A FILMET MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Kegyetlen szél hordta
a homokot Észak-Texas síkságain és prérijein,
a Dust Bowlként ismert szörnyű porviharokat okozva.
Ki tudja, melyik is jött előbb,
a Dust Bowl vagy a nagy világválság,
de ami következett, az maga a pokol volt.
Családok jutottak csődbe,
gyerekek ezrei lettek árvák
egy olyan országban, mely kétségbeesetten kereste a reményt.
TEXAS ÁLLAM KÖZÉPISKOLAI BAJNOKSÁGA 1938
Nem tudták, de már közelgett a remény.
Viszont nem eső formájában érkezett.
Várj csak! Jól van!
Miért nem blokkolsz?
Te dumálsz? Miattad fogunk kikapni!
- Hé! Hé! - Miért nem tudsz blokkolni?
- Ne lökdöss! - Szart se csináltál!
- Segíts már! - Húzd ki a segged,
hogy belerúghassak!
Gyorsabbat akarsz?
Talán jobb lenne feladnunk ezt a meccset.
- Hardy egy szót sem szólt. - Szerinted jól szereltél?
- Ne beszélj így vele! - Kussolj már!
- Jobb eredmény kell! - Fussatok a pályán!
Mi legyen most, edző?
FORT WORTH, TEXAS HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Hadd mondjam ki azt a szilárd meggyőződésemet,
hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem.
Apu, mit csinálnak ezek az emberek?
- Rusty! Rusty! - Tessék?
Szívem, ők most épp új otthont keresnek maguknak.
Haza akarok menni.
Már van új otthonunk,
amiért hálásak vagyunk.
Mit mondok állandóan?
Az új kaland megedzi a szívet, és repteti a lelket.
- Így van? - Igen, apu.
A nemzetünk változást akar,
mihamarabbi változást.
Alázatosan esdeklünk Isten áldásáért.
Védelmezzen meg bennünket minden rossztól.
- Ez lenne az? - Igen.
Mintha kastély lenne.
Sosem láttam még ilyen épületet.
Még én sem.
Lehet, hogy kastély volt, de ez itt nem tündérmese.
A Szabadkőműves Otthon nem elképzelt lényekkel volt tele,
hanem gyerekekkel,
akiket elfelejtettek ezekben a kemény időkben.
Nyolcszáz méterre.
Menő kocsi?
Nem. Egy ócska, régi Ford.
A tieid lehetnek.
Én egy cukrosnénit szeretnék.
Ül benne egy hölgy,
és öregem, állati jó nőnek nézem.
Hadd lássam!
Úristen, de jó mellei vannak!
Meg is jött anyuci!
Csak ne szerelmesedjetek bele!
Egyszer rám néz, és már húzok is ebből az átkozott tömlöcből.
Kinek kellene egy ilyen csontkollekció, mint te, Snoggs?
Még te dumálsz, DeWitt?
Ki fogadna örökbe egy ilyen dadogóst?
A lényeg odabent van.
Anyu, ez nem tetszik nekem.
Az árvaházat rideg, érzéketlen intézménynek tekintették,
ahol a gyerekek szánni valók, sőt félni kell tőlük.
Gyereket vinnének el, vagy inkább hoztak?
Ja, de cuki vagy.
Rusty Russell, az új matektanár.
Ő pedig a feleségem, aki angolt tanít.
- Örvendek. - És zenét.
- A fociedző? - Így van.
Frank Wynn.
Az igazgató vagyok, és kordában tartom a huligánokat.
- Isten hozta! - Köszönjük!
- Örülünk, hogy itt lehetünk... - Elhelyezem magukat.
Fiúk, gyertek ide, és pakoljátok ki a kocsit!
Nem szükséges.
Kösz, de mi elintézzük.
Tudja, kicsit furcsán kötöztem fel a tetőre.
Jó napot, Frank!
Itt egy másik árva bárányka.
Az öreg Hardy Brown fia.
A halott apja mellett gubbasztott.
Pont úgy bűzlik is.
- Ráférne egy kis mosakodás. - Máris intézzük.
Megérkezett az új futballedzőnk!
Ő Rusty Russell. Ő itt Red Wright.
- Üdv, seriff! - Foci, mi?
Így van!
Nem sok errefelé a tehetség.
- Még pálya sincs. - Nem kell a csapathoz.
Most bekísérem a családomat. Örvendtem.
Bevinné a Brown fiút a dokihoz?
- Megtehetem. - Pakoljatok ki a kocsiból!
Az árvákat kitaszítottként kezelték,
és gyakran nem is árváknak, hanem fegyenceknek hívták őket,
még akkor is, ha nem követtek el semmit.
A szülők nélküli gyerekekből alsórangú polgárok lettek.
Mennyi árvájuk van itt?
Jelenleg úgy százötven.
Ennyi még kezelhető.
Minden rendben van.
Nagy nálunk a szigorúság, akárcsak a katonaságnál.
Leon! Menj a sor végére!
Nem bízhatsz meg ezekben.
Ellopják a sapkádat, és utána segítenek megkeresni.
Segítenek megkeresni.
Gyerünk!
Ez ágyékviszketegség. Nem akarlak megrémíteni,
de ha nem fejezed be
a kukoricakobzást, leeshet a csutka.
Doki, nincs valami más megoldás?
A kamaszkorra semmi,
de a viszketésre ez jó lesz.
- Jó napot, doki! - Seriff!
Itt van Hardy Brown.
Mr. Brown, Hall doktor vagyok.
Jól van?
Teljesen jól van. Nem az ő vére.
Tudsz írni és olvasni, ugye?
Semmi baj, ezt majd később kitöltöd,
amint lemosakodtál. Mit szólsz?
Snoggs, megmutatnád neki az új otthonát?
Igen, uram.
Erre van a zuhany.
Mi a fenét hisznek magukról a szabadkőművesek,
hogy fociedzőt vesznek fel?
Ő nem csak egy edző, hanem egy nagyon jó edző.
Háromszor bejutott a körzetibe.
Nem lehet ki minden kereke, ha ide jelentkezett.
Ne vegye rossz néven, de ez nem a Poli Gimi!
Még nem az. Ezt pedig a New Dealre!
Na, majd mindjárt.
Egy, kettő!
Máris megjavíttatom.
Csak óvatosan!
Vigyázzanak!
Kinyitom az ablakot, úgy jobb lesz.
Már nyitva is van.
Ugyan már!
Na, rendben van!
Gondoltam, nincs szappanod,
mivel a seriffel jöttél ide.
Hacsak nem rejtegetted valahol,
de ki hord magánál szappant?
Hoztam neked.
A dagadt imád verni bennünket.
Főleg Snoggs vézna seggét.
Itt elalhatsz.
Van kérdésed?
Anyám eljön majd értem.
Az anyák itt csak leadják a gyerekeiket.
Most már árva vagy.
Rendben leszel.
Ne aggódj! Majd én
megjavítom és lefestem az egészet.
Nem aggódom a mennyezet miatt.
Sokkal jobban aggaszt, hogy örökbe fogadtunk százötven gyereket.
Ez sokkal több munka lesz, mint képzelted.
Juanita, itt most igazán változtathatunk a dolgokon.
A Temple-nél is azt tettük.
Otthagytunk mindent a semmiért.
Pontosan emiatt jöttünk ide.
Együtt sikerülni fog.
Életemben először kételkedem ebben.
Ezt a döntést nem együtt hoztuk meg,
te csak közölted velem.
Elég nagy különbség.
Fiam, meg kell dolgoznod a szállásért.
Tiszteld az időseket.
Isten megáldjon!
George, vigyázz Rustyra!
Visszajövök, amint tudok.
Ezt komolyan megígérem.
- Anyu, ne hagyj itt! - Indulás!
Anyu!
Nem valami nagy látvány, mi?
Csak nézőpont kérdése.
Tetszik az optimizmusa.
Több kellene belőle errefelé.
E.P. Hall vagyok. Itt dokinak hívnak.
- Rusty Russel. Az új tanár... - Tudom, ki maga.
Tudom, hogy mire képes átlagos tehetségűekkel.
Láttam, mit csinált a Corsicanával, 1934-ben.
- Igen? - Ezért javasoltam magát a munkára.
- Maga volt? - Igen, uram.
- Miért tette? - Ahogy már mondtam,
az optimizmusa miatt.
Akkor jó.
Ezt használják valamire?
Valamikor egy mexikói legeltette itt a kecskéit,
de már abbahagyhatta.
- Szerethették a köveket. - Így van.
Texasi vagyok, és tudom, hogy a kecskének nem kell sok fű,
de olyat nem ismerek,
- amelyik követ eszik. - Ezek Fort Worth-iek voltak.
Azok a kecskék mások.
Rendben.
Fort Worth-i kecskék, mi?
Bunyó!
Verd szét!
Hé! Hé!
Abbahagyni!
Máris barátkozol?
Hé, nyugalom! Ne idegeskedj, fiam!
- Vége! Hé! - Nyugalom! Nyugi!
Nézz rám! Minden rendben?
Mi történik itt?
Semmi különös, Frank.
Csak egy apró félreértés,
hogy ki mit játszik,
az új csapatban, igaz, fiúk?
- Így van. - Persze.
A többiek is lépjenek elő!
Ahogy én ezt látom, a mezőn fogtok dolgozni,
vagy játszani.
Jól hangzik, benne vagyok. Ott találkozunk.
Remek, jó döntés!
- Akkor én is. - Helyes.
Rendben is van.
Úgy látszik, hogy eljött a változás ideje.
Itt semmi sem fog változni, doki.
Maga ezt igazán tudhatná.
Rusty tudta, hogy az árvaházi élet
nem volt ígéretes.
Focicsapatot alapítunk,
és kéne egy ilyen atléta, mint te.
Köszönöm, uram,
de én még soha nem fociztam.
Nem kezelem jól a labdát, csak a tojásokat.
Szeretném, ha belépnétek a focicsapatba.
Tudta, hogy a foci miatt a fiúk jobban tisztelnék magukat is.
Itt a túlélést tanítjuk.
Különben nem boldogulnak odakint.
Az iskolatanács azért vett fel, hogy bevezessünk egy tantervet
és futballprogramot, és felkészítsük a fiúkat
új lehetőségekre a fizikai munkán túl.
Értem.
Bizonyára tudja,
hogy az Iskolaközi Ligának szigorú előírásai vannak
a csapatok felvételét illetően.
- Igen. - Győzze meg őket,
és hozza létre a futballprogramot!
- Jó. - Nagyon fontos,
hogy ne zavarja az intézet mindennapjait.
Pontosan mi az, amit termelnek,
ha tudhatom?
Még papírt!
Tisztítsátok gyorsabban a hengereket!
Két napig sem bírnátok ki a nagyvilágban.
Hé! Az istenit! Ezek kétdolláros cipők!
Baleset volt.
Mi erre a mentséged, fiam?
- Na, mi? - Uram, az öcsém
- nem beszél. - Van szája, vagy nincs?
Ostoba vagy csak simán őrült vagy?
Csak ügyetlen.
- Ő nem... - Kihez beszélsz?
Öleld meg az oszlopot!
Ez majd megnyitja a szádat.
Helyes kis receptem van erre.
Talán ez majd megnyitja a szádat, ugye?
Nesze neked, könyörület!
Ettől majd szélesre nyílik a szád, ugye, fiam?
Ezt érezni fogod, fiam! Ezt...
Meg ne üsse azt a fiút!
Megértette?
- Ezzel nagy hibát követ el. - Igen.
Magának itt abszolút semmi fennhatósága.
Az én osztályomban.
- Itt az én szabályaim élnek. - 9 óra 20 perc van.
Kilenc órakor az én órámon kell lenniük.
Ne engedje el őket megint túl későn!
Látja, ezek meg az én szabályaim.
Rendben?
Most pedig indulás, uraim!
Gyerünk, menjünk!
A nevem Harvey Nual Russell,
de hívhatnak Mr. Russellnek.
A texasi Fredoniában nőttem fel,
ahol a részeges apám farmján gyerekeskedtem.
Inkább részeg volt, mint gazda.
Az élet nehéz,
de a kemény munka nagyszerű eredményekhez vezet.
A tudás hatalom, és az oktatás...
Fiúk, az a legfontosabb.
Egy kérdéssel kezdem.
Van négy almánk egy kosárban,
és tizenhat embernek kellene ennie.
Hány kosárra lesz szükségünk?
Mit gondoltok?
Akárki.
Mit gondolsz, fiatalember?
Jó napot, uram!
A nevem Átkozott Leon Pickett,
és szerintem a válasz az, hogy egy sem kell.
Hozza csak mindenki a saját rohadt almáját.
Helytelen, és itt ne káromkodjon, Mr. Pickett!
- Leülni! - Igen, uram.
A sapkáját vegye le! Maga is!
Ne feküdjön a padra, és ne támassza a fejét!
Magával mi van?
Álljon fel!
Nem tudom, uram.
Négyből tizenhat.
Mit gondol?
Semmi baj. Leülni!
Mr. Brown, mit gondol?
Négyből tizenhat.
- Négy. - Négy.
Helyes a megoldás. Jöjjön a táblához!
Mutassa meg, hogy jött rá erre, fiam!
Lássuk!
Csak írja le!
Ez az.
Mutassa meg nekik, hogyan jött rá.
Semmi gond, fiam.
Maga a tanár. Mutassa meg maga a megoldást!
Rendben van.
Erre visszatérünk.
Maguk közül ki focizott már korábban?
Kinek volt már igazából egy focilabda a kezében?
Legalább nem az alapoktól kezdjük.
Hol vannak a cipőik?
Itt két évszakunk van,
az egyik cipős, a másik mezítlábas.
Most a mezítlábas évszakban vagyunk.
A focihoz márpedig cipő kell.
Meg sisakok, vállvédők és mezek is.
De vannak játékosai.
- Optimizmus. - Igen.
Jól van, fiúk, csak sorjában!
Minél nagyobb egy tárgy súlya,
annál nagyobb a mozgási energiája.
Na most, DeWitt energiája jóval nagyobb,
mint Snoggsé, mivel Snoggs valamivel kisebb nála.
Snoggs gyorsabban ér el nagyobb sebességet,
ügyesebben és gyorsabban téríti el vagy viszi át ezt az energiát másik irányba.
Menjen le védekezési állásba!
Nézzék meg az ellenfél bütykeit!
Ha fehérek, túlságosan előre hajol.
Fel lehet dönteni.
Az egyensúly a lényeg.
Álljanak sorba!
Nyolcasával, ide elém!
Álljanak párba, kettesével!
Egyre!
Felkészülni!
Vigyázz!
Indul!
Amikor ezt a szót hallják,
akkor a labdát már középre vitték,
és kezdődhet a játék.
Elkészülni! Vigyázz! Indul!
Gyerünk, fiúk!
Találjanak fogást a másikon! Az altestük irányítson!
Nem csomagolhatja össze és fojthatja meg az ellenfelét.
Ez olyan, mint egy táncóra.
- Nem vicces. - De nem ám!
Mi a bajod, Hardy?
- Lassú voltál. - Jól vagy, fiam? Jól vagy?
Doki, nézze meg!
Máris. Ne mozdulj, Scott!
- Kiütöttek. - Mostantól a következő lesz.
Mr. Brown elfut a víztoronyig és vissza,
amíg meg nem állítom, vagy ki nem terül.
Felfogta?
- Aha. - Mi?
Igen, uram.
Így van.
- Na, nyomás! - Indulás!
A kutyafáját!
A gyökér még mindig fut.
Csökönyös, mint egy öszvér.
Nem is kemény.
Ha nem az, akkor te virágszál vagy,
mert fellökött, mint egy rongybabát.
Apám mindig azt mondta,
hogy a legjobb lovakat nehéz betörni.
Igen.
Minden lónak kell egy lovas.
Csak azt nem tudják, hogy mikor és hogyan.
Erre iszok.
- Húzza meg! - Nem, nem!
Juanita megnyúzna.
Fura dolgokat hiányolunk a nőkből.
A papucskormányt is, már megbocsásson.
Volt már házas?
Igen, uram.
Agnes.
Meghalt szüléskor, a babával együtt.
Nagyon régen.
Most a fiúk a családom.
Fura dolog, mert a feleségem mindig ezt akarta.
Rengeteg gyereket.
Sajnálom, nem tudtam erről.
Tudom, hogy a fiúk nagyra tartják magát.
Ez biztos.
Igaz, hogy nem kap fizetést?
Nem tudom, ezt hol hallotta.
- Igaz? - Nos,
jól tudom, hogy maga sem a zsozsóért jött ide
Nincs elég zsozsód, fiam
Ha nincs elég zsozsód...
Nem túl szigorú azzal a fiúval?
Megnézem, mi van vele.
Elég lesz.
Hardy?
Tudom, hogy nem akar itt lenni,
és megértem a dühét is.
De azért mondanék valamit. Nézzen rám!
Számíthat rám, fiam.
Nem vagyok a fia.
Játszhatjuk ezt a játékot,
de attól még nem fogom kedvelni.
Akkor végeztünk?
Már mehet is.
Minden másodperc,
amit a pályán töltenek, nekünk csak veszteség.
Ez úgy hangzik, mintha egy gyárban lennénk.
Jól van...
Fogadjon el kevesebb nyomdai munkát,
amíg utánajárok a programnak.
- Bill! - Új szabályok. 24. oldal, C bekezdés.
Nehéz lesz csapatot alakítani,
ha a fiúk nem mennek át
a felmérésen.
C bekezdés?
Nézzenek a lábuk elé! Jó, mozogjanak!
- Emlegetett szamár. - Mr. Russell.
- Mr. Russell? - A másik oldalra álljanak.
Igen, uram?
Az Iskolaközi Liga bizottsága meghallgatja
a felvételi kérelmét.
Ez nagyszerű hír, örömmel hallom.
Csakhogy az új szabályzat
szerint minden játékosnak alkalmassági vizsgát kell tennie.
- Rendben. - A szabály, az szabály.
Kár, hogy eljött ide,
és nem játszhat a csapata.
24. oldal, C bekezdés.
Köszönöm.
Vigye csak magával,
és szóljon, ha kérdése van.
- Rendben. - Kösz, hogy bejött.
A létért való szenzációs küzdelem.
Ennek eredményeként egy új faj alakulhat ki,
ami talán a nagyszerű árva futballjátékos lesz.
Ez tetszik nekem.
Ez tudomány, uraim, evolúció,
és körbevesz minket.
Köszönöm, hogy fogadott.
Frank, mindig jó magát látni.
Megyek órára. Köszönöm a füzetet.
Azok a túlélők, akik jobban felkészültek a túlélésre.
Vannak genetikai jegyek,
amik örökletesek.
Mások tanulhatók.
Azokat megtanuljuk.
"Azok", "ezek",
"ott", "az",
"Azok", "ezek", "ott", "ez".
Arra összpontosítunk,
hogy a gyakorlással és ismétléssel tanuljunk,
és átmenjünk ezen a teszten.
Labdavesztés!
Ugyan már, edző, ez lószar!
Lóürülék!
Életemben nem láttam még kaotikusabb tülekedést a labdáért.
A korukbeliek többsége vakon átmenne a teszten,
de maguk mások, igaz?
Összpontosítani kell.
A lényeget értették.
- Viccel? Gyerünk! - Nem.
Maguk jobbak, mint mások,
mert különlegesek.
Küzdöttek nehézségekkel,
most bizonyíthatnak valamit.
Ezt hívják motivációnak.
Női nemi szerv is lesz a tesztben?
Mivel szeretnék gyakorolni,
hogy fejlesszem a képességeimet.
Nem, Snoggs, sajnos nem lesz ilyesmi.
De a vizsga tartalmaz
olvasást, írást, fizika-kémiát és aritmetikát.
Micsodát?
- Ezek szerint táncolhatunk? - Én nem tudok táncolni.
Minden adományt itt lent gyűjtünk össze.
Fiúk, ez a Dutch Meyertől jött,
a Texasi Keresztény Egyetem sporttanszékéről.
Vállvédő, sisak, stopli. Olyat keressetek, ami jó.
Ne legyen vízhólyagotok!
Megtanítom, hogyan viselkedjetek hölgyekhez méltóan.
- Ugyan már, vicces lesz! - Igen!
Mit mondtam?
- Mi ez? - "Nyakkendő."
- Mit gondol? - Szerintem jól alakul.
Hé, fordítva tetted fel, Csirke.
A tucat 6 vagy 12?
Nem tudom.
- "Blokk"? - Így van, Leon.
Köszönöm. Legközelebb 20 százalék kedvezmény.
Élvezet önnel üzletelni.
Itt kezdődött az élet,
és mindig lenyűgözőnek találtam, hogy...
A fenébe, srácok!
Jól van, ez jó!
"Vad Nyereg"?
"Úriemberek Klubja"?
Itt nem az olvasást gyakoroljuk!
Munkára, most azonnal!
Mr. Russell, hiányzik az utolsó vegyértékelektron.
Igaza van. Köszönöm.
Ha nem mennek át a vizsgán, nem focizhatnak.
Szedjék össze magukat, gyürkőzzenek neki, hogy mehessünk vissza a munkához!
Két perc!
- Vége! - Le a ceruzákat!
Szerdára meglesznek az eredmények.
Rendesen rakják le oda!
Köszönöm.
Jó kis pálya ez.
Nem tudom, hogy igazából pályának nevezhetjük-e.
Nem kell puccosnak lennie,
hogy tudjuk, mit képvisel.
Még ha nem is mennek át a fiúk,
nekünk egy fontosabb célunk van itt.
Mondtam már, hogy optimistán milyen vonzó vagy?
Azt hiszem, nem mondtad.
Hát...
talán majd egyszer.
- Ó, Rusty! - Hé!
Indul!
Állj! Ezért büntetés jár!
Carlos, nem gáncsolhatsz el senkit.
Az tizenöt yard büntetés a védelemnek.
- Vissza! - Csak a fiatalokat viszik.
Jók lesztek, ugye? Vigyázzatok a szüleitekre!
Tudom, alig várják,
hogy megtudják az eredményeket.
Csodával határos módon néhányuknak sikerült is a dolog.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, kilépni!
Sajnálom, nem mentek át.
Majd legközelebb.
A többiek focizhatnak.
Csak ha Mr. Russell bejuttatja magukat a körzeti ligába.
A természetes szelekció lecsökkentette a csapatot
tizenkét játékosra.
Tekintsük ezt magas szintű evolúciós alkalmasságnak,
miáltal mindkét irányban játszhatunk.
Leon, maga és Csirke,
maguk bármilyen posztra beállhatnak.
Képesek lesznek rá?
- Mintha alacsonyabb rangúak lennének. - Első leszek.
Én vagyok a legfittebb.
Pickett, az egyetlen labdánk volt!
Bocs, edző!
Rendben, irány a torony! Nyomás! Húzzanak bele!
Őszintén mondom, néha lefárasztanak.
Egy jó dolog azért kisült ebből.
Micsoda?
Már van punterünk.
Ez igaz. Meg tudná varrni a bőrt?
Nem vagyok állatorvos, de megpróbálom.
- Hozom is. - Rendben.
SZABADKŐMŰVESEK
Nos, lányok, remélem ez jó lesz.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Ez meg micsoda? - Az új focilabdád.
Csak nem?
Kettőt csinálunk, ha egy kidurranna.
Jól passzol ezekben a nehéz időkben. Tetszik.
Csússz odébb!
Ez egy tudományos kísérlet?
Így van, Snoggs. Meglátjuk, ki akar játszani, és érdemel meg egy igazi labdát.
Mert ha nem akarják,
akkor nincs rá szükség, hogy parasztként izzadjunk itt a mezőn.
Vége az edzésnek?
Nem is tudom, doki. Ez tőlük függ.
Hatan hat ellen.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt velem. Én leszek a tailback.
- Miért te? - Mert magas és jóképű vagyok.
Kedvelem a módszerét.
Válogatásnak hívják.
A labda először nálunk. A vesztesek szívnak.
Kutya legyek, ha Wheatie nem született kapitánynak.
Indul!
Falembernek talán?
Elég jól alakul a válogatás.
Indul!
- Rendben! - Megy a futónk!
Mindegyikükben van tehetség, nekünk csak meg kell találnunk.
- Készen áll a feladatra? - Mi van?
Szükségem lesz az eszére, doki.
Miattam csak ne aggódjon!
Le kell döntened, tudod?
Indul!
Ó, istenem!
Minden rendben?
Ez csak liszt, ki lehet mosni.
Menjetek vissza játszani!
Nem lehet. Hardy tönkretette a labdát.
Akkor ne ácsorogjatok ott, a tökötöket vakargatva. Futás a toronyig, nyomás!
Semmi baj. Nincs semmi baj.
Jól vagyok, doki, rendben vagyok.
Rusty, nézz rám! Jól vagy!
Itt az idő!
Szét kell szóródnunk!
George!
Fiúk!
Maradj velem, George!
Remélem, döntésképesek lesznek az edzők.
Amint bementünk, majd intézem én.
- Hogy van? - Köszönöm, jól.
Jól fog sikerülni.
- Rusty Russell! - Luther Scarborough!
Hallottam, hogy jótékonysági munkát vállaltál az árvaházban.
Gondoltam, hogy valami tévedés lehet, de mégis itt vagy.
Jó látni, Luther. Az 1935-ös rájátszáskor találkoztunk, ugye?
- Szoros volt. - Súlyos vereség volt, neked.
- Jó munkát végeztél. - Igen, egy ilyet kaptam érte.
Ó, nagyon klassz. Mi ez, topáz?
Állítólag kérelmet nyújtottatok be, hogy bekerüljetek a körzetembe?
Így van. Most be kell mennem. Jó volt látni.
Árvák focicsapata.
Ostobaság, akár a nők szavazati joga.
Ha megelőlegezzük a bizalmat a fiúknak,
akkor bizonyítani fognak, ahogy Dávid is tette Góliát ellen.
Csak azt kérem, hogy adjanak esélyt a fiúknak, hogy versenyezhessenek.
Az ligaszabályzat értelmében legalább ötszáz tanulóval kell rendelkezniük,
hogy az A osztályban indulhassanak.
Az árvaházban csak százötven gyermek él. Futballcsapatuknak csak 12 játékosa van.
Igen, tizenkettő.
Kérelem elutasítva.
Most lássuk a mai fontos témánkat!
Megbocsásson, elnök úr!
Arra kérném a bizottságot, hogy tisztázza az elutasítást.
- Maga kicsoda? - Dr. E.P. Hall.
A Szabadkőműves Otthon doktora vagyok, valamint csapatorvos.
Ő a segédem.
Egy alkoholista.
- Maga orvossegéd? - Edzősegéd.
A védelem vezetője.
Mr. Hall, van tehát valami közölnivalója?
Igen, uram, van.
Ha megengedik, kérem, nézzék meg a 27. oldalon
a 2. bekezdést a liga szabályzatában, mely szerint, idézem:
"Azon iskola, amely nem rendelkezik legalább ötszáz tanulóval,
felvételt nyerhet a divízió edzőinek szavazatával."
Nos, én szilárdan hiszek a szabálykövetésben,
és ez esetben, Kidd elnök úr,
úgy hiszem, ön részt vett annak megírásában.
Igazam van?
Jó munkát végzett, doktor. Igen, részt vettem benne.
Éppen ezért szeretném javasolni, uram,
hogy az A divízió minden egyes edzője
szavazzon a részvételünkről, és mi elfogadjuk az eredményt.
Szavaznak, uraim?
Jó látni magukat.
Lekötelez, titkár úr.
Ez valami vicc?
27. oldal, 2. bekezdés. Olvasd el, és bőgj csak, Luther!
A fenébe is, szavazzunk!
Ahogy doktorunk, orvossegédünk kérelmezte,
aki mellette, kezet fel!
Megjöttek, srácok!
Szomorúak.
A dokinál nincs whisky.
Azt hiszitek, bárki is tesz bármit értünk?
Ki van zárva.
Miért vagy mindig ilyen negatív, Hardy?
Én csak elmondom, hogy mi a helyzet.
Senki sem törődik velünk.
Hogy vannak, fiúk?
Gyerünk, halljuk!
Nem kerültünk be.
Mondja csak!
Nos, uraim...
- Nem tudom megtenni. - Azt mondta, akarja.
- Azt mondtam, lehet. - Azt mondta, rangidős.
Maga a vezetőedző.
Rendben, akkor csak úgy magukra zúdítom az egészet, fiúk!
A rossz hír, hogy...
mindenkinek fel kell szednie legalább öt kilót,
mivel a texasi középiskolák A ligájában fognak focizni.
Találkozunk a pályán!
Szép munka volt, mi?
Gyerünk!
Mutassuk hát meg nekik, hogy mit tudunk!
Igen!
A Poli Papagájok fogadják a Szabadkőműves Otthont.
SZABADKŐMŰVESEK - POLITECHNIKA 1936. SZEPT. 14.
A legjobb tizenegy játékosuk a mieink ellen.
A játékosaik sokkal nagyobbak.
Dávid Góliát ellen.
Jól fogunk szórakozni, az biztos!
Csirke, jól vagy?
Bálázóhuzalt kellett fűznöm az enyémbe.
Mai ellenfelünk
két állami bajnokságot nyert az utóbbi öt évben,
tehát sokat nyerhetnek, és semmit sem veszíthetnek.
Még egy dolog.
Ha ma nyerünk, hazavisszük a labdát.
Most pedig figyeljenek!
Kint a pályán adják bele a szívüket, lelküket,
és meglesz az eredménye! Essünk túl rajta!
A vesztegetés az új motiváció?
- A meccslabdára! - Induljunk!
Mr. Hawk, büszke vagyok, hogy játszik a csapata.
- Igen. - Csak 12 játékosa van.
A legtöbbjük zsokénak néz ki.
Maguknál valami súlykorlátozás van?
Hívhatja őket akár Ádáz Atkáknak is.
- Ezt megírhatom? - Persze.
Miért ne? Maga az újságíró.
- Pop! - Helló, doki!
- Nyilatkozik a meccs után? - Hogyne.
Mr. Hawk, nagy megtiszteltetés, hogy eljött.
Örömmel látom.
A sok elpocsékolt év után végre lett csapatunk, hála magának.
Hála magának van egy edzőnk.
- Hogy megy neki? - Figyelemreméltóan.
A nejét ismeri.
Remek tanárok, és ő nagyszerű fociedző.
Végre lett csapatunk.
Végre lett csapatunk, hála magának.
- Hála magának. - Na jó!
Az Árvák csapatában csak tizenketten vannak, és senki sincs 90 kiló felett.
Emberek, ez nagyon gyorsan el fog durvulni.
A látogatók feldobáskor választanak.
- Szabadkőműves Otthon... - Árvák.
Árvák, mit választanak?
- Fej! - Fej!
Írás lett. Poli?
- Mi fogadunk. - A Poli a fogadó.
A szüleitek nem találták meg a stadiont? Ez milyen béna.
Verekedés a pályán. Hardy Brown leteríti...
- Gyerünk, Hardy! - ...a Poli kapitányát.
Én nem szeretnék ujjat húzni azzal a sráccal.
- Ki volt az? - Hardy Brown.
Apu azt mondja, hogy a legtökösebb szemétláda errefelé.
Nem szabad megismételni, amit apu mond.
Ezt leírhatom?
- Ne, uram, kérem! - Majd "gazember"-t írok.
Szükségtelen durvulás!
Tizenöt yardos büntetés.
Hardy, kifelé! Fairbanks, Wheatie, a helyükre!
Csirke, menjen be!
Minden rendben lesz, fiam!
Leon, döntsön le egyet! Tartsuk őket vissza!
Felállni! Hajrá, srácok!
- Mire gondol, fiam? - Mire gondol?
Az Árvák fellövik a labdát,
ami spirálisan pörögve belecsavarodik Percy Maywood kezébe.
Jézusom!
Kapd el!
A 40-es, a 30-as, a 20-as!
Majd Maywood besétál, és pontot szerez.
Mit képzelt Russell edző,
amikor otthagyta a Temple Vadmacskákat?
Mindent kihagytunk.
Semmi baj, csak tovább!
Ez szégyenletes.
Jól van, csak ügyesen, fiúk!
Nincs helyük ezen a pályán, úgy látom.
Csak aztán le ne sérüljenek!
Elveszett labda! Vedd el...
...az elejtett labdát megszerzi a Poli, és beviszi az ellenfél célterületére.
Úristen, hát nem játszanak túl jól!
Maradj lent, ahova tartozol, árva gyerek!
- Hé, nyugodtan! - Hé, Fairbanks, fejezd be!
Ugyan már, Frank! Egy kis bunyó megedzi őket.
- Ez jó nekik. - De nem minden akció után.
- Fáj a térdem. - Nem múlik?
- Nem. - Doki, nézze meg!
DeWitt! Gyere ide!
Csak vidáman, fiam! Ez csak az első meccs.
A negyvenkettest hátra kell nyomnod, fiam!
- Igen, uram. - Ne ő toljon!
Na, nyomás!
Hardy, bemehetsz. A srácoknak kellesz a pályán.
Mutasd meg, mit tudsz! Nyomás!
Gyerünk, fiúk! Hajrá!
Jó, hogy csatlakoztál, Hardy.
Fairbanks, neked megy a labda, most balra.
Valami csoda folytán tudnánk blokkolni?
Te csak add nekem azt a labdát!
Jól van, Hardy. Te kapod a labdát.
Egy és...
Szét!
Gyerünk! Jól blokkoljatok! Menni fog ez!
Hat, kettő, egy! Indul!
Indul a menet. Brown viszi jobbra a labdát,
ledönti a Poli egyik védőjét.
- Átfut a bal oldalra... - Gyerünk!
...és próbál életet lehelni az Árvák támadásába.
Lehagyja Maywoodot, és egy remek futással pontot szerez a célterületben.
Pontot szereztünk!
Álljunk csak meg, emberek! Egy büntetőzászlót látok.
Blokkolás, negyvenes! Nem ér a touchdown!
- DeWitt, te hülye ökör! - Csak hibázott, Hardy!
Mindig hibázik, ahogy te is!
- Hé! - Hé!
- Le róla! - Fiúk!
- Vége! - Abbahagyni!
Vége! Le a pályáról!
- Befejezni! - Le a pályáról!
- Gyerünk! - Fenébe!
- Vége! - Le a pályáról!
Mi ütött belétek? Menjetek innen!
1. MECCS SZABADKŐMŰVESEK 0 - POLITECHNIKA 35
Mit csinálsz? Csak nem engem utánzol?
Hadd lássam!
Ezt ide rajzoltam.
Érdekes alakzat.
Ti meg mit csináltok?
Úgy látszik, megtaláltam az új támadási koordinátoromat.
Összejöhet a támadás.
Nem alkalmazkodsz a környezetedhez.
Egyszer egy idős, bölcs edző mondott valamit arról,
hogy segíti a játékosait jobbá válni.
Látod, hogy dirigál nekem?
Szerinted ez mókás dolog?
- Nem. - Pontosan.
A boogie-woogie shake
Többé nem dumálunk, mert elvertek bennünket?
Pontosan!
Rendben.
Mindenkit kint akarok látni a pályán. Nyomás! Gyerünk már!
Mit csinálunk most?
Ez lesz az új támadás, Mr. Sealey.
Az első változás.
Egy yard távolság az emberek között, végig a vonalon.
Fairbanks, három yarddal hátrébb, Hardy vonalára álljon!
Most felállnak negyed yardra
A.P. mögött, a kezdéshez.
Megmutatom.
- Milyen poszton leszek én? - Irányító.
Az irányító elkapja a labdát.
Átadja jobb oldalra, és a halfback előre jön.
Eljátssza Hardynak a passzot, és Fairbank jobbra megy.
Odadobja neki, vagy ha túl messze kimegy,
tetteti a dobást, és megtartja a labdát.
Fairbanks lesz az első blokkolójátékos.
Edző lesz a pályán, döntéseket hoz.
Így verjük el a nagyobb csapatokat.
Alkalmazkodnunk kell, ha nyerni akarunk.
Nem vagyunk nagydarabok,
így a sebességünket kell kihasználnunk.
Gyors összebújás, kevés időkérés. Meg kell lepni őket.
Lefárasztjuk a védelmüket. Így jutunk eredményre.
Eddig mit gondolnak erről?
Szerintem úgy szétrúgják a seggünket, hogy csak na!
Szerintem a támadásunk nem számít.
Úgysem lesz elég jó.
Mr. Brown, mit gondol?
Nem is kellett volna a Poli ellen felállnunk.
Jobban játszanak, és az edzőjük is jobb.
Mr. Brownnak igaza van.
Vállalom a felelősséget azért, ami ma a pályán történt.
Mindenért.
De valamit megtanultam.
Mondtam DeWittnek, hogy a hetvenhetes játékost tolja hátra.
Jó, hogy mondtam,
mert láthattam, milyen jó játékos.
Én már hiszek benne. Jó lenne, ha ő is hinne magában.
Tudom, hogy nehéz ebben hinni,
mikor csak a fájdalmat és a cserbenhagyást ismerik.
Tudom, mert egész életemben éreztem.
Árva vagyok.
Ahogy maguk is.
Tudom, milyen, hogy nincs apám, sem anyám,
akik bíztatnának a lelátóról.
Ha magukra nézek, büszkén vallom magam árvának.
Nem szégyellem, és tudom, hogy nem vagyok értéktelen.
Ádáz harcos vagyok.
Ugyanígy éreznek majd maguk is,
amikor hisznek önmagukban és egymásban is.
Ha ez megvan, képesek lesznek a lehetetlenre is.
Mondják szépen utánam: méltó vagyok.
- Méltó vagyok. - Meggyőződéssel!
- Értékes vagyok. - Értékes vagyok.
- Ádáz harcos vagyok! - Ádáz harcos vagyok!
- Ádáz árva vagyok! - Ádáz árva vagyok!
Higgyék, ahogy én is hiszem!
Mivel ez az igazság. Ez az igazság.
Leon, magyarázza el!
Rendben, gyertek ide! Mondjunk "Árvákat" háromra!
Egy, kettő, három!
Árvák!
Mr. Hardy, válthatnánk pár szót?
- Nem fogok itt kántálni. - Nem is kérem azt.
Viszont valamit el kell döntenie.
Köteleztem rá, hogy itt legyen. Hiba volt.
Bármikor távozhat.
De az a futás, amit ma produkált, a legjobb volt, amit valaha láttam.
Ez természetes ösztön.
Jó érzés lehetett.
Most már mehet melegedni.
Mit gondol az új támadásról?
Sok embert felbosszant majd, de nekem tetszik.
Ha megbocsát, most mennék, mert lefagynak a tökeim.
Rendben.
Betty rajzával felfegyverkezve
Rusty örökre megváltoztatta a futballt.
Váltás!
Az Árvák olyan alakzatban álltak fel, amit még soha nem láttam.
Mi a fenéért áll fel a középkör mögött?
Ez valami új alakzat, edző.
Az világos.
Szerintem ez csalás.
Hat, kettő, indul!
- Indul! - Sealy elkapta.
Átdobja kívülre Hardy Brownnak, aki kiviszi a szélre.
Brown felfut a pályán.
Megtréfálták a védelmet ebben az akcióban.
A rohadt élet!
Hardy Brown nyolcvan yardos futással ér be.
Egész jól kezdődik!
Hű, gyors a gyerek, edzőkém!
Igen, gyors. Jó megfigyelő vagy. Mindenki jó valamiben. Mi miben vagyunk azok?
Válts! Válts!
Váltás. Váltás.
- Nem állunk jól. - A fenébe is!
- Nagyszerű! - Indul!
Ezek a fiúk ma este mindent beleadnak, és nem akarnak veszíteni.
Menj balra, menj balra!
Oldalvonal!
- Az Árvák újra átverték a Kosokat. - Kapd el!
Fairbanks mosolyogva befut a célba.
- Pont! - Ó, istenem!
Azt hiszem, lelövöm a szüleiket, és árvaházat nyitok.
Az talán motiválná a fiúkat.
Képzeld azt, hogy az ellenfeled Mr. Wynn!
Kösz, doki!
- Jó a hasonlat, doki. - Majd meglátjuk.
Vigyázz! Indul!
Leonard Roach ledönti a halfbacket.
Örvendek, dagikám!
Már megbocsássanak, de a Kosokat rendesen elfeneklik ezen a meccsen.
Sealey-nél a labda.
Sealey fut, mint a nyúl, szabad előtte a pálya.
- Kifutnak, edző. - Kívülre futnak.
És újabb touchdown az Árváknak.
2. MECCS SZABADKŐMŰVES OTTHON 28 - MINERAL WELLS 0
Szép volt, fiúk!
Megadták a kegyelemdöfést.
Russelll edző Árvái pedig hazavihetik a játéklabdát.
Nemcsak jó focisták, szerelőnek is elmennek.
Remekül játszottak ma.
Jól játszottak, de van még hova fejlődniük.
Fejlődniük? Épp most mosták fel a padlót a General Millsszel.
- Mineral Wellsszel. - Tudja, mit akartam.
Doki, nyolc büntetést zsebeltünk be.
Így nem játszhatunk nagy csapatok ellen.
Összpontosítaniuk kell.
Megnyertük az első meccset az új rendszerével,
erre pesszimista lett?
- Kéne egy ital. - Dühös lett, mi?
Nem, csak szomjas.
Hogy állunk, Leon?
Indítsa be, edző!
Egyszer láttam ezt egy Colbert filmben.
Estig itt leszünk.
A fenébe!
Lecserélhetitek az olajat a kocsimban, ha odaértek, árvák.
Gyere le, és mondd ezt a képembe!
- Itt vagyok, fiú! - Pakoljunk össze!
Várj csak, mert még szétszedlek!
- Hallod? - Nincs erre szükség.
Elvigyünk benneteket?
Minden rendben. Hogy vagy?
Jól vagyok. Szerezhetnél egy ilyen remek buszt a srácoknak.
Igen, remek busz.
Hallottam a rádióban, hogy végre sikerült nyernetek.
Igen, nyertünk.
Őket mindenki elveri.
A következő szezonban találkozunk, ha ezt túléled!
Tetszik a pici cowboycsizmád.
Vennék ilyet a lányomnak. Hol lehet kapni?
Élvezzétek a friss levegőt!
Jó volt összefutni.
Ez nem kellett volna.
Tudom, még félig volt.
Nem arra gondoltam. Beszállás. Indulunk!
AZ ÁRVÁK ELPÁHOLTÁK A MINERAL WELLS CSAPATÁT
Kölyök, gyere a Star-Telegramhoz, dolgozz nekem!
Többet adnál el.
Mit mond a dallasi csaj egy kufirc után?
Mit?
"Szállj le rólam, apa, összetöröd a cigimet!"
SZABADKŐMŰVES OTTHON - HIGHLAND PARK
...a körzet kedvence.
Még mindig fikciót írogatsz annak a rongynak?
Amon Carter!
Nem vagyunk nagymenők, de azért megélünk.
Mit keres itt ennyire keleten?
Elvesztette az asszonyt?
Meg akartam nézni, mi ez a nagy felhajtás.
Tudja, mit? Fogadjunk!
A 12 árva több mint harminc ponttal kap ki.
Harminc ponttal? Öt dollár.
A koldus és királyfi között? Ez szójáték volt.
Öt dollárral ötvenet nyer. Kész!
- Jól vagy? - Igen, uram.
Nem hiszik el, véletlenül mit hallottam!
A Skótok azt mondták, hogy ötven ponttal vernek el bennünket.
Azt mondták, csak falusi árvák vagyunk,
én pedig egy kiégett, négyszemű, félvak árvaedző.
- Ez elég sértő volt. - Számomra is.
Mit szólnának hozzá, ha kimennénk a pályára,
és megmutatnánk ezeknek a Skótoknak,
hogyan kell vidéken focizni?
Attól a pillanattól, hogy kimegyünk és megszólal a síp, odacsapunk nekik!
Igen!
Menjenek, intézzék el őket!
Gyerünk, srácok! Ezért dolgoztunk ennyit!
Nyomás kifelé! Rendben lesz!
Fordított pszichológia. Ez jó!
Harcoljatok, Ádáz Atkák!
Fussatok jobbra, fussatok balra!
Középen és a levegőben!
Jönnek már az Ádáz Atkák!
A Skótok fogadják az Árvák kirúgását.
Visszapattan, felkapja egy Skót, és felfut vele.
Labdavesztés!
Ledönti a 43-as, Hardy Brown.
Sealey feláll negyed yardra...
Jól van, fiúk, gyerünk!
Indul!
Sealey lepasszolja Fairbanksnek.
Elviszi a tízesig, ötösig és touchdown az Árváknak!
- Touchdown! - Jól haladunk, doki!
- Becsapott engem, koldus? - Ahol csak lehet.
Ötvenhárom!
Az Árvák lepipálják a Skótokat.
Nézzék Snoggsot!
Snoggs Roach egy Skótba kapaszkodik,
aki öt yardon keresztül vonszolja őt,
és a Skótok megszerzik első pontjaikat.
Ötvennel megvertek, mi?
- Ez egy rodeó. - Könyörülj rajta, Snoggs!
- Idő! - A Highland Park időt kér.
Beck fogja a bedobót, Hank fogja a halfbacket!
Milo, te fogod a fullbacket.
Indul!
A Skótok megszerzik a labdát,
és semlegesítik a T-alakzatot mindenkit leszerelve,
nem számít, hogy kinél a labda.
Rájöttek, hogyan kell semlegesíteni a T-alakzatot.
Úgy fest, doki.
Nyugi, a védelmem majd megállítja őket.
Így állunk, emberek. A Skótok támadnak a győzelemért.
ÁRVÁK 14 - SKÓTOK 13
Még nincs vége.
Váltás!
Indul!
Igen! A védelem!
Hölgyeim és uraim, a Highland Park kikapott.
Köszönöm. Könnyen szereztem.
Simán megérte az ötven dollárt.
Gratulálok! Nem kellett volna beszavaznunk.
Nem hiszek a szemeimnek,
és csak ámulok, mint a Highland Park szurkolói.
Talán ez volt a legnagyobb meglepetés
a texasi középiskolai fociban.
Szét!
Indul!
Hogy örülne Luther Scarborough,
ha látná, hogy szombaton edzi a srácokat.
Ha szólna a ligának,
magát kirúgnák innen.
Nem edzem őket.
Maguktól játszanak, kedvtelésből. Én egy almát eszek.
Sokat beszélnek Hardy Brownról. Tizenhét évesen már átkozottul ügyes.
Az emberek már csak ilyenek, csak beszélnek és pletykálnak.
Vagy a maga esetében, leírják a pletykát.
Ha azt írom, hogy az Árvák továbbjutnak?
Azzal sok olvasót veszítene,
főleg a Poli rajongói közül. Én óvatos lennék.
Az olvasóim épp azt akarják, hogy nyerjenek.
Mindenki szurkol egy ilyen nincstelen csapatnak.
Talpraesett árvákból összeszedett csapat,
akiknek egy árva az edzőjük.
Hatalmas sztori lenne.
Háborús hős.
Legyőzte a vakságot, kiváló egyetemi játékos lett belőle.
Már megvan a sztori, úgy hallom.
Jót beszélgettünk. Tetszenek a cikkei, csak így tovább!
Emlékeztek rá? Ez a Snoggs-akció.
Menni fog?
Képes vagyok rá. Megy ez.
Egyre! És...
Szét!
Kész!
- Kipurcantalak, Csirke. - Próbáld meg!
Indul!
A fenébe, Snoggs!
Ha neked nem megy, akkor Fairbanks.
- De megy! - Tudod, mit mondanak?
Ha sokat játszol vele, megvakulsz.
Hé, Leon!
Snoggs-akció, még egyszer!
A világválság idején az embereknek valamibe kapaszkodniuk kellett,
és Popnak igaza volt.
Az Árvák voltak azok az esélytelenek, akiket az átlagemberek támogatni tudtak.
Hogy Texast elvarázsolta
az árvák csapata, nem volt meglepő.
Persze a legtöbb ember imádta a focit.
Éppoly őshonos volt itt, mint az olajkút és az ördögszekér.
Ezek a szívós árvák kisebbek, kevesebben is vannak,
és mindegyik tud mindkét irányban játszani.
Kicsattannak az energiától.
Ez pontosan az a Hamupipőke-mese, ami az országnak kell,
épp ezért neked kellett volna megírnod,
és nem a Forth Worth Pressnek.
Nem tudtam, hogy van elég szabadideje,
hogy minden újságot elolvasson, elnök úr.
Nekem nincs, ellenben Eleanornak van.
Mielőtt bárki is rájönne, hogy állítsák meg,
addigra már kitalál egy még jobb tervet.
- Azt hiszi. - Tudom.
Figyelem, srácok! Mondanék valamit a támadásról.
Várjon! Várjon!
El innen! Látni akarom C.D.-t!
C.D.! C.D.!
Ki az a C.D.?
Én vagyok.
Jaj, C.D.!
Jaj, kisfiam!
Annyira hiányoztál!
Hadd nézzelek!
Annyira magas és sovány vagy!
Te...
úgy nézel ki, mint apád.
Mennyi idős vagy most?
Tizenhét vagyok.
Tíz éve itt vagyok,
amióta itt hagytál.
Annyira...
Annyira sajnálom.
Nem lett volna szabad itt hagynom. Hibáztam.
Én...
Miután apád elment,
egyszerűen nem tudtam, mitévő legyek.
Mit akarsz itt, anya?
Azt akarom, hogy gyere el hozzám és Earlhöz,
és velünk töltsd a hálaadást,
hogy újra egy család lehessünk.
Ő nagyon kedves ember, ha jobban megismered.
Gyere!
Gyere, kicsim! Hozd a cuccodat, menjünk!
C.D.?
Már nem úgy hívnak. Wheatie vagyok.
Rendben.
Akkor, Wheatie, menjünk! Siess, hozd a cuccodat!
Wanda, hozd már a nyavalyás kölyköt, és menjünk!
Most azonnal!
Megvárlak a kocsiban.
Gyere le a kocsihoz, hazamegyünk.
Nem.
Én itthon vagyok.
Ne feleselj velem!
Én vagyok az anyád!
- Megállj! - Szállj be a kocsiba!
- Nyugalom! - Gyere a kocsihoz, édesem!
Kérlek, gyere a kocsihoz.
- A kocsihoz! - Azt mondtam...
- Ez nem az otthonod! - Ms. Sealey!
Engedjen el!
Jól vagy?
Hát...
Ha majd...
meggondolnád magad...
Jól vagy?
Mihez fogunk most kezdeni irányító nélkül?
Most már árva vagy, C.D. Sealey.
Bújj ide!
Minden rendben lesz veled.
Anya!
George, vigyázz Rustyra!
Rusty, itt az idő!
Amikor kirohanunk, jobbra kell áttörnöd.
Szétszóródunk.
Támadás! Szétszóródni!
George!
Szétszóródni!
Szétszórta a pályán és hagyta futni őket, ez volt az újítás.
SZABADKŐMŰVES OTTHON - GRANBURY
Szélesre, Snoggs!
Ez lehetetlen.
Nem szóródhatnak szét a pályán.
Amíg heten vannak,
szóródhatnak kedvük szerint.
Ez nem foci.
Nem lehet csak úgy szétszóródni!
Azért tette, mivel játékosai
túlságosan kicsik voltak harcolni
a nagyobb srácokkal, a nagyobb iskolákból.
A támadó alakzat egyszerű volt.
A szélsők kiléptek, hogy elkapják a labdát.
Akkoriban a passzolás és elkapás
olyan ritka volt, mint maga Rusty Russell.
A kiszélesített támadás lett
a passzjáték egyik forradalmi újítása
a modernkori futballjátékban.
Popnak igaza lett.
El Pasótól Brownsville-ig mindenki
megkedvelte az örökös esélyteleneket
és rongyos mezüket.
A győzelmek meghozták
a srácoknak azt, amit Rusty gondolt.
Büszkék lettek arra, hogy árvák, és árvaházban élnek.
12 ÁDÁZ ÁRVA TEXAS KÖVETKEZŐ BAJNOKAI
Az esetlen futballjátékosokat
hamarosan úgy istenítették, mint egykor a cowboyokat.
Nem a maga pénze, hanem az árváké.
Lopással vádol?
"Ne gyötörje ilyen nagy bánat a lelked!"
Hardy Brown a legkeményebb gyerek,
akit mostanában láttam.
"Nincs oly férfi, ki sorson túl Hádészra vet engem."
Akár egy téglafal, Brown ledönti.
"A végzet elől,
azt mondom, senki se futhat..."
Az Ádáz Árvák ismét győztek.
"...sem hitvány, se nemes..."
Russell edző ismét megmutatta.
Az Árvák megnyerhetik a körzetit is.
"...miután megszülte az anyja."
Nagyon szép.
Hadd lássam a nyolc győzelmeteket!
És így
az Atkák indultak a területi bajnokságon,
hogy szembenézzenek régi barátaikkal a Poli Gimiből.
Doki, nem felejtett el valamit?
Köszönöm, Juanita!
Mindent köszönök.
Az elmúlt húsz év legjobb hálaadása volt.
Családban éreztem magam.
Mi vagyunk a családja, doki.
Ha engem kérdez, az ideköltözésük a legjobb, ami ezzel a hellyel történt.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Bocs!
Snoggs?
Kinyitom, hölgyem.
Nem tudtam, hogy Twist Olivér megy ma este.
Viccesnek hiszed magad?
Hagyd őket, Hardy! Csak zaklatnak.
A kétszeres állami bajnok Amarillo
Myrle Greathouse halfback otthona.
A majdnem két méter magas és száztíz kilós futballistát
a figyelők Amerika legjobb középiskolai játékosának tartják.
Nem, Hardy az.
Ez egy szörnyeteg, és megállíthatatlan.
Velünk még nem játszottak.
Igazad van.
- Hé! - Vissza, te!
- Menjünk! - Vissza!
- Pénteken találkozunk! - Ott leszek!
A rohadt életbe!
Az életben minden döntésnek következménye van.
Futás a toronyig! Nyomás!
Nem is csináltam semmit.
Ha ezt túlélem,
megöllek.
Inkább most!
- Jó. - Mr. Remmert!
A Highland Park edzői összedobták a pénzt, és új mezeket vettek a fiúknak.
Habár vissza is küldhetném nekik
a tegnap esti műsorszám után.
- Hallották? - Igen, sajnálom.
Kösz ezeket.
- Sajnálom a lábát. - Persze.
Öregem, felgyújtották a lábát.
- Tudom, hallottam róla. - Igen.
Nos, doki...
Tudja, majdnem olyan, mintha mi lennénk a srácok apjai.
Példát kell mutatnunk.
Lehetne egy kis méltósága, és abbahagyhatná ezt!
Azt teszik, amit tőlünk látnak.
Elég volt.
Mi az ördögöt művel?
Nem, nincs semmi gond.
Komolyan mondom.
Tessék.
Minden rendben lesz.
Sokat elárul egy emberről az, hogy milyen cipőt visel.
Milyen ember vagyok, Luther?
Szeretnéd, ha főnök lennél, de nem vagy az.
Ezért fontos neked a csillogó cipőd.
Fontosnak érzed magad,
bár nem vagy az.
Ebben nagyon tévedsz, edző,
mivel ami itt van ebben a dossziéban, az befolyásolhatja a szezonodat.
Ha ez nem fontos neked, akkor nem is tudom, mi az.
Nem kéred?
Azt hiszem, hogy igen.
Szerintem a sógorod, Rodney Kidd
is érdekfeszítőnek fogja majd találni.
Ez legális, Frank?
A pénteki meccs emiatt még nem bukik,
de a szezonjuknak biztosan véget vet.
Mit kapsz ezért?
Van egy új, igazgatói állás a Polinál.
Talán ezek a cipők elkezdhetnének dolgozni.
Fényesen.
Ez cuki volt, Frank.
HAJRÁ, POLI!
- Kifelé! - Bocsánat!
- Hardy Brown nem találta fel a maszkot... - Indul!
Ám ráébresztett a szükségességére.
Megmondtam, hogy kifektetlek.
Hardy Brown nemcsak leszereli a Poli játékosait,
de ki is üti őket a meccsből.
Ma több forog a kockán, mint a hírnév...
TERÜLETI KÖZÉPDÖNTŐ ÁRVÁK - POLI
...a győztes ugyanis továbbjut az állami bajnokságra.
Indul!
Gyerünk, Hardy!
- Szabálytalan blokkolás! - Jól halad!
Hardy Brown pontot szerez!
Durván kiütötte.
Időt kérek! Időt!
Nézze meg a 43-as vállvédőit!
Acéllemez van a vállában.
Ezt ugye nem mondja komolyan?
Halálosan komolyan mondom!
Nézze meg a vállvédőket!
Meg kell néznem a 43-as vállvédőit.
Minek?
Az edző szerint acéllemezek vannak benne.
Ugye viccel?
- Attól tartok, hogy nem. - Lássuk!
Hé, Hardy!
Gyere csak ide!
- Igen? - Jól van.
Állítólag acéllemez van a vállvédődben.
Vedd le a mezedet, fiam!
Azok rohadtul nem legális vállvédők.
Csak nyugalom, Luther!
Nincs itt semmi.
- Hány éves vagy, fiam? - Tizenhét.
Azt meglátjuk.
Most akkor már focizhatnánk is?
Ezt te focinak hívod?
Ez inkább csalás.
A pálya téves oldalán állsz, Luther.
Vedd le rólam a kezedet, te zebra!
Menj fel a pályára! Remekül játszol!
Üsd ki a játékból a halfbacket, véglegesen!
- Hallottad? - Kit?
Amelyik viszi a labdát a meccsen!
- Azt! - Akkor kirúgnak!
Szerinted érdekel a nyomorod? Lódulj!
Lapos passz Hardynak.
Nem, add inkább Fairbanksnek!
- Hogy jó estéje legyen. - Annie csókot vár.
Jól van, szerelmespár!
- Egyre Fairbanksnek. És... - Szét!
A végéhez közeledünk,
és az Ádáz Atkák uralták a meccs minden pillanatát,
most ráadásul
újabb támadást indítanak.
Ék alakba, és üssetek lyukat!
Hat-kettő, hat-kettő!
Indul!
Hozza a táskáját, doki!
Miért nem kel fel?
Bocsánat. Nem akartam.
- Úristen! - Ez nem néz ki jól.
Russell edző és Hall doki odasietnek.
- Doki, ide! - Tarts ki!
Tarts ki! Lélegezz! Lélegezz!
Jól van.
Nyílt csonttörés.
Carlos, hordágyat! Villámgyorsan!
Fiam, gyorsan le kell vinnünk innen!
Gyerünk, uraim, gyorsan!
Háromra!
Egy, kettő, három.
Jól van. Rendben.
Csirke, hozd a táskámat!
Egy, kettő, három!
Ádáz Árvák!
Bár az ország figyelme javított a fiúk hangulatán,
ez édes-keserű pillanat volt számukra.
Legyőzték Góliátot, de nagy árat fizettek érte.
AZ ÁRVÁK AZ ÁLLAMI BAJNOKSÁGON
Bejutottak az állami bajnokságba,
de csak tizenegy játékossal.
"Új seriff van Fort Worthben. A neve Rusty Russell,
akit körbevesz tizenkét megárvult..."
"Seriffhelyettes."
Köszönöm.
"Amit az Atkák és kreatív edzőjük produkáltak..."
"Produkáltak"? Az mi?
Hogy szétrúgtuk a seggüket.
"...az egy olyan újfajta és izgalmas futball, amilyent még nem láttunk."
Jól van, srácok. Mehettek.
Douglasnek pihenni, nektek dolgozni kell.
- Szia, haver! - Szia!
Nyugodtan!
Tudod, most nekem kellene ott feküdnöm.
A fenéket, Hardy!
Akkor nem vernénk el Amarillót.
Másrészt Opal azt hiszi, hogy háborús hős vagyok.
Mindig is ezt hittem.
Na, sziasztok!
Jön a dagadt!
Azt hiszed, átverhetsz, te gyökér? Gyere ide!
Gyerünk! Kelj fel! Kelj már fel!
Menje ebbe a szobába! Oda be veled!
Állj oda a falhoz!
Sajnálom, sajnálom!
Van valami mentséged?
Sajnálom, Mr. Wynn! Sajnálom, Mr...
Ez való neked.
Elfáradtam, de igen kellemesen.
Uraim,
a lányok után való leselkedést nem fogjuk eltűrni!
Ha csak egy nyikkanást is hallok
bármelyikőtöktől is, anyátlan fattyúk,
mindegyikőtöket megcsókoltatom Berthával.
Zene füleimnek.
Meghalt?
- Hé, Snoggs! - Hé, Snoggs!
Hé!
Hardy, segíts!
Hé, Wheatie, hívd a dokit!
DeWitt, gyere! Emeljük,
és vigyük vissza az ágyához!
Hová mész?
Mi a...?
- Most megtudod, milyen érzés! - Ne!
Te szemét szarzsák!
Gyere be!
Szia, Dot!
AZ ATKÁKAT KITETTÉK A LIGÁBÓL HARDY BROWN SZTÁRJÁTÉKOS TÚLKOROS
- Látta ezt? - Mit?
"Az Árvák csapatát több szabálysértéssel is vádolják,
köztük a korhatár megszegésével és túlzásba vitt edzéssel.
Emiatt a Politechnikai Gimnázium csapata
jut tovább az állami bajnokságba."
Ezt nem tehetik meg.
- Pedig már megtették. - Kirúgtak bennünket?
Mi történt veled, Snoggs?
Mr. Wynn úgy döntött, hogy móresre tanítja.
Szerencséje, hogy ez a srác ilyen kemény.
Ezt a szemétládát!
- Mehetsz, fiam. Nincs gond. - Igenis.
Találják meg és tartóztassák le!
Nyugodj meg, Frank!
Remélem, végre kirúgja ezt az embert!
Miért is tenné ezt?
Hol kezdjem?
A jegybevételek ellopásával?
Azzal, hogy gyerekmunkával munkatábort vezet?
Vagy azzal, hogy Snoggs a dokinál kötött ki?
Maga szerint fair,
hogy elérhetetlen álmokkal élteti őket?
A valós életre készítem fel őket.
A maga Atkáiból hányan lesznek focisták,
miközben fél év múlva egy gyárban fognak melózni?
Úgy megvert egy gyereket, hogy az alig bírt menni.
Álljunk csak meg!
Snoggs leselkedett a lányhálóban,
- Russell edző. - Igen.
Igen, ő még csak tizenhat éves. Mire számított?
Elvárom, hogy mindenki tartsa be az intézet szabályait,
még Hardy Brown is!
Erőszakkal lépett fel Frankkel szemben.
Most meg eltűnt.
Az a kis fattyú megtámadott!
Ha beteszi a lábát ide,
elintézem, hogy letartóztassák.
Hogy őt letartóztassák?
A tettlegesség...
egy alkalmazott ellen azonnali kicsapással jár.
Elvileg ez az a hely,
ahol ápoljuk a megtörteket és gyengéket,
azokat, akiknek semmijük sincs.
Ha kiteszi ezt a fiút, alapjaiban rombolja le azt,
amiért egyáltalán itt vagyunk.
Mikor áll már ki ezekért a gyerekekért,
és teszi, amit tennie kell?
A mai újság alapján, edzőkém,
maga az utolsó, aki itt ujjal mutogathat.
- Tényleg? - Igen.
Szerintem elég okos, hogy tudja, mit gondolok magáról.
Igen. Viszlát!
Ezek itt mindent veszélyeztetnek!
Ideje, hogy véget vessünk ennek!
Minden, amiért törtük magunkat...
minden áldozatunk...
egyszerre semmivé lett.
Semmivé?
Ez azért valami.
Mik ezek?
Ó, ezek? Levelek a rajongóidtól.
Már ott vannak két hete,
de túl elfoglalt vagy, hogy észrevedd.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Bátorság, remény, ihlet, odaadás.
Ezt adtátok a srácokkal
ezreknek, akik most hisznek valamiben.
Szerinted mindez itt semmi?
Szerintem ez igenis valami.
Nem akarta elmondani nekünk?
A hazug disznók azt hiszik, hogy nem harcolunk?
Hol van Hardy?
Meg kell találnunk.
Sejtem, hogy hol lehet.
Igen.
Mikor felébredtem a kórházban
a Saint-Mihiel-i csata után,
azt mondták, többé nem fogok látni.
Csak arra tudtam gondolni,
hogy nézett ki a bátyám, amikor meghalt,
hogy hunyt ki szemében a fény.
Visszagondoltam a közösen eltöltött szép napokra,
amikor gyerekek voltunk, és volt anyánk.
Majd arra gondoltam, ő hogyan reagálna,
mikor végre megtalálnám anyát, és elmesélném neki a bátyám halálát.
Küzdenem kellett, hogy csak a jó gondolataim maradjanak meg,
a rosszak eltűnjenek.
Mit akar ezzel mondani?
Azt akarom mondani,
hogy nem szabad feladni.
Hinned kell.
Remény nélkül...
a félelem és a harag...
ural majd téged az erőszak által.
A meccsen ünnepelnek érte.
Ott igen, de nem az életben.
Emiatt nem látod azt, ami fontos:
a tehetségedet, az intelligenciádat.
Ne dobd mindezt el,
mert elvakít a múlt!
Apámat...
a szemem láttára lőtték le és ölték meg.
Kettéhasította a golyó.
Azonnal meghalt.
Ezt nem lehet csak úgy elfelejteni.
Borzalmas dolgok történnek az életben.
Mi ezt első kézből tapasztaltuk meg.
Mégis el kell fogadnod.
Mint a háborúját?
Láttam remegve gubbasztani, mint egy csecsemőt.
Még nem szabadult meg tőle.
Nem is lehet.
Olyan, mint egy kórság.
Mondtam anyámnak, hogy apát lelőtték,
mire ő összepakolt,
és azt mondta, többé nem kellek neki.
Hogy mondhat ilyet egy anya a fiának?
Nem az én hibám volt. Nem én öltem meg.
Próbáltam...
Nem az én hibám volt.
Nem a te hibád,
és anyád lehet, hogy csak menekülni tudott.
Most már van családod.
Ezek a srácok
mind a fivéreid, és számítanak rád.
Én is számítok rád.
Kellesz nekünk.
Ha végeztetek, el kell náspángolnunk valakit,
mielőtt elindulunk.
Menjünk!
Minden ellenük szólt, de megállták a helyüket.
Ilyen gyalázatosan kitenni őket, beszari húzás volt.
Szerinted mi történik itt?
Mekkora véletlen, hogy Luther Scarborough
sógora, Rodney Kidd az Iskolaközi Liga elnöke.
Itt valami bűzlik.
Ez teljesen nyilvánvaló.
Ebből még szalagcím lesz.
Nem akarsz diszkrétebb lennél?
Mikor voltál utoljára horgászni?
Nem mostanában.
A rajongókat sokkolta a határozat,
hogy a Fort Worth-i Ádáz Atkákat kizárták a bajnokságból.
Biztos vagyok benne, hogy tisztázni fogják a nevünket.
Az egyetlen ádáz dolog Russel edző Atkáiban az,
hogy még csak 12 hónapja fociznak az árvaházban.
Rengeteg szabálysértés indokolja a kizárásukat.
A Star-Telegram kéri olvasóit,
hogy a 12-es számmal támogassák az árvák csapatát.
Özönlenek a támogatói levelek.
Uraim, köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyszerű...
Vár a csapatom.
Tűnjenek innét! Megyek edzést tartani.
Harden Henry Brown 1920. szeptember 4-én született,
így nem jogosult a középiskolai szinten való játékra.
Ennek következtében a Szabadkőműves Otthon elveszíti győzelmeit,
a csapatot pedig kizárjuk a ligából,
valamint a bajnokságból is.
Mr. Kidd, Hardy Brown nem túlkoros, uram.
A hivatalos születési anyakönyvi kivonata szerint igen.
Az ott nem az enyém.
Megnézhetném?
- Kérem. - Köszönöm.
Hardy! Idejönnél, fiam?
Ez a születési anyakönyvi kivonatod?
Nem az enyém, uram.
Nos, fiam, akkor kié, ha a neved Harden Henry Brown?
Ő a bátyám volt. Születése után egy héttel meghalt.
Második Harden Henry Brown lett a neve, édesapám után.
Én a harmadik Harden Henry Brown vagyok, és 1921. december 4-én születtem.
Mr. Kidd, szólhatnék?
Mi a fenét csinál?
A fiatalember igazat mond,
és itt a megfelelő kivonat, ami igazolja.
A megyei jegyző rosszat küldött el.
Akkor jöttem rá, mikor ezt megláttam.
A fivére halotti bizonyítványát.
Aki magának adta a másik papírt, ugyanazt a hibát követte el.
Szerintem már épp eleget hallottunk, főleg magától.
Ezt rég le kellett volna zárnunk. Most megtesszük.
A döntésem végleges!
Az Ádáz Atkákat kirekesztem a ligából!
- Mi? - Baromság! Van bizonyítékunk!
Mr. Kidd, a játékosaim csonka családokból származnak, uram,
vagy egyáltalán nincs is családjuk.
Nem rendelkeztek lehetőségekkel. Nem volt olyan szerencséjük, mint önnek.
Ha valakit ki akar rekeszteni,
rekesszen ki engem!
Rúgja ki az edzőt!
De ne vegye el a reményt ezektől a srácoktól!
Csak ez maradt nekik.
Ez megindító nyilatkozat volt, valóban.
Viszont valahol meg kell húznunk a vonalat.
Nem látja, hogy hol vagyok?
- Fontosnak hangzik. - Az sem érdekel, ha az elnök az.
Uram, az elnök az.
- Mi az, hogy "az elnök az"? - Az elnök.
Jó. Egy perc, és megyek.
Egy pillanat, uraim.
Uram, én...
Rodney Kidd vagyok.
Mr. Kidd, valószínűleg hallotta, amikor azt mondtam:
"Az egyetlen dolog, amitől félnünk kell,
az maga a félelem."
Elnök úr, igen, hallottam.
Az Atkák elleni vádaskodás látszólag segíti,
hogy úgy mondjam, a többi csapatot.
Biztos vagyok benne, hogy ön és a sógora
a Politechnikai Gimnáziumban támogatják az Atkák kizárását.
Egyetért velem?
ISKOLAKÖZI LIGA
Alapos mérlegelés után...
a döntést, hogy a Szabadkőműves Otthont kizárjuk az A ligából...
érvénytelenítettük.
Az Ádáz Atkák részt vehetnek a bajnokságban.
Ezt tényleg nem tudhattam.
Az Atkák továbbjutottak!
Büszke vagyok rád.
- Még nem győztünk. - Szerintem igen.
- Hol van, Bill? - Odabent.
Hardy Brown!
Igen, uram?
A fenébe, fiam!
Sok sikert Amarillóban!
- Számítunk rátok, fiúk. - Köszönöm.
- A srácok a bajnokságra mennek. - Igen.
El fognak náspángolni mindenkit.
- Franklin Harry Wynn, letartóztatom... - Red?
...a 232-es és 241-es gyermekfoglalkoztatási törvény megszegése,
sikkasztás és kiskorú bántalmazása miatt.
Red, már harminc éve ismerlek! Mi a fene ütött beléd?
Nincs rá bizonyíték, hogy bármi rosszat tettem.
- Ez megteszi. - Red, ugyan már!
Szállj le rólam! Mármint...
Te szemét disznó!
Mondtam, hogy lesznek itt változások, Frank.
Ez zene a füleimnek.
- Jó meccset, doki! - Kösz! Majd itthon találkozunk.
Bár a világválság fekete felhője beárnyékolta a nemzetet,
ez nem állította meg a szurkolókat,
hogy elkísérjék az Atkákat egészen Amarillóig.
ISTEN HOZTA AMARILLÓBAN!
Az Atkák mindenki számára az ihlet szimbólumává váltak.
Az odaadást és a reményt jelképezték.
A meggyőződést, hogy a győzelem szívből jön.
ÁLLAMI BAJNOKSÁG, FÉLIDŐ SANDIES 7 - ÁRVÁK 0
Félidő Amarillóban.
Igen, félidő. Az első fele nem volt kellemes.
De a védelmem valahogy visszaverte az ellenfelet,
egyetlen touchdown választott el tőlük.
Esküszöm, hogy kiverem a fogait!
- Rohadtul fáj, doki. - Jól van, ülj csak le ide!
Csukd be a szemed!
Tessék, kész is van!
Miért nem blokkolsz?
Te beszélsz? Miattad állunk vesztésre!
- Hé, hé, hé! - Miért nem védekezel?
- Ne már! Szart se csináltál! - Hé!
- Te sem, Wheatie! - Nem támadok, ha nem védekeztek.
Húzd ki a seggedet, hogy szétrúghassam!
Edző! Miller lábára.
Ezt kend rá!
Talán jobb lenne feladnunk ezt a meccset.
Nincs abban semmi szégyen, ha a srácokat akarjuk megvédeni.
Gondoljon Fairbanksre!
Ezek sokkal nagyobbak nálunk, nincs esélyünk ellenük.
- Nem játszanak tisztességesen. - Hardy, nem mondtál semmit.
- Kinyírnak bennünket. - Átkozottul nagyok.
Indul!
Nem is vagy ádáz.
Most akkor mi legyen?
Pityereg, mint egy baba.
- Hagyd Csirkét! - Mint egy baba!
Egy darab fa jobban játszik, mint te!
- Szétvernek minket! - Fogd be!
Fogd be te, és dobd jól a labdát!
Ádáz harcos vagyok!
Sosem mondtam ki.
Nem hittem benne.
Nem hittem bennetek.
Ebben a csapatban.
Nem hittem magamban sem.
Most már hiszek.
Már tudom, hogy mit jelent...
miattatok.
Mindazért, amit ti tanítottatok nekem.
Ha körülnézek, nem egy csomó...
selejtes árvát látok, ahogy mindenki más.
Harcosokat látok.
Akik soha nem adják fel!
Rohadtul büszke vagyok arra, hogy én is Árva vagyok.
Fájdalmaitok vannak? Gondoljatok Fairbanksre!
Már soha többé nem játszhat.
Az az igazi fájdalom.
A miénk elmúlik.
"Nincs oly férfi, ki sorson túl Hádészra vet engem;
csakhogy a végzet elől, azt mondom, senki se futhat,
sem hitvány, se nemes,
miután megszülte az anyja."
Van még egy félidőnk, hogy szétrúgjuk a seggüket!
Most pedig mindenki jöjjön ide!
Atkák, háromra!
- Egy, kettő, három! - Atkák!
Ádáz Atkák!
- Mit gondol? - Csodára lesz szükségünk.
Az Atkák elkezdik a meccset,
és hét ponttal vannak az Amarillo mögött.
Még másik mezt is vettek fel a szünetben.
Úgy hallottam, hogy ezeket kézzel varrták,
és a számokat az árvaház fiatal hölgyei kézzel festették rá.
Kapcsold ki azt az átkozott rádiót!
Kussolj már, Frank!
Hat, kettő, szét! Indul!
- Snoggs tolja el a srácot! - Indul!
Indul!
Gyerünk, fiúk!
Ma először, az Atkák új támadási taktikája
minimális hatással van az ellenfélre.
Russell edzőnek újítania kell, hogy ezt összehozzák.
Indul!
- Gyerünk! - Fuss!
Fuss, fuss!
Touchdown az Atkáknak.
Mi történik itt?
- Igen! - Na, tessék!
Az Atkák végre felkerülnek az eredményjelzőre, amikor Fairbanks
hat pontot szerez a csapatnak.
Fairbanks nem sérült?
Hardy Brown van Fairbanks mezében.
Duplázzuk meg! Még ötven az Atkákra!
- Rendben. - Még jó!
Nem lett jó az extra pont.
Atkák 6, Sandies 7.
Szép próbálkozás volt!
Akkor is büszkék vagyunk rátok!
- Súlycsoportban? - Igen.
- Hardy Brownra teszek. - Nos, én is.
Tudod, mit kell tennie?
A lehető legmélyebben kell ütnie.
Ki kell nyírnia mindkét térdkalácsát,
mivel Hardynál háromszor magasabb.
Indul!
Újabb csonttörő ütközés Brown és Greathouse között.
Fogalmam sincs, hogy tudnak egy ilyen után felkelni.
Fel, srácok! Gyerünk!
Ezt nehezebb ledönteni, mint egy bikát!
Az utolsó negyedben az Atkákat sarokba szorították.
Talán lehet még ennek csodával határos kimenetele.
Szét!
Kész! Indul!
Labdavesztés!
Moseley 20 yardot nyert. Már csak ötven másodperc maradt.
Jól van, jól van!
Gyere csak ide, Csirke!
Maradt még egy időkérésünk.
Passzolj Hardynak a hátsó mezőből! Értetted?
- Igen, uram. - Rendben, menj!
Épp erre fognak számítani.
Remélem is, doki.
Ennél jobb vagy!
Fedezd hátul Brownt, hallottad?
- Igen, uram. - Fuss!
Szét!
Hat, kettő, széles!
Indul!
Időt kérek! Időt!
Gyertek ide!
Snoggs és Csirke, ti jobbra!
Ugyanezt játsszuk.
De most mintha Hardynak dobnád a labdát,
de belekapaszkodsz, és viszed magaddal. Érted?
- Igen, uram. - Akkor csináljuk!
- Nem várják, hogy fuss. - Leon, gyerünk!
Egy, kettő, három!
Ádáz Atkák!
Mit gondol?
Most eldől.
Hátul fedezd Hardy Brownt!
HAZAI 07 - VENDÉG 06
Hat, kettő, egy!
Indul!
Sealey elfut a labdával, ott van előtte az üres pálya.
- Látja? Gyerünk! - Igen!
Greathouse kitolja Sealey-t a 49-es vonalra,
- és hét másodperc maradt. - Gyere ide, fiam!
Az Atkáknak ehhez most csodára lesz szükségük.
Most mit kell futnunk?
Ezt most ránk bízta.
Snoggs-akció.
Hallottátok Dilist ! Snoggs-akció.
Vágjuk haza ezeket Fort Worthig!
- Igen! - Igen!
Snoggs, menni fog! Ádáz Atkák, háromra!
Egy, kettő, három!
Ádáz Atkák!
Most vagy soha az Atkáknak: megkezdik az utolsó akciót.
Gyerünk, fiúk!
Hat, kettő, széles!
Indul!
Snoggs!
Gyerünk, Hardy!
- Fuss! - Gyerünk!
Kapd el!
- Gyerünk! Gyerünk! - Fuss!
Fuss, Hardy!
Gyerünk!
Told el!
- Sikerült, doki? - Még nem tudják.
- Nem látom. - Még együtt vannak.
Hardy Brown a földön, és magával rántott hat Golden Sandiest.
- A bírók most szedik szét a rakást. - Csend legyen!
- Rövid lett? - Bent lehet.
Meglett?
Gyerünk!
Brownt centikkel a vonal előtt állították meg.
A Golden Sandies csapat nyert!
Ez volt ám a focimeccs! Igen ám!
Pár centi.
Sajnálom, edző.
- Szép munka. - Szintén.
Szép munka!
Kemény srác vagy!
Kösz, Myrle. Te is marha kemény vagy.
Gyerünk, srácok!
Remek meccs volt. Gratulálok!
Kösz! Pokoli jó meccs volt.
- Igen, uram. - Gratulálok.
A csapat, amely semmivel indult,
többel távozott, mint valaha is hitték volna.
Amit az Atkák nyertek, azt nem lehetett újságba nyomtatni.
Ez a hit volt saját magukban, ami egy életen át elkísérte őket.
Ádáz Atkák! Ádáz Atkák! Ádáz Atkák!
A lábaim...
egyszerre megálltak.
Kudarcot vallottam.
Nem vallottál kudarcot, fiam.
Nagyobb utat tettél meg, mint azt valaha álmodni mertem.
Nagyszerű voltál.
Körülnézve ezen a buszon arra gondolok:
"Milyen szerencsések vagyunk?"
Nagyon szerencsések.
- Haver! - Jól nézel ki, tesó.
Tudják, hogy kikaptunk?
Amit Rusty a gyermekotthonnak adott, több volt a futballnál és az oktatásnál.
A család érzését hozta vissza a gyerekek számára.
Opal, Fairbanks mellé állsz?
- Ezt most elnézzük. - Doki, jöjjön ide maga is!
- Doki, kell a képbe! - Hozza Bettyt!
- Jövök. Utolsó játék. - Oké.
Rusty számára a hit volt minden.
Hinni valamiben, ami, bár minden ellene szól,
és lehetetlennek tűnik,
valahogy mégis sikerülhet.
TÖBB MINT SZÁZ ÉVIG A FORT WORTH-I SZABADKŐMŰVES OTTHON
TÖBB EZER, KÜLÖNBÖZŐ TÁRSADALMI HÁTTERŰ GYERMEKET FOGADOTT BE.
RENDKÍVÜLI TANÁRAIK PÉLDÁSAN GONDOSKODTAK RÓLUK,
AHOGY AZ EDZŐK ÉS A HIVATALNOKOK IS.
RUSTY ÉS JUANITA RUSSELL 16 ÉVIG SZOLGÁLTÁK AZ OTTHONT,
ÖRÖKSÉGÜK AZ INTÉZET 2005-ÖS BEZÁRÁSÁIG TOVÁBB ÉLT.
RUSTY RUSSELL 1971-BEN HELYET KAPOTT A TEXASI SPORT DICSŐSÉGCSARNOKÁBAN.
A NEVÉHEZ FŰZŐDIK A "KISZÉLESÍTETT TÁMADÁS" STRATÉGIÁJA.
KÉSŐBB EDZETTE A HIGHLAND PARK ÉS AZ SMU CSAPATÁT,
EZ UTÓBBI 1950-BEN GYŐZTESKÉNT VÉGZETT.
RUSTY SOSEM NYERT ÁLLAMI BAJNOKSÁGOT,
DE EMLÉKE MINT TEXAS LEGJOBB EDZŐJE MÁIG ÉL.
JUANITA RUSSELL ANGOLT ÉS ZENÉT TANÍTOTT AZ OTTHONBAN,
AHOL TOVÁBBTANULÁSRA BUZDÍTOTTA TANÍTVÁNYAIT,
KÖZTÜK SZÁMOS "FIATAL HÖLGY"-ET, AKIK FŐISKOLAI DIPLOMÁT SZEREZTEK.
SZERETŐ ANYA ÉS FELESÉG VOLT,
AKI INSPIRÁLTA FÉRJÉT A PÁLYÁN ÉS OTTHON IS
58 ÉVIG TARTÓ HÁZASSÁGUK ALATT.
HALL DOKI SOHA EGY CENTET SEM KAPOTT SZOLGÁLATÁÉRT.
HALL ÁRVÁK SZÁZAINAK LETT APAI PÉLDAKÉPE,
KÖZÜLÜK 47-EN ORVOSI PÁLYÁRA LÉPTEK.
HARDY BROWN 12 SZEZONT JÁTSZOTT AZ NFL-BEN,
AHOL TÖBB MINT 80 JÁTÉKOST "ÜTÖTT KI",
ÉS MA IS ŐT TARTJÁK MINDEN IDŐK EGYIK LEGKEMÉNYEBB JÁTÉKOSÁNAK.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY EJTŐERNYŐSKÉNT SZOLGÁLT A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN.
KÉSŐBB ANGOLTANÁR LETT,
ÉS A RIVÁLIS POLITECHNIKAI GIMNÁZIUM VEZETŐ FUTBALLEDZŐJE VOLT.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD SOHA TÖBBÉ NEM FUTBALOZOTT,
VISZONT FELESÉGÜL VETTE ÁRVAHÁZI SZERELMÉT, OPALT.
NÉGY GYERMEKÜK SZÜLETETT.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH EURÓPÁBAN HARCOLT A HÁBORÚ ALATT,
MAJD A NORTH TEXAS TEACHERS COLLEGE CSAPATÁBAN FUTBALLOZOTT.
KÉSŐBB NYOMOZÓKÉNT SZOLGÁLT A HOUSTONI RENDŐRSÉGNÉL.
LEON PICKETT FUTBALLÖSZTÖNDÍJAT KAPOTT A TCU EGYETEMTŐL,
AHOL GEOLÓGIÁBÓL DIPLOMÁZOTT,
MAJD A GULF OIL TÁRSASÁGNÁL DOLGOZOTT 43 ÉVEN KERESZTÜL.
MILLER MOSELEY-T KIVÁLASZTOTTÁK A MANHATTAN-TERVBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE.
EZUTÁN SZERETETT MATEMATIKAPROFESSZOR LETT BELŐLE
A TEXASI KERESZTÉNY EGYETEMEN.
CECIL 'DILIS' MOSELEY HARCOLT A CSENDES-ÓCEÁNI ÉS KOREAI HÁBORÚBAN IS.
ÉLETE TOVÁBBI RÉSZÉT EGY DÉL-AMERIKAI RÉZBÁNYÁBAN TÖLTÖTTE,
TERMÉSZETESEN TELJES CSENDBEN.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES BEÁLLT A LÉGIERŐBE,
AHOL B-17-ES PILÓTAKÉNT 62 BEVETÉSEN VETT RÉSZT,
AMIÉRT A KIVÁLÓ REPÜLŐ KERESZT ÉRDEMRENDDEL TÜNTETTÉK KI.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES HARCOLT A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN,
ÉS A BÍBOR SZÍVVEL TÜNTETTÉK KI
AZ IVO DZSIMA-I CSATA UTÁN.
CLYDE 'CSIRKE' ROBERTS AZ ÉSZAK-TEXASI ÁLLAMI EGYETEMRE JÁRT,
MAJD TENGERÉSZGYALOGOSNAK ÁLLT,
ÉS HARCOLT A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBAN, KOREÁBAN ÉS VIETNAMBAN IS.
ALEZREDESI RANGOT ÉRT EL.
DeWITT COULTER A WEST POINT KIEMELKEDŐ JÁTÉKOSA VOLT,
AHONNAN ELSŐ KÖRBEN BEVÁLOGATTÁK AZ NFL-BE,
A NEW YORK GIANTS CSAPATÁBA.
RAY COULTER KAPTA A LEGTÖBB SZERZŐDÉST A TEXASI KÖZÉPISKOLAI JÁTÉKOSOK KÖZÜL
AZ 1940-ES SZEZON UTÁN.
1997-BEN HELYET KAPOTT A TEXASI KÖZÉPISKOLAI FUTBALL DICSŐSÉGCSARNOKÁBAN.
Feliratok magyar szövege: Somogyi László