirryhän.
Mikä tuo on? Joku tieteellinen koeko?
Aivan, Snoggs. Selvitämme, kuka haluaa pelata ja tienata oikean pallon.
Jos ette halua sitä, hikoilemme täällä suotta kuin peltotyöläiset.
Loppuiko harjoitus?
En tiedä, Doc. Riippuu heistä.
Kuusi kuutta vastaan.
Miller, A. P., Fairbanks, Snoggs ja DeWitt minulle, ja minä olen keskushyökkääjä.
-Miksi sinä? -Koska olen pitkä ja komea.
Pidän käytännöllisyydestäsi.
Se on kykyjenetsintää.
Pallo meille ensin. Häviäjät hävetköön.
Wheatie vaikuttaa todelliselta johtajalta.
Paikollanne. Hike!
Ehkä linjamieheksi?
Alat ymmärtää tätä kykyjenetsintää.
Hike!
-Hyvä. -Noin kuuluu juosta!
Joka pojalla on kykyjä. Tehtävämme on löytää ne.
-Onko sinusta siihen? -Mitä?
Sinun on pysyttävä terävänä, Doc.
Älä minusta huolehdi.
Sinun pitäisi taklata hänet.
Hike!
Oijoi.
Oletko kunnossa?
Se on vain jauhoa. Pestään se pois.
Takaisin pelaamaan, pojat.
Emme voi. Hardy rikkoi pallon.
Mitä te siinä munianne raavitte? Vesitornia kohti siitä!
Ei hätää.
Ei tässä mitään, Doc. Olen kunnossa.
Rusty, katso minua. Olet kunnossa.
Hei, nyt on aika.
Meidän pitää levittäytyä.
George!
Jätkät!
Koeta kestää, George.
Kunpa saisimme valmentajien enemmistön.
Anna minun hoitaa se.
-Miten voit tänään? -Hyvin, kiitos.
Hyvin tämä menee.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Otit kuulemma hyväntekeväisyysviran orpokodista.
Luulin, että varmasti erehdyin, mutta siinä sinä olet.
Luther, kiva nähdä. Viimeksi taisi olla pudotuspeleissä -35.
-Oli tiukka ottelu. -Katkera häviö. Sinulle.
-Teit silloin hyvää työtä. -Joo, sen ansiosta sain tämän.
Onpa hieno. Onko se topaasi?
Te ilmeisesti olette pyytäneet päästä minun alueeni sarjaan.
Totta, ja nyt minun on mentävä sisään. Oli kiva nähdä.
Orpojalkapalloa.
Yhtä typerää kuin antaa naisten äänestää.
Jos me uskomme näihin poikiin,
he lunastavat paikkansa siinä missä Daavid Goljatia vastaan.
Pyydän vain antamaan näille pojille tilaisuuden kilpailla.
Koulujen välinen liiga vaatii, että koulussa on vähintään 500 oppilasta,
jotta se voi osallistua A-jalkapalloon.
Orpokodissanne on vain 150 lasta ja joukkueessanne vain 12.
Se on totta. 12.
Hakemus hylätään.
No niin, palataanpa päivän asioihin.
Anteeksi, puheenjohtaja.
Pyytäisin komitealta tarkennusta, jos sallitte.
-Kukas te olette? -Tohtori E. P. Hall.
Olen Vapaamuurarien kodin ja joukkueen lääkäri.
-Hän on apulaiseni. -Juoppo hän on.
-Apulaislääkärikö? -Apulaisvalmentaja.
Hän vastaa puolustuksesta.
Herra Hall, onko teillä jotain esitettävää?
Kyllä vain.
Tahtoisin teidän katsovan sivua 27,
liigasääntöjen pykälää kaksi. Siinä lukee seuraavasti:
"Koulu, jossa ei ole 500 oppilaan vähimmäismäärää,
voidaan hyväksyä kouludivisioonan valmentajien enemmistön äänillä."
Herra, uskon vakaasti, että sääntöjä pitää noudattaa,
ja tässä tapauksessa, puheenjohtaja Kidd,
uskon teidän olleen laatimassa näitä sääntöjä.
Olenko oikeassa?
Tuo on... Mainiota, tohtori. Niin olinkin.
Herra, siksi ehdottaisinkin,
että paikalla olevat A-divisioonan valmentajat -
äänestäisivät hyväksynnästämme, ja me hyväksymme tuloksen.
Sopisiko, hyvät herrat?
Mukava nähdä kaikkia.
Kiitoksia, herra sihteeri.
Onko tämä vitsi?
Sivu 27, pykälä kaksi. Lue ja nyyhkytä, Luther.
No helvetti, äänestetään.
Kuten tohtorimme, apulaislääkäri pyytää,
kaikki puoltavat nostakaa kättänne.
Jätkät, he palasivat.
Eivät näytä iloisilta.
Docilla ei ole viskiään.
Odotitteko muka jonkun tekevän jotain hyväksemme? Unta näitte.
Miksi olet aina tuollainen ilonpilaaja, Hardy?
Yritän vain sanoa niin kuin asiat ovat.
Ei meistä kukaan välitä.
Miten menee?
Antaa tulla. Kertokaa. Ei päästy.
Kerro jo.
No, herra...
-En pysty tähän. -Mitä? Sanoit, että haluat kertoa.
-Sanoin ehkä. -Sanoit olevasi vanhempi valtiomies.
Sinä olet päävalmentaja.
Hyvä on, kerron nyt ihan suoraan, pojat.
Huonot uutiset ovat,
että teidän kaikkien on lihottava viitisen kiloa,
koska te kaikki alatte pelata A-sarjan high school -jalkapalloa.
Nähdään kentällä.
Hyvin tehty.
Hienoa!
Näytetään Polyn kaupunkilaispojille, mistä meidät on tehty!
Jee!
Poly Parrots toivottavat Masonic Homen tervetulleeksi otteluun.
MASONIC HOME - POLYTECHNIC 14.9.1936
He tarvitsevat 11 parastaan meidän 11 parastamme vastaan.
He näyttävät isommilta.
Daavid vastaan Goljat.
Tästä tulee hauskaa.
Chicken, kaikki hyvin?
Panin omiini paksua paalauslankaa.
Tänään vastassamme on joukkue,
joka voitti kaksi osavaltion mestaruutta viimeisten viiden vuoden aikana,
joten teillä on vain voitettavaa, eli pelatkaa siihen malliin.
Vielä yksi juttu.
Voittamalla saamme pelipallon mukaamme.
EII kuulkaahan.
Menemällä kentälle tosissanne ja keskittyneinä -
saatte hyviä tuloksia. Hoidetaan homma kotiin.
Lahjontaa. Uudenlaista motivointia.
-Pelipallolle. -Tehdään se.
Herra Hawk, hienoa, että saitte joukkueenne kasaan.
-Joo. -Teillä on vain 12 pelaajaa.
Useimmat näyttävät laukkaratsastajilta. Onko heillä joku painorajoitus?
Voisimme pannakin nimeksi Mighty Mites.
-Voinko käyttää tuota? -Siitä vain.
Miksei? Olet kirjoittaja.
-Pappa. -Hei, Doc.
-Anna lausunto pelin jälkeen. -Takuulla.
Herra Hawk, ihanaa, että pääsitte otteluumme.
Mukava nähdä.
Vuosikausien puhumisen jälkeen meillä on vihdoin joukkue, kiitos sinun.
Kiitos, että toit tämän valmentajan vaimoineen.
-Miten hän pärjää? -Erinomaisesti. Tapasit Juanitan.
He ovat mainioita opettajia, ja hän on hyvä valmentaja.
Meillä on vihdoin joukkue.
Vihdoin, kiitos sinun.
-Kiitos sinun. -Selvä.
Orpojen joukkueessa vain 12 pelaajaa, ja kaikki alle 90 kiloisia.
Tästä tulee nopeasti rumaa.
Vierasjoukkue sanoo kruuna tai klaava.
-Vapaamuurarien koti... -Orvot.
Orvot, kumman sanotte?
-Kruuna. -Kruuna.
Tuli klaava. Poly?
-Puolustamme ensin. -Poly puolustaa.
Eivätkö vanhempanne löytäneet tänne? Lienevät aika tyhmiä.
Kentällä on kahakka. Hardy Brown mottaa...
-Hardy! -Polyn kapteeni Percy Maywoodia.
Enpä haluaisi olla tuon pojan vihamies.
-Kuka tuo oli? -Hardy Brown.
Isäni mukaan hän on kaikkein hurjin huoranpentu.
Emme saa toistaa, mitä isäsi sanoo kotona.
Saanko lainata tuota?
-Älkää, herra. -Pannaan "hurjapää".
Tarpeetonta väkivaltaisuutta.
Siitä tulee 15 jaardin rangaistus.
Hardy, ulos! Tule! Fairbanks ja Wheatie, asemiinne.
-Chicken, mene mukaan. -Ei hätää, poika.
Leon, taklaa yksi. Pidä heidät 20 jaardin takana. Riviin.
-Mitä mietit, poika? -Mitä ajattelet?
Orvot sinkoavat pallon ilmaan,
ja se tulee kierteellä suoraan Percy Maywoodin käsiin.
Jeesus.
Nappaa hänet.
40, 30 ja 20.
Ja Maywood etenee helposti maaliin.
Mitähän valmentaja Russell ajatteli, kun jätti aluemestari Temple Wildcatsit?
Munasimme kaikki taklaukset.
Ei se mitään. Jatketaan.
Tämä on noloa.
Hyvä, A. P. Hyvä syöttö, pojat.
Minusta tuntuu, että heillä ei ole jakoa tällä kentällä.
Toivottavasti kukaan ei loukkaannu.
Rähmätty! Ottakaa...
...Poly vie rähmätyn pallon ja saa taas helpon touchdownin.
Luoja, he eivät oikein pärjää.
Pysy siellä mudassa, mihin kuulutkin, luuseri orpo.
-Hei, rauhoitu. -Lopeta, Fairbanks!
Frank, pieni nahistelu kasvattaa luonnetta.
-Tekee hyvää pojille. -En usko, että tekee aina.
-Polvi tuntuu oudolta. -Paraneeko kävelemällä?
-Ei. -Doc, katso sitä.
DeWitt! Tule tänne.
Leuka pystyyn! Tämä on vasta ensimmäinen erä!
Sinun on otettava numero 42 ja torpattava hänet.
-Selvä. -Älä anna hänelle periksi.
Ala mennä.
Hardy, mene sisään. Oletko valmis? Pojat tarvitsevat sinua.
Näytä heille, mistä sinut on tehty.
Tsempatkaa, pojat!
Hyvä, että pääsit mukaan.
Fairbanks, kun saat pallon, syötä vasemmalle.
Voitaisiinko millään ilveellä blokata?
Kunhan syötätte pallon minulle.
Hyvä on, Hardy, saat pallon.
Ykkösellä.
Menoksi!
Blokatkaa kunnolla nyt. Osaatte kyllä.
Kuusi-kaksi-yksi! Hike!
Aloitussyöttö. Brown vie pallon oikealle jyräten Polyn puolustajan.
-Takaisin vasemmalle. -Juokse!
Hän yrittää piristää orpojen hyökkäystä.
Hän kiitää Maywoodin yli ja tekee upean juoksun. Touchdown Brownille.
Saimme maalin!
Odottakaapa, kaikki. Tuomarin lippu on noussut.
Laiton taklaus, numero 40! Ei touchdownia!
-DeWitt, senkin pösilö! -Hän vain mokasi, Hardy!
Hän mokaa aina, etkä ole yhtään parempi.
-Hei! -Hei!l
-Irti hänestä! -Pojat!
-Lopettakaa. -Irti!
Lopettakaa! Pois kentältä!
-Lopettakaa! -Pois kentältä nyt!
-Menkää! -Hitto.
-Lopettakaa! -Pois täältä!
Mikä teitä vaivaa? Pois täältä!
ERÄ 1 MASONIC HOME 0 - POLYTECHNIC 35
Mitä sinä teet? Matkitko minua?
Näytäpä minulle.
Laitoin tämän tähän.
Tuo on hassu muodostelma.
Mitä te touhuatte?
Taisin löytää uuden hyökkäystaktikkoni.
Jos saisin jonkun hyökkäyksen kasaan.
Et vaikuta sopeutuvan ympäristöösi.
Kuulin jonkun viisaan valmentajan puhuvan joskus -
pelaajien auttamisesta näkemään, mitä heistä voi tulla.
Huomaatko, miten hän minua neuvoo?
Onko se sinusta hauskaa?
-Ei. -Ei minustakaan.
Boogiewoogie shake
Aiommeko me nyt mököttää, vain koska saimme köniimme?
Juuri niin!
Hyvä on.
Haluan teidät kaikki kentälle. Menoksi. Kipin kapin.
Mitä me teemme, valmentaja?
Tämä on uusi puolustuksenne, Sealey.
Tämä on ensimmäinen muutos: joka mies jaardin välein koko matkalla.
Fairbanks, kolme jaardia taaksepäin Hardyn kanssa samalle linjalle.
Sinä saat mennä neljännesjaardin päähän A. P:n taakse syöttöä varten.
Näytän mallia.
-Mikä se pelipaikka on? -Pelinrakentaja.
Hän ottaa aloitussyötön vastaan.
Sitten käännös oikealle. Keskushyökkääjä etenee.
Harhautusluovutus Hardylle. Fairbanks juoksee oikealle.
syöttö hänelle, tai jos hän on liian kaukana,
harhautussyöttö, pidä se itse ja etene.
Fairbanksista tulee ykkösblokkaajasi.
Saat olla kenttävalmentajani. Tee päätökset.
Näin voitamme kovemmat joukkueet.
Pitää sopeutua ollakseen kilpailukykyinen.
Koska meillä ei ole kokoa,
hyödynnetään sitä, mitä meillä on: nopeutta.
Nopeat palaverit, vähän aikalisiä. Yllätetään vastustaja.
Uuvutetaan vastustajan puolustus. Niin onnistumme.
Mitä tuumaatte toistaiseksi?
Saamme turpaamme joka paikassa täältä EI Pasoon.
Sama, mitä hyökkäystä käytämme. EI se silti auta.
Brown, mitä sinä sanot?
EI olisi pitänyt pelata Polya vastaan.
Meidät rökitettiin pelissä ja valmennuksessa.
Brown on oikeassa.
Otan täyden vastuun siitä, mitä kentällä tänään tapahtui.
Kaikesta.
Mutta opin jotain.
Käskin DeWittin ajaa numero 77:n hevonkuuseen.
Olen tyytyväinen siitä, koska sain nähdä, mihin hänestä on.
Ja minä uskon häneen. Nyt hänenkin on syytä uskoa itseensä.
Tajuan kyllä, että on vaikea uskoa mihinkään,
kun on kokenut vain kipua, menetystä ja hylkäämistä.
Tajuan, koska olen kokenut sitä koko elämäni.
Minä olen orpo.
Ihan kuin tekin.
Tiedän, miltä tuntuu, kun ei ole äitiä tai isää -
kannustamassa katsomossa.
Kun katson teitä poikia, voin sanoa olevani ylpeästi orpo.
Minua ei hävetä, enkä ole arvoton.
Olen mahtava soturi.
Ja voitte tuntea samoin,
jos vain uskotte itseenne ja toisiinne.
Tekemällä niin pystytte siihen, mitä muut pitävät mahdottomana.
Joten sanokaa. En ole arvoton.
-En ole arvoton. -Uskokaa siihen!
-Olen arvokas. -Olen arvokas!
-Olen mahtava soturi! -Olen mahtava soturi!
-Olen mahtava orpo! -Olen mahtava orpo!
Uskokaa, kuten minä uskon.
Koska se on totta. Se on totta.
Leon, tsemppihuuto.
Kaikki kasaan. Huudetaan kolmannella "orvot"!
Yksi, kaksi, kolme!
Orvot!
Hardy, jutellaanpa vähän.
-En huuda tyhmiä kannustushuutojasi. -En aio pakottaakaan.
Mutta sinun on tehtävä päätös.
Minä pakotin sinut tähän. Se oli minun virheeni.
Saat lähteä, koska tahdot.
Poika, se juoksusi tänään oli yksi parhaista koskaan näkemistäni.
Se on silkkaa vaistoa.
Tuntui varmaan aika hyvältä.
Mikset menisi lämmittelemään?
Mitä tuumaat uudesta hyökkäyskuviosta?
Minusta tuntuu, että suututat monet, mutta pidän siitä.
Jos sopii, niin lähden, koska pallini jäätyvät.
Hyvä on.
Bettyn piirustus aseenaan -
Rusty oli muuttamaisillaan jalkapalloa perusteellisesti.
Paikanvaihto!
Orpojen hyökkäys asettui ennennäkemättömään muodostelmaan.
Mitä hän aikoo ryhmittymällä keskikentän taakse?
Uusi muodostelma näköjään, valmentaja.
Huomaan kyllä.
Näyttää huijaamiselta.
Kuusi-kaksi, levitys!
-Hike! -Sealey saa aloitussyötön.
Syöttää sen ulos Hardy Brownille. Hän vie sen sivulle.
Brown ryntää kentän halki.
He hämäsivät pelillään koko puolustuksen.
Jopas jotakin.
Brown vie maaliin asti 80 jaardin touchdowniin.
Tuo on hyvä alku.
Hitsiläinen, onpa hän nopea.
Nopea on. Oletpa tarkkaavainen. Kaikilla on lahjansa. Mikä on meidän?
Paikanvaihtoja!
Siinä oli vaihto.
-Pahalta näyttää. -Hitsi.
-Tuonne. Palaveri. -Hike!
Näillä kavereilla on tänään vauhti päällä. Tappamisen meininki.
Vasemmalle!
Sivusta!
-Orvot harhauttivat Ramsit jälleen. -Napatkaa hänet!
Fairbanks juoksee maalialueelle vapaasti ja hymyssä suin.
-Touchdown. -Voi voi.
Alan miettiä vanhempien ampumista perustaakseni oman orpokotini.
Ehkä se motivoi noita poikia.
Haluan, että ajattelet vastustajasi olevan herra Wynn.
Kiitos, Doc.
-Hyvä vertaus, Doc. -Sehän nähdään.
Paikoillanne. Hike!
Nopea Roach kaataa keskushyökkääjän.
Hauska tavata, läskiperse.
Ramsit saavat kunnon läksytyksen.
Luoja, Sealey sai sen.
Sealey näyttää juoksevalta ankalta sinkoamassa vapaalle laitumelle.
-He juoksevat ulkopuolella, valmentaja. -Ulkopuolella.
...ja viisi ja touchdown Orvoille.
ERÄ 2 MASONIC HOME 28 - MINERAL WELLS O
Hienoa, pojat.
Lopullinen naula arkkuun.
Valmentaja Russellin orvot haastajat saavat viedä pelipallon kotiin.
En ihaile mitään enemmän kuin täyden palvelun ftutisjengiä.
Joka pelasi loistopelin tänään.
He pelasivat ihan hyvin. Parantamisen varaa jäi.
Parantamisen? Emmekö juuri pyyhkineet pöytää General Millsillä?
-Tarkoitatko Mineral Wellsiä? -Sitäpä juuri.
Saimme kahdeksan rikettä, yhteensä yli 100 jaardia.
Emme pärjää kunnon joukkueille pelaamalla näin.
Poikien pitää keskittyä.
Voitimme juuri ensimmäisen pelin uudella systeemilläsi,
ja olet jo pessimisti.
-Tarvitsen toisen paukun. -Suutuitko?
En, tuli vain jano.
Miltä näyttää, Leon?
Yritä startata, valmentaja.
Claudette Colbert teki näin yhdessä leffassa.
Jäämme tänne koko päiväksi.
Paskat.
Te orvot voitte vaihtaa autoni Öljyt, kun pääsette perille.
Tulepa alas sanomaan tuo.
-Tässä minä olen. Tule vain. -Kyytiin, pojat.
Odota vain. Löylytän sinut.
-Kuulitte jo. -Ette halua tällaista.
Tarvitsetteko kyytiä?
Ei, kaikki hyvin. Miten menee?
Hyvää. Valmentaja, sinun pitäisi hankkia tällainen kiva bussi pojille.
Joo, tuo on kiva.
Radion tyyppi sanoi, että saitte ensimmäisen voittonne.
Totisesti saimme.
Mineral Wellsin voittavat kaikki.
Nähdään ensi kaudella, jos selviätte tästä.
Tykkään noista pikkubuutseista.
Haluaisin ostaa tyttärelleni. Mistä sait nuo?
Nauttikaa raittiista ilmasta.
Oli kiva nähdä.
Doc, ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Tiedän. Se oli puolillaan.
En tarkoittanut sitä. Kyytiin. Lähdetään.
VAPAAMUURARIEN ORPOKORIN JOUKKUE IMI MINERAL WELLSIN KUIVIIN
Poika, tulisit minulle töihin Star-Telegramiin.
Möisit enemmän lehtiä.
Tiedätkö, mitä Dallasin tytöt sanovat hyvän panon jälkeen?
Mitä?
"Pois päältäni, isä. Rutistat röökini."
MASONIC HOME - HIGHLAND PARK
...alueen suosikki.
Kirjoitatko vielä satuja läpyskääsi?
Amon Carter.
Emme ole Fort Worthin Star-Telegram, mutta pärjäämme.
Mitä ihmettä teet näin idässä? Kadotitko lintukoiran tai vaimon?
Halusin nähdä, mitä tämä hiton kohu on.
Kuule. Lyödään pieni veto.
Saat 12 orpoasi ja 30 pistettä.
30 pistettä? Viisi dollaria.
Kuin prinssi ja kerjäläispoika? Kirjaimellisesti.
Vitosella voitat 50. Sovittu.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Ette arvaa, mitä kuulin juuri.
Skotit väittävät lyövänsä meidät 50 pisteellä. Viidelläkymmenellä!
He sanovat, että olemme vain orpojuntteja,
joilla on kulahtanut rillipäinen ja puolisokea orpo valmentaja.
-Ja se loukkaa tunteitani. -Minun myös.
Sopiiko, että menemme näyttämään kultalusikka suussa syntyneille skoteille,
miten me maalaispojat pelaamme?
Ja ihan alusta, ensimmäisestä vihellyksestä asti prässätään lujaa?
Joo!
Menkää hoitamaan hommat!
Tehdään se, pojat. Tätä varten olemme rehkineet.
Menkää. Tulta päin.
Käänteispsykologiaa. Mainiota.
Hakkaa päälle, Mighty Mites!
Juoskaa vasemmalle ja oikeaan!
Keskeltä läpi ja ilmojen halki.
Mighty Mites hallitsevat kaikkialla!
Skotit ovat puolustusvuorossa, ja orvot valmistautuvat aloitukseen.
Pallo kimpoaa maahan ja sen nappaa skottien palauttaja.
Rähmätty!
Hänet torppaa numero 43, Hardy Brown.
Sealey jää neljännesjaardin taaemmas...
Hyvä, pojat.
Hike!
Sealey heittää Fairbanksille.
Hän vie sen kymmeneen, viiteen ja touchdown orvoille!
-Touchdown! -Näin sitä pitää, Doc.
-Vedätätkö minua, kerjäläispoika? -Joka käänteessä.
Viisikymmentäkolme!
Orvot antavat skoteille kyytiä.
Katso Snoggsia!
Snoggs Roach saa kyytiä, kun skottien keskushyökkääjä -
raahaa häntä yli viisi jaardia -
saadakseen skotit lähemmäs ensimmäistä merkkiä.
Voitatteko muka 50 pisteellä?
-Yhtä hiton rodeota. -Anna vähän armoa, Snoggs!
-Aikalisä. -Highland Park ottaa aikalisän.
Beck hoitaa aloitussyötön vastaanottajan. Hank, ota keskushyökkääjä.
Milo, sinä otat blokkaavan hyökkääjän.
Hike!
Skotit kääntävät pelin ja löytävät keinon -
Wing-T-hyökkäyksen torjumiseen taklaamalla kaikki,
on heillä pallo tai ei.
He keksivät tavan estää Wing-T:si.
Siltä näyttää, Doc.
Älä huoli. Puolustukseni kestää heidät.
Nyt on skottien totuuden hetki.
VIIMEINEN ERÄ ORVOT 14 - SKOTIT 13
Ei ole vielä ohi.
Paikanvaihto!
Hike!
Hyvä! Puolustus!
Hyvät naiset ja herrat, Highland Park on hävinnyt.
Kiitos, helppoa rahaa.
Parhaiten käyttämäni 50 taalaa.
Onneksi olkoon. Ei olisi pitänyt äänestää teitä mukaan.
En saata uskoa silmiäni.
Olen yhtä pöllämystynyt kuin kaikki Highland Park fanitkin.
Kenties yksi kaikkien aikojen suurimmista yllätyksistä -
Texasin high school -jalkapallossa.
Tsemppiä!
Hike!
Eikö Luther Scarborough olisi onnessaan,
jos näkisi sinut valmentamassa poikia lauantaina?
Hän ottaisi yhteyttä liigaan -
potkiakseen teidät A-sarjasta nopeammin kuin ehdin lausua sen.
En minä valmenna.
He pelaavat keskenään ja huvikseen. Minä syön omenaa.
Hardy Brownin pojasta puhutaan paljon. Hän iskee kovaa ollakseen vasta 17.
Sellaista ihmiset tekevät. Puhuvat ja juoruavat.
Tai tässä tapauksessa kirjoittavat ihmisten juoruista.
Entä jos kirjoittaisin orpojesi pääsevän osavaltiotasolle?
Menettäisit paljon lukijoita,
varsinkin Polyn puolelta. Sinuna varoisin.
En menetä lukijoita. He haluavat teidän voittavan.
Kaikki tukevat joukkuetta, jolla ei ole mitään, kuten ei heilläkään.
Sitkeistä orvoista haalittu joukkue ja kaiken kukkuraksi orpo valmentaja.
Melkoinen taustatarina. Sotasankari.
Toipui sokeudesta ja pääsi jalkapalloilijaksi.
Taisit jo saada juttusi.
Oli mukava jutella. Pidän artikkeleistasi. Jatka samaan malliin.
Muistattehan, mitä pitää tehdä? Se Snoggsin erikoinen.
Onnistuuko?
Pystyn siihen. Onnistuu.
Ykkösellä.
Tsemppiä!
Paikoillanne.
-Rökitän sinut, Chicken. -Yritä vain.
Hike!
Hitto, Snoggs!
Jos et pysty tähän, pyydän Fairbanksia.
-Pystyn! -Tiedätkö, mitä sanotaan?
Jos sitä näpelöi liikaa, tulee sokeaksi.
Hei, Leon.
Snoggsin erikoinen taas.
Suuren laman kourissa ihmiset kaipasivat jotain, mihin tukeutua.
Ja Pappa oli oikeassa.
Orvot olivat klassinen altavastaaja, jota kansa voisi tukea.
Texasilaisten rakkaus orpojoukkoonsa oli helppo ymmärtää.
Suurin osa piti muutenkin jalkapallosta.
Se oli yhtä texasilaista kuin öljylähteet ja arokierijät.
Nämä resuiset orvot ovat alamittaisia, joukkue on vajaa,
ja jokainen heistä pelaa molempiin suuntiin.
He ovat täynnä vimmaa ja voimaa.
Juuri sellaista tuhkimotarinaa tämä maa tarvitsee,
minkä vuoksi teidän olisi pitänyt julkaista se juttu -
eikä Fort Worth Pressin.
En osannut kuvitella, että teillä on aikaa lukea kaikkia lehtiä, herra presidentti.
Ei olekaan, mutta Eleanor lukee.
Ennen kuin kukaan keksii, miten torjua se,
olet varmasti keksinyt vielä paremman kuvion.
-Niin sinä luulet. -Niin minä tiedän.
No niin, haluan puhua yhdestä hyökkäysjutusta.
Malttakaa.
Irti. Haluan nähdä C. D:n!
C. D!!
Kuka on C. D.?
Minä olen.
Voi, C. D.
Voi, poikani...
Minulla on ollut ikävä sinua.
Annapa minun katsoa sinua.
Olet niin pitkä ja hoikka.
Sinä näytät isältäsi.
Kuinka vanha olet nyt?
Olen 17.
Olen ollut täällä pian kymmenen vuotta, siitä asti kun toit minut.
Olen niin pahoillani.
Ei olisi pitänyt luopua sinusta. Se oli virhe.
Minä...
Isäsi häivyttyä -
en vain tiennyt, mitä tehdä.
Miksi tulit tänne, äiti?
Haluan, että tulet minun ja Earlin mukaan -
viettämään kiitospäivän kanssamme,
jotta voimme taas olla perhe.
Hän on oikein mukava, kunhan tutustut häneen.
Tulehan.
Kulta, kerää kimpsusi ja lähdetään.
C. D.?
Se ei ole enää nimeni, vaan Wheatie.
Ai, hyvä on.
No, Wheatie, tulehan. Kiirehdi ja kerää kimpsusi.
Wanda, ota se hiton pentu ja lähdetään.
Heti!
Odotan autossa.
Tule nyt vain autoon. Mennään kotiin.
EI.
Minä olen kotona.
Älä väitä minulle vastaan.
Olen sinun äitisi!
-Hetkinen nyt. -Autoon siitä.
-Rauhoittukaa. -Tule nyt autoon, kultaseni.
Tule autoon, ole kiltti.
-Autoon! -Minä sanoin...
-Tämä ei ole kotisi! -Rouva Sealey!
Päästäkää irti!
Oletko kunnossa?
No...
Jos sinä muutat mielesi...
Kaikki hyvin?
Miten pärjäämme ilman pelinrakentajaa?
Sinä olet nyt orpo, C. D. Sealey.
Tulehan.
Hei, kyllä tämä tästä.
Äiti!
George, huolehdi Rustysta.
Rusty, nyt on aika.
Kun juokset täältä täysillä ulos, ehdit hyvin.
Meidän pitää hajautua.
Hyökkäys! Hajaantukaa!
George!
Hajaantukaa!
Hän hajautti heidät juoksemaan pitkin kenttää. Tosi kekseliästä.
MASONIC HOME - GRANBURY 15.10.1938
Levittäydy, Snoggs.
He eivät voi tehdä noin. Eivät he voi levittäytyä ympäri kenttää.
Niin kauan kuin on seitsemän linjalla, he saavat levittäytyä kuten haluavat.
Tämä ei ole jalkapalloa. Ei sitä noin levittäydytä.
Hän teki sen koska hänen pelaajansa -
olivat liian pieniä mies miestä vastaan isojen koulujen isompien poikien kanssa.
Levitetty hyökkäys oli yksinkertainen.
Laidat menivät leveämmälle saadakseen tilaa napata pallo.
Ennen sitä syöttäminen ja pallon nappaaminen -
oli yhtä harvinaista kuin itse Rusty Russell.
Levitetystä hyökkäyksestä Oli tuleva -
yksi nykyaikaisen jalkapallon syöttöpelin suurimmista innovaatioista.
Ja Pappa oli oikeassa.
Kaikki EI Pasosta Brownsvilleen -
olivat ihastuneet ikuisiin altavastaajiin resuisissa peliasuissaan.
Ja voittaminen teki pojille juuri sitä, mitä Rusty oli ajatellutkin.
Sen, että oli orpo Vapaamuurarien orpokodista,
saattoi nyt sanoa ylpeänä.
12 MAHTAVAA ORPOA TEXASIN SEURAAVAT MESTARIT
Rosoisia jalkapalloilijapoikia ihailtiin pian kuin entisaikojen lehmipoikia.
Se ei ole sinun rahaasi, vaan orpojen.
Syytätkö minua varastamisesta?
"Miksi saan surra niin paljon?"
Hardy Brown on kenties sisukkain high school -jalkapallossa näkemäni.
"Kukaan ei voi syöstä minua kuoloon vastoin kohtaloani."
Brown käy päälle kuin kasa tiiliä.
"Entä kohtalo?
Kukaan ei ole hengissä sitä paennut."
Mahtavat orvot voittavat taas.
"Eivät urheat eivätkä pelkurit."
Valmentaja Russell onnistuu jälleen. Orvot saattavat voittaa aluemestaruuden.
"Minäpä sanon. Se syntyy samalla kuin mekin."
Oikein mukavaa.
Pojat, antakaa minulle kahdeksan voittoa!
Ja niinpä Mites oli matkalla aluemestaruuteen -
ja sai vastaansa vanhat ystävänsä Poly High Schoolista.
Doc, unohditko jotain?
Kiitos, Juanita.
Kaikesta.
Paras kiitospäiväni 20 vuoteen.
-Tuntui taas kuin olisin perheen kanssa. -Me olemme perhe, Doc.
Jos minulta kysytään, te olette parasta, mitä tälle paikalle on tapahtunut.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Anteeksi.
Snoggs?
Avaan teille, rouva.
En tiennyt, että tänään esitetään Oliver Twist.
Naljailetko?
Anna olla, Hardy. He ovat vain kiusaajia.
Osavaltion tuplamestari Amarillo on keskushyökkääjä Myrle Greathousen joukkue.
Yli 182-senttinen ja 110-kiloinen.
Ei ihme, että kykyjenetsijät pitävät häntä parhaana high school -pelaajana.
-Ei hän ole, vaan Hardy Brown. -Hän on hirviö, ihan pysäyttämätön.
-Eivät ole vielä kohdanneet meitä. -Hiton totta.
-Hei! -Perääntykää!
-Mennään! -Perääntykää!
-Perjantaina tavataan! -Sitten nähdään!
Perkele!
Kaikilla elämän päätöksillä on seurauksensa.
Vesitornille. Kipin kapin!
En edes tehnyt mitään.
Jos selviän tästä, tapan sinut.
Tee se jo.
-Selvä. -Remmert.
Highland Parkin valmentajat keräsivät kolehdin ja ostivat pelipaidat.
En kyllä epäröisi palauttaa näitä eilisiltaisen kepposen jälkeen.
-Kuulitteko siitä? -Kyllä. Anteeksi.
-Kiitos näistä. Ikävä kuulla jalastasi. -Joo.
Polttivat hänen jalkansa.
-Joo, kuulin siitä. -Niin.
No, Doc...
Olemme lähinnä isähahmoa näille pojille.
On oltava esimerkillisiä.
Sinun on ryhdistäydyttävä ja lopetettava tämä.
He matkivat meitä.
Ei enää.
Mitä helvettiä sinä teet...
Älä hätäänny.
Olen tosissani.
Kas näin. Pärjäät kyllä.
Kengät kertovat miehestä aika paljon.
Millainen mies olen, Luther?
Sellainen, joka haluaa olla pomo, mutta ei ole.
Siksi haluat pakkomielteisesti kenkiesi kiiltävän.
Siten tunnet itsesi tärkeäksi, vaikka et olekaan.
Siinä erehdyt, valmentaja.
Tämän kansion sisältö voi nimittäin vaikuttaa kauteesi.
Jos ei kiinnosta... No, enpä tiedä.
Haluatko sen?
Kyllä varmaan.
Varmaan lankomiestäsi Rodney Kiddiäkin tämä voisi kiinnostaa.
Päteekö tämä, Frank?
Tuskin estää pelaamasta perjantaina, mutta voisi keskeyttää heidän kautensa.
Miten hyödyt tästä?
Polyssa on rehtorin paikka auki.
Ehkä pitäisi panna nämä kengät töihin.
Kiiltävät.
Tosi söpöä, Frank.
HYVÄ POLY!
-Häivy! -Anteeksi!
-Hardy Brown ei keksinyt kasvosuojusta. -Hike!
Mutta hän innoitti tarpeen siihen.
Sanoinhan jyrääväni sinut.
Hardy Brown ei vain taklaa Polyn pelaajia, vaan hän pelaa heidät ulos.
Pelissä on nyt enemmänkin kuin maine.
ALUESEMIFINAALI MASONIC HOME - POLYTECHNIC
Voittaja pääsee osavaltion mestaruusotteluun.
Hike!
Paina, Hardy!
-Alakentän blokki! -Hän menee!
Hardy Brown tekee touchdownin!
Iski häntä tosi lujaa.
Aikalisä.
Sinun on tarkastettava 43:n olkasuojat. Hänellä on terästä niissä.
Et voi olla tosissasi.
Olen ihan tosissasi. Tutki ne olkasuojat.
Minun on tutkittava 43:n olkasuojat.
Minkä takia?
Valmentaja epäilee, että siellä on teräslevyjä.
Oletko tosissasi?
-Taidan olla. -Hyvä on.
Hei, Hardy! Tulepa tänne.
-Mitä, valmentaja? -NOo...
Polyssa luullaan, että sinulla on metallia olkasuojuksissa. Paita pois.
Nuo eivät voi olla sääntöjen mukaiset.
Rauhoitu, Luther.
Ei täällä ole mitään.
-Kuinka vanha olet? -17.
Sehän nähdään.
Pelattaisiinko taas jalkapalloa?
Onko touhunne muka pelaamista? Minusta se on huijausta.
Olet kentän väärällä puolella, Luther.
Näpit irti minusta, seepra.
Mene takaisin. Pelaat hienosti.
Haluan, että eliminoit tuon keskushyökkääjän.
-Kuulitko? -Kenet?
-Sen, joka on pitänyt palloa koko pelin. -Lennän pelistä ulos.
Näytänkö, että minua kiinnostaisi? Hoida se.
Suora syöttö Hardylle.
Ei, syötä Fairbanksille, että Opal näkee.
-Poika kaipaa vähän hellyyttä. -Annie haluaa sinun pussaavan.
Hyvä on, kyyhkyläiset.
-Fairbanksille ekalla... -Tsemppiä!
Kellon käydessä -
Mighty Mites ovat hallinneet tänään koko ottelua -
ja tekevät sen vaikeammaksi, kun uusi hyökkäyserä alkaa.
No niin, tehkää kiila ja menkää läpi nyt.
Kuusi-kaksi!
Hike!
Ota laukkusi, Doc.
Miksei hän nouse?
Anteeksi. En tarkoittanut.
-Voi luoja. -Nyt ei näytä hyvältä.
Valmentaja Russell ja tohtori Hall ryntäävät paikalle.
-Doc, tänne! -Koeta kestää. Hengitä syvään.
Ei hätää.
Tämä on avomurtuma.
Carlos, tuo paarit!
Poika, viemme sinut äkkiä pois kentältä.
No niin, herrat. Vauhtia.
Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin. Hyvä.
Chicken, tuo laukkuni.
Yksi, kaksi, kolme.
Mahtavat orvot!
Vaikka valtakunnallinen huomio nostikin poikien mielialaa,
se oli joukkueelle katkeransuloinen hetki.
Vaikka Goljat kaatuikin, sillä oli hintansa.
ORVOT OSAVALTIOKISOIHIN, AVAINPELAAJA LOUKKAANTUI.
Osavaltion kisoihin oltiin menossa vain 11 pelaajalla.
"Fort Worthissa on uusi sheriffi. Hänen nimensä on Rusty Russell,
ja häntä ympäröivät 12 orpo..."
-"Apulaissheriffiä." -Kiitos.
"Mites ja heidän luova valmentajansa ovat orkestroineet..."
"Orkestroineet"? Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että annoimme heille selkään.
"...orkestroineet uutta ja jännittävää jalkapalloa, jota ei ole ennen nähty."
Pojat, lopetetaanpa nyt.
Douglass tarvitsee kauneusunensa. Teillä kaikilla on töitä.
-Nähdään. -Hei hei.
Lepäilehän.
Kuule, minun siinä pitäisi maata.
Älä viitsi, Hardy.
Sitten meillä ei olisi toivoa voittaa Amarilloa.
Sitä paitsi Opalista olen nyt oikea sotasankari.
Tiedät, että olet minusta aina ollut.
Hyvä on.
Läskiperse tulee.
Luuletko voivasi huijata minua, pikku perverssi? Tule tänne!
Ala tulla. Ylös siitä!
Mene siihen huoneeseen! Seinää vasten!
Anteeksi, herra...
-Onko jotain sanottavaa puolustuksesi? -Anteeksi, herra Wynn!
Kas noin, eiköhän riitä.
Olen väsynyt, mutta hyvällä tavalla.
Hyvät herrat.
Tyttöjen vakoilua ei sallita!
Jos kuulen inahdustakaan -
joltain teistä äidittömistä paskiaisista,
saatte kaikki suukon Berthalta.
Musiikkia korvilleni.
Onko hän kuollut?
-Hei, Snoggs. -Hei, Snoggs.
Hei.
Hardy, auta.
Hei, Wheatie, hae Doc.
DeWitt, kanna Snoggs punkkaansa ja pidä hänestä huolta.
Mihin sinä menet?
Mitä hel...?
-Nyt saat maistaa itse! -Älä!
Senkin paskakasa.
Sisään.
Hei, Dot.
MITES POIS JALKAPALLOSARJASTA; TÄHTIPELAAJA HARDY BROWN LIIAN VANHA
-Näitkö tämän? -Minkä?
"Orpojen joukkuetta syytetään lukuisista sääntörikkomuksista,
mukaan lukien ikärajojen rikkominen ja liika harjoittelu.
Siksi Polytechnicin joukkue etenee osavaltion mestaruuspeleihin."
Eivät he voi tehdä tätä.
-Taisivat juuri tehdä. -Potkitaanko meidät ulos?
Mitä sinulle sattui, Snoggs?
Herra Wynn päätti antaa Leonardille opetuksen.
Hänen onnekseen tämä poika on niin luja.
Mikä paskiainen.
-Tulet kyllä kuntoon, poika. -Kyllä, herra.
Haluan hänet kiinni ja pidätettäväksi.
Rauhoitu, Frank.
Odotan, että viimein erotat tämän miehen.
Miksi Bill tekisi sellaista?
Mistä alkaisin?
Mitenkäs se kuittien varastaminen?
Tai lasten työleirin pyörittäminen tienataksesi?
Tai Snoggsin pieksäminen sairastuvalle?
Onko sinusta reilua täyttää näiden lasten päät epärealistisilla haaveilla?
Minä valmistan heitä oikeaan maailmaan.
Monelleko pelaajillesi on hyötyä jalkapallosta,
kun he puolen vuoden päästä päätyvät tehdassaliin?
Hakkasit pojan niin pahoin, ettei hän pysty kävelemään.
Odotapa. Snoggs jäi kiinni tyttöjen tirkistelystä.
Niinpä.
Hän on 16-vuotias poika. Mitä odotat?
Odotan kaikkien noudattavan orpokodin sääntöjä,
myös Hardy Brownin!
Hän kosti väkivaltaisesti Frankille.
Ja nyt hän on kateissa.
Pikku paskiainen kävi kimppuuni.
Jos hän uskaltautuu tänne, takaan, että hänet pidätetään.
Hänetkö pidätetään?
Henkilökuntani pahoinpitely on peruste välittömälle erottamiselle.
Tämän kuuluisi olla paikka, jossa hoivataan rikkinäisiä ja heikkoja,
joilla ei ole mitään jäljellä.
Jos ajatte sen pojan pois, hajotatte koko perustan,
miksi ylipäätään olemme täällä.
Milloin alat puolustaa näitä lapsia ja tehdä oikein?
Aamun lehden perusteella, valmentaja,
teidän vähiten pitäisi osoitella sormella.
-Niinkö muka? -Joo.
Taidatte olla tarpeeksi fiksu tietämään, mitä teistä ajattelen.
Joo. Näkemiin.
He vaarantavat kaiken rakentamamme!
Tämän pitää nyt loppua.
Kaikki ponnistelumme ja uhrauksemme -
ovat valuneet tyhjiin.
Tyhjiinkö?
Minusta tämä on sentään jotain.
Mitä se on?
Tämäkö? lhailijapostiasi vain. Se oli tuossa jo pari viikkoa,
mutta olet ollut liian kiireinen huomaamaan mitään.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Rohkeutta, toivoa, innoitusta, omistautumista.
Niitä sinä ja poikasi olette antaneet tuhansille, jotka nyt uskovat johonkin.
Onko se sinusta mitätöntä?
On se minusta aikamoista.
Etkö aikonut kertoa meille?
Luulevatko ne valehtelijat, että antaudumme taistelematta?
Missä Hardy on?
Hänet pitää löytää.
Ehkä tiedän, missä hän on.
Joo.
Kun heräsin sairaalassa, Saint-Mihielin taistelun jälkeen,
minun sanottiin sokeutuneen pysyvästi.
Pystyin ajattelemaan vain,
miltä veljeni näytti kuollessaan -
ja kuinka valo sammui hänen silmistään.
Niinpä yritin ajatella kaikkia hyviä aikojamme,
kun olimme lapsia ja äidin kanssa.
Mutta sitten ajattelin, miten äiti reagoisi,
jos löytäisin hänet ja kertoisin, kuinka veljeni kuoli.
Kamppailin keskittyäkseni hyviin ajatuksiin,
ja pitääkseni ikävät pois mielestä.
Mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa, poika...
ettei saa ikinä luovuttaa. Pitää uskoa.
Ilman toivoa pelko ja viha...
-hallitsevat sinua väkivallan kautta. -Saa sillä peleissä kannustushuutoja.
Toki, mutta ei elämässä.
Ne estävät näkemästä sitä, mitä sinulla on:
lahjakkuutesi, älykkyytesi.
Älä heitä sitä kaikkea hukkaan, vain koska menneisyys sokaisee sinua.
Näin, kun isäni ammuttiin ja tapettiin. Hän seisoi tuossa.
Hän hajosi kahtia.
Kuoli ennen kuin putosi maahan.
Ei sitä voi unohtaa, vaikka haluaisi.
Elämässä tapahtuu hirveitä asioita.
Sinä ja minä tiedämme sen omakohtaisesti.
Se on opittava hyväksymään.
Kuten sinun sotasi?
Olen nähnyt sinun pelkäävän kuin vapiseva lapsi.
Se pitää sinua kynsissään.
EI se ole valinta.
Se on kuin sairaus.
Kerroin äidille, että isä ammuttiin.
Ja hän vain pakkasi laukkunsa -
sanoen, ettei tahdo minua enää.
Miksi kukaan äiti sanoisi sellaista pojalleen?
Ei se ollut minun syyni. En tappanut häntä. Minä yritin...
Ei ollut minun syytäni, valmentaja.
Ei, se ei ole sinun syytäsi,
ja ehkä äitisi ei osannut muuta kuin paeta.
Mutta nyt sinulla on perhe.
Nämä pojat ovat veljiäsi, ja he luottavat sinuun.
-Minä luotan sinuun. -Tarvitsemme sinua.
Kun lopetatte halailun, meillä on byrokratiahommia,
ennen kuin lähdemme Amarilloon.
Mennään.
He menestyivät vastoin kaikkia odotuksia.
Tällainen diskaus on pikkumaista.
Mistä luulet olevan kyse?
Onpa melkoinen sattuma, että Luther Scarborough...
Hänen lankonsa on Rodney Kidd, joka on liigan puheenjohtaja.
Jokin haiskahtaa.
EI voisi olla ilmiselvempää.
Jompikumpi meistä saisi kovan otsikon.
Jos olisimmekin hienovaraisempia?
Milloin kävit viimeksi kalassa?
On siitä aikaa.
Jalkapallofaneja järkyttää päätös -
sulkea Fort Worthin Mighty Mites pois mestaruuskamppailusta.
Olen luottavainen, että meidät vapautetaan syytöksistä.
Ainoa mahtavuus valmentaja Russellin "Mahtavissa" on se,
että siinä orpokodissa pelataan 12 kuukautta vuodesta.
Paljon sääntöjen rikkomista, joka riittää diskaamiseen.
Star-Telegram kehottaa lukijoita -
näyttämään numeroa 12 12 orvon pelaajan tukemiseksi.
Tukikirjeitä tulvii.
Hyvät herrat, kiitos ajastanne.
Hyvä...
Palaan joukkueeni luo.
Häipykää. Minulla on harjoitukset.
Harden Henry Brown, syntynyt 4.9.1920,
ei ole kelvollinen kilpailemaan high school -tasolla.
Täten Masonic Homen kaikki kauden voitot mitätöidään,
ja joukkue suljetaan pois liigasta ja mestaruuspeleistä.
Herra Kidd, Hardy Brown ei ole liian vanha.
Virallisen syntymätodistuksen perusteella olen eri mieltä.
Valmentaja, tuo ei ole minun.
Saisinko vilkaista sitä?
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hardy, tulisitko tänne, poika?
Onko tämä syntymätodistuksesi?
Tuo ei ole minun.
Kenen se sitten on, jos nimesi on Harden Henry Brown?
Vanhemman veljeni. Hän kuoli viikon ikäisenä.
Hänet nimettiin isäni mukaan Harden Henry Brown II:ksi.
Minä olen Harden Henry Brown III, syntynyt 4.12.1921.
Herra Kidd, voisinko puhua?
Mitä helvettiä?
Tämä nuori mies puhuu totta,
ja minulla on asianmukainen todistus, joka osoittaa sen.
Piirikunnan kirjuri lähetti minulle vahingossa väärän,
ja tajusin sen, kun löysin tämän.
Veljen kuolintodistuksen.
Tuon toisen todistuksen livauttaja teki saman virheen.
Taisimme jo kuulla tarpeeksi, ja varsinkin teiltä.
Tämä touhu olisi pitänyt lopettaa ajat sitten, ja nyt se loppuu.
Päätökseni on lopullinen.
Mighty Mites ei pelaa A-sarjassa!
-Mitä? -Hevonpaskaa! Meillä on todisteet!
Herra Kidd, pelaajani tulevat rikkinäisistä perheistä,
tai heillä ei ole perhettä lainkaan.
Heillä ei ole ollut mahdollisuuksia. He eivät ole yhtä onnekkaita kuin te.
Jos teidän on pakko hyllyttää joku, hyllyttäkää minut.
Kieltäkää valmentaminen minulta.
Mutta älkää viekö näiden poikien toivoa.
Heillä ei ole muutakaan.
Liikuttava puhe. Todellakin.
Meidän on kuitenkin vedettävä raja johonkin. En...
Etkö huomaa, että kuuleminen on kesken?
-Anteeksi, se kuulostaa tärkeältä. -Sama vaikka olisi presidentti.
Herra, se on presidentti.
-Miten niin "se on presidentti"? -Presidentti.
Selvä, tulen kohta.
Pieni hetki, arvon herrat.
Herra, olen... Rodney Kidd puhelimessa.
Herra Kidd, varmaan olette kuulleet minun sanovan:
"Ainoa pelättävä asia -
on itse pelko."
Kyllä olen, herra presidentti.
Syytökset Mitesia kohtaan tuntuvat hyödyttävän -
muita joukkueita.
Olen varma, että te ja lankonne -
Polytechnic High'ssa kannatatte Mitesin diskaamista.
Eikö niin?
YLIOPISTOJEN VÄLINEN LIIGA
Tarkan harkinnan jälkeen...
päätös sulkea Masonic Home A-sarjasta...
on peruttu.
Mighty Mites ottelee sittenkin mestaruudesta.
En voinut tietää.
Mites pääsee osavaltiotasolle!
Olen niin ylpeä teistä.
-Emme ole vielä voittaneet. -Minun kirjoissani olette.
-Missä hän on, Bill? -Sisällä.
Hardy Brown.
Niin, herra?
No, hitto vie, poika!
Onnea Amarilloon.
-Luotamme teihin poikiin. -Kiitos.
-Pojat menevät osavaltion mestaruuspeliin. -Kyllä.
Amarillo Sandies saa heiltä kuonoon.
-Franklin Harry Wynn, olette pidätetty. -Red?
Lapsityölakien 232 ja 241 rikkomisesta,
kavalluksesta ja alaikäisen pahoinpitelystä.
Red, olemme tunteneet 30 vuotta. Mitä sinä teet?
Ei ole mitään todisteita, että olisin tehnyt jotain väärin.
-Siinä on. -Red, älä nyt.
Älä viitsi, tai siis...
Saastainen liero!
Sanoinhan, että tänne tulee muutoksia, Frank.
Tuo on musiikkia korvilleni.
-Hyvää ottelua, Doc. -Kiitos. Nähdään, kun palaamme.
Vaikka laman synkät pilvet varjostivat kansakuntaa,
se ei estänyt todellisia kannattajia -
seuraamasta Mighty Mitesia Amarilloon saakka.
TERVETULOA AMARILLOON
Mites olivat innoituksen symboli kaikille.
He edustivat omistautumista ja toivoa.
He olivat usko siihen, että voittaminen on sydämestä kiinni.
OSAVALTION MESTARUUS - PUOLIAIKA SANDIES 7 - ORVOT O
Puoliaika Amarillossa.
Aivan, puoliaika, sillä ensimmäinen puolisko ei ollut mukavaa.
Mutta jotenkin puolustukseni toimi, ja Sandies sai vain yhden touchdownin.
Vannon, että isken hänen hampaansa kurkkuun.
-Sattuu helvetisti, Doc. -Ei hätää. Istu tuohon.
Sulje silmäsi.
No niin. Hyvä.
Hei, yritätkö blokata?
Sinäkö minua käsket? Sinun takiasi olemme tappiolla!
-Hei! -En tajua, mikset blokkaa enemmän!
-Älä koske! Et tehnyt paskaakaan! -Hei.
-Et sinäkään, Wheatie! -En voi hyökätä, jos ette suojaa!
Nosta perseesi, voin antaa sinulle selkään.
-Millerin jalalle. -Pane se siihen.
Ehkä pitäisi harkita jo luovuttamista.
Ei ole yhtään hävettävää estää poikia loukkaamasta itseään lisää.
Ajattele Fairbanksia.
Vaikka miten yritämme, he ovat isompia. Meillä ei ole jakoa.
-He eivät pelaa reilusti. -Hardy, et ole pukahtanutkaan.
-He tekevät meistä selvää. -Ihan liian isoja.
Hike!
Et olekaan niin mahtava.
Mitä nyt, valmentaja?
Hän itkee kuin vauva.
-Anna Chickenin olla! -Mikä vauva!
Joku mutiaisrääpälekin olisi pärjännyt paremmin!
-Saamme turpaan. -Hiljaa, A. P.!
Olisitko vaihteeksi hiljaa ja syöttäisit?
Olen mahtava soturi!
Olen mahtava soturi.
En sanonut sitä ennen.
En uskonut siihen.
En uskonut teihin.
Tähän joukkueeseen.
En ennen uskonut itseeni.
Mutta nyt uskon.
Nyt ymmärrän, mitä se tarkoittaa,
teidän ansiostanne ja sen ansiosta, mitä jokainen teistä on opettanut minulle.
Kun katson ympärilleni, en näe...
hylättyjä orpoja, kuten muut näkevät.
Näen taistelijoita.
Jätkiä, jotka eivät anna periksi!
Ja se tekee minut hiton ylpeäksi siitä, että olen orpo.
Luuletteko, että teitä sattuu? Ajatelkaa Fairbanksia.
Hän ei palaa pelaamaan ikinä. Se tekee oikeasti kipeää.
Meidän kipumme menee ohi.
"Kukaan ei voi syöstä minua kuoloon vastoin kohtaloani".
"Entä kohtalo? Kukaan ei ole sitä hengissä paennut,
eivät urheat eivätkä pelkurit.
Minäpä sanon. Se syntyy samalla kuin mekin."
Meillä on toinen puolisko aikaa löylyttää Sandies!
Nyt kaikki tänne.
Kolmannella Mites.
-Yksi, kaksi, kolme! -Mites!
Mighty Mites!
-Mitä tuumaat? -Tarvitsemme ihmeen.
Mites lähtee toiselle puoliskolle -
jahtaamaan Amarillo Sandiesia tilanteessa 7-0.
He ovat vaihtaneet peliasunsakin.
Kuulin, että orpokodin nuoret neidit ompelivat nuo paidat -
ja maalasivat pelinumerot niihin.
Sulje se hiton toosa!
Hiljaa siellä, Frank!
Kuusi-kaksi, levittäkää! Hike!
-Snoggsin pitää karistaa tuo jätkä. -Hike!
Hike!
Antaa mennä, pojat!
Ensimmäistä kertaa Mitesin hyökkäyksen uusi syöttöpeli -
ei Sandiesia vastaan tepsikään.
Valmentaja Russellin pitää vetää hihastaan joku kikka onnistuakseen.
Hike!
-Antaa mennä! -Juokse!
Mene, mene.
Touchdown Mitesille.
Mitä tämä on?
-Jee! -Niin sitä pitää.
The Mites saa vihdoin pisteitä tauluun, kun numero 23, Douglass Lord Fairbanks,
tekee touchdownin.
Luulin Fairbanksin loukkaantuneen.
Se on Hardy Brown Fairbanksin paidassa.
Tuplataanko veto? 50 lisää Mitesille.
-Oletko mukana? -Totta hitossa.
Lisäpiste ei onnistu.
Mites 6, Sandies 7.
Hyvä yritys, pojat!
Joo. Olemme teistä silti ylpeitä.
-Kova kovaa vastaan? -Joo.
-Hardy Brown ennemmin kuin Greathouse. -Hoidamme hänetkin.
Tiedätkö, miten se pitää tehdä? Häntä pitää lyödä mahdollisimman alas.
Häneltä pitää saada kerralla polvilumpiot murskaksi,
koska se tyyppi on kolme kertaa Hardya pidempi.
Hike!
Jälleen Brown ja Greathouse törmäät luut kolisten.
En tiedä, kuinka nuo nuorukaiset voivat päästä vielä ylös.
Ylös nyt, pojat.
Tuo paskiainen on vaikeampi kaataa kuin mullikka.
Viimeisen neljänneksen lähestyessä loppua Mites on häviöllä.
Ehkä Mites tekee lopussa jonkin ihmeen.
Tsemppiä!
Paikoillanne. Hike!
Rähmätty!
Moseley hankkii 20 jaardia, kun peliaikaa on 50 sekuntia.
No niin.
Tule tänne, Chicken.
Meillä on vielä yksi aikalisä.
Lyhyt syöttö Hardylle takaa. Onko selvä?
-Kyllä. -Hyvä. Vie pallo sinne.
Sitä he odottavat.
Luotan siihen, Doc.
Pystyt parempaan.
Estä Hardy Brownia. Onko selvä?
-Kyllä. -Mene!
Tsemppiä!
Kuusi-kaksi, levitys!
Hike!
Aikalisä.
Menkää.
Snoggs, sinä ja Chicken menette oikealle. Pelataan sama kuvio,
tällä kertaa vain valesyöttö Hardylle,
kätke pallo ja vie se itse. Onko selvä?
-On. Joo. -Pannaan toimeksi.
-He eivät odota sinun juoksevan. -Leon, laske sinä.
Yksi, kaksi, kolme!
Mighty Mites!
Mitä tuumaat?
Totuuden hetki.
Estäkää Hardy Brownia takana!
KOTI 7 - VIERASJOUKKUE 6
Kuusi-kaksi-yksi!
Hike!
Sealey aikoo juosta itse. Kenttä on vapaana hänen edessään.
-Näetkö? -Kyllä!
Greathouse taklaa Sealeyn Sandiesin 49 jaardin linjalla.
-Aikaa on seitsemän sekuntia. -Tule tänne.
Mites tarvitsee ihmeen onnistuakseen.
Mitä valmentaja haluaa?
Hän sanoi, että saamme päättää.
Snoggsin erikoinen.
Kuulitte Crazya. Snoggsin erikoinen.
Ajetaan Sandies Fort Worthiin asti.
-Joo! -Joo!
Pystyt tähän, Snoggs. Mighty Mites kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Mighty Mites!
Nyt on Mitesin kohtalon hetki, kun he lähtevät viimeiseen iskuun.
Tsemppiä, pojat!
Kuusi-kaksi, levitys!
Hike!
Snoggs!
Hardy!
-Juokse! -Anna mennä.
Napatkaa hänet!
-Menkää! -Juokse, juokse!
Juokse, Hardy!
Anna mennä!
Työntäkää häntä!
-Onnistuiko, Doc? -He eivät tiedä vielä.
-En näe. -Kasaa ei ole vielä purettu.
Hardy Brown on maassa mukanaan kuusi Golden Sandiesin pelaajaa.
-Tuomarit purkavat kasaa. -Olkaa hiljaa. Hiljaa!
-Jäikö vajaaksi? -Minusta ei.
Saiko hän?
Ylös.
Hardy Brown jäi muutamien senttien päähän maalista.
Golden Sandies on voittanut!
Tämä on pallopeliä! Hienoa!
Muutama sentti.
Anteeksi, valmentaja.
-Teit hyvää työtä. -Sinä myös.
Hyvää työtä.
Kovin karju, joka on tullut vastaani.
Kiitos, Myrle. Pirun kova olet itsekin.
Mennään, pojat.
Hieno peli, valmentaja. Onneksi olkoon.
Kiitos. Hitonmoinen ottelu.
-Todella. -Onnittelut.
Joukkue, joka aloitti tyhjästä,
saavutti enemmän kuin uskalsi koskaan haaveilla.
Sitä, mitä he voittivat, ei lukenut lehdissä.
Se oli usko itseensä, joka kantaisi läpi koko elämän.
Mighty Mites! Mighty Mites!
Jalkani vain...
Ne hyytyivät.
En ollut tarpeeksi hyvä.
Olit tarpeeksi hyvä, poika.
Ylsit parempaan kuin ikinä haaveilin.
Pärjäsit upeasti.
Katson ympärilleni bussissa ja ajattelen:
"Kuinka onnekkaita olemmekaan?"
Aika onnekkaita.
-Kaveri. -Hyvältä näyttää.
Tietävätkö he, että hävisimme?
Rusty ei tuonut vapaamuurarien orpokotiin vain jalkapalloa tai akateemisuutta,
vaan tunteen siitä, että vihdoinkin kuuluu perheeseen.
Opal, aiotko jäädä siihen Fairbanksin viereen?
-No, olkoon. -Doc, tule kuvaan. Hei!
-Doc, haluamme sinut kuvaan. -Hakekaa Betty.
-Minä tulen. -Hyvä on.
Rustylle kyse oli uskomisesta.
Uskomisesta johonkin, joka kaikella todennäköisyydellä -
ei olisi mahdollista,
mutta jotenkin voisi onnistua.
YLI VUOSISADAN VAPAAMUURARIEN KOTI TEXASIN FORT WORTHISSA -
OTTI VASTAAN TUHANSIA LAPSIA KAIKENLAISISTA LÄHTÖKOHDISTA.
HEIDÄT RUOKITTIIN JA VAATETETTIIN. ERINOMAISET OPETTAJAT JA VALMENTAJA[T -
KOULUTTIVAT HEITÄ.
RUSTY JA JUANITA RUSSELL TYÖSKENTELIVÄT SIELLÄ 16 VUOTTA.
HEIDÄN PERINTÖNSÄ ELI VAHVANA SULKEMISVUOTEEN 2005 ASTI.
RUSTY RUSSELL LIITETTIIN TEXASIN URHEILUN HALL OF FAMEEN VUONNA 1971.
"LEVEÄÄ HYÖKKÄYSTÄ" PIDETÄÄN PITKÄLTI HÄNEN KEKSINTÖNÄÄN.
HÄN JATKOI VALMENTAMISTA HIGHLAND PARKISSA JA SMU:SSA -
OLLEN MUKANA VOITTOISALLA KAUDELLA 1950.
HÄN EI IKINÄ VOITTANUT OSAVALTION MESTARUUTTA,
MUTTA HÄNET MUISTETAAN EDELLEEN TEXASIN PARHAANA VALMENTAJANA.
JUANITA RUSSELL OPETTI ENGLANTIA JA MUSIIKKIA VAPAAMUURARIEN KODISSA -
INNOSTAEN OPPILAITAAN JATKO-OPINTOIHIN.
LUKEMATTOMAT NUORET NAISET HEISTÄ SUORITTIVAT YLIOPISTOTUTKINTOJA.
HÄN OLI RAKASTAVA VAIMO JA ÄITI,
JOKA INNOSTI RUSTYA KENTÄLLÄ JA SEN ULKOPUOLELLA -
HEIDÄN 58-VUOTISEN AVIOLIITTONSA AJAN.
DOC HALL EI VELOITTANUT PENNIÄKÄÄN VUOSIKYMMENTEN TYÖSTÄÄN ORPOKODISSA.
HÄNESTÄ TULI SATOJEN ORPOJEN ISÄHAHMO.
HEISTÄ 47 OPISKELI LÄÄKÄRIKSI.
HARDY BROWN PELASI MENESTYKSEKKÄÄSTI 12 KAUTTA NFL-LIIGASSA.
HÄNEN LASKETAAN TAKLANNEEN YLI 80 PELAAJAA "PELISTÄ POIS",
JA HÄNTÄ PIDETÄÄN EDELLEEN YHTENÄ HISTORIAN KOVAOTTEISIMMISTA PELAAJISTA.
C. D. "WHEATIE" SEALEY OLI TOISESSA MAAILMANSODASSA LASKUVARJOJOUKOISSA.
MYÖHEMMIN HÄNESTÄ TULI ÄIDINKIELEN OPETTAJA -
JA KILPAILEVAN POLYTECHNIC HIGH SCHOOLIN JALKAPALLON PÄÄVALMENTAJA.
DOUGLASS "FAIRBANKS" LORD LOPETTI JALKAPALLON PELAAMISEN,
MUTTA MENI NAIMISIIN ORPOKOTI-IHASTUKSENSA OPALIN KANSSA.
HE SAIVAT NELJÄ LASTA.
LEONARD "SNOGGS" ROACH TAISTELI EUROOPAN RINTAMALLA SODASSA -
JA PALASI PELAAMAAN JALKAPALLOA POHJOIS-TEXASIN YLIOPISTOSSA.
SITTEN HÄN TYÖSKENTELI POLIISINA HOUSTONIN POLIISILAITOKSELLA.
LEON PICKETT SAI JALKAPALLOSTIPENDIN TEXASIN KRISTITYLTÄ YLIOPISTOLTA,
JOSTA HÄN VALMISTUI GEOLOGIKSI.
HÄN TYÖSKENTELI 43 VUOTTA ÖLJY-YHTIÖ GULFIN PALVELUKSESSA.
MILLER MOSELEY PALKATTIIN TYÖSKENTELEMÄÄN MANHATTAN-PROJEKTISSA,
JA HÄNESTÄ TULI RAKASTETTU MATEMATIIKAN PROFESSORI -
TEXASIN KRISTITYSSÄ YLIOPISTOSSA.
CECIL "CRAZY" MOSELEY TAISTELI TYYNENMEREN JA KOREAN SODISSA.
VIIMEISET VUOTENSA HÄN KAIVOI KUPARIA ETELÄ-AMERIKASSA...
TÄYSIN SALAA TIETENKIN.
AMARANTE PETE "A. P." TORRES LIITTYI ILMAVOIMIIN -
JA PÄÄSI LENTÄMÄÄN B-17-POMMIKONETTA OSALLISTUEN 62 TAISTELUTEHTÄVÄÄN.
HÄN SAI DISTINGUISHED FLYING CROSS -KUNNIAMERKIN.
GONZOLO "CARLOS" TORRES TAISTELI TOISESSA MAAILMANSODASSA -
JA PALKITTIIN PURPLE HEART -KUNNIAMERKILLÄ -
IWO JIMAN TAISTELUN JÄLKEEN.
CLYDE "CHICKEN" ROBERTS KÄVI POHJOIS-TEXASIN YLIOPISTOA,
LIITTYI MERIJALKAVÄKEEN -
JA TAISTELI TOISESSA MAAILMANSODASSA, KOREAN SODASSA JA VIETNAMISSA -
JA YLENI EVERSTILUUTNANTIKSI.
DeWITT COULTER OLI WEST POINTIN SOTILASAKATEMIASSA,
JA NEW YORK GIANTS VALITSI HÄNET ENSIMMÄISELLÄ KIERROKSELLA -
NFL-AMMATTILAISLIIGAAN.
RAY COULTER OLI YKSI HALUTUIMMISTA TEXASIN HIGH SCHOOL -PELAAJISTA -
KAUDEN 1940 JÄLKEEN.
HÄNET LIITETTIIN TEXASIN HIGH SCHOOL -JALKAPALLON HALL OF FAMEEN VUONNA 1997.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto