Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Άγριοι άνεμοι ξεκόλλησαν
το χώμα από τις πεδιάδες και τα λιβάδια
του Βόρειου Τέξας, δημιουργώντας έναν απειλητικό εφιάλτη,
τη Λεκάνη της Σκόνης.
Δύσκολο να θυμηθείς ποιο ήρθε πρώτα,
η Λεκάνη της Σκόνης ή η Μεγάλη Ύφεση,
αλλά όσα ακολούθησαν ήταν πραγματική κόλαση επί της Γης.
Ρήμαξε οικογένειες στο διάβα του,
καθώς χιλιάδες παιδιά ορφάνεψαν
σε μια ολόκληρη χώρα που λαχταρούσε μια αίσθηση ελπίδας.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΛΥΚΕΙΩΝ ΤΕΞΑΣ,1938
Δεν ήξεραν ότι η ελπίδα ερχόταν.
Αλλά δεν θα ερχόταν με τη μορφή βροχής.
Λοιπόν, πάμε. Εντάξει.
Θα μπλοκάρεις;
Τι μιλάς εσύ; Εξαιτίας σου χάνουμε!
-Σιγά! -Γιατί δεν μπλοκάρεις!
-Άσε με! -Δεν έκανες τίποτα!
-Βόηθα λιγάκι. -Βγες έξω για να σου δώσω πάσα!
Θες πιο γρήγορα;
Ίσως πρέπει να διακόψουμε το παιχνίδι τώρα.
-Ο Χάρντι δεν είπε κουβέντα. -Νομίζεις ότι έκανες καλό τάκλιν;
-Μην του μιλάς έτσι! -Σκάσε!
-Πρέπει να παίξετε καλύτερα! -Τρέξε, γαμώτο!
Και τώρα, προπονητή;
ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ, ΤΕΞΑΣ 6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τρέφω την ακράδαντη πεποίθηση
ότι το μόνο που έχουμε να φοβηθούμε είναι ο ίδιος ο φόβος.
Μπαμπά, τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
-Ράστι. -Ναι.
Ψάχνουν νέο μέρος να μείνουν, αγάπη μου.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Έχουμε νέο σπίτι τώρα.
Είμαστε ευγνώμονες.
Τι λέω πάντα;
Οι περιπέτειες φουσκώνουν τα πανιά της ψυχής.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι, μπαμπά.
Το έθνος απαιτεί δράση,
και μάλιστα τώρα.
Ταπεινά ζητάμε την ευλογία του Θεού.
Είθε να μας έχει όλους στη σκέπη του.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Μοιάζει σαν κάστρο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κτίριο.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως είναι κάστρο, μα αυτό δεν είναι παραμύθι.
Στο Μασονικό Ίδρυμα δεν κατοικούσαν φανταστικά όντα,
αλλά παιδιά,
ξεχασμένα μέσα στη σκληρή πραγματικότητα αυτών των ημερών.
Στα οχτακόσια μέτρα.
Ακριβό;
Μπα, μια παλιά Φορντ.
Πάρ' τους εσύ.
Εγώ θέλω μανούλα με τα όλα της.
Έχει μια κυρία εκεί,
και φαίνεται σκέτη ζάχαρη.
Για να δω.
Ω ρε μάνα μου, έχει πλούσια τα ελέη.
Έρχεται η μανούλα.
Μη σας ραγίσει η καρδιά.
Μόλις με δει, έφυγα απ' αυτό το αχούρι.
Ποιος θέλει έναν κοκαλιάρη σαν εσένα, Σνογκς;
Μιλάς κι εσύ, Ντεγουίτ;
Ποιος θα υιοθετήσει κοτζάμ άντρα, βλαμμένε κεκέ;
Το περιεχόμενο μετράει.
Μαμά, δεν μ' αρέσει εδώ.
Έβλεπαν το ορφανοτροφείο σαν ένα ψυχρό, άσπλαχνο ίδρυμα,
όπου τα παιδιά ήταν για λύπηση, αν όχι για φόβο.
Θα παραλάβετε ή θα παραδώσετε;
Τι γλυκό πλασματάκι.
Ράστι Ράσελ, καθηγητής μαθηματικών.
Η σύζυγός μου Χουανίτα. Διδάσκει αγγλικά...
-Χάρηκα. -Και μουσική.
-Ο προπονητής φούτμπολ; -Ακριβώς.
Με λένε Φρανκ Γουίν.
Φροντίζω τη ρουτίνα, κρατάω τα αγρίμια υπό έλεγχο.
-Καλωσορίσατε. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ... -Ελάτε να τακτοποιηθείτε.
Παιδιά, κατεβείτε και ξεφορτώστε το αμάξι!
Δεν χρειάζεται.
Παιδιά, εντάξει, το 'χω.
Δεν είναι πολύ σταθερά έτσι όπως τα έχω δέσει.
Καλησπέρα, Φρανκ.
Κι άλλο αδέσποτο για το κοπάδι.
Ο γιος του Χάρντι Μπράουν.
Κούρνιαζε πλάι στον νεκρό μπαμπά.
Φαίνεται απ' τη μυρωδιά.
-Θέλει ένα μπάνιο. -Θα το κανονίσουμε.
Από εδώ ο καινούριος προπονητής φούτμπολ.
Από δω ο Ράστι Ράσελ. Ο Ρεντ Ράιτ.
-Σερίφη. -Ώστε φούτμπολ;
Ακριβώς.
Μάλλον δεν θα βρείτε ταλέντα.
-Ούτε γήπεδο. -Δεν κάνει αυτό την ομάδα.
Εμείς πάμε μέσα. Χάρηκα πολύ.
Θα φέρεις τον Μπράουν στον γιατρό;
-Ναι, βέβαια. -Ξεφορτώστε το αμάξι!
Τα ορφανά στιγματίζονταν ως απροσάρμοστοι και απόκληροι.
Συχνά δεν τα ανέφεραν ως ορφανά αλλά ως τρόφιμους.
Δεν είχε σημασία ότι ήταν αθώα.
Τα παιδιά χωρίς γονείς ήταν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Πόσα ορφανά έχετε;
Έχω γύρω στα 150 τώρα.
Να μπορώ να τα κουμαντάρω.
Όλα είναι σε τάξη.
Είμαι πολύ αυστηρός, όπως στον στρατό.
Λίον! Γύρνα στη γραμμή!
Δεν είναι να τους εμπιστευτείς.
Σου κλέβουν το καπέλο και σε βοηθούν να το ψάξεις.
Σε βοηθούν να το ψάξεις.
Ελάτε!
Έχεις μυκητίαση. Δεν θέλω να σε τρομάξω, μα αν δεν πάψεις
να μαδάς το καλαμπόκι, θα σου πέσει.
Γιατρέ, κάτι θα μπορεί να γίνει.
Η εφηβεία δεν γιατρεύεται, μα αυτό διώχνει τη φαγούρα.
-Καλησπέρα, γιατρέ. -Σερίφη.
Από δω ο Χάρντι Μπράουν.
Είμαι ο γιατρός Χολ.
Είσαι καλά;
Καλά είναι. Δεν είναι δικό του αίμα.
Υποθέτω ξέρεις ανάγνωση.
Δεν πειράζει. Το συμπληρώνεις αργότερα,
αφού καθαριστείς. Τι λες;
Σνογκς, δείξε στον κύριο Μπράουν το νέο του σπίτι.
Μάλιστα.
Πάμε στο ντους.
Τι στον κόρακα τους ήρθε των Μασόνων
και πήραν προπονητή φούτμπολ;
Δεν είναι απλώς προπονητής, είναι και πολύ καλός.
Οδήγησε το Τεμπλ στους ημιτελικούς.
Θα έχει καμιά βίδα λάσκα, αφού δέχτηκε να έρθει.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είναι πρότυπο σχολείο εδώ.
Όχι ακόμα. Στην υγειά του Νιου Ντιλ.
Λοιπόν, να 'μαστε.
Ένα, δύο.
Θα το φτιάξω αμέσως.
Προσοχή.
Προσέχετε.
Να το αερίσουμε λιγάκι. Θα βελτιωθεί.
Το είχαμε ξεκλειδώσει.
Έλα τώρα.
Καλά, εντάξει.
Δεν θα είχες σαπούνι,
αφού ήρθες με τον σερίφη.
Εκτός αν είχες χωμένο κάπου,
μα ποιος κουβαλά σαπούνι;
Γι' αυτό σου έφερα.
Ο χοντρός τη βρίσκει να μας δέρνει.
Ιδίως τον κοκαλιάρη τον Σνογκς.
Μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Έχεις απορίες;
Θα με πάρει η μάνα μου.
Εδώ έρχονται μόνο μανάδες που παρατάνε παιδιά.
Τώρα είσαι ορφανός.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα το μερεμετίσω και θα το βάψω και τα σχετικά.
Δεν με απασχολεί το ταβάνι.
Με απασχολεί πιο πολύ το γεγονός ότι μόλις υιοθετήσαμε 150 παιδιά.
Θα έχει πιο πολλή δουλειά απ' όση είχες φανταστεί.
Χουανίτα, έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε μεγάλη διαφορά εδώ.
Κάναμε τη διαφορά και στο Τεμπλ.
Αφήσαμε τα πάντα, εδώ δεν έχει τίποτα.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε εδώ.
Μπορούμε να το πετύχουμε μαζί.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου αμφιβάλλω.
Την απόφαση δεν την πήραμε μαζί.
Με ενημέρωσες.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Μάθε να βγάζεις το ψωμί σου. Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους.
Ο Θεός μαζί σου.
Τζορτζ, πρόσεχε τον Ράστι.
Θα έρθω μόλις καλυτερέψουν όλα.
Το υπόσχομαι. Αλήθεια.
-Μαμά, μη φύγεις, σε παρακαλώ. -Πάμε!
Μαμά!
Δεν λέει και πολλά.
Θέμα προοπτικής, μάλλον.
Μ' αρέσει η αισιοδοξία.
Χρειαζόμαστε περισσότερη εδώ.
Είμαι ο Ε.Π. Χολ. Με φωνάζουν γιατρό.
-Ράστι Ράσελ. Καινούριος δάσκαλος... -Ξέρω ποιος είσαι.
Και ξέρω τι μπορείς να κάνεις με μέτρια ταλέντα.
Είδα τι έκανες στον αγώνα με την Κορσικάνα το '34.
-Ναι. -Γι' αυτό σε σύστησα για τη δουλειά.
-Εσύ με σύστησες; -Μάλιστα.
-Γιατί το έκανες αυτό, γιατρέ; -Όπως είπα,
μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.
Ωραία.
Το χωράφι χρησιμοποιείται;
Ένας Μεξικάνος έβοσκε κατσίκες εδώ παλιότερα.
Μάλλον τα παράτησε πια.
-Στις κατσίκες θα άρεσαν οι πέτρες. -Σίγουρα.
Στο Δυτικό Τέξας έμαθα ότι οι κατσίκες τρώνε λίγο,
μα δεν ξέρω καμιά να τρώει πέτρες.
Ήταν κατσίκες του Φορτ Γουέρθ.
Είναι αλλιώτικες αυτές.
Μάλιστα.
Κατσίκες του Φορτ Γουέρθ;
Πάλεψε!
Πλάκωσ' τον!
Σιγά!
Σταματήστε!
Γρήγορα έκανες φίλους.
Ηρέμησε. Με το μαλακό, παιδί μου.
-Όχι, τελείωσε. Σιγά. -Ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το σπουδαίο, Φρανκ.
Μια μικρή παρεξήγηση
για τις θέσεις στη νέα ομάδα φούτμπολ, ναι;
-Ακριβώς. -Ναι.
Να έρθετε και οι άλλοι μαζί.
Όπως το βλέπω εγώ, ή θα δουλέψετε στο χωράφι,
ή θα παίξετε εκεί.
Καλό ακούγεται. Μέσα. Τα λέμε στο γήπεδο.
Ωραία, καλή φάση.
-Γιατί όχι; -Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Φαίνεται πως θα γίνουν αλλαγές εδώ.
Τίποτα δεν αλλάζει εδώ, γιατρέ.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις καλά.
Ο Ράστι ήξερε πως η ζωή στο ορφανοτροφείο
δεν υποσχόταν πολλά.
Φτιάχνω ομάδα φούτμπολ, χρειάζομαι έναν καλό αθλητή σαν εσένα.
Ευχαριστώ, κύριε, μα δεν έχω παίξει ποτέ φούτμπολ.
Δεν ξέρω από μπάλα, μόνο από αυγά.
Σκέψου το να μπεις στην ομάδα που φτιάχνω.
Ήξερε ότι το φούτμπολ αναπόφευκτα θα έδινε αυτοσεβασμό σ' αυτά τα αγόρια.
Εδώ διδάσκουμε επιβίωση.
Αλλιώς δεν θα τα βγάλουν πέρα έξω.
Το συμβούλιο Μασόνων μας προσέλαβε για να διδάξουμε μαθήματα
και φούτμπολ, που θα δώσει στα παιδιά
ευκαιρίες πέρα απ' τη χειρωνακτική εργασία.
Μάλιστα.
Σίγουρα θα γνωρίζετε
ότι η Διασχολική Ένωση έχει αυστηρές προϋποθέσεις
για να δεχτεί μια ομάδα.
-Μάλιστα. -Πείστε τους.
Και μετά κάντε το πρόγραμμα φούτμπολ.
-Εντάξει. -Είναι σημαντικό
να μη συγκρούεται με τη ρουτίνα στο ίδρυμα.
Τι ακριβώς παράγετε,
αν επιτρέπεται;
Κι άλλο χαρτί!
Καθαρίστε πιο γρήγορα τους κυλίνδρους.
Δεν θα αντέχατε ούτε δυο μέρες στον έξω κόσμο.
Θεέ μου! Αυτά τα παπούτσια αξίζουν δυο δολάρια!
Κατά λάθος έγινε.
Έχεις καμιά δικαιολογία;
-Έχεις; -Κύριε, ο αδελφός μου
-σχεδόν δεν μιλάει, από μικρός. -Δεν έχει στόμα;
Είσαι μουγκός ή μήπως τρελός;
Είναι απλώς αδέξιος.
-Δεν ήθελε... -Σε ποιον μιλάς;
Αγκάλιασε τον στύλο!
Τώρα θα ανοίξει το στόμα του.
Έχω εγώ μια θεραπεία.
Αυτό θα σου ανοίξει το στόμα, έτσι;
Είναι το φιλί του ελέους!
Θα σου ανοίξει για καλά το στόμα, έτσι;
Θα το νιώσεις καλά! Θα το...
Μην χτυπάς το παιδί.
Με κατάλαβες;
-Νομίζω ότι κάνεις λάθος. -Μπα;
Εσύ δεν έχεις εξουσία εδώ μέσα.
Δική μου τάξη.
-Δικοί μου κανόνες. -Είναι 9:20.
Έπρεπε να είναι στην τάξη μου στις 9:00 π.μ.
Μην τους καθυστερήσεις ξανά.
Αυτοί είναι οι δικοί μου κανόνες.
Εντάξει;
Πάμε, κύριοι, αμέσως.
Εμπρός. Πάμε.
Με λένε Χάρβι Νούαλ Ράσελ.
Μπορείτε να με λέτε κύριο Ράσελ.
Μεγάλωσα στη Φρεντόνια, στο Τέξας.
Ο πατέρας μου ήταν αγρότης και έπινε.
Ήταν καλύτερος πότης παρά αγρότης.
Η ζωή είναι δύσκολη, η σκληρή δουλειά φέρνει πρόοδο,
η γνώση είναι δύναμη και η παιδεία...
Αυτή είναι το κλειδί.
Ας αρχίσουμε με μια ερώτηση.
Έχετε τέσσερα μήλα που κάθονται σε ένα καλάθι
και έχετε να ταΐσετε 16 ανθρώπους.
Πόσα καλάθια θέλετε;
Τι νομίζετε;
Οποιοσδήποτε.
Εσύ τι λες, νεαρέ;
Γεια σας, κύριε.
Με λένε Λίον "πανάθεμά με" Πίκετ,
και πιστεύω πως η απάντηση είναι "κανένα".
Να φέρουν τα δικά τους μήλα, πανάθεμά τους.
Λάθος, και δεν μου αρέσουν οι βρισιές, κύριε Πίκετ.
-Κάθισε. -Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Βγάλε το καπέλο σου. Κι εσύ.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Σήκωσε το χέρι σου.
Εσύ τι λες;
Σήκω.
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Δεκαέξι δια τέσσερα.
Τι λες;
Εντάξει. Κάθισε.
Κύριε Μπράουν, εσύ τι λες;
Δεκαέξι δια τέσσερα.
-Τέσσερα. -Τέσσερα.
Σωστά. Έλα στον πίνακα.
Δείξε τους πώς το σκέφτηκες. Έλα.
Εμπρός.
Απλώς γράψ' το.
Ορίστε.
Δείξε τους απλώς πώς το σκέφτηκες.
Όλα εντάξει, παιδί μου.
Είσαι ο δάσκαλος. Σκέψου το μόνος σου.
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρουμε.
Ποιος από εσάς έχει ξαναπαίξει φούτμπολ;
Πόσοι από εσάς έχετε ξαναπιάσει μπάλα του φούτμπολ;
Τουλάχιστον δεν αρχίζουμε απ' το μηδέν.
Πού είναι τα παπούτσια τους;
Έχουμε δύο εποχές εδώ, μια με παπούτσια και μια χωρίς παπούτσια.
Είμαστε στην εποχή χωρίς παπούτσια.
Το φούτμπολ θέλει παπούτσια.
Και κράνη και επωμίδες και φανέλες.
Αλλά έχεις τους παίκτες.
-Αισιοδοξία. -Σωστά.
Λοιπόν, παιδιά, ένα βήμα τη φορά.
Όσο πιο πολλή μάζα έχει ένα αντικείμενο, τόσο πιο πολλή η κινητική ενέργεια.
Η ενέργεια του Ντεγουίτ είναι πιο πολλή
από του Σνογκς, που είναι πιο μικρόσωμος.
Ο Σνογκ ανεβάζει ταχύτητα πιο γρήγορα.
Μπορεί να ελιχθεί και να μεταφέρει την ενέργεια
ταχύτερα σε άλλη κατεύθυνση.
Πάρε αμυντική στάση λίγο.
Προσέξτε τις κλειδώσεις του.
Αν είναι άσπρες, γέρνει πολύ μπροστά.
Πέφτει εύκολα. Η ισορροπία είναι κλειδί.
Μπείτε στη σειρά. Ανά οκτώ, εδώ.
Κάντε ζευγάρια, ένας με έναν.
Με το ένα.
Έτοιμοι!
Θέσεις!
Χάικ!
Όταν ακούτε τη λέξη "χάικ",
θα πει ότι η μπάλα είναι στο κέντρο
και αρχίζει το παιχνίδι.
Έτοιμοι! Θέσεις! Χάικ!
Ελάτε, παιδιά.
Ρίξτε το βάρος σας. Το κάτω μέρος του σώματος.
Δεν μπορείς να κάνεις κεφαλοκλείδωμα στον αντίπαλο.
Σαν μάθημα κοινωνικών χορών.
-Δεν είν' αστείο. -Και δεν είν' αστείο!
Τι διάβολο, Χάρντι;
-Να ήσουν πιο γρήγορος. -Είσαι εντάξει;
Γιατρέ, κοίταξέ τον.
Εδώ είμαι. Μην κινείσαι, Σκοτ.
-Απλώς έφαγες μια γερή. -Ακούστε τι θα γίνει.
Ο κύριος Μπράουν θα τρέξει ως τον υδατόπυργο και πίσω
ώσπου να πω να σταματήσεις ή να σωριαστείς.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Τι;
Μάλιστα.
Σωστά.
-Και τώρα ξεκίνα. -Άντε.
Καλό σκυλί.
Ο άτιμος τρέχει ακόμη.
Το πιο γερό μουλάρι που ξέρω.
Όχι και τόσο γερό.
Τότε εσύ είσαι λουλουδάκι,
γιατί σε τίναξε σαν ξεσκονόπανο.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι τα καλύτερα άλογα είναι τα πιο ατίθασα.
Ναι.
Όλα τα άλογα δέχονται αναβάτη.
Μα κάποια έχουν προτίμηση για το πώς και πότε.
Θα πιω σ' αυτό.
-Ορίστε. -Όχι.
Θα με γδάρει η Χουανίτα.
Παράξενο τι σου λείπει σε μια γυναίκα.
Ακόμη και η μουρμούρα. Συγγνώμη.
Έχεις παντρευτεί;
Ναι.
Με την Άγκνες.
Την έχασα μαζί με το μωρό στη γέννα.
Πριν πολύ καιρό.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Παράξενο, γιατί αυτό ήθελε πάντα εκείνη.
Πολλά παιδιά.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Ξέρω ότι τα παιδιά σε έχουν σε εκτίμηση.
Είναι σίγουρο.
Αληθεύει ότι δεν παίρνεις μισθό;
Δεν ξέρω από πού το άκουσες αυτό.
-Αληθεύει; -Λοιπόν,
ξέρω καλά ότι δεν ήρθες εδώ για το ντο-ρε-μι.
Δεν έχεις το ντο-ρε-μι, φίλε μου
Αν δεν έχεις το ντο-ρε-μι...
Μήπως ήσουν πολύ σκληρός με το παιδί;
Πάω να δω τι κάνει.
Αρκεί τόσο.
Χάρντι.
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ
και ότι νιώθεις θυμό,
μα θέλω να δεις κάτι. Κοίταξέ με.
Είμαι πλάι σου, γιε μου.
Δεν είμαι γιος σου.
Μπορεί να παίξω το παιχνίδι σου.
Δεν θα μ' αρέσεις κιόλας.
Τελειώσαμε, προπονητή;
Ελεύθερος.
Κάθε δευτερόλεπτο
που είναι στο γήπεδο, χάνουμε χρήματα.
Κάνεις λες και διευθύνουμε εργοστάσιο.
Ναι, καλά...
Μην πάρεις καινούριες δουλειές εκτύπωσης
ωσότου δω το θέμα του φούτμπολ.
-Μπιλ. -Νέοι κανόνες, σελίδα 24, ενότητα Γ.
Δύσκολα θα φτιαχτεί ομάδα
αν τα παιδιά δεν περάσουν το τυπικό τεστ.
Ενότητα Γ;
Πρόσεχε από πού πας. Προχώρα.
-Πάνω στην ώρα. -Στην κα Ράσελ.
-Κα Ράσελ; -Πρέπει να είστε απέναντι.
Μάλιστα.
Η Διασχολική Ένωση συμφώνησε
να εξετάσει το αίτημά σας.
Πολύ καλά νέα. Χαίρομαι που το ακούω.
Όμως, οι νέοι κανόνες λένε ότι
οι παίκτες πρέπει να κάνουν τεστ βασικών δεξιοτήτων.
-Εντάξει. -Είναι ο κανόνας.
Κρίμα να έρθεις ως εδώ κάτω
και να μην μπορείς να παίξεις μπάλα.
Σελίδα 24, ενότητα Γ.
Σας ευχαριστώ.
Πάρτε το μαζί σας
και πείτε μου αν έχετε απορίες.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ.
Ο συναρπαστικός αγώνας της επιβίωσης.
Το αποτέλεσμα είναι η διαμόρφωση ενός νέου είδους,
γνωστού ίσως ως ο μεγάλος ορφανός παίκτης φούτμπολ.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι επιστήμη, είναι εξέλιξη.
Συμβαίνει παντού γύρω μας.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Φρανκ, χαρά μου που σε είδα.
Πάω στο μάθημα, ευχαριστώ για το βιβλίο.
Η επιβίωση όσων είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για επιβίωση.
Υπάρχουν κληρονομικά γνωρίσματα. Αυτά κληρονομούνται.
Άλλα είναι επίκτητα. Μπορείτε να τα μάθετε.
"Εκείνα", "αυτά",
"εκεί", "εδώ".
"Εκείνα", "αυτά", "εκεί", "εδώ".
Όμως θα εστιάσουμε
στη μάθηση μέσω εντατικής εξάσκησης και επανάληψης,
για να περάσουμε το τεστ μαζί.
Πέφτει η μπάλα!
Προπονητή, αυτά εδώ είναι σκατά.
Περιττώματα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπέρδεμα για την μπάλα στη ζωή μου!
Τα συνηθισμένα παιδιά της ηλικίας σας θα περνούσαν,
μα εσείς είστε ασυνήθιστοι.
Θέλει να συγκεντρωθείτε.
Έπιασαν τη βασική ιδέα.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Εσείς είστε καλύτεροι.
Είστε μοναδικοί.
Αντιμετωπίσατε δυσκολίες
και έχετε να αποδείξετε κάτι.
Αυτό λέγεται κίνητρο.
Το τεστ αφορά γυναικεία ανατομία;
Γιατί θέλω να κάνω πρακτική εξάσκηση,
για να βελτιωθώ.
Όχι, Σνογκς, δυστυχώς για σένα δεν θα έχει.
Αλλά το τεστ θα περιλαμβάνει
ανάγνωση, γραφή, φυσική και αριθμητική.
Αριθμο... τι;
-Θα πει ότι πρέπει να χορέψουμε; -Εγώ δεν χορεύω, προπονητή.
Όλα όσα δωρίζονται στο ίδρυμα έρχονται εδώ κάτω.
Αυτά είναι απ' τον Ντατς Μάγιερ,
τμήμα αθλητισμού, πανεπιστήμιο Τέξας.
Επωμίδες, κράνη και παπούτσια. Βρείτε άνετα παπούτσια.
Μη βγάλετε φουσκάλες.
Θα σας μάθω πώς να γίνετε κυρίες.
-Ελάτε, θα έχει πλάκα. -Ναι!
Τι σου είπα;
-Πώς λέγεται αυτό; -"Κατάπληξη".
-Τι λες, προπονητή; -Καλό το βρίσκω.
Τα έβαλες ανάποδα, Τσίκεν.
Η ντουζίνα είναι 6 ή 12;
Δεν ξέρω.
-"Μπλοκάρισμα"; -Σωστά, Λίον.
Ευχαριστώ. Κόβω 20% την άλλη φορά.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Εκεί έγινε η απαρχή της ζωής
και πάντα έβρισκα ιδιαίτερα συναρπαστικό το γεγονός...
Να πάρει, παιδιά!
Εντάξει, ωραία.
"Άγρια Σέλα";
"Λέσχη Ανδρών";
Δεν ήρθαμε εδώ για ανάγνωση!
Πιάστε δουλειά! Τώρα!
Κύριε Ράσελ, ξεχάσατε το τελευταίο ηλεκτρόνιο σθένους.
Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν περάσετε το τεστ, δεν παίζετε φούτμπολ.
Οπότε ας στρωθούμε, ας ζοριστούμε και ας πιάσουμε ξανά δουλειά.
Δύο λεπτά.
-Τέλος χρόνου. -Κάτω τα μολύβια.
Θα έχετε τα αποτελέσματα την Τετάρτη.
Στοιβάξτε τα τακτικά.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο γήπεδο.
Δεν ξέρω αν τυπικά μπορείς να το πεις γήπεδο.
Δεν χρειάζεται να είναι πολυτελές
για να φαίνεται τι συμβολίζει.
Έστω κι αν τα παιδιά δεν περάσουν,
έχουμε σκοπό πέρα απ' το φούτμπολ.
Σου έχω πει πόσο ελκυστική σε κάνει η αισιοδοξία;
Όχι, δεν μου το έχεις πει.
Ε, λοιπόν...
ίσως να σου το πω μια μέρα.
-Ράστι. -Έλα.
Χάικ!
Στάσου! Αυτό ήταν πέναλτι!
Κάρλος, μη βάζεις τρικλοποδιές!
Πέναλτι 15 γιάρδες για την άμυνα.
-Πάμε πίσω. -Παίρνουν μόνο μικρά.
Θέλω να είσαι καλή. Πρόσεχε τους νέους σου γονείς.
Σίγουρα όλοι σας ανυπομονείτε
για το αποτέλεσμα του τεστ.
Ως εκ θαύματος, κάποιοι τα καταφέρατε.
Σκοτ, Χαλ, Τζέρι, Ντάνιελ, ελάτε μπροστά.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν περάσατε.
Την άλλη φορά.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να παίξετε μπάλα.
Αν ο κύριος Ράσελ πετύχει να σας δεχτούν στην Ένωση.
Η φυσική επιλογή μείωσε την ομάδα μας
σε 12 παίκτες μόνο.
Οπότε, ας σκεφτούμε ότι χάρη στην εξελικτική προσαρμογή
μπορούμε να παίζουμε σε κάθε θέση.
Λίον, εσύ κι ο Τσίκεν
θα μπαίνετε σε διάφορες θέσεις.
Μπορείτε να το κάνετε;
-Είναι σαν κατώτερο είδος. -Έπρεπε να είμαι βασικός.
Είμαι ο πιο γυμνασμένος.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε άλλη μπάλα;
Συγγνώμη.
Τρέξτε ως τον πύργο. Άντε. Πάμε!
Με κουράζουν ώρες-ώρες. Θα είμαι ειλικρινής.
Τουλάχιστον βγήκε κάτι καλό.
Ποιο πράγμα;
Βρήκαμε σουτέρ.
Σωστό. Μπορείς να την μπαλώσεις;
Δεν είμαι κτηνίατρος, μα θα δω.
-Πάω να τη φέρω. -Εντάξει.
ΜΑΣΟΝΟΙ
Κορίτσια, ελπίζω να πετύχει αυτό.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Τι είν' αυτό; -Η καινούρια σας μπάλα.
Σοβαρά;
Φτιάχνουμε δύο, μήπως σκάσει η μια.
Πολύ ταιριαστή για δύσκολους καιρούς. Μ' αρέσει.
Κάνε μου χώρο.
Τι είναι; Επιστημονικό πείραμα;
Ακριβώς, για να δούμε ποιος θέλει να παίξει
για να κερδίσει μια αληθινή μπάλα.
Αν δεν την θέλετε,
δεν υπάρχει λόγος να ιδροκοπάμε όλοι σαν να είμαστε αγρότες.
Τέρμα η προπόνηση;
Δεν ξέρω, γιατρέ. Απ' αυτούς εξαρτάται.
Έξι με έξι.
Μίλερ, Α.Π., Φέρμπανκς, Σνογκς, Ντεγουίτ, μαζί μου, παίζω επίθεση πίσω.
-Γιατί εσύ; -Γιατί είμ' ωραίος και ψηλός.
Μ' αρέσει η προσέγγισή σου.
Έτσι εντοπίζουμε ταλέντα.
Παίρνουμε την μπάλα πρώτοι. Οι χαμένοι κλέβουν ποτά.
Να με πάρει, ο Γουίτι μοιάζει με αρχηγό.
Θέσεις. Χάικ!
Ίσως λάινμαν;
Αρχίζεις να ξεχωρίζεις τα ταλέντα.
Χάικ!
-Ωραία. -Να καλός δρομέας!
Όλοι έχουν ταλέντα. Εμείς πρέπει να τα βρούμε.
-Λες ότι θα τα καταφέρεις; -Τι;
Θέλω να έχεις καθαρό το μυαλό σου, γιατρέ.
Μη σκοτίζεσαι για μένα.
Πρέπει να κάνεις τάκλιν.
Χάικ!
Ωχ, αμάν.
Είσαι καλά;
Αλεύρι είναι. Θα το πλύνουμε.
Πίσω στο παιχνίδι, παιδιά.
Δεν γίνεται. Ο Χάρντι έσκασε την μπάλα.
Μην χαζολογάτε και ξύνεστε. Στον πύργο, όλοι σας, γρήγορα!
Όλα εντάξει.
Καλά είμαι, γιατρέ. Καλά είμαι.
Ράστι, κοίταξέ με. Είσαι καλά.
Είναι ώρα.
Πρέπει να απλωθούμε.
Τζορτζ!
Παιδιά!
Κράτα γερά, Τζορτζ.
Ελπίζω να έχουμε απαρτία προπονητών.
Όταν μπούμε, άσ' το σε μένα, γιατρέ.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Θα τα πάμε τέλεια.
-Ράστι Ράσελ. -Λούθερ Σκάρμπορο.
Δουλεύεις από φιλανθρωπία στο ορφανοτροφείο, έμαθα.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα είναι λάθος, κι όμως, ορίστε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Από τα πλέι οφ του '35 δεν είναι;
-Παίχτηκε στο παραλίγο. -Σκληρή ήττα για σένα.
-Έκανες καλή δουλειά. -Ναι, έτσι πήρα ένα τέτοιο.
Ωραίο είναι. Τι είναι, τοπάζι;
Είδα ότι κάνατε αίτηση να μπείτε στην περιφέρειά μου.
Ακριβώς, κι ελπίζω να μπω. Χάρηκα.
Φούτμπολ με ορφανά.
Τόσο χαζό όσο και η ψήφος γυναικών.
Πιστεύω ότι αν εμπιστευτούμε αυτά τα παιδιά,
θα αναδειχθούν όπως ο Δαυίδ ενάντια στον Γολιάθ.
Ζητώ μόνο να τους δώσετε μια ευκαιρία. Την ευκαιρία να αγωνιστούν.
Η Διασχολική Ένωση απαιτεί ελάχιστο αριθμό 500 μαθητών
για συμμετοχή στην Α κατηγορία.
Το ίδρυμά σας έχει μόνο 150 παιδιά. Η ομάδα σας έχει μόνο 12.
Ακριβώς, 12.
Απορρίπτεται.
Ας δούμε γιατί μαζευτήκαμε σήμερα.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Θα ήθελα να ζητήσω μια διευκρίνιση από την επιτροπή, αν επιτρέπεται.
-Εσείς ποιος είστε; -Δόκτωρ Ε.Π. Χολ.
Είμαι γιατρός του Μασονικού Ιδρύματος και της ομάδας.
Είναι ο βοηθός μου.
Είναι μέθυσος.
-Βοηθός γιατρός; -Βοηθός προπονητής.
Ηγείται της άμυνας.
Κύριε Χολ, έχετε κάτι να πείτε ή όχι;
Μάλιστα, κύριε, έχω.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σελίδα 27,
παράγραφος δύο των κανόνων της Ένωσης. Αναφέρει αυτολεξεί:
"Κάθε σχολείο που δεν έχει τον ελάχιστο αριθμό των 500 μαθητών
μπορεί να γίνει δεκτό με πλειοψηφία των προπονητών στην κατηγορία του".
Εγώ, κύριε, πιστεύω ένθερμα στην τήρηση των κανόνων,
και εσείς, πρόεδρε Κιντ,
συμμετείχατε στη συγγραφή τους, αν δεν απατώμαι.
Έχω δίκιο;
Αυτό... Πολύ σωστά, γιατρέ. Πράγματι, συμμετείχα.
Συνεπώς, κύριε, θα ήθελα να προτείνω
όλοι οι παρόντες προπονητές της Κατηγορίας Α
να ψηφίσουν για την αποδοχή μας και θα δεχτούμε την έκβαση.
Τι λέτε, κύριοι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ, κε γραμματέα.
Πλάκα μας κάνει;
Σελίδα 27, παράγραφος δύο. Διάβασε και κλάψε, Λούθερ.
Ας ψηφίσουμε, διάολε.
Κατόπιν αιτήματος του γιατρού μας, ιατρικού βοηθού,
όσοι είστε υπέρ σηκώστε χέρι.
Παιδιά, γύρισαν.
Δεν δείχνουν χαρούμενοι.
Ο γιατρός δεν έχει το ουίσκι.
Περιμένετε να μας κάνει κάποιος χάρη;
Δεν πρόκειται.
Γιατί είσαι πάντα έτσι σπαστικός, Χάρντι;
Σας λέω πώς είναι στον αληθινό κόσμο.
Κανείς δεν νοιάζεται για μας.
Πώς πάτε, παιδιά;
Εμπρός, πείτε το.
Δεν μας δέχτηκαν.
Εμπρός.
Λοιπόν, κύριε;
-Δεν μπορώ. -Τι; Μα είπες ότι ήθελες να το κάνεις.
-Ότι ίσως το κάνω. -Είπες ότι είσαι ο γηραιότερος.
Είσαι ο προπονητής.
Εντάξει, θα σας τα πω στα ίσια, παιδιά.
Τα άσχημα νέα είναι...
ότι πρέπει να βάλετε από 5 κιλά ο καθένας,
γιατί θα παίξετε όλοι στην Κατηγορία Α λυκειακού φούτμπολ του Τέξας.
Τα λέμε στο γήπεδο.
Μπράβο σας.
Ελάτε!
Να δείξουμε στους πρωτευουσιάνους τι αξίζουμε!
Ναι!
Οι Πόλι Πάροτς καλωσορίζουν το Μασονικό Ίδρυμα.
ΜΑΣΟΝΙΚΟ - ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ
Βάζουν τους καλύτερους 11 με τους δικούς μας 11.
Αυτοί είναι πολύ μεγαλόσωμοι.
Δαυίδ με Γολιάθ, πράγματι.
Σίγουρα θα έχει πολύ ενδιαφέρον.
Τσίκεν, είσαι καλά;
Αναγκάστηκα να βάλω χοντρό σύρμα.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε μια ομάδα
που κέρδισε δύο πολιτειακά πρωταθλήματα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Έχετε τα πάντα να κερδίσετε και τίποτα να χάσετε, παίξτε έτσι.
Και κάτι ακόμα.
Αν κερδίσουμε, παίρνουμε την μπάλα μαζί.
Γι' αυτό ακούστε με.
Μπείτε στο γήπεδο με ψυχή, συγκέντρωση και πεποίθηση,
και θα δείτε καλά αποτελέσματα. Εμπρός, πάμε.
Δωροδοκία. Ορίστε νέο κίνητρο.
-Στην υγειά της μπάλας. -Φύγαμε.
Κύριε Χοκ, είμαι περήφανος που φέρατε την ομάδα σας.
-Ναι. -Έχετε μόνο 12 παίκτες.
Οι περισσότεροι μοιάζουν με τζόκεϊ.
Έχετε κάποιο περιορισμό στο βάρος;
Να τους λέμε Μάιτι Μάιτς. Τα Δυνατά Μικρά.
-Να το γράψω αυτό; -Ελεύθερα.
Γιατί όχι; Εσύ το γράφεις.
-Ποπ. -Γεια σου, γιατρέ.
-Κάνε δήλωση μετά το παιχνίδι. -Θα κάνω.
Κύριε Χοκ, χαρήκαμε πολύ που ήρθατε στο παιχνίδι.
Χάρηκα πολύ.
Μετά από τόσα χρόνια κι λόγια, έχουμε ομάδα χάρη σ' εσάς.
Σ' εσάς, που φέρατε τον προπονητή με τη σύζυγο.
-Πώς τα πάει; -Τα πάει εξαιρετικά.
Γνωρίσατε τη Χουανίτα.
Σπουδαίοι δάσκαλοι και σπουδαίος προπονητής.
Επιτέλους έχουμε ομάδα.
Έχουμε ομάδα χάρη σ' εσάς.
-Όχι, χάρη σ' εσάς. -Καλά.
Μόνο 12 παίκτες στην ομάδα των Ορφανών και κανείς δεν φτάνει τα 90 κιλά.
Φίλοι μου, τα πράγματα θα πάρουν άσχημη τροπή.
Οι επισκέπτες διαλέγουν πλευρά.
-Μασονικό Ίδρυμα... -Ορφανά.
Ορφανά, τι διαλέγετε;
-Κορώνα. -Κορώνα.
Γράμματα. Πόλι;
-Πιάνουμε. -Το Πόλι πιάνει.
Οι γονείς σας δεν έβρισκαν το στάδιο; Πολύ βλάκες θα είναι.
Ταραχή στο γήπεδο, ο Χάρντι Μπράουν...
-Έλα, Χάρντι! -...χτυπά τον αρχηγό του Πόλι.
Δεν θα ήθελα να τα βάλω μ' αυτό το παιδί.
-Ποιος ήταν; -Ο Χάρντι Μπράουν.
Ο μπαμπάς μου λέει πως είναι το πιο σκληρό κάθαρμα απ' όλους.
Μην επαναλαμβάνεις αυτά που λέει ο μπαμπάς.
Να το γράψω αυτό;
-Όχι κύριε, σας παρακαλώ. -Θα γράψω "παλικάρι".
Αυτή ήταν περιττή βία.
Θα έχετε πέναλτι 15 γιάρδες.
Χάρντι, βγαίνεις. Φέρμπανκς, Γουίτι, πάρτε θέσεις.
Τσίκεν, μπαίνεις.
Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου.
Λίον, ρίξε έναν κάτω. Κρατήστε τους μέσα στις 20.
Στη γραμμή. Πάμε, παιδιά.
-Τι σκέφτεσαι, παιδί μου; -Τι σκέφτεσαι, παιδί μου;
Τα Ορφανά στέλνουν την μπάλα ψηλά
και στριφογυρίζει πέφτοντας ίσια στα χέρια του Πέρσι Μέιγουντ.
Χριστέ μου.
Πιάσ' τον.
Στις 40, στις 30, στις 20.
Ο Μέιγουντ σκοράρει εύκολα.
Τι του ήρθε του Ράσελ
και άφησε τους πρωταθλητές στο Τεμπλ;
Χάσαμε όλα τα τάκλιν.
Δεν πειράζει. Συνεχίζουμε.
Είναι ντροπιαστικό.
Έλα, Α.Π. Καλό σναπ, παιδιά.
Μου φαίνεται ότι δεν έχουν θέση στο γήπεδο.
Ελπίζω να μη χτυπήσει κανείς.
Του έπεσε! Πιάσε...
...το Πόλι πιάνει την μπάλα που πέφτει και σκοράρει εύκολα.
Θεέ και κύριε, δεν τα πάνε καλά.
Μείνε στο χώμα όπου ανήκεις, χαμένο ορφανό.
-Όπα, σιγά. -Φέρμπανκς, κόφ' το!
Έλα τώρα, Φρανκ, λίγο καβγαδάκι χτίζει χαρακτήρα.
-Κάνει καλό. -Όχι και μετά από κάθε φάση.
-Το γόνατο. -Μπορείς να περπατήσεις;
-Όχι. -Γιατρέ, κοίταξέ το.
Ντεγουίτ! Έλα εδώ.
Μη στενοχωριέσαι! Το πρώτο παιχνίδι είναι.
Θέλω να αναλάβεις το 42 και να τον κάνεις πίσω.
-Μάλιστα. -Μη σε σπρώξει πίσω.
Άντε, πήγαινε.
Χάρντι, μπαίνεις. Είσαι έτοιμος; Σε χρειάζονται.
Δείξε τους τι αξίζεις. Πήγαινε.
Εμπρός, το 'χετε!
Καλώς μας ήρθες, Χάρντι.
Φέρμπανκς, η μπάλα σ' εσένα, από αριστερά τώρα.
Μπορεί να γίνει θαύμα και να μπλοκάρουμε;
Απλώς δώστε μου την κωλόμπαλα.
Χάρντι, θα πάρεις την μπάλα.
Με το ένα και...
Μπρέικ!
Εμπρός. Καλό μπλοκάρισμα, παιδιά. Το 'χετε.
Έξι-δύο-ένα! Χάικ!
Έγινε το σναπ. Ο Μπράουν με την μπάλα δεξιά,
ρίχνει έναν αμυντικό του Πόλι.
-Κόβει στα αριστερά... -Εμπρός!
και προσπαθεί να ζωντανέψει την άμυνα των Ορφανών.
Περνά τον Μέιγουντ και φτάνει στην τελική με εξαιρετικό τρέξιμο. Ο Μπράουν σκοράρει.
Τατς-ντάουν! Ναι!
Σταθείτε, φίλοι μου. Βλέπω την κάρτα του πέναλτι.
Μπλοκάρισμα κάτω απ' τη μέση! Άκυρο το τατς-ντάουν!
-Ντεγουίτ, ηλίθιε! -Έκανε ένα λάθος, Χάρντι!
Πάντα κάνει λάθη κι εσύ δεν πας πίσω!
-Όπα! -Όπα!
-Άφησέ τον! -Παιδιά!
-Σταμάτα. -Διαλύστε το!
Πάψτε! Βγείτε απ' το γήπεδο!
-Σταματήστε! -Βγείτε απ' το γήπεδο! Έξω!
-Εμπρός! -Να πάρει.
-Πάψτε! -Έξω απ' το γήπεδο!
Τι σας έπιασε; Φύγετε από εδώ!
ΑΓΩΝΑΣ 1 ΜΑΣΟΝΙΚΟ 0 - ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ 35
Τι κάνεις εκεί; Με αντιγράφεις;
Για να το δω.
Έβαλα αυτό εδώ.
Παράξενη διάταξη.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Μου φαίνεται πως βρήκα νέα συντονίστρια για την επίθεση.
Αν καταφέρω να στήσω επίθεση.
Δεν φαίνεται να έχεις προσαρμοστεί.
Κάποτε ένας σοφός παλιός προπονητής είπε
ότι βοηθά τους παίκτες να δουν τι μπορούν να γίνουν.
Βλέπεις πώς κάνει υποδείξεις;
Το βρίσκεις αστείο;
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Ελάτε τώρα. Δεν θα μιλάμε μόνο και μόνο επειδή τις φάγαμε;
Ακριβώς!
Εντάξει.
Ελάτε όλοι κάτω στο γήπεδο. Εμπρός. Γρήγορα. Πάμε.
Τι κάνουμε, προπονητή;
Λοιπόν. Η νέα σας επίθεση, κύριε Σίλι.
Να η πρώτη αλλαγή.
Μια γιάρδα ανάμεσά σας, σε όλη τη γραμμή.
Φέρμπανκς, τρεις γιάρδες πίσω, στην ίδια γραμμή με τον Χάρντι.
Εσύ θα είσαι ένα τέταρτο της γιάρδας
πίσω από τον Α.Π. για το σναπ.
Θα σου δείξω πώς.
-Τι θέση θα έχω, δηλαδή; -Κουόρτερμπακ.
Πιάνει την μπάλα μετά το σναπ.
Στρίβει στα δεξιά του. Ο χάφμπακ έρχεται μπροστά.
Κάνε προσποίηση προς τον Χάρντι. Ο Φέρμπανκς πάει δεξιά.
Θα την πασάρω σ' εκείνον ή αν βρεθεί πολύ μακριά,
κάνεις προσποίηση, την κρατάς, την κατεβάζεις.
Ο Φέρμπανκς είναι ο βασικός μπλόκερ.
Θα είσαι προπονητής. Παίρνεις αποφάσεις.
Έτσι θα νικήσουμε μεγαλύτερες ομάδες.
Προσαρμοστείτε, γίνετε ανταγωνιστικοί.
Δεν είμαστε μεγαλόσωμοι,
θα χρησιμοποιήσουμε την ταχύτητα που έχουμε.
Γρήγορη συνεννόηση, λίγα τάιμ άουτ. Τους αιφνιδιάζουμε.
Κουράζουμε την άμυνά τους. Έτσι θα το κάνουμε.
Τι γνώμη έχετε μέχρι εδώ;
Νομίζω ότι θα μας πάνε δέρνοντας ως το Ελ Πάσο.
Δεν έχει σημασία τι επίθεση έχουμε. Ποτέ δεν θα είναι καλή.
Κύριε Μπράουν, τι νομίζεις;
Δεν έπρεπε να παίξουμε με το Πόλι εξαρχής.
Ήταν ανώτεροι. Παίκτες και προπονητής.
Ο κος Μπράουν έχει δίκιο.
Παίρνω όλη την ευθύνη γι' αυτό που έγινε στο γήπεδο εκείνη τη μέρα.
Για όλα.
Όμως, έμαθα κάτι.
Είπα στον Ντεγουίτ να σπρώξει το νούμερο 77 ως του διαβόλου τη μάνα.
Καλά που το είπα,
γιατί έτσι είδα τι αξίζει αληθινά.
Πιστεύω σ' αυτόν. Πρέπει να πιστέψει κι ο ίδιος στον εαυτό του.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να πιστέψεις,
όταν έχεις γνωρίσει μόνο πόνο, απώλεια και εγκατάλειψη.
Ξέρω, γιατί το νιώθω όλη μου τη ζωή.
Είμαι ορφανός.
Όπως όλοι εσείς.
Ξέρω τι σημαίνει να νιώθεις ότι δεν έχεις μάνα και πατέρα
να σε ζητωκραυγάζουν στις κερκίδες.
Σας κοιτάζω, παιδιά, και σας λέω ότι είμαι περήφανος που είμαι ορφανός.
Δεν ντρέπομαι, δεν είμαι άχρηστος.
Είμαι μεγάλος πολεμιστής.
Κι εσείς θα νιώσετε το ίδιο
αν πιστέψετε στον εαυτό σας και ο ένας στον άλλον.
Αν το κάνετε αυτό, θα πετύχετε αυτό που όλοι λένε ότι είναι αδύνατο.
Πείτε το μαζί μου. Είμαι άξιος.
-Είμαι άξιος. -Πιστέψτε το!
-Είμαι πολύτιμος. -Είμαι πολύτιμος!
-Είμαι δυνατός πολεμιστής! -Είμαι δυνατός πολεμιστής!
-Είμαι δυνατό ορφανό! -Είμαι δυνατό ορφανό!
Πιστέψτε, όπως εγώ.
Γιατί είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
Λίον, ανάλαβε εσύ.
Ελάτε όλοι εδώ. Να ακούσω "Ορφανά" με το τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Ορφανά!
Κύριε Χάρντι, να σου πω δυο λόγια.
-Δεν θα φωνάξω τις χαζομάρες σου. -Δεν θα σε αναγκάσω.
Αλλά πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
Εγώ σε ανάγκασα να έρθεις εδώ. Ήταν λάθος μου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις όποτε θέλεις.
Το τρέξιμο που έκανες σήμερα, γιε μου, ήταν από τα καλύτερα που έχω δει.
Και ήταν από φυσικό ένστικτο.
Θα ένιωσες πολύ ωραία.
Δεν πας να ζεσταθείς λίγο;
Πώς βλέπεις τη νέα επίθεση;
Νομίζω ότι θα τσαντιστούν πολλοί, αλλά μ' αρέσει.
Και τώρα με συγχωρείς, πάγωσαν τα καρύδια μου.
Εντάξει.
Με το σκίτσο της Μπέτι,
ο Ράστι θα άλλαζε για πάντα το άθλημα του φούτμπολ.
Αλλαγή!
Η επίθεση των Ορφανών έχει μια διάταξη που δεν έχω ξαναδεί.
Τι διάβολο κάνει στημένος έτσι στο κέντρο;
Φαίνεται για νέα διάταξη, προπονητή.
Αυτό το κατάλαβα.
Εμένα μου φαίνεται απάτη.
Έξι-δύο, πλάγια!
-Χάικ! -Ο Σίλι έχει την μπάλα.
Στέλνει έξω, στον Χάρντι Μπράουν, που πηγαίνει πλάγια.
Ο Μπράουν κατεβαίνει το γήπεδο.
Ξεγέλασαν όλη την άμυνα μ' αυτό το σύστημα.
Να με πάρει.
Ο Χάρντι Μπράουν τρέχει 80 γιάρδες και σκοράρει.
Καλή αρχή αυτή.
Ω ρε μάνα μου, είναι γρήγορος.
Είναι γρήγορος. Είσαι παρατηρητικός. Όλοι έχουν ένα χάρισμα. Εμείς τι έχουμε;
Αλλαγή!
Πάμε αλλαγή.
-Δεν τα πάμε καλά. -Να πάρει.
-Από εκεί. Κύκλο. -Χάικ!
Αυτά τα παιδιά απόψε φυσάνε, δεν αφήνουν τίποτα όρθιο.
Αριστερά!
Πλαϊνή γραμμή!
-Τα Ορφανά ξεγέλασαν τους Ραμς. -Πιάσ' τον!
Ο Φέρμπανκς μπαίνει στην τελική ζώνη χαμογελαστός.
-Σκόραρε. -Να πάρει.
Λέω να σκοτώσω τους γονείς, να ανοίξω ορφανοτροφείο.
Ίσως έτσι αποκτήσουν κίνητρο.
Θέλω να φανταστείς ότι ο αντίπαλος είναι ο κύριος Γουίν.
Ευχαριστώ.
-Καλή παρομοίωση, γιατρέ. -Θα δούμε.
Θέσεις. Χάικ!
Ο Λίοναρντ Ρόουτς ρίχνει τον χάφμπακ.
Χαίρω πολύ, χοντρέ.
Οι Ραμς τρώνε το ξύλο της ζωής τους.
Θεέ μου, την έχει ο Σίλι.
Ο Σίλι θυμίζει πάπια που τρέχει βγαίνοντας στα ανοιχτά λιβάδια.
-Τρέχουν έξω, προπονητή. -Ναι, τρέχουν προς τα έξω.
...πέντε, και σκοράρουν τα Ορφανά.
ΑΓΩΝΑΣ 2 ΜΑΣΟΝΙΚΟ 28 - ΜΙΝΕΡΑΛ ΓΟΥΕΛΣ 0
Μπράβο, παιδιά.
Τρομερή εξέλιξη αυτή.
Τα αουτσάιντερ Ορφανά του Ράσελ θα πάρουν μαζί τους την μπάλα του αγώνα.
Μια ομάδα φούτμπολ που κάνει σέρβις, είναι αξιοθαύμαστη.
Κι έπαιξαν απίθανα σήμερα.
Καλά έπαιξαν. Έχουν περιθώριο βελτίωσης.
Βελτίωσης; Μόλις δεν ξεφτιλίσαμε το Τζένεραλ Μιλς;
-Το Μίνεραλ Γουέλς εννοείς; -Αυτό εννοώ.
Πήραμε οκτώ πέναλτι, πάνω από 100 γιάρδες.
Δεν τα βάζουμε με αληθινές ομάδες έτσι.
Πρέπει να αλλάξουν στόχο.
Κερδίζουμε τον αγώνα με το νέο σου σύστημα
και γίνεσαι απαισιόδοξος.
-Θέλω κι άλλο ποτό. -Σου έστριψε;
Όχι, απλώς διψάω.
Πώς το βλέπεις, Λίον;
Για κάντε μια δοκιμή.
Είδα την Κλοντέτ Κολμπέρ να το κάνει σε ταινία.
Θα μας πάρει όλη μέρα.
Σκατά.
Ορφανά, αλλάξτε μου τα λάδια στο αυτοκίνητο μόλις τελειώσετε.
Έλα εδώ και πες το μου κατάμουτρα.
-Εδώ είμαι. Έλα. -Ελάτε, παιδιά. Μπείτε. Πάμε.
Περίμενε και θα σε σκίσω.
-Τον άκουσες. -Δεν θέλεις τέτοια.
Να σας πάω κάπου;
Όχι, εντάξει είμαστε. Εσύ;
Καλά. Προπονητή, πρέπει να πάρεις ένα ωραίο λεωφορείο για τα παιδιά.
Ναι, ωραίο είναι.
Στο ραδιόφωνο είπαν ότι πετύχατε την πρώτη σας νίκη.
Πράγματι.
Όλοι νικούν το Μίνεραλ Γουέλς.
Τα λέμε την επόμενη σεζόν. Αν επιζήσετε απ' αυτήν εδώ.
Ωραίες μικρές καουμπόικες μπότες.
Θέλω να πάρω για την κόρη μου. Πού τις πήρες;
Χαρείτε τον καθαρό αέρα.
Χάρηκα που σας είδα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Το ξέρω. Ήταν μισογεμάτο.
Δεν εννοούσα αυτό. Έλα, μπες μέσα. Πάμε.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΟΡΦΑΝΩΝ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΝΕΙ ΤΟ ΜΙΝΕΡΑΛ ΓΟΥΕΛΣ
Μικρέ, έλα να δουλέψεις μαζί μου στη Star Telegram.
Θα πουλάς περισσότερες.
Τι λένε στο Ντάλας τα κορίτσια άμα τον φάνε;
Τι λένε;
"Άσε με, μπαμπά. Μου τσαλακώνεις το φουστάνι".
ΜΑΣΟΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ - ΧΑΪΛΑΝΤ ΠΑΡΚ
...φαβορί στην περιφέρεια.
Γράφεις παραμύθια για τη φυλλάδα σου;
Έιμον Κάρτερ.
Δεν είμαστε Star Telegram, μα επιζούμε.
Τι κάνεις εδώ κάτω στα ανατολικά;
Έχασες σκύλο ή την κυρά;
Ήθελα να δω γιατί γίνεται τόσο μεγάλη φασαρία.
Άκου να σου πω. Να στοιχηματίσουμε.
Σου δίνω τα 12 Ορφανά σου συν 30 πόντους.
Τριάντα πόντους; Πέντε δολάρια.
Μεταξύ πρίγκιπα και φτωχού; Σκόπιμο το λογοπαίγνιο.
Τα 5 γίνονται 50. Πάει.
-Είσαι καλά; -Μάλιστα.
Ακούστε να δείτε. Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου.
Οι Σκοτ λένε ότι θα μας νικήσουν με 50 πόντους διαφορά. Πενήντα!
Λένε ότι είμαστε ένα τίποτα, κάτι βλαχαδερά ορφανά,
ότι εγώ είμαι ένας ξεφτίλας, γυαλάκιας, μισότυφλος ορφανός προπονητής.
-Με πλήγωσαν. -Κι εμένα.
Τι λέτε να βγούμε όλοι εκεί έξω
να δείξουμε στα καλομαθημένα
πώς παίζουν μπάλα οι χωριάτες;
Και μόλις βγούμε στο γήπεδο, από την πρώτη σφυρίχτρα, να τους τρέξουμε;
Ναι!
Βγείτε εκεί έξω και κανονίστε τους!
Εμπρός, παιδιά! Κάντε το. Γι' αυτό δουλεύαμε τόσον καιρό.
Βγείτε εκεί έξω. Άντε μπράβο.
Αντίστροφη ψυχολογία. Καλό.
Επάνω τους, Μάιτι Μάιτς!
Τρέξτε αριστερά, τρέξτε δεξιά!
Τρέξτε στη μέση, πηδήξτε στον αέρα!
Οι Μάιτι Μάιτς είναι εκεί πέρα!
Οι Σκοτ πιάνουν την μπάλα, τα Ορφανά θα κλοτσήσουν.
Χτυπά κάτω και τη μαζεύει
ο ριτέρνερ των Σκοτ που φεύγει πάνω.
Χάνει την μπάλα!
Τον ρίχνει το 43, ο Χάρντι Μπράουν.
Ο Σίλι στήνεται πίσω απ' το κέντρο...
Ωραία, παιδιά, ελάτε.
Χάικ!
Ο Σίλι πασάρει στον Φέρμπανκς.
Κατεβαίνει στις δέκα, στις πέντε, και σκοράρουν τα Ορφανά!
-Τατς-ντάουν! -Αυτό ήταν, γιατρέ.
-Μου την πέφτεις, φτωχέ; -Σε κάθε ευκαιρία.
Πενήντα τρία!
Τα Ορφανά έχουν πάρει φαλάγγι τους Σκοτ.
Δες τον Σνογκς!
Ο Σνογκς Ρόουτς βολτάρει, ο χάφμπακ των Σκοτ
τον σέρνει πάνω από πέντε γιάρδες
μέχρι τη γραμμή του πρώτου ντάουν.
Θα νικήσετε με διαφορά 50;
-Εδώ είναι ροντέο. -Δείξε λίγο έλεος, Σνογκς!
-Τάιμ άουτ. -Το Χάιλαντ Παρκ ζητά τάιμ άουτ.
Ο Μπεκ καλύπτει αυτόν που παίρνει το σναπ. Χανκ, τον χάφμπακ.
Μάιλο, τον φούλμπακ.
Χάικ!
Οι Σκοτ παίρνουν την μπάλα και βρίσκουν μια λύση,
κλείνουν την επίθεση κάνοντας τάκλιν σε όλους,
όποιος κι αν έχει την μπάλα.
Βρήκαν τρόπο να σου κλείσουν τη διάταξη με εξτρέμ Τ.
Έτσι φαίνεται.
Μην ανησυχείς. Η άμυνά μου θα κρατήσει.
Αυτό ήταν. Οι Σκοτ τα δίνουν όλα και πάνε για τη νίκη.
ΟΡΦΑΝΑ 14 - ΣΚΟΤ 13
Ακόμη δεν τελείωσε.
Αλλαγή!
Χάικ!
Ναι! Άμυνα!
Κυρίες και κύριοι, το Χάιλαντ Παρκ έχασε.
Ευχαριστώ, εύκολο χρήμα.
Έπιασαν τόπο τα 50 δολάρια.
Συγχαρητήρια. Δεν έπρεπε να σας έχουμε δεχτεί.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου
και έμεινα κόκαλο, όπως οι οπαδοί του Χάιλαντ Παρκ.
Ήταν από τις μεγαλύτερες ανατροπές
στην ιστορία του λυκειακού φούτμπολ.
Μπρέικ!
Χάικ!
Ο Λούθερ Σκάρμπορο θα πάθαινε αμόκ
αν σε έβλεπε να τους προπονείς Σάββατο.
Θα έπιανε τη Διασχολική Ένωση
και θα σε πετούσε έξω από την Κατηγορία Α στο άψε σβήσε.
Δεν τους προπονώ.
Παίζουν μόνοι τους, για πλάκα. Εγώ τρώω ένα μήλο.
Μιλάνε πολύ για τον Χάρντι Μπράουν. Πολύ δυνατός για να είναι μόνο 17 χρονών.
Αυτό κάνει ο κόσμος, Ποπ. Μιλάει και κουτσομπολεύει.
Στην περίπτωσή σου, γράφεις τα κουτσομπολιά.
Αν έγραφα ότι τα Ορφανά πάνε στο πρωτάθλημα;
Θα έχανες πολλούς αναγνώστες,
ιδίως από το Πόλι. Στη θέση σου θα πρόσεχα.
Δεν θα χάσω αναγνώστες. Θέλουν να κερδίσετε.
Όλοι θα στηρίξουν μια ομάδα άκληρων, όπως αυτή εδώ.
Μια ομάδα στημένη με σκληροτράχηλα ορφανά
και με ορφανό προπονητή από πάνω.
Σπουδαία ιστορία.
Ήρωας πολέμου.
Ξεπέρασε την τύφλωση, έγινε αμερικανικό πρότυπο.
Μάλλον έχεις ήδη την ιστορία σου.
Χάρηκα που τα είπαμε. Μ' αρέσουν τα άρθρα σου. Συνέχισε έτσι.
Θυμάστε τι να κάνετε; Το λένε Σνογκς Σπέσιαλ.
Το 'χεις;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Με το ένα και...
Μπρέικ!
Θέσεις.
-Θα σε τσακίσω, Τσίκεν. -Για δοκίμασε.
Χάικ!
Να πάρει, Σνογκς!
Αν δεν μπορείς, βάζω τον Φέρμπανκς.
-Μπορώ να το κάνω! -Ξέρεις τι λένε;
Αν την παίζεις πολύ, τυφλώνεσαι.
Λίον, κοίτα.
Σνογκς Σπέσιαλ, ξανά.
Την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης, ο κόσμος ήθελε να πιαστεί από κάπου.
Και ο Ποπ είχε δίκιο.
Τα Ορφανά ήταν τα κλασικά αουτσάιντερ, οι απλοί άνθρωποι ταυτίζονταν μαζί τους.
Αυτός ο έρωτας του Τέξας
με τα μικρά ορφανά του δεν ήταν και τόσο παράξενος.
Πράγματι, οι περισσότεροι λάτρευαν το φούτμπολ.
Ήταν μέρος του τόπου, σαν τις πετρελαιοπηγές και τους θάμνους.
Αυτά τα κατσιασμένα ορφανά είναι μπασμένα, είναι μια χούφτα,
και όλοι τους παίζουν σε όλες τις θέσεις.
Το αίμα τους βράζει.
Ακριβώς μια τέτοια ιστορία Σταχτοπούτας χρειάζεται η χώρα,
και γι' αυτό έπρεπε να τη γράψεις εσύ
και όχι η Fort Worth Press.
Δεν ήξερα ότι είχες αρκετό ελεύθερο χρόνο
για να διαβάζεις κάθε εφημερίδα της χώρας.
Εγώ όχι. Αλλά η Έλινορ το κάνει.
Μέχρι να σκεφτεί κάποιος πώς να το εμποδίσει,
σίγουρα θα έχεις σκαρφιστεί καλύτερο σχέδιο.
-Έτσι νομίζεις. -Το ξέρω.
Λοιπόν, θέλω να πούμε κάτι για την επίθεση.
Μια στιγμή.
Στην άκρη. Θέλω να δω τον Σι Ντι.
Σι Ντι!
Ποιος είν' ο Σι Ντι;
Εγώ είμαι.
Αχ, Σι Ντι.
Αχ, αγόρι μου...
Πόσο σε πεθύμησα.
Για να σε δω λιγάκι.
Τι ψηλός και λεπτός που είσαι.
Είσαι...
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
Είμαι 17 χρονών.
Είμαι εδώ δέκα χρόνια,
από τη μέρα που με παράτησες.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να σε έχω αφήσει. Ήταν λάθος.
Δεν...
Όταν έφυγε ο πατέρας σου...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Θέλω να έρθεις μ' εμένα και τον Ερλ
να περάσεις μαζί μας τις Ευχαριστίες,
να γίνουμε ξανά οικογένεια.
Είναι πολύ καλός, αρκεί να τον γνωρίσεις.
Έλα μαζί μας.
Έλα, μωρό μου, πάρε τα πράγματά σου.
Σι Ντι;
Δεν με λένε έτσι πια. Με λένε Γουίτι.
Α, εντάξει.
Λοιπόν, Γουίτι, έλα. Πάρε τα πράγματά σου, γρήγορα.
Γουάντα, πάρε το παιδί και πάμε, διάολε.
Τώρα!
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Έλα στο αυτοκίνητο. Θα πάμε σπίτι.
Όχι.
Σπίτι μου είμαι.
Μη μου αντιμιλάς!
Είμαι η μάνα σου!
-Μια στιγμή. -Μπες στο αυτοκίνητο.
-Ηρεμήστε. -Έλα στο αμάξι, καλέ μου.
Έλα, σε παρακαλώ.
-Έλα στο αμάξι! -Είπα...
-Δεν είναι σπίτι σου! -Κυρία Σίλι!
Άσε με!
Είσαι καλά;
Λοιπόν...
αν ποτέ...
Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη...
Είσαι καλά;
Τι θα κάνουμε χωρίς κουόρτερμπακ, προπονητή;
Είσαι ορφανό τώρα, Σι Ντι Σίλι.
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά!
Τζορτζ, πρόσεχε τον Ράστι.
Ράστι, ήρθε η ώρα.
Όταν τρέξεις έξω σαν διάολος, θα πας δεξιά.
Να απλωθούμε.
Επίθεση! Απλωθείτε!
Τζορτζ!
Απλωθείτε!
Τους άπλωσε κι άφησε να τρέξουν. Καινοτόμο.
ΜΑΣΟΝΙΚΟ - ΓΚΡΑΝΜΠΕΡΙ
Ανοίξου κι άλλο, Σνογκς.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν θα απλωθούν σ' όλο το γήπεδο.
Όσο έχουν επτά στη σειρά,
απλώνονται όσο θέλουν.
Δεν είναι φούτμπολ.
Δεν απλώνεσαι έτσι.
Το έκανε γιατί οι παίκτες
ήταν πολύ μικρόσωμοι για αντιπαράθεση
με τα πιο μεγαλόσωμα παιδιά των μεγάλων σχολείων.
Η απλωμένη επίθεση ήταν απλή.
Οι άκρες φεύγουν και ανοίγουν για να πιάσουν την μπάλα.
Μέχρι τότε, οι πάσες της μπάλας
ήταν σπάνιες όσο κι ο ίδιος ο Ράστι Ράσελ.
Η απλωμένη επίθεση θα γινόταν
από τις μεγαλύτερες καινοτομίες
στο σύγχρονο φούτμπολ.
Και ο Ποπ είχε δίκιο.
Παντού, από το Ελ Πάσο ως την Μπράουνσβιλ,
είχαν συμπαθήσει τα αιώνια αουτσάιντερ
με τις κουρελιασμένες στολές τους.
Οι νίκες πέτυχαν ακριβώς
αυτό που περίμενε ο Ράστι για τα παιδιά.
Αν ήσουν ορφανό, ειδικά απ' το Μασονικό Ίδρυμα,
μπορούσες τώρα να το λες περήφανα.
12 ΟΡΦΑΝΑ ΑΥΡΙΑΝΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Φυσικά, οι σκληροτράχηλοι παίκτες
σύντομα έγιναν ίνδαλμα, όπως οι καουμπόηδες παλιά.
Δεν είναι δικά σου αλλά των ορφανών.
Με κατηγορείς για κλοπή;
"Μη θλίβεσαι τόσο για μένα".
Ο Χάρντι Μπράουν ίσως είναι ο πιο σκληρός στο σχολικό φούτμπολ.
"Στον Άδη δεν θα πάω πριν την ώρα μου".
Ο Μπράουν πέφτει σαν στοίβα τούβλα.
"Και η μοίρα;
Άνθρωπος κανείς δεν την αποφεύγει".
Τα Δυνατά Ορφανά νικούν ξανά.
"Μήτε γενναίος μήτε δειλός".
Ο προπονητής Ράσελ τα κατάφερε πάλι.
Ίσως τα Ορφανά πάνε για το πρωτάθλημα.
"Μαζί μ' εμάς γεννιέται, απ' όταν γεννηθούμε".
Πολύ ωραία.
Παιδιά, να δω οκτώ νίκες! Οκτώ! Έτσι!
Και έτσι ξαφνικά,
οι Μάιτς πάνε για το περιφερειακό πρωτάθλημα,
κόντρα στους παλιόφιλους του Πολυτεχνικού.
Γιατρέ, μήπως ξέχασες κάτι;
Ευχαριστώ, Χουανίτα.
Για όλα.
Οι καλύτερες Ευχαριστίες εδώ και 20 χρόνια.
Ένιωσα μέλος οικογένειας.
Είμαστε μια οικογένεια, γιατρέ.
Για μένα, είστε ό,τι καλύτερο συνέβη ποτέ σ' αυτό το μέρος.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Σνογκς;
Αυτό για σας, κυρία.
Δεν ήξερα ότι παίζει Όλιβερ Τουίστ απόψε.
Περνιέσαι για ξύπνιος;
Άσ' τους, Χάρντι. Είναι νταήδες.
Το Αμαρίλο, δυο φορές πρωταθλητής,
πατρίδα του χάφμπακ Μερλ Γκρέιτχαους.
Με ύψος πάνω από 1,83 και βάρος 108 κιλά,
οι κυνηγοί ταλέντων τον θεωρούν τον καλύτερο παίκτη λυκείου.
Όχι. Ο Χάρντι είναι.
Είναι θηρίο, δεν τον σταματά τίποτα.
Δεν έχουν παίξει μ' εμάς ακόμη.
Αυτό να λέγεται.
-Σιγά! -Κάντε πίσω!
-Πάμε! -Κάντε πίσω!
-Τα λέμε την Παρασκευή! -Θα σε δω εκεί!
Γαμώτο μου!
Κάθε απόφαση στη ζωή έχει συνέπειες, παιδιά.
Στον πύργο. Γρήγορα!
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Αν επιζήσω απ' αυτό...
θα σε σκοτώσω.
Κάν' το τώρα.
-Εντάξει. -Κε Ρέμερτ.
Οι προπονητές του Χάιλαντ Παρκ
αγόρασαν καινούριες φανέλες.
Αν και σκέφτηκα να τις στείλω πίσω
με τη βλακεία που έκαναν χτες.
-Το ακούσατε; -Ναι, το άκουσα. Λυπάμαι.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Λυπάμαι για το πόδι σας. -Ναι.
Φίλε, του έκαψαν το πόδι.
-Ναι, ξέρω. Το άκουσα. -Ναι.
Γιατρέ...
είμαστε το πλησιέστερο σε πατέρα έχουν τα παιδιά.
Να δίνουμε το παράδειγμα.
Πρέπει να δείξεις αξιοπρέπεια και να το κόψεις αυτό.
Ό,τι κάνουμε, θα το κάνουν.
Τέλος.
Τι διάβολο κάνεις εκεί...
Όχι, δεν πειράζει.
Το εννοώ.
Ορίστε.
Θα τα πας μια χαρά.
Ο άνθρωπος φαίνεται απ' τα παπούτσια που φοράει.
Τι άνθρωπος είμαι, Λούθερ;
Άνθρωπος που θέλει να κάνει κουμάντο, αλλά δεν μπορεί.
Γι' αυτό κολλάς με τα γυαλισμένα παπούτσια.
Έτσι νιώθεις σημαντικός...
αλλά δεν είσαι.
Εδώ κάνεις λάθος, προπονητή.
Αυτά που έχω στον φάκελο μπορούν να επηρεάσουν τη σεζόν σου.
Αν αυτό δεν είναι σημαντικό για σένα, τι να πω.
Δεν το θέλεις;
Ναι, μάλλον το θέλει.
Νομίζω ότι ο γαμπρός σου, ο Ρόντνι Κιντ,
θα το βρει κι αυτός συναρπαστικό.
Ισχύει αυτό, Φρανκ;
Δεν θα εμποδίσει το παιχνίδι της Παρασκευής...
αλλά θα αρκεί για να λήξει η σεζόν τους.
-Εσύ τι κερδίζεις; -Άνοιξε νέα θέση διευθυντή στο Πόλι.
Ίσως πρέπει να στρώσω τα παπούτσια στη δουλειά.
Γυαλισμένα.
Πολύ ωραία, Φρανκ.
ΕΜΠΡΟΣ ΠΟΛΙ!
-Έξω! -Συγγνώμη!
-Ο Χάρντι Μπράουν δεν εφηύρε τη μάσκα. -Χάικ!
Αλλά ενέπνευσε μια έντονη ανάγκη.
Σου είπα ότι θα σε ξαπλώσω.
Ο Χάρντι Μπράουν δεν κάνει απλώς τάκλιν,
τους βγάζει νοκ άουτ.
Σήμερα δεν παίζουν μόνο για να καυχηθούν.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΜΑΣΟΝΙΚΟ - ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ
Ο νικητής θα διεκδικήσει το πρωτάθλημα.
Χάικ!
Έλα, Χάρντι!
-Μπλοκάρει! -Έφυγε!
Ο Χάρντι Μπράουν σκοράρει!
Τον χτύπησε πολύ δυνατά.
Τάιμ άουτ.
Να ελέγξεις τις επωμίδες του 43.
Έχει ατσάλι στις επωμίδες.
Προπονητή, δεν μιλάς σοβαρά.
Απολύτως σοβαρά.
Έλεγξε τις επωμίδες του.
Πρέπει να δω τις επωμίδες του 43.
Γιατί;
Ο προπονητής πιστεύει ότι έχει ατσάλινες πλάκες εκεί.
Πλάκα μου κάνεις;
-Δυστυχώς όχι. -Ας το δούμε.
Χάρντι!
Για έλα εδώ.
-Ναι, προπονητή; -Λοιπόν.
Νομίζουν ότι έχεις πλάκες στις επωμίδες.
Βγάλε τη φανέλα σου.
Αυτές δεν είναι νόμιμες επωμίδες.
Ηρέμησε, Λούθερ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Πόσων χρονών είσαι; -Δεκαεπτά.
Θα το δούμε.
Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Παιχνίδι λες αυτό που κάνεις;
Εγώ το λέω απάτη.
Είσαι σε λάθος μέρος του γηπέδου.
Κάτω τα χέρια σου, ζέβρα.
Βγες έξω πάλι, γιε μου. Παίζεις περίφημα.
Βγάλε αυτόν τον χάφμπακ μόνιμα εκτός αγώνα.
-Άκουσες; -Ποιον;
Αυτόν που παίρνει συνέχεια την μπάλα.
-Αυτόν. -Θα με διώξουν.
Σου φαίνεται να σκοτίστηκα; Άντε.
Πλάγια πάσα στον Χάρντι.
Στον Φέρμπανκς. Να τον δει η Όπαλ.
-Θέλει κάτι να τη γλυκάνει. -Η Άνι θέλει να τη φιλήσεις.
Εντάξει, πιτσουνάκια.
-Στον Φέρμπανκς με το ένα. -Μπρέικ!
Καθώς ο χρόνος τρέχει,
οι Μάιτι Μάιτς κυριαρχούν στον αγώνα σήμερα.
Και συνεχίζουν στο ίδιο κλίμα,
κάνοντας άλλη μια επίθεση.
Ωραία, κάντε σφήνα και ανοίξτε μια τρύπα τώρα.
Έξι-δύο!
Χάικ!
Φέρε την τσάντα σου.
Γιατί δεν σηκώνεται;
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
-Θεέ μου. -Δεν φαίνεται καλό.
Προπονητής και γιατρός τρέχουν κοντά του.
-Γιατρέ, εδώ! -Κουράγιο.
Κουράγιο. Πάρε ανάσες.
Όλα εντάξει.
Έχουμε πολλαπλό κάταγμα.
Κάρλος, φορείο, γρήγορα!
Πρέπει να σε πάρουμε απ' το γήπεδο αμέσως.
Πάμε, κύριοι. Γρήγορα.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία. Εντάξει.
Τσίκεν, φέρε την τσάντα μου.
Ένα, δύο, τρία.
Δυνατά Ορφανά!
Καθώς η προσοχή όλης της χώρας τόνωνε το ηθικό των παιδιών,
η στιγμή ήταν γλυκόπικρη για τους Μάιτς.
Ο Γολιάθ μπορεί να έπεσε, αλλά όχι χωρίς κόστος.
ΟΡΦΑΝΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΚΤΗ
Πήγαιναν στο πρωτάθλημα
με 11 παίκτες μόνο.
"Το Φορτ Γουέρθ έχει καινούριο σερίφη. Τον λένε Ράστι Ράσελ,
και περιστοιχίζεται από τους 12 ορφανούς..."
"Βοηθούς σερίφη".
Ευχαριστώ.
"Οι Μάιτς και ο προπονητής ενορχήστρωσαν..."
"Ενορχήστρωσαν"; Τι θα πει;
Ότι τους πλακώσαμε στο ξύλο.
"...ενορχήστρωσαν ένα νέο, συναρπαστικό είδος φούτμπολ.
Είναι πρωτοφανές".
Παιδιά, ανοίξτε τον κύκλο.
Ο Ντάγκλας θέλει ξεκούραση. Όλοι έχετε δουλειά.
-Τα λέμε, φίλε. -Γεια.
Να προσέχεις.
Ξέρεις, εγώ θα έπρεπε να είμαι ξαπλωμένος εκεί.
Γαμώτο, Χάρντι.
Δεν θα είχαμε καμία ελπίδα νίκης.
Εξάλλου, η Όπαλ τώρα με θεωρεί ήρωα πολέμου.
Πάντα σε θεωρούσα.
Εντάξει, παιδιά.
Έρχεται ο χοντρός.
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις, ανώμαλε; Έλα εδώ!
Εμπρός! Σήκω κι έλα εδώ!
Σ' αυτό το δωμάτιο!
Στάσου στον τοίχο!
Συγγνώμη, κύριε...
Τι δικαιολογία έχεις;
Συγγνώμη, κύριε Γουίν!
Ορίστε, αυτό σου άξιζε.
Είμαι κουρασμένος, μα νιώθω καλά.
Κύριοι...
δεν θα ανεχθώ να κρυφοκοιτάτε τα κορίτσια!
Αν ακούσω έστω κι ένα κλαψούρισμα
από εσάς τα ορφανά μπάσταρδα,
θα δεχτείτε όλοι το φιλί της Μπέρθα.
Μου χαϊδεύει τα αυτιά σαν μουσική.
Πέθανε;
-Σνογκς. -Σνογκς.
Έλα.
Χάρντι, βοήθεια.
Γουίτι, φέρε τον γιατρό.
Ντεγουίτ, έλα. Σήκωσέ τον,
βάλ' τον στο κρεβάτι. Πρόσεχέ τον.
Πού πηγαίνεις;
Τι στο...
-Τώρα θα δεις πώς είναι! -Στάσου!
Είσαι ένα άθλιο μάτσο σκατά.
Περάστε.
Γεια σου, Ντοτ.
ΟΙ "ΜΑΪΤΙ ΜΑΪΤΣ" ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ Ο ΧΑΡΝΤΙ ΜΠΡΑΟΥΝ ΕΝΗΛΙΚΑΣ
-Το είδες αυτό; -Τι;
"Η ομάδα των Ορφανών κατηγορείται ότι παραβίασε πολλούς κανόνες,
μεταξύ άλλων το όριο ηλικίας και το όριο χρόνου προπόνησης.
Έτσι, η ομάδα του Πολυτεχνικού
περνά στην Κατηγορία Α του πρωταθλήματος".
Δεν μπορούν να το κάνουν.
-Μάλλον το έκαναν. -Προπονητή, μας διώχνουν;
Τι έπαθες, Σνογκς;
Ο κος Γουίν θέλησε να του δώσει ένα μάθημα.
Για καλή του τύχη, αυτό το αγόρι αντέχει πολύ.
Είναι κάθαρμα.
-Άντε, γιε μου. Θα συνέλθεις. -Μάλιστα.
Θέλω να τον βρουν και να τον συλλάβουν!
Ηρέμησε, Φρανκ.
Ελπίζω ότι θα τον απολύσετε επιτέλους.
Γιατί ο Μπιλ να το κάνει αυτό;
Από πού να αρχίσω;
Απ' την κλοπή εσόδων των εισιτηρίων;
Από το κάτεργο των παιδιών που λειτουργείς για κέρδος;
Το ότι έσπασες τον Σνογκς στο ξύλο;
Είναι σωστό για τα παιδιά να τα γεμίζεις ελπίδες άπιαστων ονείρων;
Τα ετοιμάζω για τον αληθινό κόσμο.
Πόσοι από τους Μάιτς σου θα αξιοποιήσουν το φούτμπολ
όταν θα δουλεύουν σε εργοστάσιο σε έξι μήνες;
Έδειρες ένα παιδί τόσο που δεν μπορεί να περπατήσει.
Για στάσου.
-Κρυφοκοίταζε τον κοιτώνα των κοριτσιών. -Ακριβώς.
Είναι 16 χρονών παιδί. Τι περιμένετε;
Περιμένω να τηρούν όλοι τους κανόνες του ιδρύματος,
μεταξύ αυτών και ο Μπράουν!
Ανταπέδωσε ασκώντας βία στον Φρανκ.
Και τώρα αγνοείται.
Αυτό το κωλόπαιδο μου επιτέθηκε.
Αν πατήσει το πόδι του εδώ,
θα φροντίσω να τον συλλάβουν.
Αυτόν να συλλάβουν;
Επίθεση...
σε μέλος του προσωπικού οδηγεί σε άμεση αποβολή.
Υποτίθεται ότι σε αυτό το μέρος
στηρίζουμε τους πάσχοντες και τους αδύναμους,
που δεν τους απόμεινε τίποτα.
Αν διώξετε αυτό το παιδί, γκρεμίζετε το θεμέλιο
του βασικού λόγου ύπαρξής μας.
Πότε θα στηρίξετε αυτά τα παιδιά,
πότε θα κάνετε το σωστό;
Κρίνοντας απ' τη σημερινή εφημερίδα,
είσαι ο τελευταίος που δικαιούται να κρίνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι ξέρεις τη γνώμη μου για σένα.
Ναι. Αντίο.
Θέτουν σε κίνδυνο όλα όσα χτίσαμε!
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.
Αυτά για τα οποία δουλέψαμε...
και θυσιαστήκαμε...
κατέληξαν στο τίποτα.
Τίποτα;
Νομίζω πως αυτό είναι κάτι.
Τι είναι αυτό;
Η αλληλογραφία των θαυμαστών σου.
Την έχω δύο εβδομάδες,
μα είχες πολλή δουλειά και δεν το πρόσεξες.
Ντέιτον, Φορτ Γουέρθ, Όστιν,
Σικάγο, Λος Άντζελες.
Θάρρος, ελπίδα, έμπνευση, αφοσίωση.
Όλα όσα δώσατε εσύ και τα αγόρια
σε χιλιάδες άτομα, που πιστεύουν σε κάτι.
Λες πως αυτά δεν είναι τίποτα;
Εγώ λέω πως είναι κάτι σπουδαίο.
Δεν θα μας το έλεγες, προπονητή;
Οι παλιοψεύτες νομίζουν ότι δεν θα το παλέψουμε;
Πού είναι ο Χάρντι;
Πρέπει να τον βρούμε.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Ναι.
Όταν συνήλθα στο νοσοκομείο,
μετά τη μάχη του Σεντ Μιελ,
μου είπαν ότι δεν θα ξαναδώ.
Και το μόνο που σκεφτόμουν...
ήταν η όψη του αδελφού μου όταν πέθανε,
πώς είδα να σβήνει το φως στα μάτια του.
Προσπάθησα να θυμηθώ τις καλές στιγμές που ζήσαμε,
όταν ήμασταν μικροί, με τη μητέρα μας.
Μετά όμως σκεφτόμουν πώς θα αντιδρούσε
όταν την έβρισκα τελικά και της έλεγα πώς είχε πεθάνει εκείνος.
Έπρεπε να αγωνιστώ να κρατήσω τις καλές σκέψεις...
και να διώξω τις κακές.
Τι θες να πεις, προπονητή;
Θέλω να πω, γιε μου...
να μην το βάλεις κάτω.
Πρέπει να πιστέψεις.
Χωρίς ελπίδα...
ο φόβος και ο θυμός...
θα συνεχίσουν να σε ελέγχουν μέσω της βίας.
Αυτό αρέσει στους θεατές.
Στο παιχνίδι ναι, μα στη ζωή όχι.
Δεν σε αφήνει να δεις αυτό που έχεις:
το ταλέντο σου, την εξυπνάδα σου.
Μην τα αφήσεις να πάνε χαμένα
επειδή σε τυφλώνει το παρελθόν.
Είδα τον πατέρα μου...
να σκοτώνεται μπροστά μου, εκεί που στεκόταν.
Κόπηκε στα δύο.
Πέθανε πριν σωριαστεί.
Δεν θα το ξεχάσεις επειδή το θέλεις.
Στη ζωή συμβαίνουν τρομερά πράγματα.
Εγώ κι εσύ το ξέρουμε από πρώτο χέρι.
-Μα πρέπει να τα αποδεχτείς. -Όπως τον πόλεμο;
Σε είδα κουλουριασμένο να τρέμεις σαν μωρό.
Σε κρατάει στα νύχια του ακόμη.
Δεν είναι από επιλογή.
Είναι σαν αρρώστια.
Είπα στη μαμά ότι πυροβόλησαν τον μπαμπά...
κι εκείνη μάζεψε τις βαλίτσες της...
και είπε ότι δεν με θέλει πια.
Γιατί το λέει αυτό μια μάνα στο παιδί της;
Δεν έφταιγα εγώ. Δεν τον σκότωσα εγώ.
Εγώ προσπαθούσα...
Δεν έφταιγα εγώ, προπονητή.
Όχι, δεν έφταιγες εσύ,
και ίσως εκείνη ήξερε μόνο πώς να το σκάσει.
Και τώρα έχεις οικογένεια.
Αυτά τα παιδιά...
είναι αδέλφια σου και βασίζονται πάνω σου.
Κι εγώ βασίζομαι πάνω σου.
Σε χρειαζόμαστε.
Μετά τις αγκαλιές, έχουμε να δείρουμε τη διοίκηση
πριν πάμε στο Αμαρίλο.
Πάμε.
Έδειξαν τι αξίζουν παρά τα εμπόδια
και να τους πετάξουν έξω έτσι, είναι μαλακία.
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;
Είναι τρομερή σύμπτωση που ο Λούθερ Σκάρμπορο
έχει γαμπρό τον Ρόντνι Κιντ, πρόεδρο της Διασχολικής Ένωσης.
Κάτι μου βρομάει εδώ.
Πιο προφανές δεν γίνεται.
Θα γίνει τρομερό πρωτοσέλιδο.
Τι λες να είμαστε πιο διακριτικοί;
Από πότε έχεις να πας για ψάρεμα;
Πάει καιρός.
Σε μια απόφαση που σόκαρε τους φιλάθλους, οι Μάιτι Μάιτς
αποκλείστηκαν από το πρωτάθλημα.
Είμαι βέβαιος ότι θα απαλλαγούμε από κάθε κατηγορία.
Το μόνο μεγάλο στους Μάιτς του προπονητή Ράσελ
είναι ότι παίζουν φούτμπολ 12 μήνες σ' εκείνο το ορφανοτροφείο.
Παραβίασαν πολλούς κανόνες, θα αποκλειστούν.
Η Star Telegram ζητά από όλους
να δείχνουν τον αριθμό 12 σε στήριξη των 12 Ορφανών.
Καταφθάνουν επιστολές υποστήριξης.
Κύριοι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ωραία...
Έχω να πάω στην ομάδα.
Τσακιστείτε φύγετε. Έχω προπόνηση.
Ο Χάρντεν Χένρι Μπράουν γεννήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1920.
Δεν δικαιούται να αγωνίζεται σε επίπεδο λυκείου.
Ακυρώνονται όλες οι νίκες της ομάδας του Μασονικού Ιδρύματος.
Η ομάδα αποβάλλεται από την Ένωση
και από το πρωτάθλημα.
Κύριε Κιντ, ο Χάρντι Μπράουν δεν είναι ενήλικος.
Σύμφωνα με το επίσημο πιστοποιητικό γέννησης, είναι.
Προπονητή, δεν είναι δικό μου.
Μπορώ να το δω αυτό;
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Χάρντι, θα έρθεις εδώ, παιδί μου;
Είναι το πιστοποιητικό σου;
Δεν είναι δικό μου.
Ποιανού είναι, αφού σε λένε Χάρντεν Χένρι Μπράουν;
Ήταν ο μεγάλος αδελφός μου. Πέθανε μια εβδομάδα μετά τη γέννα.
Τον ονόμασαν Χάρντεν Χένρι Μπράουν Β', όπως τον πατέρα μου.
Εγώ είμαι ο Χάρντεν Χένρι Μπράουν Γ', γεννήθηκα στις 4 Δεκεμβρίου 1921.
Κε Κιντ, να σας μιλήσω λίγο;
Τι διάβολο κάνεις;
Ο νεαρός λέει αλήθεια.
Έχω το πιστοποιητικό που το αποδεικνύει.
Ο κλητήρας μού έστειλε το λάθος χαρτί
και το κατάλαβα μόλις βρήκα αυτό.
Πιστοποιητικό θανάτου του αδελφού.
Όποιος σας έδωσε το άλλο έγγραφο έκανε το ίδιο λάθος.
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά και μάλιστα από εσάς ειδικά.
Έπρεπε να το έχουμε λήξει πριν πολύ καιρό αυτό.
Η απόφασή μου είναι οριστική!
Οι Μάιτ Μάιτς βγαίνουν απ' το φούτμπολ!
-Τι; -Μαλακίες! Έχουμε αποδείξεις.
Κύριε Κιντ, οι παίκτες μου προέρχονται από διαλυμένες οικογένειες
ή δεν έχουν καθόλου οικογένεια.
Δεν είχαν πολλές ευκαιρίες. Δεν στάθηκαν τόσο τυχεροί όσο εσείς.
Αν θέλετε να διώξετε κάποιον,
διώξτε εμένα.
Αποκλείστε με ως προπονητή.
Αλλά μην παίρνετε τις ελπίδες αυτών των παιδιών.
Είναι το μόνο που έχουν.
Πολύ συγκινητική αυτή η δήλωση. Πραγματικά.
Όμως, κάπου πρέπει να βάλουμε το όριο. Δεν...
Δεν βλέπεις ότι έχω ακρόαση;
-Συγγνώμη. Φαίνεται σημαντικό. -Ας είναι κι ο πρόεδρος.
Ο πρόεδρος είναι.
-Τι εννοείς "ο πρόεδρος"; -Ο πρόεδρος.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μια στιγμή, κύριοι.
Κύριε, εδώ...
Εδώ Ρόντνι Κιντ.
Κύριε Κιντ, θα με έχετε ακούσει να λέω
"Πρέπει να φοβάστε μόνο...
τον ίδιο τον φόβο".
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε, το άκουσα.
Οι ισχυρισμοί κατά των Μάιτς φαίνεται πως ωφελούν
ας πούμε κάποιες άλλες ομάδες.
Είμαι βέβαιος ότι εσείς και ο γαμπρός σας
στο Πολυτεχνικό Λύκειο υποστηρίζετε την αποβολή των Μάιτς.
Δεν συμφωνείτε;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΔΙΑΣΧΟΛΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Μετά από προσεκτική σκέψη...
η απόφαση να αποβληθεί το Μασονικό Ίδρυμα από την Κατηγορία Α...
αναιρέθηκε.
Οι Μάιτι Μάιτς θα είναι στο πρωτάθλημα.
Δεν μπορούσα να το ξέρω.
Οι Μάιτς πάνε στο πρωτάθλημα!
Είμαι πολύ περήφανη.
-Δεν κερδίσαμε ακόμη. -Για μένα, κερδίσατε.
-Πού είναι, Μπιλ; -Μέσα είναι.
Χάρντι Μπράουν.
Μάλιστα;
Πού να πάρει!
Καλή τύχη στο Αμαρίλο.
-Βασιζόμαστε πάνω σας. -Ευχαριστώ.
-Πάνε στο πρωτάθλημα, σύμβουλε. -Μάλιστα.
Θα τους κανονίσουν τους Σάντις.
-Φράνκλιν Χάρι Γουίν, συλλαμβάνεσαι. -Ρεντ;
Για παραβίαση των νόμων 232 και 241 περί παιδικής εργασίας,
υπεξαίρεση και κακοποίηση ανηλίκου.
Ρεντ, σε ξέρω 30 χρόνια. Τι κάνεις τώρα;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι έκανα τίποτα κακό.
-Αυτό ήταν. -Έλα τώρα, Ρεντ.
Τι λες τώρα. Αφού...
Σιχαμένη αλεπού!
Σου είπα ότι θα γίνουν αλλαγές εδώ, Φρανκ.
Μου χαϊδεύει τα αυτιά σαν μουσική.
-Καλό αγώνα, γιατρέ. -Ευχαριστώ. Τα λέμε όταν γυρίσουμε.
Καθώς το μαύρο σύννεφο της Ύφεσης πλανιόταν πάνω απ' τη χώρα,
σίγουρα δεν εμπόδισε τους πιστούς οπαδούς
να ακολουθήσουν τους Μάιτς ως το Αμαρίλο.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΑΜΑΡΙΛΟ
Οι Μάιτς ήταν σύμβολο έμπνευσης για όλους.
Σύμβολο αφοσίωσης. Σύμβολο ελπίδας.
Ήταν η πίστη ότι η νίκη βρίσκεται στην καρδιά.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ - ΗΜΙΧΡΟΝΟ ΣΑΝΤΙΣ 7 - ΟΡΦΑΝΑ 0
Ημίχρονο στο Αμαρίλο.
Ακριβώς, ημίχρονο, γιατί το πρώτο μισό δεν ήταν ωραίο.
Όμως η άμυνά μου πέτυχε να κρατήσει τους Σάντις
στο ένα τατς-ντάουν μόνο.
Μα τον Θεό, θα του σπάσω τα δόντια.
-Πονάει τρομερά, γιατρέ. -Όλα εντάξει. Κάτσε εδώ.
Κλείσε τα μάτια.
Λοιπόν, πάμε. Εντάξει.
Θα μπλοκάρεις;
Τι μιλάς εσύ; Εξαιτίας σου χάνουμε!
-Σιγά! -Γιατί δεν μπλοκάρεις!
-Άσε με! Δεν έκανες τίποτα! -Σιγά.
-Ούτε εσύ, Γουίτι! -Πώς να επιτεθώ αν δεν καλύπτετε!
Βγες έξω για να σου δώσω πάσα!
Προπονητή, στο πόδι του Μίλερ.
Βάλε αυτό.
Ίσως πρέπει να διακόψουμε το παιχνίδι τώρα.
Δεν είναι ντροπή να φροντίσουμε να μη χτυπήσουν άλλο τα παιδιά.
Σκέψου τον Φέρμπανκς.
Ό,τι κι αν κάνουμε, είναι μεγαλόσωμοι. Δεν έχουμε ελπίδα.
-Δεν παίζουν τίμια. -Χάρντι, δεν είπες κουβέντα.
-Μας τσακίζουν. -Είναι πολύ μεγαλόσωμοι.
Χάικ!
Δεν είσαι δυνατός.
Και τώρα, προπονητή;
Κλαίει εκεί σαν μωράκι.
-Άσε τον Τσίκεν! -Σαν μωρό!
Ένα τούβλο θα ήταν καλύτερο από σένα!
-Μας έχουν κόψει τον κώλο. -Σκάσε!
Σκάσε και πάσαρε την μπάλα.
Είμαι δυνατός πολεμιστής!
Είμαι δυνατός πολεμιστής.
Δεν το είπα ποτέ.
Δεν το πίστευα.
Δεν πίστευα σ' εσάς.
Σ' αυτήν την ομάδα.
Δεν πίστευα στον εαυτό μου.
Μα τώρα πιστεύω.
Τώρα ξέρω τι σημαίνει αυτό...
χάρη σε όλους εσάς,
σε όλα όσα μου μάθατε όλοι σας.
Κοιτάζω γύρω μου και δεν βλέπω...
ένα μάτσο παραπεταμένα ορφανά, όπως όλοι.
Βλέπω αγωνιστές.
Άτομα που δεν τα παρατάνε!
Και είμαι πολύ περήφανος που είμαι Ορφανό.
Νομίζετε ότι υποφέρετε; Σκεφτείτε τον Φέρμπανκς.
Δεν θα ξαναπαίξει ποτέ μπάλα.
Αυτό είναι αληθινός πόνος.
Ο δικός μας είναι προσωρινός.
"Στον Άδη δεν θα πάω πριν την ώρα μου.
Τη μοίρα; Άνθρωπος κανένας δεν την αποφεύγει.
Μήτε γενναίος, μήτε δειλός.
Μαζί μ' εμάς γεννιέται,
απ' όταν γεννηθούμε!"
Έχουμε ένα ημίχρονο για να τους ρίξουμε ξύλο!
Ελάτε εδώ! Εμπρός, πάμε όλοι!
Πάμε με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Μάιτς!
Μάιτι Μάιτς!
-Τι νομίζεις; -Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Οι Μάιτς ξεκινούν το ημίχρονο
χάνοντας από τους Σάντις, επτά-μηδέν.
Επίσης άλλαξαν στολές, φίλοι μου.
Μου είπαν ότι αυτές τις στολές τις έραψαν
και ζωγράφισαν τα νούμερα οι κοπέλες στο ορφανοτροφείο.
Κλείσ' το αυτό το καταραμένο!
Σκάσε εκεί μέσα, Φρανκ!
Έξι-δύο, πλάγια! Χάικ!
-Ο Σνογκς πρέπει να τον ξεφορτωθεί. -Χάικ!
Χάικ!
Εμπρός, παιδιά!
Για πρώτη φορά, η καινοτόμα επίθεση των Μάιτς
έχει ελάχιστο αποτέλεσμα στους Σάντις.
Ο Ράσελ θα χρειαστεί νέο κόλπο για να τα καταφέρει.
Χάικ!
-Εμπρός! -Πάμε!
Πάμε, πάμε.
Οι Μάιτς σκοράρουν.
Τι γίνεται;
-Ναι! -Και ορίστε.
Οι Μάιτς επιτέλους σκοράρουν, καθώς το 23, ο Ντάγκλας Λορντ Φέρμπανκς,
κάνει τατς-ντάουν με την μπάλα.
Αυτός δεν τραυματίστηκε;
Ο Μπράουν φοράει τη στολή του.
Να διπλασιάσω; Άλλα 50 στους Μάιτς.
-Μέσα. -Μέσα, εννοείται.
Έξτρα πόντος, κακό αυτό.
Μάιτς 6, Σάντις 7.
Καλή προσπάθεια!
Ναι. Είμαστε περήφανοι για σας.
-Ο καλύτερος; -Ναι.
-Εγώ λέω τον Μπράουν. -Κι εγώ αυτόν λέω.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει;
Να χτυπήσει όσο πιο χαμηλά μπορεί.
Να δαγκώσει τις επιγονατίδες μόλις τον χτυπήσει,
γιατί είναι τριπλός απ' τον Χάρντι.
Χάικ!
Άλλη μια τιτάνια σύγκρουση μεταξύ Μπράουν και Γκρέιτχαους.
Δεν ξέρω πώς μπορούν και σηκώνονται αυτά τα παιδιά μετά απ' αυτό.
Όρθιοι, παιδιά. Άντε.
Ο άτιμος πέφτει πιο δύσκολα κι από ταύρο.
Καθώς ο χρόνος κυλάει, οι Μάιτς έχουν στριμωχτεί άσχημα.
Ίσως γίνει κάποιο θαύμα για τους Μάιτς.
Μπρέικ!
Θέσεις. Χάικ!
Έχασε την μπάλα!
Ο Μόζλι των Μάιτς συνέρχεται, μένουν 50 δευτερόλεπτα.
Ωραία, ωραία.
Έλα εδώ, Τσίκεν.
Έχουμε άλλο ένα τάιμ άουτ.
Κοντινή πάσα στον Χάρντι πίσω. Καταλάβατε;
-Μάλιστα. -Ωραία. Άντε, γιε μου.
Αυτό θα το περιμένουν.
Εκεί βασίζομαι, γιατρέ.
Μπορείς και καλύτερα.
Κάλυψε τον Χάρντι Μπράουν. Με άκουσες;
-Μάλιστα. -Άντε!
Μπρέικ!
Έξι-δύο, ανοιχτά!
Χάικ!
Τάιμ άουτ.
Πηγαίνετε μέσα.
Σνογκς, Τσίκεν, κόψτε δεξιά.
Θα κάνουμε το ίδιο παιχνίδι,
αλλά με προσποίηση στον Χάρντι.
Κρατάς την μπάλα και πας εσύ. Κατάλαβες;
-Μάλιστα, κύριε. -Πάμε.
-Δεν θα περιμένουν να τρέξεις. -Εμπρός, Λίον.
Ένα, δύο, τρία.
Μάιτι Μάιτς!
Τι νομίζεις;
Αυτό είναι.
Κάλυψε τον Χάρντι Μπράουν πίσω!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 7 - ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 6
Έξι-δύο-ένα!
Χάικ!
Θα την πάει ο Σίλι. Έχει το γήπεδο ελεύθερο μπροστά του.
-Το είδες; Εμπρός! -Ναι!
Ο Γκρέιτχαους ωθεί τον Σίλι στις 49 γιάρδες των Σάντις.
-Μένουν επτά λεπτά στο ρολόι. -Έλα, παιδί μου.
Οι Μάιτς χρειάζονται θαύμα για να πετύχουν.
Τι είπε ο προπονητής;
Είπε να αποφασίσουμε.
Το Σνογκς Σπέσιαλ.
Ακούσατε τον Τρελό. Σνογκς Σπέσιαλ με το ένα.
Να τους στείλουμε ως το Φορτ Γουέρθ.
-Ναι! -Ναι!
Μπορείς, Σνογκς. Μάιτι Μάιτς, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Μάιτι Μάιτς!
Οι Μάιτς τα δίνουν όλα για την τελευταία τους προσπάθεια.
Εμπρός, παιδιά!
Έξι-δύο, ανοιχτά!
Χάικ!
Σνογκς!
Έλα, Χάρντι!
-Πάμε! -Έλα.
Πιάσ' τον!
-Έλα! -Πάμε!
Εμπρός, Χάρντι!
Εμπρός!
Σπρώξ' τον!
-Τα κατάφεραν; -Δεν ξέρουν ακόμη.
-Δεν βλέπω. -Είν' ακόμα σωριασμένοι.
Ο Χάρντι Μπράουν έπεσε και πήρε μαζί του έξι Σάντις.
-Οι διαιτητές τούς σηκώνουν. -Ησυχία όλοι. Ησυχία!
-Έφτασε; -Νομίζω ότι μπήκε.
Τα κατάφερε;
Έλα.
Ο Μπράουν σταμάτησε λίγο πριν τη γραμμή.
Οι Γκόλντεν Σάντις κέρδισαν!
Τελείωσε το παιχνίδι! Ναι!
Παρά τρίχα.
Λυπάμαι, προπονητή.
-Μπράβο σου. -Κι εσένα.
Μπράβο σου.
Ο πιο ζόρικος που έπαιξα ποτέ.
Ευχαριστώ, Μερλ. Κι εσύ δεν πας πίσω.
Ελάτε, παιδιά.
Σπουδαίος αγώνας. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Φοβερός αγώνας.
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Μια ομάδα που ξεκίνησε από το τίποτα
έφυγε με πολύ περισσότερα απ' όσα ονειρεύτηκε ποτέ.
Αυτό που κέρδισαν οι Μάιτς δεν βγήκε στις εφημερίδες.
Ήταν η πίστη στον εαυτό τους, που θα κρατούσε για όλη τη ζωή τους.
Μάιτι Μάιτς!
Τα πόδια μου...
Απλώς σταμάτησαν.
Ήμουν λίγος.
Δεν ήσουν λίγος, γιε μου.
Έφτασες πιο μακριά απ' όσο περίμενα ποτέ.
Τα πήγες περίφημα.
Κοιτάζω το λεωφορείο και σκέφτομαι
Τυχεροί δεν είμαστε;
Πολύ τυχεροί.
-Κολλητέ. -Μια χαρά είσαι.
Ξέρουν ότι χάσαμε;
Ο Ράστι δεν έφερε στο Μασονικό Ίδρυμα μόνο το φούτμπολ και τη μόρφωση.
Έφερε την αίσθηση ότι ήταν επιτέλους οικογένεια.
Όπαλ, θα σταθείς εκεί με τον Φέρμπανκς;
-Θα το παραβλέψουμε. -Γιατρέ, έλα στη φωτογραφία.
-Έλα να βγεις. -Φέρε την Μπέτι.
-Έρχομαι. Τελευταία φάση. -Εντάξει.
Το θέμα για τον Ράστι ήταν η πίστη.
Το να πιστεύεις σε κάτι κόντρα σε όλα τα εμπόδια,
ίσως δεν μοιάζει εφικτό,
και όμως έγινε πραγματικότητα.
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΧΡΟΝΙΑ, ΤΟ ΜΑΣΟΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
ΑΝΕΛΑΒΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΘΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ.
ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΕ ΤΡΟΦΗ, ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΩΣΗ,
ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΤΟΥΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ.
ΤΟ ΖΕΥΓΟΣ ΡΑΣΕΛ ΕΡΓΑΣΤΗΚΕ ΕΚΕΙ 16 ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΠΟΥ ΑΦΗΣΑΝ ΚΡΑΤΗΣΕ ΩΣ ΤΟ 2005 ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ.
Ο ΡΑΣΤΙ ΡΑΣΕΛ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΑΘΛΗΤΩΝ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ ΤΟ 1971.
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΣ ΤΗΣ "ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ".
ΜΕΤΑ ΑΝΕΛΑΒΕ ΤΟ ΧΑΪΛΑΝΤ ΠΑΡΚ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ SMU,
ΟΠΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΤΟ 1950.
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΣΧΟΛΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ,
ΑΛΛΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ.
Η ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΡΑΣΕΛ ΔΙΔΑΣΚΕ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ.
ΩΘΗΣΕ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.
ΠΟΛΛΕΣ ΚΟΠΕΛΕΣ ΠΗΡΑΝ ΠΤΥΧΙΑ.
ΗΤΑΝ ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ.
ΥΠΗΡΞΕ ΠΗΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΣΤΙ ΣΤΑ 58 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΤΟΥΣ.
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΧΟΛ ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ.
ΥΠΗΡΞΕ ΠΑΤΡΙΚΗ ΦΙΓΟΥΡΑ ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΟΡΦΑΝΑ,
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ 47 ΕΓΙΝΑΝ ΓΙΑΤΡΟΙ.
Ο ΧΑΡΝΤΙ ΜΠΡΑΟΥΝ ΕΙΧΕ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΤΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΓΙΑ 12 ΣΕΖΟΝ,
ΕΒΓΑΛΕ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 80 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
Ο ΣΙ ΝΤΙ ΣΙΛΙ, Ο ΓΟΥΙΤΙ, ΗΤΑΝ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΗΣ
ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
ΑΓΟΤΕΡΑ ΕΓΙΝΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ.
Ο ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΛΟΡΝΤ, Ο ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΔΕΝ ΞΑΝΑΠΑΙΞΕ ΠΟΤΕ ΦΟΥΤΜΠΟΛ,
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΑΠ' ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ, ΤΗΝ ΟΠΑΛ.
ΕΚΑΝΑΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.
Ο ΛΙΟΝΑΡΝΤ ΡΟΟΥΤΣ, Ο ΣΝΟΓΚΣ, ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΠΑΙΞΕ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΕΞΑΣ.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΚΕ ΩΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΥΣΤΟΝ.
Ο ΛΙΟΝ ΠΙΚΕΤ ΚΕΡΔΙΣΕ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΛΟΓΩ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ TCU,
ΟΠΟΥ ΠΗΡΕ ΠΤΥΧΙΟ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ GULF OIL ΕΠΙ 43 ΧΡΟΝΙΑ.
Ο ΜΙΛΕΡ ΜΟΖΛΙ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ TCU.
Ο ΣΕΣΛΙ ΜΟΖΛΙ, Ο ΤΡΕΛΟΣ, ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΗΓΕ ΝΑ ΨΑΞΕΙ ΓΙΑ ΧΑΛΚΟ ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ...
ΣΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ, ΦΥΣΙΚΑ.
Ο ΑΜΑΡΑΝΤΕ ΠΙΤ ΤΟΡΕΣ, Ο Α.Π., ΚΑΤΑΤΑΧΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ.
ΕΓΙΝΕ ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΕ Β-17, ΠΗΓΕ ΣΕ 62 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΑΧΗΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΤΗΣΗΣ.
Ο ΓΚΟΝΣΑΛΟ ΤΟΡΕΣ, Ο ΚΑΡΛΟΣ, ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΟΝΕΜΗΘΗΚΕ ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΑΝΔΡΕΙΑΣ.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΙΒΟ ΤΖΙΜΑ.
Ο ΚΛΑΪΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, Ο ΤΣΙΚΕΝ, ΦΟΙΤΗΣΕ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΕΞΑΣ.
ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΤΑΧΘΗΚΕ ΣΤΟΥΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ.
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ, ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ.
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ.
Ο ΝΤΕΓΟΥΙΤ ΚΟΛΤΕΡ ΔΙΑΚΡΙΘΗΚΕ ΣΑΝ ΑΘΛΗΤΗΣ ΣΤΟ ΓΟΥΕΣΤ ΠΟΪΝΤ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΑΝ ΣΤΟ NFL ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΓΥΡΟ
ΟΙ ΤΖΑΪΑΝΤΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
Ο ΡΕΪ ΚΟΛΤΕΡ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ 1940.
ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΑΚΟΥ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΤΟ 1997.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Τατιάνα Ραπακούλια